Original subtitles

Teşekkür ederim.

Şükran sen bir su ısıt.

Bence su ıslanmış. Kurulayın biraz.

Tamam Zahide hocam.

Bunun altları hep burada kalacak.

Gerçekten mi?

Adını ne koyacağız peki?

Burcu. Adı Burcu olacak.

Yağmur 'un toprağa verdiği bereket gibi, koku gibi o da bize huzur katacak.

Emeline sağlık.

Seyirden uzak olması daha iyi olur.

Güzel güzel derslerine çalışırsın.

Kafan da başka şeylere kaymaz.

Duydun mu beni?

Duydum baba.

Hoş geldiniz. Hoş bulduk hoca hanım.

Kübra 'ydı değil mi? Evet hoca.

Biz de sizi bekliyorduk.

Buyurun.

Kaydını aldılar mı?

Yok.

Normalde kayıtlarımız kapanmıştı.

Ama belediyeden Suat Bey 'in ricasını kıramadık.

Vay da hocanın kızı.

Biraz rahatsız da.

Bursunu dikkatli kullan.

Biliyorsun, kardeşinin okulu, masrafları... Biliyorum babacığım,

Gidelim.

Burası yatakhanelerin olduğu kat.

Senin kalacağın oda koridorun sonundaki oda.

Yeri gelmişken ilk kuralı söyleyeyim. Bu kapıdan uzak duruyoruz.

Vur! Vur!

Vur! Vur!

Vur! Vur! Vur! Vur! Vur!

Biz bu kuralları niye koyuyoruz?

Siz çiğniyesiniz diyemem.

Kalksana be.

Hocam ben de size gelmiştim.

Funda.

Bu kavga esen mi başlattı?

Şükran hocam bir yanlış anlaşılma var.

Asiye benim cüzdanımdan para ötürdüğü için ben öyle tepki gösterdim.

Yalan yalan söyle hocam.

Şahidim de var.

Değil mi kızlar?

Nadide. Sen ne diyorsun bu konuda?

Yani şey hocam... Hocam eğer benim şahitliğim geçerliyse...

...Funda 'nın bu konuyla ilgili bir iki defa daha şikayetini duymuştum ben.

Asiye. Dışarıda bekle beni.

Kübra yeni arkadaşınız kızlar.

Bugün burada ilk gün olacak.

Orası dolu.

Orası da dolu.

Boş gözüküyor ama.

Sen bana yalancı mı diyorsun?

Benim razımdan atma.

Ben bir şey yapmadım. İftira atıyorlar bana. Yemin ederim.

İftira atıyorlar bana.

Hocam ne olur.

Hocam oraya girmek istemiyorum lütfen.

Hocam iftira atıyorlar bana.

Hocam lütfen.

Ben Nadide.

Aramıza hoş geldin. Hoş buldum.

Hangi bölüm?

Hemşirelik.

Buranın diyeti çoktur. Artık sen tedavi edersin.

Annen mi?

Ne kadar da güzel bir kadın.

Vefat etti.

İki sene önce.

Hadi ya.

Başın sağ olsun.

Hastalık falan mı?

Öyle sayılır.

Basit bir hastalıktı ama... ...yanlış tesis, yanlış ameliyat.

Öldürdüler annemi.

Allah rahmet eylesin.

Takılma sen ona.

Otoritesini göstermek istiyor işte. Az önceki kavga da bu yüzdendi.

O kıza ne oldu?

Bir yere mi götürdüler?

Sanırım ceza odasına götürdüler.

Valla sen sen ol. Oraya girmekten kaçın.

Eskiden kömürlükmüş.

Şimdi ise ceza odasına itine kullanılıyor.

Kurallara uymayan oraya.

O ne demek ya? Hapishane mi burası?

Ucuz etin yahnisi böyle oluyor işte. Nasıl kaydoldun buraya? Ne kadar para

verdiniz?

Şey... Benim babamın belediyeden arkadaşının ricasıyla... Ben de normal

yurtların dörtte biri para etmek alıyorum işte.

O yüzden çok bir şikayet etme.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Allah 'a emanet olun.

Allah

'a

emanet olun.

Altyazı M .K.

Nadide?

Kimse yok mu?

Kimse var mı?

Nadide?

Bak sakarsan hiç hoş değil bu yapsalı.

Sabah sorumlusunu bulup cezasını keserim ben. Merak etme.

Onlar... Onlar değildi.

Gördüm. Çok korkuttu.

