All language subtitles for diffrent_strokes_s03e22_growing_up

What might be right for you may not be
right for some. A man is born, he's a

man of needs.

Then along come two, they got nothing
but the genes. But they got different

strokes to take, different strokes to
take, different strokes to move the

Everybody's got a special kind of story.

Everybody finds a way to shine.

It don't matter that you got not a lot.
So what? I'll have theirs and you'll

have yours and I'll have mine.

And together we'll be fine. Because it
takes different strokes to move the

world. It doesn't take different strokes
to move the world.

Willis, will you keep your mind on
history?

Okay. What was Diogenes looking for on
the streets of Athens?

A place to park?

No, for an honest man.

Well, I'm looking for a friendly woman.

Willis, come on, stop.

Oh, come on, Charlene. I just want a
little kiss.

Don't you like it?

Well, sure.

That's why I want you to stop.

Listen, I better go before we get in
trouble.

I don't mind getting into a little
trouble with you.

Charlene, I like you more than I ever
liked any girl.

Well, I feel the same way about you,
Willis.

But the trouble with the little trouble
is, before you know it, you're in big

trouble. I'm going now.

Wait, wait a minute.

We haven't even finished our homework.

Well, that's not my fault. I got here
two hours ago.

Oh, Charlene.

Okay, okay. I promise we'll study and I
won't try anything.

Well, in that case, I'm definitely
going.

Whoa. No, really.

Really, I have to go.

See you tomorrow night, sugar man.

Oh, wow.

Sugar man.

Mirror, mirror on the wall, who's the
coolest brother of them all?

Right again.

notice any change in me lately?

Sure. Since you've been going out with
Charlene, you've changed from flaky to

weird.

What's going on with you?

Well, Arnold, what if he is the... Never
mind. You wouldn't understand.

I've got to talk to somebody.

Man, I'm so desperate, I'll even talk to
you.

Thanks a lot.

Well, Arnold, when a guy gets to be my
age, things start to change.

Like what?

Like with girls.

I mean, when you're your age, you want
to hit them.

When you're my age, you want to hit on
them.

You get the feeling that you want to
kiss them.

Especially a girl like Charlene.

I never wanted to kiss Charlene.

Well, Arnold, you're only 10.

You'll feel different about girls by the
time you're 15.

You mean I only got five good years
left?

Dinner's almost ready.

Okay.

Willis, chop time!

I hear you.

Man, that Charlene sure got him acting
goofy.

Hey, gang, let's go.

We're having a barbecue on the balcony.

Hey, that's a great place for it. If we
don't like the food, we can always throw

the chef overboard.

One second, though. Maybe we'd better
eat in the kitchen.

Dad, can I talk to you for a minute?

Sure.

What are you doing, Willis?

What does it look like?

Or a man can't shave his beard without a
blade, right?

Daddy, one hair isn't a beard.

Why shave it? Leave it alone and it'll
die of loneliness.

What is it you want to talk to me about,
Willis? Well, Dad, it's confidential.

Is this going to be one of those man -to
-man talks?

That's right, man -to -man.

You better run along, Kimberly.

Ronald on it, too.

Come on, Arnold. We'll have our own man
-to -man conversation.

We can try, but you're not built for it.

What's on your mind, Willis?

Well, Dad, how old does a guy have to be
to, you know, really become a man?

Oh, you mean when does a man start
shaving regularly?

No, I'm not talking about shaving.

I'm talking about... You know what I
mean.

Uh... I'm not sure you mean what I think
you mean.

Oh, yeah. That's what I mean.

Well, we better try and crack the code
here.

Are you talking about a meaningful
relationship with a girl?

No. And you're talking about sex? Right.
Ah.

Well, Willis, you're too young for sex.

What? Later when you're older, your time
will come.

Well, Dad, what I'm trying to get at is
this.

I'm the only one of my friends who
hasn't... Who hasn't?

Well, I find that very hard to believe,
Willis. Oh, no, honest, Dad, I haven't.

I don't mean that you haven't, Willis. I
mean that all the rest of your friends

have. It's true.

You should hear them talk.

Talk's all that is. Just talk.

Hey, when I was your age, we used to sit
around and shoot the breeze about the

girls.

And killer would say...

Killer? Yeah, short for lady killer.

Killer was always bragging about the
girls.

In fact, he even claimed that a
cheerleader made up a cheer about what a

lover he was.

