Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,150 --> 00:01:16,450
Salto a la montaña.
2
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Disculpe.
3
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
¿Hola?
4
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
¿Señor Brown?
5
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Sí, soy yo.
6
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
¿Qué quiere?
7
00:02:54,020 --> 00:02:55,460
Ayuda a la gente, según parece.
8
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
He visto su anuncio.
9
00:02:58,380 --> 00:03:00,160
Me gustaría contratar a su equipo.
10
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Cuartel General.
11
00:03:32,050 --> 00:03:33,370
Recibí el mensaje. ¿Qué pasa?
12
00:03:33,710 --> 00:03:35,590
Pues que tenemos curro grandullón.
13
00:03:36,130 --> 00:03:38,090
Hunter y Roy están arriba con una
señora.
14
00:03:38,410 --> 00:03:41,810
El marido se llevó a su hija cuando el
juez le dio la custodia a ella.
15
00:03:42,030 --> 00:03:43,530
¿Y por qué no llama a la policía?
16
00:03:43,770 --> 00:03:47,790
Es una especie de hombre de negocios
internacionales. Se ha llevado a la
17
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Austria.
18
00:03:49,390 --> 00:03:51,190
Solo le interesan los negocios.
19
00:03:51,770 --> 00:03:55,530
Se ha llevado a Lily por una razón. Para
castigarme por haberle dejado.
20
00:03:56,350 --> 00:03:59,310
No se puede dejar a Armand Berringer sin
recibir un castigo.
21
00:04:01,930 --> 00:04:06,210
Laura, el pequeñín que viene con Derek
es nuestro socio Mike McBride. Mike,
22
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Laura Berringer.
23
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
¿Cómo está?
24
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Hola.
25
00:04:10,730 --> 00:04:14,570
Su ex ha montado un numerito. Derek me
dio los detalles.
26
00:04:15,310 --> 00:04:16,950
¿Tiene alguna foto de su hija?
27
00:04:17,170 --> 00:04:18,610
Sí, está en el informe.
28
00:04:21,709 --> 00:04:23,210
Es un encanto.
29
00:04:23,470 --> 00:04:25,270
¿Y ese suocito?
30
00:04:28,390 --> 00:04:29,910
¿Qué tiene aquí? ¿Seis años?
31
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Seis y medio.
32
00:04:31,570 --> 00:04:32,990
Me encanta esa edad.
33
00:04:33,210 --> 00:04:34,570
Son tan curiosos.
34
00:04:37,250 --> 00:04:38,330
¿Tiene una hija?
35
00:04:38,630 --> 00:04:42,470
Sí. Y ya es adolescente. Parece mentira.
36
00:04:43,790 --> 00:04:44,950
Vive con su padre.
37
00:04:50,920 --> 00:04:53,600
Y podemos llamar a estos individuos
familia, sí.
38
00:04:56,900 --> 00:05:00,540
Me enteré del rescate que llevaron a
cabo en Sheppard Oil cuando tenían a
39
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
hombre de Ren.
40
00:05:02,960 --> 00:05:06,420
Sé que esto les supondrá tener muchos
gastos.
41
00:05:07,180 --> 00:05:08,560
No tengo mucho dinero.
42
00:05:09,860 --> 00:05:13,500
Dios sabe que me lo he gastado todo en
abogados intentando recuperarla por el
43
00:05:13,500 --> 00:05:15,860
buen camino, pero... Laura.
44
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Hablaremos de eso.
45
00:05:20,000 --> 00:05:26,460
Mientras... No se preocupe Lo que
necesitamos ahora es grabar un vídeo con
46
00:05:26,460 --> 00:05:27,500
Nada más
47
00:05:52,650 --> 00:05:53,870
Va a ser duro, Mike.
48
00:05:56,650 --> 00:05:58,910
El tío vive en una fortaleza en los
Alpes.
49
00:05:59,230 --> 00:06:02,330
¿Tiene guardias armados, sistemas de
seguridad?
50
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Mike.
51
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
¿Perdona, qué?
52
00:06:08,590 --> 00:06:12,270
Oye, me han dicho que Austria es
preciosa en esta época del año.
53
00:06:14,050 --> 00:06:16,430
Nuestro amigo Armán ha montado un
guateque en Rúchave.
54
00:06:17,930 --> 00:06:20,190
¿Qué os parece si le arruinamos la
fiestecita?
55
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Así está mejor.
56
00:06:50,850 --> 00:06:54,390
Sonríe a la cámara y enseña a todos
nuestros amigos lo mucho que quieres a
57
00:06:54,390 --> 00:06:55,390
papá.
58
00:06:56,850 --> 00:06:58,070
Haz lo que te dicen.
59
00:06:59,990 --> 00:07:02,890
Dijiste que a lo mejor venía mamá, pero
no la veo.
60
00:07:04,030 --> 00:07:06,930
Está muy ocupada para venir. Puede que
venga en navidades.
61
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Sonríe.
62
00:07:09,750 --> 00:07:10,890
Quiero irme a casa.
63
00:07:11,710 --> 00:07:14,410
Ahora esta es tu casa. Así que
compórtate.
64
00:07:14,870 --> 00:07:16,470
Venga, sonríe a la cámara.
65
00:08:55,240 --> 00:08:56,860
No vas a divertirte tú sola.
66
00:09:02,540 --> 00:09:03,800
¿Recibe buenas imágenes?
67
00:09:04,360 --> 00:09:07,940
Preciosas. Danos una buena toma de la
plataforma de aterrizaje y del
68
00:09:07,940 --> 00:09:09,100
emplazamiento de los guardas.
69
00:09:17,460 --> 00:09:19,340
Esto es únicamente por su seguridad.
70
00:09:25,349 --> 00:09:26,410
Me alegra de que estés.
71
00:10:58,440 --> 00:11:00,680
Eliges un mal momento para perder la
concentración.
72
00:11:02,880 --> 00:11:04,340
Lo siento, compañero.
73
00:11:04,860 --> 00:11:07,540
Pues no lo sientas. Y ten cuidado.
74
00:11:08,580 --> 00:11:09,900
He dicho que lo siento.
75
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Vale, vale.
76
00:11:13,140 --> 00:11:16,200
Pero nos vendría bien prestar más
atención al asunto que nos trae aquí.
77
00:11:59,120 --> 00:12:02,100
Señores, continúen por el pasillo y
llegarán al chalet.
78
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
¿Japán?
79
00:12:38,199 --> 00:12:39,660
Tres guardias en la parte de arriba.
80
00:12:54,040 --> 00:12:57,420
Tío, lo que hay que ver. Han montado un
fiestorro del copón y tengo que hablar
81
00:12:57,420 --> 00:12:58,880
con el jefazo. Se trata de Finley.
82
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
En el Louvre.
83
00:13:06,909 --> 00:13:10,470
Brosele realizó muchas versiones, pero
esta es una de mis preferidas.
84
00:13:10,850 --> 00:13:13,090
Porque, claro, tampoco podía comprarlas
todas.
85
00:13:13,530 --> 00:13:14,830
Aunque lo estuve pensando.