Bismillahirrahmanirrahim. Ey cinlerin bekçisi.

Yurduna dön.

Evini koru. İnsanın gücünden kork.

Şifa vermeyeceksen yurdumuzdan uzak dur.

Rabbim sen ki karanlığı aydınlığa çevirensin. Karanlığın içindeki günahkar

cinlerin ateşlerini söndür.

Küllerini sonsuza dağıt. Toprağı hükümlerini yok et.

Ey karanlık alemin ateşine ihanet etmiş günahkar kul. Rabbimin adıyla topraktan

olana kulak ver.

Acı verdiğin bedenin ızdırabını yok et. Şerrini bu günahkar bedenden ayır.

Lanetini kendi ruhuna hapset.

Ne yaptınız?

Korkuttunuz mu yeni gelen kızı?

Altına su etti korkuda. Ya ben hiç böyle korkanını görmemiştim.

Bana bak.

Seni kollayacağım diye Şükran Hoca 'ya söylemedik yalan bırakmadım.

Bundan sonra bir şey yapacağın zaman önceden haberim olsun tamam mı?

Afiyet olsun.

Özür dilerim.

Ya bu bir adet. Her yeni gelene yapılıyor işte.

Genelde de komik oluyordu.

Yemin ederim o kadar korkacağını düşünmemiştim.

Sağ ol ya.

Gerçekten sağ ol.

Ben de seni diğer kızlardan farklı sanmıştım.

Bak ne diyeceğim.

Aşağıda çamaşır odası var.

Kahvaltıdan sonra süsünü yıkayalım.

Sonra işte tarih bölümünü kazandım.

Babam hep akademisyen olmamı isterdi. Ama bakalım, belki okulda kalırım.

Şanslıymışsın. Benim babam da annem öldükten sonra okumamı hiç istemedi.

Niye ki?

Okumayı gereksiz görüyor.

Klasik işte.

Kız çocuğusun, evinde otur, yemek yap, hizmet et falan.

Nasıl ikna ettin?

Hemşireliği kazanınca Allah'tan muhtar falan girdi araya.

Burs ayarladılar, babam da öyle ikna oldu.

Dert etme ya, sonuçta öyle ya da böyle buradasın işte.

Çok özür dilerim.

Garip bir adam değil mi?

Servet amca haftada bir iki kere gelir buraya.

Mutfağa erzak falan getiriyor.

Kimseyle konuşmaz öyle.

Kendi halinde birisi.

Geldik. Burası.

Sen halledersin değil mi? Benim okula gitmem gerekiyor. Tabii tabii ben

hallederim. Hadi görüşürüz.

Görüşürüz.

Yani diyorsun ki çamaşır makinesinin kapağına kolun sıkıştı.

Kim var orada?

Yapamıyorum baba.

Yapamıyorum. Gelip beni buradan alır mısın?

Sen benimle dalga mı geçiyorsun lan?

Oyuncak mı kızım bu iş? O kadar dedik. Neyine seyir okumak diye.

Ama babam.

Seni de mi uyku tutmadım?

Rahatsız oldursanız kapatayım.

Nadide, çok acayip bir kitap buldum.

Bayağı eski.

Yabancı dille yazıyor ama hiçbir şey anlamıyorum ki.

Yatmadın mı Alev?

Ne okuyorsun?

Ne oldu?

Arkadaşlar, hastanın değerleri.

Kızım.

Yardım et.

Yardım et.

Hiçbir şey yok içeride.

Burcu, Burcu yok.

Borco! Borco! Borco kızım!

Borco!

Burcu! Orada orada!

Burcu kızım!

Burcu! Burcu!

Yolda!

Nereye gitmiş acaba?

Hayır kaç defa diyorum da inanmıyorsunuz.

Burcu 'yu böyle gecelerde ziyaret ediyorlar.

Kimler?

Asiye sen biraz alık mısın?

Kimler olacak?

Cinler tabii.

Var üç harfler deyin. Adlarını almayın.

Bu da böyle bir model işte.

Sanki adlarını anmayınca onlardan bahsettiğimizi anlamayacaklar.

Anlattınız mı birkaç gün önce olan olayı?

Anlatıyorum da inanmıyorsunuz ki.

Ya anlasana. Ben bilmiyorum.

Bundan dört beş sene önceydi.

Benim de yurtta ikinci senem falan.

Ucunun içindeki cini çıkarttım diye bir tane cinci hoca çağırmışlar.