Bedroom eyes, red hot lips.

Killer must have been something else.

He was.

He was a liar.

He'd never had any experience with
women.

He was a... You know what I mean. Yeah,
virgin.

Well, that's one way of putting it.

In fact, that's the only way of putting
it.

Dad, how did you know that killer was
really a liar?

Well, because the guy they used to call
killer was me.

doing listening in?

I wasn't listening in.

I was just walking by and you opened the
door so fast the air vacuum sucked me

in.

You heard everything we said, didn't
you? I didn't hear anything. Not a word.

just want to see what time dinner was,
killer.

Don't you ever do that again.

Not only is heaves dropping bad for your
character, it could be very destructive

to your behind.

Gotcha. Dad, did anyone ever find out
that you never... Well, that you didn't

have any experience with women?

Only my wife.

The point is, Willis, making love can be
a beautiful experience for two people

that really care about each other.

But it's foolish to do anything that
important just because you're feeling

pressure from your friends.

You understand?

I guess so.

Hey, Willis.

Don't worry. It'll all happen naturally
sooner or later.

Later, please.

Hey,

Arnold.

Charlene and I have to study.

Go ahead. You won't bother.

Amazing. What did you say to him? Well,
I just explained to him that going

downstairs was shorter than a trip to
the hospital.

Well, it's just something else.

Really? Do you find me irresistible?

What?

These last few days have been the
happiest of my life, my darling.

How come?

Because tomorrow I must face the
unknown.

What do you mean?

I'm not sure.

I thought you went upstairs to do your
homework.

I did.

But Willis and Charlene kicked me out.

Why? Oh, they want to be alone, Daddy.
It's only natural.

Yeah.

Only natural.

I think they need some cookies.

Oh, come on, Charlene. I already gave
you a kiss.

Yeah, but you're like potato chips.

I can't stop with just one.

Come on in.

Oh, hi, Charlene.

Oh, hi, Mr. Drummond.

I hope I'm not interrupting anything.

Oh, no, not at all. I just thought maybe
you'd like some of these fudge cookies.

Thank you. Wasn't that thoughtful of me?
Thanks,

Dad. See you later.

What are you two studying?

Oh, the usual stuff.

Nouns, adjectives, propositions.

Dad,

if you don't mind, we got a lot to do.

Okay. Well, I'll just pop in from time
to time and see how you're doing. Okay.

Thanks, Dad.

Okay.

Thanks, Dad.

This isn't going to work.

Between Sonny and my father, we're never
going to get anywhere.

Listen, sit down, Charlene. I have to
talk to you.

We've known each other for a long time.

And I think you're the greatest.

So if you care about me as much as I
care about you, I think you're ready for

more mature relationship.

You mean like making love?

I mean, oh, yeah, I mean that.

Gee, Willis, I like you a lot, a real
lot.

And I'm tempted, but I'm scared.

Hey, who wasn't the first time?

Even I was.

You mean you've already... A gentleman
doesn't talk about it.

So what do you say, Charlene?

All right.

Say what?

Say yes, Willis.

That's what I thought you said.

On DVD, April 15th, College Hill
interns.

Ten interns, no holds barred. It's the
two discs that load it with extra. Like

you never before seen a challenge with
Soulja Boy.

On DVD, April 15th.

You're sitting on the couch, you're
watching TV, and your life's passing you

You keep procrastinating over and over.
Well, maybe I'll go to school next year,

maybe next semester. No, do it right
now. They'll work with you after work,

you can go before work. You can do
whatever you need to do to graduate. Go

to somebody right now. They out to help
you. You spend all day on the phone

anyhow. Why don't you make a phone call
that's going to help you in your future?

All you got to do is pick up the phone
and make the call.

Why are you making it complicated?

It's easy.

Express yourself.

His classic style.

Meet Chicago style.

The cleaning power of Tide now meets
Dawn Stain Scrubbers. A powerful pre

-treating boost unlocks and removes
tough stains even better than both the

leading regular detergent and leading
pre -treater combined.

Because clean is never out of style. New
Tide with Dawn Stain Scrubbers. Your

Tide is showing.

Billy's got an Oreo cake there.

Billy's got an Oreo cake there.

Bobby's got his first chest hair.

Oreo Kicksters, this is big.

It's like I don't even feel like I have
a bra on.

Smooth, lift, yummy. And it's
comfortable.