86
00:13:26,190 --> 00:13:27,390
Brindo por las damas.
87
00:13:30,750 --> 00:13:34,350
¿Por qué será que los mejores están
casados? No, no está casado, pero tendrá
88
00:13:34,350 --> 00:13:35,430
ponerse la cola, cielo.
89
00:13:36,540 --> 00:13:41,400
Creí que tenía una hija. Así es. Y es un
encanto. Y seguro que muy mimada
90
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
también. Acaba de divorciarse.
91
00:13:43,540 --> 00:13:44,880
No la veo por aquí.
92
00:13:45,500 --> 00:13:46,620
Estará en su habitación.
93
00:13:47,900 --> 00:13:50,040
Deja de ir. Es institutriz.
94
00:13:53,860 --> 00:14:00,780
Roy, tengo
95
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
la institutriz.
96
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Adelante.
97
00:14:04,240 --> 00:14:05,400
Menuda institutriz.
98
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
De verdad.
99
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Hola. Hola.
100
00:14:42,600 --> 00:14:43,539
¿Qué tal?
101
00:14:43,540 --> 00:14:44,419
Muy bien.
102
00:14:44,420 --> 00:14:45,440
¿Le gusta la fiesta?
103
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Mucho.
104
00:15:08,050 --> 00:15:13,970
Señoras y señores, escúchenme por favor.
Esta tarde tengo una pequeña sorpresa
105
00:15:13,970 --> 00:15:14,970
para todos ustedes.
106
00:15:15,210 --> 00:15:17,870
Espero que lo encuentren entretenido.
Adelante.
107
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
Disculpe. ¿Puedo ayudarla?
108
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
¿Está bien?
109
00:15:43,160 --> 00:15:45,180
Sí. Venga por aquí, siéntese. Gracias.
110
00:15:53,660 --> 00:15:56,020
¿Quiere que le traiga un poco de hielo?
No, gracias.
111
00:15:56,280 --> 00:15:57,980
He bebido demasiado champán.
112
00:15:59,240 --> 00:16:03,460
Voy a descansar un momentito. ¿Por qué
no sigue con lo suyo? Lo siento, esta
113
00:16:03,460 --> 00:16:06,600
zona está reservada para la familia. No
puede quedarse aquí.
114
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Está bien.
115
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Ayúdenme.
116
00:17:42,360 --> 00:17:46,080
Vamos a correr una pequeña aventura.
Quiero que te cambies de ropa, ¿vale?
117
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Plataforma segura.
118
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
¿La tienes?
119
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Sí, larguémonos.
120
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
¿Qué hace usted aquí?
121
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
¿Dónde está Lily?
122
00:20:06,930 --> 00:20:09,510
¿Qué pasa con Hunter?
123
00:20:10,450 --> 00:20:11,730
Debería estar detrás de mí.
124
00:20:13,540 --> 00:20:14,800
Mike, ¿qué es esa interferencia?
125
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
No es una interferencia. Le están dando
una paliza.
126
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Vuelvo a buscar a Hunter.
127
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Lleva a la niña al vagón. Yo me ocupo de
esto.
128
00:21:41,960 --> 00:21:43,380
Armando está apasionado.
129
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Voy por Hunter.
130
00:22:26,540 --> 00:22:29,220
¡La niña! ¡La niña! ¡Se la han llevado!
131
00:22:29,620 --> 00:22:30,940
¡Daraos! ¡Daraos!
132
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Nel!
133
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
¡Os alcanzaré!
134
00:23:47,150 --> 00:23:48,770
¡Avisad a la plataforma de abajo!
135
00:23:51,210 --> 00:23:52,610
¡No os quedéis quietos!
136
00:23:54,250 --> 00:23:55,950
¡Venga, venga!
137
00:24:14,160 --> 00:24:15,760
No tienen excavatoria.
138
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
¿Estás bien?
139
00:25:48,400 --> 00:25:49,900
¿Pero qué haces, Mike? Así vas a
matarte.
140
00:25:50,340 --> 00:25:52,480
No importa si hablamos de eso en otro
momento.
141
00:26:09,560 --> 00:26:12,560
No lo entiendo. ¿Por qué se molestan
tanto? ¿Qué quiere?
142
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Me resbalo.
143
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
¡Ya te tengo!
144
00:26:49,290 --> 00:26:52,710
Avisa a los guardas de la plataforma de
abajo. Diles que cambien la tracción
145
00:26:52,710 --> 00:26:54,350
manual para que no puedan pararlo.
146
00:26:55,250 --> 00:26:56,330
Ya son nuestros.
147
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
Atentos todos.
148
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Hola, ¿qué tal?
149
00:27:37,240 --> 00:27:39,700
Preciosito estaba muy preocupado por ti.
¿Lista?
150
00:27:41,560 --> 00:27:44,240
Señoras y señores, tenemos que cumplir
un horario.
151
00:28:48,470 --> 00:28:49,910
Jamás hubiera vuelto a verla.
152
00:28:50,210 --> 00:28:52,670
La hubiera escondido para tenerla
apartada de mí.
153
00:28:52,890 --> 00:28:55,470
No creo que vuelva a molestarla. No, se
quedará en Europa.
154
00:28:55,690 --> 00:28:58,670
El secuestro es un delito muy grave,
aunque sea una hija.
155
00:29:03,080 --> 00:29:05,020
No tengo palabras para decir gracias.
156
00:29:05,480 --> 00:29:06,780
Pues ya lo he hecho.
157
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Por favor.
158
00:29:11,940 --> 00:29:12,940
Gracias.
159
00:29:13,780 --> 00:29:14,920
Gracias. De nada.
160
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Gracias.
161
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
Suerte.
162
00:29:22,880 --> 00:29:23,980
Vamos, Lynn.
163
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Vamos a casa.
164
00:29:54,090 --> 00:29:58,410
Pues sí, de vez en cuando, entre
trabajos de empresa y apaños del
165
00:29:58,410 --> 00:30:01,970
los buenos les siente bien ganar. Sí,
pero como siempre, hay buenas y malas
166
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
noticias.
167
00:30:03,350 --> 00:30:07,270
¿Malas noticias? No, gracias, jefe. Oye,
¿sabes qué me saca de quicio que me
168
00:30:07,270 --> 00:30:10,690
llames jefe? ¿Por qué tienes que
llamarme jefe? Somos socios. ¿Socios?
169
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Socios.
170
00:30:13,010 --> 00:30:14,010
¿Está bien?
171
00:30:14,970 --> 00:30:16,190
En fin, mira.
172
00:30:17,060 --> 00:30:21,260
Lo que quería decir es que esta mujer
nos ha pagado 25 .000 dólares por traer
173
00:30:21,260 --> 00:30:25,740
su hija, así que entre el viaje a Europa
y los gastos generales estamos casi en
174
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
la ruina, amigos.
175
00:30:27,020 --> 00:30:31,100
Si no queréis oír las malas noticias,
vale, pero no la toméis con el
176
00:30:31,180 --> 00:30:35,400
O controlamos mejor este negocio
económicamente hablando o nos vamos al
177
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
Oye, ¿a dónde vas? No te vayas así.