O gece gelen cinci hoca Burcu 'nun içindeki cini çıkardı çıkarmasına da

Burcu 'nun içindeki din yataklarındaki başka bir kızın içine girdi.

O günden sonra da çok büyük acılar yaşamaya başladı.

Onun da da kendini aradı.

E kız öldüyse kızın içindeki cin?

Aynen öyle.

Şu anda başıboş geziyor ve gireceği bir beden arıyor.

Belki de aradığı o bedeni bulmuştur.

Yeter be.

Uğraşma ben artık.

Siktim kırdım şimdi seni.

Gittim.

Allah 'ım.

Bizi gezerkeceğiz.

Karışma kızım. Kendi aralarında halletsinler. Sana ne oluyor?

Ne oluyor burada?

Funda.

Yeter artık Şükran hocam. Hani konuşmayayım diyorum ama... Ama günlerde

çektiğimizi bilmiyorsunuz.

Öyle mi?

Anlat da öğrenelim bakalım.

Bu kız bizi delirtmeye uğraşıyor.

Sürekli saçma sapan hikayeleri anlatıp duruyor.

Bugün olanlara da şahitsiniz.

Biz bu kızla aynı odada kalmak istemiyorum.

Doğru mu bu anlattıkları? Hayır hocam.

Buna ne diyecek acaba?

Funda haklı şükran hocam. Koğuştaki kızlar korktukları için uyuyamıyorlar.

de sahibim.

Nereden buldun bu kitabı?

Kütüphaneden. Ya yemin ederim ki kızları korkutmak gibi bir niyetim yoktu.

Benimle geliyorsun.

Yapmayın, yapmayın. Ben bir şey yapmadım. Yemin ederim, yemin ederim bir

yapmadım.

Yardım et.

İyi misin Kübra?

İyi misin?

Kabus görüyordun. Çok kötüydü.

Şükran Hoca beni şu bahsettiğiniz depoya atıyordu.

Sonra bari çağırıp derken birden kendime mezarlık... Kızım sen iyi misin?

Dün gece attılar ya seni oraya.

Cezanı tamamlayıp çıkartmadılar mı seni?

Hatırlamıyor musun hiçbir şey?

Görmeni istediğim bir şey var.

Nereden buldun bu kitabı?

Yurttan bir kızdan.

Nerede o?

Neler olduğunu bana anlatacak mısın artık?

Burcu 'nun içindeki varlık yeni bedenini buldu.

Gerçekleşmeden bunu durdurmalıyız. İyi de bu nasıl olur?

Kitapla.

O kitap bir cin kitabı.

İnsanla cinler arasındaki bağlantıyı kuruyor.

Dua et. O kız o kitabı okumamış olsun.

Aklım bir türlü almıyor.

Bunu niye yapıyor olsun ki?

Yıllarca Burcu 'nun içindeki cini çıkarmaya çalıştık.

Altyazı M .K.

Altyazı M .K.

Aslında her defasında o cine büyük bir acı çektirdik.

Zayıflattık. Yeni bir beden istiyor.

Kendisini eski gücüne ulaştıracak yeni bir beden.

Bunu durdurmalıyız.

Ezik.

Beğendin mi yeni odanı?

Alışsan iyi edersin.

Daha çok kalacaksın orada.

Allah 'a emanet olun.

Allah 'a emanet olun.

Allah

'a

emanet olun.

Allah

'a

emanet olun.

Altyazı M .K.

Yine geldi.

Birkaç ilaç alacağım size.

Ezra'dan getirtirseniz.

Ne olmuş? Önemli bir şey mi?

Sinir krizi geçirdiğini düşünüyorum.

Çok fazla kasılmış.

Yazdığım ilaçlar muhtemelen iyi gelecektir ama eğer iyi gelmezse ileri

için hastaneye kaldırmamız gerekebilir.

Şimdi biraz dinlensin.

Neydi hocam?

Kızınız Burcu hocam. Ne oldu Burcu 'ya? Konuştu.

Yemin ediyorum hocam konuştu.

Burcu.

Anne.

Kızım.

Ne gerçekse? Ne gerçekten içinde senin anlattığın o hikayedeki cin girdiyse?

Asiye geri zekalı mısın sen?

O hikayeleri dümenden anlatıyordum ben.

Baksanıza numara yapıyor.

Aklı sıra o şakanın intikamını alacak.

Ne olursa olsun ben bununla aynı yerde kalmam.

Seninle görüşeceğiz.

Uyumadı.

Oldu canım oldu.

Tereciğe tere mi satıyorsun sen ya?