The Shaping Underwire Bra from Playtex
Secrets. Great fit in a smooth, seamless

style. Gravity is no longer my enemy,
but brownies are. Playtex, who knows you

like we do? Those rednecks didn't want
us in there.

This guy's going to come in and shoot
us. If we touch his nerve, he's going to

touch our nerve. This is definitely
racism.

I don't know this town. I don't know
these people. And these people don't

to know you either. I'm not sleeping in
no confederate woods.

Racism is real and so is this.

Now I'm in panic mode.

Don't miss an all new College Hill
Atlanta tonight at 10.

On the next Iron Ring, Team Nelly trains
in St. Louis. You got to want it that

much more than competitive.

He's going to know that he's got the
best.

While Team Dipset checks out a few
fighters of their own.

And we will meet the Bullets.

In all new Iron Rain. See who goes hard
and see who goes home. Tonight at 1030.

Test. They all have questions.

Some give you points.

Other working percentages.

One in particular has a lot of people
nervous.

But you know why it's worth taking?

Because what you don't know can't hurt
you.

To find an HIV testing center near you,
call 1 -866 -WRAP -IT -UP.

Charlene, when you said all right about
you and me, Did you mean all right about

you and me?

Yes, I meant it, Willis. Well, all
right, then it's settled.

Willis, but we've got to discuss the
where, when, and how.

Just the where and the when. I'll take
care of the how.

What about my house?

Isn't your dad a cop?

He's in the vice squad.

Forget it.

I've got an idea.

We're going to the movies tomorrow
night. It's perfect.

Perfect? I think the movies is a
terrible place.

No, I mean we kids are going to the
movies.

Our dad's dropping us off on the way to
this health club.

I'll make up some excuse not to go and
we'll have the whole place to ourselves.

See, where there's a willis, there's a
way.

Tomorrow night at 7 .30.

Okay? Okay.

It's a deal. Shake.

Aren't you going to give me a kiss?

I'm sorry.

With all this talk about sex, I forgot
all about kissing.

Dad thought you might like some milk
with those cookies.

Thanks, Arnie.

Tomorrow night, 7 .30.

I'll drink to the hat.

Till then.

See you later.

Bye. Good night, Arnie. Night, Charlene.

I'm 30 tomorrow.

Oh.

Arnold, I need your help to get everyone
out of the house for me tomorrow night

so me and Charlene can be alone.

We have a very important homework to do.

Homework? Who are you jiving?

You're not talking to a kid.

I wasn't born yesterday.

I just look like I was.

I know why you want to be alone with
Charlene.

You do? Yeah.

So you can do some heavy breathing on
each other like in that crummy movie.

Let me run my tresses through your
fingers.

Yeah, right on.

Yeah, all we're going to do is a little
hand -holding and a little kissing.

Will you help me get everyone out the
house for me?

Sure. For you and five bucks.

When did you start feeling ill, Willis?

Just a little while ago.

Willis, you look terrible. Horrible. In
fact, really repulsive.

You ought to stay home.

Well, sure, if you don't feel well.

Yeah, it would be a good idea if I
didn't go.

Yeah, and get right to bed.

That's what I had in mind.

Now, Willis, maybe I should stay home
with you.

Oh, no, Dad.

I mean, you should go to that health
club. You need it. Right, Arnold?

Yeah, right.

You got to exercise for your... a heart.

Or else one morning you'll wake up and
you're dead.

That's it.

Kaput. Finito. Over and out.

Ten -four, good buddy.

Thanks for explaining that, Arnold. I
feel much better now.

Well, let's go. We're going.

Yeah, you go ahead, Dad.

I'll be fine, really.

Okay, let's get our coats.

What movie are you going to go and see?

I think it's Dracula Goes to College.

No, no, no, Arnold.

I'm sorry, but tonight it's my choice
and we're going to go see Harvest of

Bye, Willis.

Willis, if you need me, call me at the
club.

Okay, Dad.

Did you hear that, Willis?

Harvest of Love?

Forget the five bucks, I'm charging you
ten.

You smell nice.

Thank you.

You look very handsome.

Yes, I do.

You look very beautiful.

Thank you.

Willis, I have to leave by nine.

Oh, that gives us an hour and a half.

It's not much time.

Would you like something to drink? A
diet soda, perhaps?

No, thank you.

How about something to eat?

No, thank you.