178
00:30:38,680 --> 00:30:42,260
Cada vez que hablo de negocios lo único
que haces es pirarte. El hombre de
179
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
negocios eres tú.
180
00:30:45,320 --> 00:30:46,660
Claro, alguien tiene que hacerlo.
181
00:30:46,880 --> 00:30:48,260
Te equivocas conmigo.
182
00:30:50,360 --> 00:30:53,960
Oime, esto no es el ejército, amigos.
Solo tienes que fijarte en la mata de
183
00:30:53,960 --> 00:30:55,580
que tiene Derek. Con eso queda todo
claro.
184
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
¿Mata de pelo? Pues a las mujeres les
encanta.
185
00:30:58,580 --> 00:31:00,080
Me sirven las copas a mitad de precio.
186
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Sí, claro.
187
00:31:01,480 --> 00:31:03,280
¿Qué dices, jefe?
188
00:31:09,580 --> 00:31:13,380
Lo que intento decir es que ahora somos
civiles, tenemos que pagar el alquiler y
189
00:31:13,380 --> 00:31:17,720
necesitamos un seguro médico. Y os voy a
decir una cosa, id pensando en un plan
190
00:31:17,720 --> 00:31:19,180
de pensiones, ¿no estaría mal?
191
00:31:19,420 --> 00:31:22,640
O sea, que necesitamos algo bien pagado.
192
00:31:23,100 --> 00:31:25,460
¿Podemos disfrutar un instante de haber
devuelto a Lily?
193
00:31:25,800 --> 00:31:29,540
Yo empecé a disfrutarlo cuando tocamos
suelo americano con Lily, pero ahora
194
00:31:29,540 --> 00:31:31,880
quiero pagar el alquiler. ¿Acaso es
pedir demasiado?
195
00:31:49,800 --> 00:31:51,500
Es la foto de un hombre buscado.
196
00:31:51,700 --> 00:31:52,599
¿Por qué?
197
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
No, míralo bien.
198
00:31:55,320 --> 00:31:56,480
¿No sabes quién es?
199
00:31:56,980 --> 00:31:57,980
Los ojos.
200
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Mira de los ojos.
201
00:32:01,200 --> 00:32:04,440
Oye, me he tirado 10 horas en un avión.
Dime quién es.
202
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
El Sarkisian.
203
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Para nada, Mike.
204
00:32:10,740 --> 00:32:11,740
Venga ya.
205
00:32:12,300 --> 00:32:13,299
No lo creo.
206
00:32:13,300 --> 00:32:14,720
Aquí pone que se llama Reynolds.
207
00:32:15,520 --> 00:32:18,460
La condena es pequeña y solo hay 15 .000
de recompensa.
208
00:32:19,720 --> 00:32:20,780
No merece la pena.
209
00:32:21,140 --> 00:32:22,340
Es igual. No.
210
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
Espera, esta foto lleva un par de meses
rodando por ahí.
211
00:32:28,000 --> 00:32:31,520
Al principio yo tampoco lo reconocí.
Porque no hay nada que reconozca. Por
212
00:32:31,520 --> 00:32:32,900
noches me despierto viendo esto.
213
00:32:33,300 --> 00:32:34,780
Esta cara me viene a la mente.
214
00:32:36,780 --> 00:32:40,800
Sabía que había una razón. Oye,
Sarkisian está muerto.
215
00:32:41,100 --> 00:32:42,940
Mike muerto es muerto. Mírale.
216
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
Está vivo.
217
00:32:44,740 --> 00:32:49,120
No, mírale tú. No te vuelvas loco. En
este hombre no hay nada que se le
218
00:32:49,260 --> 00:32:53,620
Cirugía plástica. Entonces su muerte fue
un montaje, se cambia hasta convertirse
219
00:32:53,620 --> 00:32:55,900
en este tío y se dedica a andar con
quién.
220
00:32:56,280 --> 00:32:59,280
Socio conocido, Hamid Jamal.
221
00:32:59,860 --> 00:33:01,800
Jamal es un terrorista de poca monta.
222
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Sarkisian se llevaba de maravilla con
Saddam.
223
00:33:05,020 --> 00:33:09,360
Pero es imposible que sea él. Sarkisian
está muerto y muerto es muerto.
224
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
Ya veremos.
225
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Oye, Mike.
226
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Está bien.
227
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
Hoy.
228
00:33:24,080 --> 00:33:26,400
Creo que llevamos demasiado tiempo en
acción.
229
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Vamos a dormir.
230
00:33:28,480 --> 00:33:31,200
Amén. ¿Quién era ese Sarkisian?
231
00:33:33,080 --> 00:33:37,060
Es científico y traficante de armas. El
hombre tras las armas químicas que Saran
232
00:33:37,060 --> 00:33:40,540
lanzó en el Golfo. Es imposible
conseguir que el Pentágono hable de eso,
233
00:33:40,540 --> 00:33:44,120
aquel asunto sí que fueron malas
noticias. Algunos equipos acabaron
234
00:33:44,500 --> 00:33:47,240
A ver si lo adivino. Los hombres de
Mike.
235
00:33:51,050 --> 00:33:52,290
Sí, fue muy duro.
236
00:33:52,710 --> 00:33:53,990
Aún no lo ha superado.
237
00:34:12,650 --> 00:34:13,650
Mike.
238
00:34:15,210 --> 00:34:16,590
No quiero hablar de ello.
239
00:34:17,210 --> 00:34:18,730
Roy me ha contado lo que pasó.
240
00:34:25,420 --> 00:34:26,820
Era un plan infernal.
241
00:34:27,639 --> 00:34:30,199
Teníamos que rescatar a unos
observadores de la ONU.
242
00:34:31,380 --> 00:34:35,659
Los equipos de Roy y Derek daban caza a
una compañía de la Guardia Real, dejando
243
00:34:35,659 --> 00:34:37,719
campo libre a mi equipo para asaltar el
campo.
244
00:34:38,679 --> 00:34:42,600
Mis hombres se adelantaron para cortar
la alambrada y controlar las minas.
245
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Antes de verlo, lo oí.
246
00:34:47,020 --> 00:34:51,340
Una cápsula explotó encima de nosotros y
se extendió por todas partes.
247
00:34:52,360 --> 00:34:54,719
Era algo que no habíamos visto nunca.
248
00:34:58,880 --> 00:35:02,640
Era una bomba que escupía chorros de
cal.
249
00:35:03,880 --> 00:35:08,500
Conseguí ponerme la mascarilla a tiempo,
pero mis hombres estaban atrapados en
250
00:35:08,500 --> 00:35:09,680
el alambre de espino.
251
00:35:11,740 --> 00:35:12,740
Indefensos.
252
00:35:25,960 --> 00:35:27,500
He visto morir a muchos hombres.
253
00:35:28,080 --> 00:35:29,160
Pero nunca así.
254
00:35:30,140 --> 00:35:31,800
No podías hacer nada, Mike.
255
00:35:32,080 --> 00:35:33,280
Había algo que podía hacer.
256
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Y lo hice.