Hadi kumdacım hadi. Allah rahatlık versin.

Allah 'a emanet olun.

Allah 'a emanet olun.

Allah 'a

emanet

olun.

Çığlıkların ilelebe karanlığa karışsın. Ey karanlık alemin ateşine ihanet

etmiştin. Rabbimin adıyla yok ol. Yok ol ki esaretin bağlasın. Ateşin sölsün.

Ruhum karanlığa gömülsün.

Yukarı çık. Bulabildiğin bütün tılsımları al gel.

Tamam.

Altyazı M .K.

Altyazı M .K.

Altyazı M .K.

Ne oluyor burada?

Zahide Hanım.

Yıllar önce anam babam ölünce bizim oralarda Cinci Süleyman diye bilinen bir

hocanın yanında çalışmaya başladım.

İlk zamanlar getir götür işlerinde beni kullanıyordu.

Onu mahcup etmemek için bir dediğini iki etmiyor çok çalışıyordum.

Sonunda güvenini kazandığında bana kara büyüleri bozmak için çeşitli mutluluklar

yazdırmaya başladı.

Yavruç yavru tutalaştım.

Mutlulukçukça da Süleyman Hoca 'nın gözündeki değerimi artırdım.

Öyle ki artık beni kızıyla evlendirmek istiyordu.

Aslında benim Emine ile evlenmek gibi bir niyetim yoktu ama Süleyman Hoca 'nın

kelamının üzerine kelam edilmezdi.

Gün gelip de takdiri ilahi Süleyman Hoca 'yı yakalayınca yerine ben geçtim.

Leyman hocadan öğrendiklerimle cinlere öylesine hakim olmaya başladım ki namım

birçok yere yayıldı.

Onlara daha fazla hakim olabilmek için cinlerden biriyle evlendim.

İlk zamanlar bir sorun yoktu.

Ta ki karım hamile kalana kadar.

Cinlilerden olan karım artık her şeyi kıskanmaya başlamıştı.

Bir gece karıma saldırdılar.

Ona yardım edemedim.

Geç kalmıştım.

Kızım Serpil 'e de musallat olacaklarını biliyordu.

O yüzden...

Onun için yeni bir yuva aradım.

Bir baba olarak ondan ayrılmak benim için çok zordu ama... ...onun hayatı

bu kararı anmak yolundaydım.

Şükran benim yeğenim olur.

Çalıştığı yerin kızım için güvenli olduğunu düşündüm ve... ...onu buraya

getirdim.

Şükran da kızımı koruyup kollamak için öğrettiğim her şeyi yaptı.

Ama ne yazık ki...

Burada da musallat oldular.

O yüzden de yıllarca gerçek kimliğimi saklayarak bu yurda geldim.

Serpil 'in içindekini çıkarmaya çalıştım.

Ama başarılı olamadım.

Bir şey merak ediyorum.

Neden kaçıp kaçıp aynı mezara gidiyordun?

Serpil içindeki cinle savaş halindeydi.

Annesini gömerken tılpın yapmıştım.

Serpil de...

O tutumun kendisine iyi geleceğini düşünüyordu.

Allah sizden razı olsun.

Kızına çok iyi bak deriz.

Baktım. Çünkü o benim kızım.

Kızlar büyüttü. Kızlar büyüttü.

Bir tanecik kızımı onlar getirdi.

Bir tanecik kızımı onlar getirdi.

Ateşle beslen.

Acılarıyla terbiye edin.

Günahlarıyla var olun.

Ey karanlıklar aleminin efendileri.

Ateşinizin külleri toprağımızı öpsün.

Nefesimiz üzerimize olsun.

Ruhunuz ruhunuza, ilahınız günahlarımıza çalışın.

Biliyorum çok acı çekiyorsun.

Bir yolunu bulacağım.

Annen bir yolunu bulacak.

Yapamıyorum baba yapamıyorum.

Gelip beni buradan alır mısın?

İTÇÜNÜM NEYYAMU İTÇÜNÜM KAPPARI BİNTİL VALDE

HENNEL LİJABU İTÇÜNÜM NEYYAMU İTÇÜNÜM

KAPPARI BİNTİL VALDE HENNEL LİJABU

bana geleceğini fısıldadılar.

Cinler.

Daha iyi de olacağım.

Birkaç kız yurttan ayrılmış.

Arkalarında da veda mektubu bırakmışlar.

Ebru? Ebru, hadi.

Ebru, hadi kalkıyor.