What would you like?

I'd like to come in.

All right. I'm sorry. You come in.

Let's sit on the sofa. Okay.

Charlene. Yes?

How do you feel about basketball?

What? The Knicks have got a pretty good
team this year. Oh.

Oh, yeah. That's nice.

Willis, are you going to sit way over
there?

Oh, no.

I didn't want to scare you. It took like
a move.

to learn about these affairs, huh?

That's what they all say.

Is it because I'm nervous and
inexperienced that you haven't kissed me

Oh, no, not at all.

This is the part they call warming up.

Sure I'm gonna kiss you.

I'm right -handed.

I kiss better from the other side.

Come on, Willis. What's wrong with me?

Nothing, Charlene.

Why don't we dance?

More warming up?

You got it.

That's nice.

Thank you.

Willis, have you thought about... Well,
you know, protecting us?

This isn't a tough neighborhood.

No.

Sometimes girls get into trouble this
way.

Oh.

Oh!

Yeah, right.

Yeah, I didn't think of that. I'll go
get some.

I know a store up in Harlem.

Harlem? Well, that'd take over an hour.

But I do all my business there. Willis,
well, by the time you get back, I won't

be here.

Right. That could pose a problem.

I know I'm nervous.

And in my case, it's understandable.

But why are you acting so funny?

Well, I got to level with you, Charlene.

I'm trying to act like Superfly and
coming off like Big Bird.

This is all an act.

What do you mean?

Well, I'm no big experience ladies, man.

And I've never been with a woman.

But you really turned me on.

Thank you.

I guess part of why I tried to do this
is because the guy at the school said

the only one who hadn't had sex.

Really? But that's what they told me.

The guys told you that?

Oh, my girlfriend said that about me.

I guess neither of us was really ready
for this.

I guess not.

But I'm glad it was you I almost had my
first experience with.

Me too.

This was a terrific almost affair.

I wasn't really doing much. It was just
work. Work just to pay bills. I wanted a

career. I wanted a better future. I
needed a change. And I said, you know

Enough is enough. So I decided to come
to Everett.

Everett. Everett.

Everything that was useful. I was able
to grow. These are the people that

believe in me. You can get here and do
amazing things.

And leave here to do amazing things.

I have a career.

I have good pay and I can support my
daughter. It's a better future for me. I

accomplished something. Everything
happened so fast.

I get to live a life now.

Stress creep.

Fair life. If they can do it, you can do
it. No more excuses.

It's time to do this. Pick up the phone
and get on the road to a better future.

Don't wait. Call Everest now.

You know you want to call. So call.

1 -800 -979 -1369.

Good morning, Jane. How are you? How am
I? Well, Natalie, I'll tell you how I

am. I'm not well. No, I feel fat.

I feel puffy and I feel miserable, if
you really must know, Natalie.

Oh, skinny jeans. I love my skinny
jeans, but I wasn't able to squeeze into

today. And this sweater isn't hiding
anything, is it? But hey, they look

on you.

Just great.

James bloated again.

Beep the bloat.

What is a high school diploma worth?

On average, more than a quarter of a
million dollars in additional pay over

course of a career.

Now, thanks to nationally and regionally
accredited Penn Foster High School, you

can earn your high school diploma at
home, in your spare time, and at your

pace. You can study online, in print, or
in combination.

You decide.

Whether you need a full program or a few
courses to meet your graduation

requirements, Penn Foster is dedicated
to helping you complete your coursework

and earn your high school diploma.

Call 1 -800 -388 -5368. Call now.

On April 10.

The biggest spring bash anywhere on TV
returns.

The party people. The beach.

And, of course, the stars.

Oh, man, what up, Spring Blink? Lil
Wayne.

Keisha Cole.

Soulja Boy.

Rick Ross.

DJ Khaled. Flo Rida.

Lupe Fiasco.

Shorty Lo.

Jay Holiday.

Don't miss it. Thursday at 730. Only on
BET.

Those rednecks didn't want us in there.

This guy's going to come in and shoot
us. If we touch his nerve, he's going to

touch our nerve. This is definitely
racism.

I don't know this town. I don't know
these people. And these people don't

to know you either. I'm not sleeping in
no confederate woods.

Racism is real and so is this.

Now I'm in panic mode.

Don't miss an all -new College Hill
Atlanta tonight at 10.