257
00:35:35,380 --> 00:35:37,500
Ir tras el hombre que fabricó ese
veneno.
258
00:35:37,800 --> 00:35:39,260
El mercader de la muerte.
259
00:35:39,840 --> 00:35:41,480
Así llamaba a la Sarkisian.
260
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Iba tras de él en Marruecos.
261
00:35:45,100 --> 00:35:47,040
Cuando apareció en un puesto gordo.
262
00:35:59,210 --> 00:36:01,150
Le diré directamente a los ojos.
263
00:36:02,470 --> 00:36:06,270
Alguien me agarró por detrás y me
arrancó la mascarilla.
264
00:36:14,930 --> 00:36:19,710
Me ardían los pulmones. No podía
respirar. No podía ver.
265
00:36:31,540 --> 00:36:33,460
Hubiera muerto de no ser por Roy.
266
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Deje que el mercader de la muerte
escapara.
267
00:36:41,800 --> 00:36:43,420
Pero eso no volverá a ocurrir.
268
00:36:54,520 --> 00:36:58,920
Esto no es posible. Me dijo que le
trasladaban otra vez. Puede que como
269
00:36:58,920 --> 00:37:00,580
por ayudarnos en la isla del diablo.
270
00:37:00,800 --> 00:37:03,280
Puede, pero es posible que sea porque
vuelve locos a todos.
271
00:37:03,580 --> 00:37:07,880
Pero nos consigue cosas gratis, como el
camafeo cámara, sin mencionar el buque
272
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
de guerra aquel.
273
00:37:08,900 --> 00:37:11,340
Con poco es gratis, es un precio muy
alto.
274
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
Sí.
275
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
Probemos por aquí.
276
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Perdón.
277
00:37:45,220 --> 00:37:46,220
¿Desciende?
278
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
Gracias.
279
00:37:54,260 --> 00:37:55,460
¿Por qué está aquí?
280
00:38:01,580 --> 00:38:06,000
¡Está aquí! Pasad, pasad. No os veía
desde que os conseguí aquel mini
281
00:38:10,400 --> 00:38:11,940
Cuánto me alegro de veros.
282
00:38:12,300 --> 00:38:14,000
Estupendo. A ver ese abrazo.
283
00:38:14,440 --> 00:38:16,100
¡Eddie! Sí,
284
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
te ayudaré.
285
00:38:22,220 --> 00:38:24,120
Me alegro tanto de veros.
286
00:38:24,560 --> 00:38:25,700
Pasad. Gracias.
287
00:38:26,680 --> 00:38:28,320
Pasad. Pasad.
288
00:38:34,660 --> 00:38:36,520
Seguro que podéis quedaros un ratito.
289
00:38:41,799 --> 00:38:42,799
Bonita chabola.
290
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Sí, Andri.
291
00:38:44,700 --> 00:38:47,620
Es muy íntima.
292
00:38:47,900 --> 00:38:49,780
Creen que me he atascado en el limbo.
293
00:38:50,140 --> 00:38:53,820
Creen que pueden tenerme fuera de
circulación. Sí, eso es lo que creen.
294
00:38:55,320 --> 00:38:58,560
Desafiar a tus superiores es el camino
de la grandeza.
295
00:39:00,540 --> 00:39:02,960
Pero me estoy volviendo loco detrás de
esta mera.
296
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
Por otro lado, soy el primero en
enterarme de todo.
297
00:39:08,490 --> 00:39:12,590
Puedo ver una matrícula de coche que
esté en otro continente. Si un
298
00:39:12,590 --> 00:39:15,890
se tira un pedo en Arabia Saudí, puedo
oírlo.
299
00:39:16,690 --> 00:39:17,710
¡Qué suerte!
300
00:39:18,090 --> 00:39:21,210
Te han proporcionado un equipo de
primera clase, muchacho.
301
00:39:21,470 --> 00:39:22,470
¿Tú crees?
302
00:39:23,230 --> 00:39:25,750
Antes este lugar era un simple manico
mío.
303
00:39:27,350 --> 00:39:30,630
Pero me pareció interesante que hubiera
un túnel que diera al Pentágono.
304
00:39:31,030 --> 00:39:33,450
Y en cuanto cierran una oficina, vestir
voy yo mismo.
305
00:39:34,230 --> 00:39:38,530
Soy algo así como el fantasma del
edificio. Y lo que no saben es que me
306
00:39:38,530 --> 00:39:39,530
de todo el primero.
307
00:39:44,290 --> 00:39:45,950
Creo que puse a Sarkisian por aquí.
308
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
¿Cómo está Marik?
309
00:39:54,250 --> 00:39:56,950
Está hecho un lío. Tiene fantasmas.
310
00:40:00,130 --> 00:40:01,310
Cosas que le tormentan.
311
00:40:01,850 --> 00:40:05,690
Pero ya sabes que tienes instinto y a
veces intuye cosas.
312
00:40:06,930 --> 00:40:08,130
Pues esta vez no.
313
00:40:10,350 --> 00:40:12,070
Sarkisian está muerto.
314
00:40:12,350 --> 00:40:13,530
¿Sin lugar a dudas?
315
00:40:14,110 --> 00:40:15,110
Absolutamente.
316
00:40:15,770 --> 00:40:17,650
¿Tienes la foto de tal Reynolds?
317
00:40:19,110 --> 00:40:20,110
Sí.
318
00:40:29,490 --> 00:40:30,490
¿Conoces la historia?
319
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Más o menos.
320
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
Bien.
321
00:40:34,580 --> 00:40:38,140
Sarkissian salió de Siria a bordo de un
barco químico.
322
00:40:39,200 --> 00:40:40,940
Pilló una gran tormenta en Creta.
323
00:40:41,600 --> 00:40:45,420
Hubo un incendio y catapum.
324
00:40:45,980 --> 00:40:49,340
Por lo que sé, no encontraron el
cadáver, ¿verdad?
325
00:40:49,980 --> 00:40:53,600
Hubo una explosión, fuego, tiburones y
olas.
326
00:40:53,900 --> 00:40:55,360
¿Qué más puede pedirse?
327
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
Montana.
328
00:41:07,530 --> 00:41:12,730
He calculado que con dos bombas
antitanques y cuatro granadas, David
329
00:41:12,730 --> 00:41:13,750
habría ganado en el álamo.
330
00:41:22,230 --> 00:41:28,130
Es la misma estructura, el mismo origen
étnico y el mismo tipo físico.
331
00:41:31,810 --> 00:41:34,970
Vaya. Pero tengo un primo que es
exactamente igual.
332
00:41:40,090 --> 00:41:44,690
Andy, vas a un cirujano plástico y te
haces la cirugía. ¿Qué posibilidades hay
333
00:41:44,690 --> 00:41:46,850
de simular tu propia muerte?
334
00:41:51,910 --> 00:41:57,050
Pues con todos los servicios de
inteligencia del mundo buscándote...
335
00:41:57,050 --> 00:42:00,890
Ninguna.
336
00:42:01,670 --> 00:42:06,450
En fin, hay que recordar quién era este
tipo y qué pasó con aquel gas que pilló
337
00:42:06,450 --> 00:42:07,450
Mike en el golfo.
338
00:42:08,170 --> 00:42:12,630
Este loco lo probaba con la población
civil y con los niños de los campos de
339
00:42:12,630 --> 00:42:13,630
refugiados.
340
00:42:14,830 --> 00:42:17,410
La mitad del mundo quería su cabeza en
una bandeja.
341
00:42:19,450 --> 00:42:20,730
Gracias, Andy.
342
00:42:21,770 --> 00:42:23,090
Es una pena, ¿verdad?
343
00:42:23,770 --> 00:42:29,810
Para este tal Reynold, la recompensa es
solo de 15 .000 dólares.
344
00:42:31,290 --> 00:42:33,970
Pero sería un puntazo que fueras
arquirian.
345
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
Suponiendo, solo suponiendo, ¿vale?
346
00:42:39,300 --> 00:42:42,640
Suponiendo que el mercader de la muerte
estuviera vivo.
347
00:42:43,840 --> 00:42:45,780
Hay una recompensa de un millón de
dólares.
348
00:42:46,800 --> 00:42:47,980
¿A dónde quieres ir?
349
00:42:48,220 --> 00:42:49,540
Quiero ir a hablar con Mike.
350
00:42:50,020 --> 00:42:52,540
No, gracias, Randy. De verdad, está muy
bien.
351
00:42:53,220 --> 00:42:55,700
No, no, en serio. Hoy es vuestro día de
suerte.
352
00:42:56,700 --> 00:42:58,340
Ni se darán cuenta de que me he ido.
353
00:43:00,660 --> 00:43:01,960
Hola. Ah, por fin.
354
00:43:02,300 --> 00:43:05,840
Llevo buscando este sitio 45 minutos.
355
00:43:06,360 --> 00:43:07,058
¿Y Mike?
356
00:43:07,060 --> 00:43:08,260
¿Se ha perdido por los pasillos?
357
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
¿No está con vosotros?
358
00:43:09,680 --> 00:43:11,360
No, estaba contigo.
359
00:43:15,380 --> 00:43:16,680
Creo que sé dónde está.
360
00:43:59,830 --> 00:44:00,830
Asegúrate de cobrar.
361
00:44:26,100 --> 00:44:27,019
¡Uy, cae pronto!
362
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
¡Ataca!
363
00:45:03,980 --> 00:45:04,980
¡Esto es todo!
364
00:45:05,060 --> 00:45:06,060
¡Manos arriba!
365
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
¡Que nadie se mueva!
366
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
Solo quiero hablar con Jamal.
367
00:45:48,910 --> 00:45:49,910
Cuidado.
368
00:46:49,360 --> 00:46:52,580
Creed, con este sistema no hay
posibilidad de que lo desactiven.
369
00:46:53,060 --> 00:46:54,940
Es seguro al cien por cien.
370
00:46:56,500 --> 00:46:58,100
Es lo mejor que hay en el mundo.
371
00:46:59,640 --> 00:47:00,840
¿Por qué no lo crees?
372
00:47:01,240 --> 00:47:03,760
¿Por qué debería confiar en un
terrorista?
373
00:47:03,980 --> 00:47:08,220
Porque tenemos la misma meta. Tenemos el
mismo enemigo. ¿Me garantizas que este
374
00:47:08,220 --> 00:47:11,640
sistema no puede ser desconectado una
vez activado el código de lanzamiento?
375
00:47:12,660 --> 00:47:14,000
¿Garantizarlo? Por supuesto.
376
00:47:14,520 --> 00:47:15,920
De otra forma no me sirve.
377
00:47:16,180 --> 00:47:21,220
Cómpralo. Esto es una obra de arte y es
imposible de manipular. Si alguna vez me
378
00:47:21,220 --> 00:47:24,140
mientes, grandísimo hijo de puta, ten tu
dinero.
379
00:47:25,280 --> 00:47:26,780
Eres un hombre entre los hombres.
380
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
Ah,
381
00:47:38,440 --> 00:47:40,320
el perro se despertó.
382
00:48:06,030 --> 00:48:07,030
Vaya, vaya, vaya.
383
00:48:08,390 --> 00:48:12,510
Qué curioso encontrarte aquí con tantos
sitios que hay.
384
00:48:13,410 --> 00:48:16,950
Sabes, cuando dejamos a los kurdos tuve
la intención de buscarte.
385
00:48:17,990 --> 00:48:21,350
Pero he estado tan... ocupado.
386
00:48:23,750 --> 00:48:28,350
Esta no es la cara que yo hubiera
elegido, pero... los Brad Pitt estaban
387
00:48:28,350 --> 00:48:29,350
agotados.
388
00:48:31,970 --> 00:48:34,090
Las huellas digitales fueron lo peor.
389
00:48:35,880 --> 00:48:41,900
¿Sabes? Intenté borrarlas, pero el ácido
era tan doloroso,
390
00:48:41,980 --> 00:48:44,180
muy doloroso.
391
00:48:44,920 --> 00:48:48,400
Y durante ese tiempo pensaba en ti.
392
00:48:51,440 --> 00:48:55,080
Se te ha comido la lengua el gato.
393
00:49:00,540 --> 00:49:02,620
Ya mal quería cortártela.
394
00:49:06,090 --> 00:49:09,270
Pero claro, tú y yo tenemos tanto de qué
hablar.
395
00:49:09,930 --> 00:49:13,090
Vas a morir por lo que le hiciste a mis
hombres.
396
00:49:17,350 --> 00:49:19,370
Eres muy gracioso, Mike.
397
00:49:23,050 --> 00:49:25,430
No te importa que te llame gracioso,
¿verdad?
398
00:49:30,070 --> 00:49:33,650
Pero la verdad es que tienes 72 horas de
vida.
399
00:49:41,510 --> 00:49:48,350
Un tiempo suficiente para reflexionar y
para pensar en mí
400
00:49:48,350 --> 00:49:54,470
mientras te pones muy enfermo y luego
morir.
401
00:49:57,270 --> 00:49:59,090
72 horas.
402
00:50:12,460 --> 00:50:14,660
Ha sido un placer, Halamak.
403
00:50:49,610 --> 00:50:53,770
Tienes tiempo de sobra para desear estar
muerto.
404
00:50:57,990 --> 00:51:03,950
Una vez vi a un hombre sin nariz, pero
no podía ver lo horrible que era porque
405
00:51:03,950 --> 00:51:04,950
no tenía ojos.
406
00:51:08,930 --> 00:51:15,010
En 72 horas puedes acabar en 72 pedazos.
407
00:51:18,600 --> 00:51:19,800
Agárrate fuerte, Roy.
408
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
¡Cometed!
409
00:53:15,080 --> 00:53:16,080
¿Dónde está Mike?
410
00:53:16,380 --> 00:53:17,500
Está en la tienda.
411
00:53:24,480 --> 00:53:26,300
Cuidado con este. Tiene mal carácter.
412
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
Piedad por Alá.
413
00:53:29,140 --> 00:53:31,920
Te lo ruego. Por favor, ten piedad de
mí.