On the next Iron Ring, Team Nelly trains
in St. Louis.

You got to want it that much more than
competitively. She's going to know that

he's got the best.

While Team Dipset checks out a few
fighters of their own.

And we will meet the bullet.

See who goes hard and see who goes home.
Tonight at 1030. One of these poker

faces will get paid. And more than one
will get played. Black Poker Stars

Invitational. Tonight at 11.

Every trip.

Every time.

Buckle up.

Though you and your friends get home
safely.

Well, from the top of someplace very
high. He felt saved lives.

Okay. Visit NHTSA .gov.

Low and slow.

Best friend, what are you going to do?

Brought to you by the U .S. Department
of Transportation and the Ad Council.

That is spectacular advice.

This is a man who almost learned to walk
at a rehab center that almost got

built.

By people who almost gave money.

Almost gave.

How good is almost giving?

About as good as almost work.

And that's what happened, Dad.

Nothing. Let's face it, I'm still a kid.

Son, a real man isn't measured by the
conquest he makes.

A mature man respects other people. He's
sensitive to their feelings.

He has self -control.

You know, a man has to know how to say
no, too.

That makes me feel pretty good, Dad.

You're a lot closer to being a man than
you realize.

In fact... What are you staring at?

I think I see a new hair on your chin.
Really?

I mean it, Arnold. I'm never going to
another movie with you again.

What's the matter? What happened?

They threw us out of the movie. Why?

Because during all the love scenes,
Arnold kept gagging.

I should have gagged you.

I can't help it. All that kissing makes
me sick.

One day you'll feel different about all
that, Arnold.

Hey, how about some hot chocolate? Yeah.
All right. Fine.

Hey, listen.

How'd it go?

Real nice.

Where'd he go then?

To take a cold shower.

Arnold, you're talking about growing

up.

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you?

Oh, Malcolm, I really...

I really enjoyed dinner tonight.

Well, I'm just happy we finally found a
restaurant that we both enjoyed.

Oh, yes, it was wonderful.

Although that wine was a bit panicked,
that china was gaudy, and the foie gras.

Did you notice that aftertaste?

So, uh, which part was wonderful?

Being with you, of course. Of course,
yeah. Nice save, my dear.

I tried.

Hey, come have a seat right here. Okay.

Here you go. Malcolm, you know I like
you a lot.

And I've been thinking that maybe it's
time we take that next step.

Really?

Wow.

I don't know what to say.

Would you still respect me in the
morning?

Malcolm, I'm talking about meeting my
father.

I know. I know. What I meant was, would
you still respect me after I meet your

father?

Nice.

Wow. To be honest, though, I would love
to meet your dad. He's such a brilliant

investor. It's like everything that man
touches turns to gold.

You think he can touch me?

But Daddy's always looking to invest in
new businesses.

I just want him to like you.

And then I can stay out with you past
11.

Why do you have a curfew?

You're 23 years old.

I know, but the trust fund doesn't kick
in until I'm 25.

So, I'll see you tomorrow night at the
country club?

Tomorrow night? Oh, no, Lydia, you
can't. Saturday night is the busiest

the bar.

Can't your partner Eddie run the bar?
No, no.

I need 50 bucks, man.

There's a dude in my garage that's
selling a combination screwdriver,

flashlight, thermometer, and a mini fan.

I need it, man. I need it.

That's why not. Excuse me.

Come on, man. Give me the 50 bucks. I'm
in the register.

We get our funds out of our separate
businesses.

And you said it yourself.

No borrowing, no problem. That was an
entirely different situation.

Yeah. I was the one that wanted to
borrow money.

Exactly.

Look, look.

Excuse me. Let me hook you up with an
IOU.

Even total strangers know my IOU is
better than having money itself.

Here. Well, then why don't you give this
IOU to the guy with the thermometer,

screwdriver, gadget thing?

Okay. He knows me.

That's going to leave you alone while
you sit inside your home.

get over to that country club. His
father's rolling in it, man. He's the

ka -ching.

Yeah, I know that, but I can't just up
and leave my bar on a Saturday night.

Look, man, I ain't gonna let you miss
this opportunity.

Now, ever since you've been running the
bar, what you been dreaming about?

To have one of them toilets that flush
themselves when you walk away.

What else?

Well, also, I want to put an old guy in
there to hand out towels.

The big dream, Malcolm. The big dream.

Oh, you mean franchising.