414
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Llama tiene mucho que decir.
415
00:53:40,980 --> 00:53:42,500
Cerdo americano arrogante.
416
00:53:42,780 --> 00:53:46,200
Podéis hacer que hable, pero no
evitaréis que los misiles os alcancen de
417
00:53:46,200 --> 00:53:47,118
el corazón.
418
00:53:47,120 --> 00:53:52,220
Que tú, pobre diablo, tienes 72 horas.
Solo 72 horas y te acordarás de mí
419
00:53:52,220 --> 00:53:53,220
mientras te mueres.
420
00:53:54,160 --> 00:53:57,700
No estás siendo muy claro en el tema que
nos interesa, Yamal. Hablamos de
421
00:53:57,700 --> 00:53:59,800
Sarkisian. ¡72 horas!
422
00:54:00,060 --> 00:54:03,040
Queremos que nos digas lo que sabes
sobre este plan para destruir América.
423
00:54:08,280 --> 00:54:09,280
Sarkisian estuvo aquí.
424
00:54:12,300 --> 00:54:13,300
Hay que llevarte a un hospital.
425
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
Lo sé.
426
00:54:15,820 --> 00:54:20,140
Mientras que Powers localice una base de
operaciones en Canadá, Sarkisian va a
427
00:54:20,140 --> 00:54:22,420
lanzar un ataque con gas venenoso sobre
Estados Unidos.
428
00:54:24,800 --> 00:54:26,820
Es la revancha por la guerra del Golfo.
429
00:54:27,360 --> 00:54:28,500
¿Por qué Canadá?
430
00:54:29,000 --> 00:54:30,040
Por la cercanía.
431
00:54:30,280 --> 00:54:33,440
Antes de darnos cuenta, nos explotará un
misil.
432
00:54:34,160 --> 00:54:36,140
Jamal dice que morirá en un millón de
personas.
433
00:54:43,370 --> 00:54:44,830
El objetivo es Seattle.
434
00:54:47,990 --> 00:54:50,430
En Seattle vive mi hijo.
435
00:55:41,069 --> 00:55:42,069
¿Estás loco?
436
00:55:42,730 --> 00:55:46,090
No puedes irte de aquí hasta que esta
gente descubra lo que te han inyectado.
437
00:55:46,090 --> 00:55:49,010
lo que me han inyectado. ¿Y cuándo has
estudiado tu medicina, eh?
438
00:55:49,630 --> 00:55:52,110
Mike, tienes que dejar que esta gente
haga su trabajo.
439
00:55:52,350 --> 00:55:56,290
Ya, ¿y qué van a hacer, eh? Sé dónde
está la solución. Y no me queda mucho
440
00:55:56,290 --> 00:55:58,250
tiempo. Y voy a aprovecharlo.
441
00:56:02,050 --> 00:56:03,050
¿Estás conmigo?
442
00:56:05,410 --> 00:56:06,410
¿Tú qué crees?
443
00:56:10,049 --> 00:56:14,050
Perdone, señor McBride. No le está
permitido abandonar el edificio. Lo
444
00:56:14,090 --> 00:56:17,650
doctora. Gracias y todo eso, pero tengo
cosas que hacer. Tiene un virus estable
445
00:56:17,650 --> 00:56:21,030
en su cuerpo. Irá debilitándole
progresivamente hasta matarle.
446
00:56:21,570 --> 00:56:22,950
Lo sé. Yo se lo dije.
447
00:56:23,170 --> 00:56:25,870
Es una carrera contra reloj. Necesitamos
tiempo para crear un antídoto.
448
00:56:26,070 --> 00:56:29,310
Ese es el problema, que no tenemos
tiempo. No podemos encontrar ese
449
00:56:29,310 --> 00:56:30,310
tiempo aquí.
450
00:56:30,350 --> 00:56:31,610
Y si no es aquí, ¿dónde?
451
00:56:31,830 --> 00:56:33,470
Donde está el hombre que me envenenó.
452
00:56:33,670 --> 00:56:34,549
Tiene sentido.
453
00:56:34,550 --> 00:56:37,610
Quien hace un veneno puede deshacerlo.
El que trabaja con algo así está claro
454
00:56:37,610 --> 00:56:38,770
que tiene preparado el antídoto.
455
00:56:39,850 --> 00:56:42,250
Cuando lo encontremos, lo tendremos.
456
00:56:45,590 --> 00:56:50,010
Escuchadme. Amai requiere 6 horas y no
es mucho tiempo. Así que escuchadme.
457
00:56:52,050 --> 00:56:54,830
Giramos los satélites de la costa de
Seattle hacia Alaska.
458
00:56:57,630 --> 00:57:01,910
Esta zona se llama Bahía de la
Herradura. Es el único lugar que
459
00:57:01,910 --> 00:57:02,910
que Jamal nos contó.
460
00:57:03,290 --> 00:57:04,310
Amplíame esta zona.
461
00:57:06,370 --> 00:57:08,650
Parece que antes fue un centro minero.
462
00:57:09,520 --> 00:57:13,320
Si se quiere fabricar armas químicas,
este es un buen sitio, porque está lejos
463
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
de cualquier población.
464
00:57:14,740 --> 00:57:17,060
Solo hay una carretera de entrada y
salida.
465
00:57:18,720 --> 00:57:22,880
También se puede acceder desde la bahía.
No quiero hundir tu teoría, profesor,
466
00:57:22,880 --> 00:57:26,600
pero yo trabajé en una mina en Kentucky
y esta me parece una mina muy corriente,
467
00:57:26,660 --> 00:57:27,680
salvo por un par de cosas.
468
00:57:28,060 --> 00:57:29,060
Amplía esto.
469
00:57:30,880 --> 00:57:32,060
¿Ves a este trabajador?
470
00:57:32,300 --> 00:57:34,760
Lleva una M4A1, bien cargada.
471
00:57:35,440 --> 00:57:38,300
Nadie que trabaje en una mina de cobre
necesita un arma como esa.
472
00:57:39,370 --> 00:57:40,630
¿Salvo tú, Derek?
473
00:57:41,810 --> 00:57:45,170
Yo sigo pensando que deberíamos avisar
de esto.
474
00:57:45,390 --> 00:57:48,210
¿No podemos callarnos algo así? ¿Y a
quién se lo dices?
475
00:57:49,450 --> 00:57:54,250
Si avisas a las autoridades, espantarás
a Sarkisian. Pero habría que avisar a la
476
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
gente. ¿A la gente de Seattle?
477
00:57:56,510 --> 00:57:59,570
No podemos quedar el pánico en una
ciudad solo por lo que diga Jamal.
478
00:58:01,370 --> 00:58:03,230
Aún no sabemos a qué nos enfrentamos.
479
00:58:32,220 --> 00:58:36,220
Bien. Hay una entrada y una salida.
480
00:58:37,040 --> 00:58:40,200
Así que guerreros de la sombra, temo que
habrá que mojarse.
481
00:59:08,330 --> 00:59:09,370
Pero si quieres dejarme...
482
01:00:42,980 --> 01:00:43,980
Es aquí.
483
01:00:44,860 --> 01:00:49,420
Y si los túneles siguen abiertos, si los
incendios no los han bloqueado y si los
484
01:00:49,420 --> 01:00:50,860
planos de Powers están bien.
485
01:00:52,260 --> 01:00:54,420
Pues ahora lo veremos.
486
01:00:55,820 --> 01:00:59,200
Tenéis unos 12 minutos hasta que
amanezca. No es que no disfrute de
487
01:00:59,200 --> 01:01:02,900
compañía, pero... Oye, ten cuidado.
488
01:01:03,720 --> 01:01:07,420
No me apetece tener que rescatar a una
damisela en apuros. Yo estoy arriba,
489
01:01:07,420 --> 01:01:10,040
tú el que estará abajo con las ratas,
así que ten cuidado tú.
490
01:01:17,410 --> 01:01:18,790
Llevamos dos horas aquí abajo.
491
01:01:24,450 --> 01:01:25,610
Todo despejado.
492
01:01:28,310 --> 01:01:30,490
No has conseguido hablar con tu hija,
¿verdad?
493
01:01:31,170 --> 01:01:34,010
No. Pero me hubiera encantado eso.
494
01:01:35,970 --> 01:01:37,410
Oye, para eso estamos aquí.
495
01:01:40,770 --> 01:01:41,770
Hunter.
496
01:01:43,710 --> 01:01:45,010
Seguro que eres una buena madre.
497
01:01:47,010 --> 01:01:52,750
Ya. Al parecer no por... cómo me gano la
vida.
498
01:02:20,940 --> 01:02:21,940
Parece que aquí hay un paso.
499
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Hay que mover esta viga.
500
01:02:59,980 --> 01:03:00,980
¿Estás bien?
501
01:03:02,480 --> 01:03:03,480
Sí.
502
01:03:10,820 --> 01:03:11,820
¿Qué hay?
503
01:03:12,260 --> 01:03:13,260
Buenos días.
504
01:04:40,240 --> 01:04:42,240
Parece que hemos llegado al final del
corredor.
505
01:04:45,120 --> 01:04:46,840
¿Qué te parece? ¿Podrás hacerlo?
506
01:04:47,740 --> 01:04:51,320
Si hemos llegado hasta aquí, podemos
llegar al final.
507
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
Vamos allá.
508
01:05:33,810 --> 01:05:34,810
¡Eh!
509
01:05:35,530 --> 01:05:36,530
¡Espera!
510
01:05:44,690 --> 01:05:48,510
¡Mani! ¿Has visto pasar a una rubia? Una
tía buena, muy alta.
511
01:05:48,890 --> 01:05:49,890
¡No!
512
01:06:35,280 --> 01:06:40,620
repite la secuencia ahora está bien
513
01:07:57,520 --> 01:07:59,500
Ten cuidado. ¿Quieres matarnos a todos?
514
01:08:06,180 --> 01:08:07,180
Tic.
515
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Tic.
516
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Tic.
517
01:08:15,340 --> 01:08:17,540
Si consigo bajar ahí, llegaré hasta él.
518
01:08:36,089 --> 01:08:39,910
No hace falta ser un experto para
imaginar a dónde va esa cabeza.
519
01:08:46,170 --> 01:08:47,450
Voy por Sarkisian.
520
01:08:48,069 --> 01:08:50,930
Tú averigua dónde la llevan. Seguro que
podrás hacerlo.
521
01:08:52,410 --> 01:08:56,189
Bueno, al menor problema, lo mato.
522
01:08:57,330 --> 01:09:00,850
Ya, pero si está muerto no podré darte
el antídoto que necesitas.
523
01:10:12,140 --> 01:10:13,140
¡Oh!
524
01:11:48,669 --> 01:11:53,190
No, no te había visto por aquí. Y tengo
muy buena memoria.
525
01:11:53,750 --> 01:11:56,430
En estos momentos está muy ocupada,
jefe.
526
01:11:59,230 --> 01:12:00,230
Vale.
527
01:12:00,670 --> 01:12:03,490
Tranquilo, voy a sacar la tarjeta de
entrada.
528
01:12:04,330 --> 01:12:06,030
Con cuidadito.
529
01:12:08,250 --> 01:12:09,350
Lo tendré.
530
01:12:09,630 --> 01:12:11,710
Seguro que esto te dirá quién son.
531
01:12:28,860 --> 01:12:30,360
Id a ver qué está pasando.
532
01:12:30,640 --> 01:12:32,460
¡Seguridad! ¡Seguidme fuerte o entréis!
533
01:13:05,770 --> 01:13:08,170
La entrada que nos interesa de la mina
está ahí. Vamos.
534
01:13:33,050 --> 01:13:34,090
Todo controlado.
535
01:13:34,390 --> 01:13:35,349
¿Estás seguro?
536
01:13:35,350 --> 01:13:36,350
Sí. Bien,
537
01:13:38,990 --> 01:13:40,370
empieza la cuenta de tres.
538
01:13:40,950 --> 01:13:41,950
Diez minutos.
539
01:13:50,090 --> 01:13:52,130
Oye, tú, inútil, me has cerrado la
puerta.
540
01:14:00,730 --> 01:14:01,730
Tú.
541
01:14:03,889 --> 01:14:04,889
Empieza a rezar.
542
01:14:05,630 --> 01:14:07,850
¿Por qué esperáis? ¡Cogedle y matadle!
543
01:14:22,170 --> 01:14:25,330
¡No te acerques a eso! ¡No sabes lo que
estás haciendo!
544
01:14:36,460 --> 01:14:40,780
Recuerda a los amigos que volvieron a
casa destrozados.
545
01:14:41,000 --> 01:14:46,100
A los niños nacidos con problemas que
nadie quería ni ver.
546
01:14:48,860 --> 01:14:54,200
Si no tienes la solución a eso, no te
dejaré salir de ahí.
547
01:14:56,320 --> 01:14:58,120
No saldrás de esa caja.
548
01:15:01,540 --> 01:15:03,700
¿Te has mirado al espejo últimamente?
549
01:15:04,320 --> 01:15:05,380
¿Estás enfermo?
550
01:15:06,960 --> 01:15:08,440
Bien, haremos un trato.
551
01:15:08,660 --> 01:15:10,340
Pero harás lo que yo te diga.
552
01:15:11,020 --> 01:15:15,460
Y por favor, déjate de charlas mojigatas
acerca de los demás.
553
01:15:15,980 --> 01:15:17,700
Necesitas el antídoto para ti.
554
01:15:20,980 --> 01:15:21,980
No.
555
01:15:22,880 --> 01:15:25,020
Tú eres el que necesita el antídoto.
556
01:15:32,660 --> 01:15:35,760
Si es loco, solo yo puedo ayudarte.
557
01:15:44,300 --> 01:15:46,220
Por favor, cierra esa ventana.
558
01:15:48,780 --> 01:15:49,780
Ya.
559
01:15:50,700 --> 01:15:53,220
¿Cuánto tiempo puedes vivir sin el
antiato?
560
01:15:53,440 --> 01:15:55,200
Enseguida lo veremos. Vamos.
561
01:15:55,620 --> 01:15:57,040
¡Abre la puerta!
562
01:16:42,890 --> 01:16:43,890
10 minutos.
563
01:16:44,210 --> 01:16:46,350
No hay marcha más. Ni cancelación.
564
01:16:47,350 --> 01:16:48,470
¡Vámonos! ¡Vámonos!
565
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
¡Ay!
566
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
¡Difrástate!
567
01:19:10,180 --> 01:19:11,600
¡Ya era hora, Power!
568
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
¿Preparada? ¡Adelante!
569
01:19:40,040 --> 01:19:41,040
¡Vamos, vamos, vamos!
570
01:20:59,520 --> 01:21:02,420
¡Eh! ¿Me habéis echado de menos?
571
01:21:11,140 --> 01:21:12,920
¡Ah! ¡Venid aquí!
572
01:21:14,300 --> 01:21:15,300
¡Toma!
573
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
¡Toma!
574
01:21:32,490 --> 01:21:33,690
¿Y esto para ti?
575
01:21:42,030 --> 01:21:43,030
¿Qué?
576
01:21:43,370 --> 01:21:45,390
¡Cúbreme! Voy, por favor. Vale, te
cubro.
577
01:21:47,090 --> 01:21:48,090
Eso está mejor.
578
01:22:07,470 --> 01:22:08,770
Ya me encuentro mejor.
579
01:22:10,810 --> 01:22:12,330
Queda lo justo para ti.
580
01:22:13,130 --> 01:22:16,190
Tengo la fórmula para ayudar a todos los
afectados.
581
01:22:17,090 --> 01:22:19,830
Así que quieto. No saldrás de aquí.
582
01:22:20,070 --> 01:22:21,170
Sí que lo haré.
583
01:22:21,870 --> 01:22:23,250
Esto es mi pasaporte.
584
01:22:25,350 --> 01:22:27,430
No puedes correr el riesgo.
585
01:22:29,170 --> 01:22:32,310
Y ahora, por última vez, vete de aquí.
586
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
¡Oh!
587
01:23:26,430 --> 01:23:28,030
¡Nunca le he disparado a él!
588
01:23:41,010 --> 01:23:42,010
¡Observa!
589
01:23:47,930 --> 01:23:51,110
¡Guay! ¡Quítate contigo! ¡Ahí no puedo
disparar!
590
01:24:37,890 --> 01:24:39,110
Mira lo que he encontrado.
591
01:24:50,550 --> 01:24:54,030
¿Tú entiendes de ordenadores y de
códigos? Yo no tengo ni idea de cómo
592
01:24:54,030 --> 01:24:55,030
esto.
593
01:24:55,270 --> 01:24:58,990
Va por seis minutos y bajando. ¿Puedes
desconectarlo? No lo sé.
594
01:25:09,160 --> 01:25:11,680
No puedo desconectarlo. Pues sigue
intentándolo.
595
01:25:12,760 --> 01:25:13,760
Cinco minutos.
596
01:25:17,840 --> 01:25:18,840
¿Qué haces?
597
01:25:20,020 --> 01:25:21,180
Se nos va a escapar.
598
01:25:21,560 --> 01:25:24,040
A no ser que saquemos la carga de la
cabeza del misil.
599
01:25:36,820 --> 01:25:37,820
Bien.
600
01:25:52,070 --> 01:25:55,290
¿Dónde está el misil, maldita fea?
¡Contestadme!
601
01:26:33,070 --> 01:26:37,090
¿Qué pasa contigo? Este cacharro está a
punto de salir disparado. A ese cacharro
602
01:26:37,090 --> 01:26:39,250
solo le falta el último toque
estratégico.
603
01:26:39,670 --> 01:26:41,850
El misil tendrá que pasar por encima de
mí.
604
01:26:42,570 --> 01:26:43,570
Treinta segundos.
605
01:26:44,170 --> 01:26:45,590
Pero sigue intentándolo.
606
01:27:05,100 --> 01:27:06,280
¡20 segundos, Roy!
607
01:27:12,580 --> 01:27:14,340
¡15 segundos, Roy!
608
01:27:16,080 --> 01:27:17,700
¡Por favor, quítate!
609
01:27:17,940 --> 01:27:19,200
Tengo una sorpresa para ti.
610
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
¡Vamos!
611
01:27:26,620 --> 01:27:27,620
¡Mater!
612
01:27:51,730 --> 01:27:54,350
Las órdenes no obedecidas son las que te
hacen famoso.
613
01:28:05,450 --> 01:28:06,450
jajaja
614
01:29:18,960 --> 01:29:20,360
¡No!
615
01:29:35,660 --> 01:29:37,800
Despierta. Quiero que veas esto.
616
01:29:38,040 --> 01:29:42,600
Es el antídoto para todos los males de
tus soldados.
617
01:29:44,380 --> 01:29:45,380
¡Ups!
618
01:29:46,900 --> 01:29:48,500
¡Qué torpe soy!
619
01:29:49,140 --> 01:29:50,860
No te preocupes.
620
01:29:51,100 --> 01:29:52,840
Tengo algo más para ti.
621
01:29:53,400 --> 01:29:54,500
Algo nuevo.
622
01:30:00,330 --> 01:30:05,130
Que tu sangre se convierta en fuego y
tus huesos en piedras.
623
01:30:06,450 --> 01:30:11,410
Te garantizo una muerte rápida. Claro
que no tan rápida que no pueda disfrutar
624
01:30:11,410 --> 01:30:13,890
viendo tu alcohólica.
625
01:30:32,410 --> 01:30:33,410
¡Uy!
626
01:31:22,990 --> 01:31:24,390
¿Qué? ¿Ya hemos terminado, grandullón?
627
01:31:24,830 --> 01:31:25,990
¿Podemos irnos a casa?
628
01:31:28,030 --> 01:31:29,250
No me lo digas.
629
01:31:30,330 --> 01:31:32,650
Amigos, tengo buenas noticias de
McBride.
630
01:31:33,010 --> 01:31:34,010
¡Vuelve a casa!
631
01:31:46,690 --> 01:31:49,490
Me encanta el olor que hay después de la
batalla.
632
01:31:50,970 --> 01:31:52,070
George Patton.
633
01:31:53,290 --> 01:31:58,190
Renombrado guerrero. Me encanta un baño
después de la batalla. Hunter y Wally.
634
01:31:58,370 --> 01:31:59,450
Guerrera agotada.
635
01:32:03,270 --> 01:32:06,010
No hace falta ni preguntar. Tienes el
mejor aspecto.
636
01:32:06,330 --> 01:32:08,750
El honor debe ser tuyo. ¿Qué es esto?
637
01:32:09,270 --> 01:32:13,070
Hemos puesto dinamita en toda la
montaña.
638
01:32:13,910 --> 01:32:15,590
Entierra ese veneno para siempre.
639
01:32:16,650 --> 01:32:17,650
¿Así de simple?
640
01:32:54,380 --> 01:32:55,380
¡Gracias!
45093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof