All language subtitles for diffrent_strokes_s03e20_the_ancestors

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right for some. A man is
born.

He's a man of need. Then along come two.

They got nothing but the genes, but they
got different strokes to take,

different strokes to take, different
strokes to move the world.

Everybody's got a special kind of story.

Everybody finds a way to shine.

It don't matter that you got not a lot.
So what? I'll have theirs. You'll have

yours. And I'll have mine.

And together we'll be fine. Different
strokes to move the world. Different

strokes to move the world.

Hello.

I'm looking for Mr. Philip Drummond.

Mr. Philip Drummond?

I'd like to see him. Tell him I'm from
the city attorney's office.

City attorney?

Uh, whatever he did, he didn't do it.

Even if he did, he was home in time, so
he couldn't have.

Who is it, kid? Listen, Dad, you don't
have to say anything.

Right. They can't touch you. Just plead
the fifth commandment.

What's going on here?

Can I help you?

Uh, you're Mr. Drummond?

He's adopted.

I'm Jason Collins from the city
attorney's office.

I didn't do it.

He's not guilty of anything.

What can I do for you, Mr. Collins?

Well, I'm not here to press charges.

In that case, come in.

In fact, I might have some very good
news for you. In that case, have a seat.

You might turn out to be the owner of a
valuable piece of land.

In that case, stay for dinner.

By the way, this is my family.

My daughter, Kimberly, my two sons,
Willis and Arnold. Hello. Hi.

Now, here's the story.

The city has this piece of land that
we've been using for years, and recently

we've had an offer on it. But as it
turns out, the city doesn't own the land

after all.

The ownership goes back to the 1800s to
someone named Heinrich Van Drummond.

Really? Mm -hmm.

Well, I know that our family name was
originally Van Drummond.

I'm not so sure about a Heinrich. Well,
if you can prove there's a Heinrich in

your family, that valuable piece of
property is yours.

Dad, do you remember Uncle Heine?

I mean, you both are so close.

All right, kid.

My sister, Sophia, has always been our
family historian. She'd be the one to

know whether there was a Heinrich.

Mr. Collins, where is this land? It's up
in Harlem.

Harlem? Dad, maybe we've got the same
roots.

You know something?

Always knew there was something cool
about you, Dad.

The land's almost an acre, and some
developers offer the city $2 million for

$2 million?

What's on it? Gold?

No, garbage.

Whose garbage is it? Muhammad Ali's?

Mr. Drummond, if you find some proof
that you're related to this Heinrich

Drummond, give me a call. For $2
million, I'll not only give you a call,

come over and tuck you in every night.

The biggest spring bash anywhere on TV
returned.

No way.

Keith McCall.

Rick Ross.

Soulja Boy.

Don't miss it.

Thursday at 7 .30.

Only on BET.

I wasn't really doing much. It was just
work. Work just to pay bills. I wanted a

career. I wanted a better future. I
needed a change. And I said, you know

Enough is enough. So I decided to come
to Everest.

Everest. Everest.

I went to Everest. Everest. Everest. I
checked out Everest.

They changed my life. You can change
your life too. Everest makes it easy for

you. It starts with one call. To
Everest. When you come in, there's a

group already set. They teach you
everything step by step. Hands on, using

tools of the trade. Every step of the
way, they are there with you. They help

you with everything. Everything we
needed to know, everything that was

was able to grow. These are the people
that believe in me. You can get here and

do amazing things.

And leave here to do amazing things.

I have a career.

I have good pay and I can support my
daughter. It's a better future for me. I

accomplished something.

Everything happens so fast.

I get to live a life now.

Stress free.

Fair life. If they can do it, you can do
it. No more excuses.

It's time to do this. Pick up the phone
and get on the road to a better future.

Don't wait. Call Everest now. You know
you want to call.

So call 1 -800 -979 -1369.

Michael.

Mikhail.

Cardboard Bach.

Dance floor.

1 -800.

1 -900.

A small tweak makes a big difference.

Could you take all these in for me,
please? All of them? Well, it's the

cream pie and the apple turnovers and
the white chocolate strawberries and the

key lime pie.

So you need them let out.

No, no, in. Out.

In. Out.

No, in.

You'll play light with 14 delicious
flavors at 100 calories.

It only takes fattening.

Out. Okay. I was just outside, and then
I came in. So if you could...

Classic style.

Meet Chicago style.

The cleaning power of Tide now meets
Dawn Stain Scrubbers. A powerful pre

-treating boost. Unlocks and removes
tough stains even better than both the

leading regular detergent and leading
pre -treater combined.

Because clean is never out of style.

New Tide with Dawn Stain Scrubbers. Your
Tide is showing.

Some odors you just can't ignore.

And while other air fresheners simply
bury the smell in a flowery fog, Febreze

Air Effects actually eliminates odors in
the air and leaves a fresh scent.

So you can freshen up, not cover up.

Now that's a breath of fresh air.

Okay, everybody, put them right over
there.

Arnold, you're holding your end too low.

I can't help it. That's the way my end
is built.

How long have you had all this stuff in
storage, Sophia? Since I was a young

woman.

Years and years and years ago.

Sophia, are you sure you and Dad are
related to that Heinrich von Drummond?

I unroll this, I'll show you.

Remember when I finished making out this
family tree, Philip, and I realized I'd

left my name off?

And you joked and said I was off my
tree.

That wasn't funny.

All right, here we are, 200 years of
Drummond.

Sure, now, here, see?

Here's Heinrich van Drummond, who begat
Johann van Drummond, who begat Peter van

Drummond, who begat et cetera.

Who et cetera began?

Hey, Dad.

Does it mean the Harlem property's ours?
Oh, no, I'm afraid we'll need a lot

more than Sophia's family tree to prove
that we're the sole survivors to that

claim. Listen, kids, why don't we dig
into all of this stuff and try to find

legal documents? You know, look for
things like marriage certificates, birth

certificates, that kind of thing, okay?
Okay.

Let's go. We're talking about two
million dollars.

That's the lifetime supply of Big Macs.

Now, don't easy.

Some of that stuff is very old and
fragile.

Hey. Here are some legal papers.

Hey, wait a minute. Wait.

Yep.

Here's old Heidrick's marriage
certificate.

This proves we're part of his family.

Well, what are we going to do with the
land, Dad?

I don't know. What do you think, Sophie?
It's half yours.

Oh, don't ask me.

My first ex -husband handled all my
money matters.

He was so smart. I knew he'd go far, and
he did. He was in Argentina when they

caught him.

I got an idea.

How about building something on that
land for the people of Harlem?

Good idea, Willis.

How about a combination Italian pizza
parlor and soul food restaurant?

We'll call it the Godmama.

What did you have in mind, Willis?

Well, when me and Olive used to live in
Harlem, there wasn't any place to go. I

mean, you had your choice to hang out in
the corner or in your front stoop.

Nothing to do but get in trouble.

I was thinking of, um, you know, like a
community center.

Oh, are you suggesting that we would
donate the property for that purpose?

That's right.

Willis, give away a $2 million piece of
property for free?

Have you been using your electric
toothbrush on high again?

I think Willis has a very good idea.

Well, our family has a long tradition of
philanthropy.

I go with Willis. I think we should
donate the property. What do you say,

Sophia?

Okay, I'll try to look at it like this.

We didn't even own the land yesterday,
so if we give away what we never had to

give away, how can we miss it?

Unless we drive by.

And let's never do that.

Oh, Philip, this is so romantic.

It is?

A brother and sister looking through
gardens?

I mean this love letter from Heinrich to
his wife, Martha.

He says, My darling, I long to be with
you, to hold you in my arms, and to

kiss your... Oh, my.

To kiss your oh, my?

To kiss your earlobes.

That's very daring for those days.

Yes. Anything that was above the wrist
was...

Off limits.

Wouldn't that depend where she was
holding her hand?

You got a point.

Hey, Mr. Drummond. What it is?

It is I, Oscar.

Come in. Thanks.

How are you?

Fine, thanks.

Willis is upstairs.

Okay. Oh, this is my sister, Sophia.
This is Oscar.

Hello, Oscar.

What's happening, my man?

Hey, all right, get down.

Get down from where?

Hey, Oscar.

What's happening, man?

What's up?

Have you heard about our great news?

Yeah, Dad's inheriting some land up in
Harlem.

In Harlem?

Man, don't that figure.

The rich get richer and the poor stay
poor.

Yeah, but Dad's going to donate the land
to the people of Harlem.

No jive?

No jive.

It's going to be a cultural arts center
for the whole community. What do you

think of that?

All right, Mr. Drummond.

Good to see the people getting a piece
of the action instead of getting aced

as usual.

Hey, Oscar, there's going to be a big
groundbreaking ceremony next Saturday.

And Dad's going to give a big speech.

Great. Hey, let's go listen to those new
records I told you about. All right.

See you guys later. See you later, guys.

These old documents are so fascinating,
aren't they, Phil? Keep reading. Maybe

we own Brooklyn.

Now, these old pages are from a ship's
log.

The Mary Stewart.

Philip! And do you think there's a
possibility that Uncle Heinrich could

been a travel agent?

A travel agent?

Uh -huh. Running cruises for black
people.

How's that again?

Here's one cruise for 200 Negroes. They
stopped at a place called Huida and

picked up 100 more.

Let me see that.

Right there.

Sophia, God help us.

He wasn't a travel agent.

I'm afraid good old Uncle Heinrich was a
slave trader.

Oh, dear.

That is despicable.

A slave trader. And the property we're
inheriting is in Harlem.

Well, how will that affect the cultural
center?

Well, it might be a little like trying
to open a kosher delicatessen in Saudi

Arabia.

I can't believe it.

Uncle Heinrich?

A slave trader? I can hardly bring
myself to say it.

Shame on Uncle Heinrich. He was a
stinkweed in our family garden.

Hello, Mr. Drummond. Mr. Collins, come
in. You're just the man I need to see.

Oh, this is my sister Sophia. She's half
owner of that land.

Hello. Nice to meet you. How do you do,
Mr. Collins?

I've got great news.

I've been busy these last few days, and
your project has really caught on.

We've already lined up three councilmen
for the groundbreaking.

We've got some very prominent black
artists and musicians, and there's a

chance we're going to get the mayor.

We're going to call it the Drummond
Cultural Arts Center, just to make sure

Drummond name will always be remembered.

You may want to forget it.

What do you mean?

I'm afraid our great -great -great Uncle
Heinrich wasn't so great.

We've come across some documents,
actually a few pages from a ship's log,

show that he was a, uh...

Slave trader.

Oh, boy.

Will that be a terrible problem, Mr.
Collins?

I hope not.

I don't think most people are going to
give a hoot on the land 150 years ago.

But on the other hand, there's always
the extremists. They're a small group,

very vocal.

The extremists? I don't believe I've
ever heard any of their recordings.

Do you think they will cause trouble?

Could be.

They might exploit the issue for their
own purposes and wreck the whole

Dear, Philip, what's going to happen to
the cultural center?

I don't know.

What is your advice, Mr. Collins?

Mr. Drummond, I grew up in Harlem.

And I know how much that center will
mean to the people there.

For the sake of the project, I suggest
that nobody else finds out what's in

log. He's right about the log, Philip.

Log?

What log?

Make your hair wishes come true with
Relaxed and Natural from Pantene. Get

strength,

silkiness, and shine.

Three wishes, one relaxed and natural
collection.

Pantene.

No one likes the bath tissue that leaves
pieces behind.

That's why they're Charmin Ultra Strong.
It's a different kind of Charmin.

With its diamond weave texture, Charmin
Ultra Strong is soft and more durable.

More durable so it holds up better than
the Ultra Ripple brand.

Fewer pieces left behind. Good news for
even the biggest kids.

Charmin Ultra Strong. Look for it in the
red package.

His classic style meets Chicago style.

New Tide with Dawn Stain Scrubbers. A
pre -treating booth to unlock and remove

tough stains better than the next
leading regular detergent and leading

-treater combined.

Tide with Dawn Stain Scrubbers.

Red Bull Air Race World Series.

San Diego Bay and Detroit Riverfront.

Tickets at redbullairrace .com.

There's nothing like the feeling of
doing well in school.

And it all starts with a phone call to 1
-800 -EDUCATE.

Philbin's proven approach pinpoints what
kids need to succeed and helps them

master it.

Hey, Emily.

Nice paper.

Thanks.

Call Sylvan at 1 -800 -EDUCATE for help
with reading, math, writing, and more.

Sylvan. Those rednecks didn't want us in
there.

This guy's going to come in and shoot
us. If we touch his nerve, he's going to

touch our nerve. This is definitely
racism.

I don't know this town. I don't know
these people. And these people don't

to know you either. I'm not sleeping in
no Confederate woods.

Racism is real, and so is this.

Now I'm in panic mode.

Don't miss an all -new College Hill,
Atlanta, tomorrow at 10.

On the next episode of The Wire.

Eight points. Close car getting gifts.

I'll show him what he can't handle.

Stanfield is a couple. How many bodies
on him? Nothing recent.

Andre is leaving Baltimore.

What side of Baltimore?

It ain't what you take.

It is you taking it when you build the
package.

What choice?

Start taking our package and you can
step over.

The Wire, Wednesday, 9 .30, right here
on BET.

On the next Iron Ring, Team Nelly trains
in St. Louis. You gotta want it that

much more than competitively.

He's going to know that he's got the
pass.

While Team Dipset checks out a few
fighters of their own.

Hey, we will meet the bullet.

In all new Iron Rain. See who goes hard
and see who goes home. Tuesday at 1030.

The art of poker.

The bluff. The distraction.

The victim.

Black Poker Stars invitation.

I've been married for 19 years.

And with Maxiderm, my wife and I are
enjoying the best intimacy ever. Not

everybody needs a prescription.

That's why we created Maxiderm, the
instant male enhancement formula that

make a big difference today. It really
is instant male enhancement.

It's never been better. Call the number
on the bottom of your screen right now

to try Maxiderm absolutely risk -free.
Plus, for a limited time, receive a free

pack of Azamine for sustained
performance.

Call in the next 15 minutes for a free
upgraded rush delivery.

I got $583 from CashForGold .com.

With gold, silver, and platinum at their
highest value in decades.

Cashforgold .com is able to give you top
dollar for your unwanted jewelry.

Just call the number below and ask for
your free, prepaid, insured refiner's

return pack. Fill the envelope with your
unwanted or broken gold, silver, and

platinum jewelry and mail it to our
processing center. A safe, reliable

transaction with satisfaction
guaranteed.

Well, so much for this batch.

Good. We're almost finished.

I don't want the kids to come across
anything about Heinrich. I mean, I'd be

mortified if the boys found out that one
of our ancestors bought and sold their

ancestors.

That's it.

There's nothing else that's
incriminating.

Hey, anything interesting turn up in the
family record?

Oh, no, just a lot of miscellaneous
mishmash.

Mostly mish, not so much mosh.

You know, I think that it's great that
you saved all this stuff, Aunt Sophia.

It's made me really want to learn all I
can about my family history.

Especially about Uncle Heinrich.

What did he used to do for a living?

Well,

he... Tell her, Philip.

He was an importer.

Very good, Philip.

I mean, that's what he did.

He imported things.

Well, not things exactly, but...

Well, I have a lot of shopping to do. I
want to get a new outfit for the

groundbreaking ceremony next Saturday,
so if you'll both excuse me.

Oh, I wonder what you wear to a garbage
dump.

A gas mask.

Good, I'll see if Gucci makes them.

Hey, Kimberly, what you doing?

so I can find out about my family tree.

You know, if we had a family tree,
Arnold would be the sap.

Thanks, and your mouse would be the
knothole.

Well, come on, you guys. How about
giving me a hand going through all this

stuff? Okay. All right.

Hey,

here's a letter from Uncle Hiney.

Oh, you sure know how to get down.

Listen to this, my darling.

I long to be with you, to hold you in my
arms, and to kiss your earlobes.

Talk that talk, Uncle Hiney.

That man sure threw a lot of sugar.

I bet they called him Honeymouth Hiney.

Let me see that arm. There you go.

And that day is fast approaching.

Our voyage has been a successful one. We
have already gathered up 200 prime

Negroes. Say what?

And as soon as we round up 100 more, we
shall... They've already gathered up

200 prime Negroes.

And as soon as we round up 100 more, we
shall set sail.

A rich harvest which will bring an
excellent price when the Arcadia drops

at Charleston.

It ain't the love boat.

Arnold, Dad's ancestor was a slave
trader.

What you talking about, Willis?

That's disgusting.

So that's how your Uncle Heinrich got
rich and bought that land in Harlem.

By selling our people into slavery.

Gosh, you just wait till Daddy hears
about this. He's really gonna freak out.

Dad's gonna be madder than we are.

Yes. And he'll shake Uncle Heine's butt
right off the family tree.

What makes you think your dad doesn't
already know?

He's no different from the rest of the
rich people.

They don't care who has to sweat and
bleed to get them their bread.

Oscar, you better watch your mouth
before somebody puts my fist in it.

Now, Oscar, you've got Dad all wrong. If
he knew, he would tell us. Yeah, sure.

Dad. I gotta talk to you. No, Willis. I
think you're too upset to do this. It's

going to take a little tact.

Then let me handle it. I'm the littlest
tact here.

Handle what?

Well, I hate to mention it, but... Oh,
the heck with tact, Daddy. Your Uncle

Heinrich was a slave trader.

What made you say that?

It's right here in this letter that that
honey -mouthed Heinrich wrote to his

wife.

Oh, boy.

This is one letter that we should have
finished reading.

Daddy, you mean you knew?

Yeah, I'm afraid that I did.

Oh, man.

I rest my case.

You know, if the people found out about
this, they wouldn't want the center.

You're wrong, Oscar.

I'm wrong?

Mr. Drummond, you're about as wrong as a
man can get.

I'll check you later, Willis.

You know, Oscar was right.

You weren't going to tell us, were you?

No, I wasn't, Willis.

As a matter of fact, we're not going to
tell anybody.

Now, we gave this matter a lot of
thought, your Aunt Sophia and I, and we

discussed it with Mr. Collins, and all
three of us agreed that the cultural

center is far more important than this,
this blot on our family history.

You mean buying and selling other human
beings is just a blot to you?

Oh, Willis, I don't think Dad meant it
that way.

I certainly didn't, Willis.

Come on.

You can't possibly think for a minute
that I could defend slave trading.

But you're still going ahead with the
culture center, aren't you?

Well, let's try to understand.

It isn't important where the land came
from, but what good we do with it now.

That's a good point, Willis.

Well, if it isn't important where the
land came from, why not tell the people

instead of hiding it?

That's a good point, Dad.

Willis, there are lots of people out
there who are looking for issues to

exploit. They could use this information
to kill the project before we could

even get it started.

That's a good point, Willis.

I don't know. Whose side are you on?

Both. I just want to be loved.

Well, I think Daddy's right.

No, Oscar was right.

Willis, this whole thing was your idea.

Yeah, but that's all changed now.

Now that I know about your family, I'm
going to be caught dead at that

groundbreaking ceremony next Saturday.

Yeah, Oscar.

They're all at that groundbreaking
ceremony.

Yeah, even Arnold.

Hey, man, I said I wouldn't go and I
didn't.

Yeah, I'm really disappointed in my dad.

Guess who just walked in? My sister and
little Benedict Arnold.

Yeah, I'll check you later, man. Bye.

Willis, you sure missed a terrific
groundbreaking.

Big deal.

Oh, it was wonderful. Dad got a big
ovation for his speech.

From who?

You two and La Sofia?

No, from the whole crowd.

It was a standing ovation. And not just
because there weren't any chairs.

Sure. Dad played that jive tune and
people danced to it. Because they didn't

know the truth.

Well, we taped a speech for you, Willis.
Play the tape, Arnold. Don't bother.

Don't bother at all.

And now, live from the garbage dump.

ladies and gentlemen.

You know, it gave us a good feeling when
we found out that we owned this

property. But I'm sorry to say that that
good feeling changed when we found out

later that my great, great, great uncle,
Heinrich Van Drummond, from whom we

inherited the property, was engaged in
the slave trade.

How about that, Woolis?

Me leveled with him?

Yep. Daddy threw away the speech you
wrote and just spoke off the cuff. Play

rest for him, Arnold.

No, I don't think Willis wants to hear
any more of Dad's jive. All right,

please.

All right.

To tell you the truth, I wasn't going to
mention this because I thought it might

hurt the project.

But my son Willis felt you had a right
to know, and I realize now that he had a

point. But it has to be your decision.

It's your community, and it's up to you
to decide.

Do you want a cultural center on this
property?

Wow. You mean Dad told them the truth
and they still wanted it?

Oscar was wrong and so was I.

Yes, Willis.

But it was your idea to tell the whole
truth, and I'm very glad that I did

Philip, I think Willis should hear the
end of your speech. Right.

Okay, you get it.

That's where I ran out of tape.

Well, Daddy, tell him the rest of your
speech.

Yes, please, Philip.

I'd like to hear it. Before I was so
enthralled with what you were saying, I

wasn't listening.

Well, as I just said, ladies and
gentlemen, my request would be that you

the cultural center after my two sons.

I'd like it to be called the Jackson
Cultural Arts Center.

We named it after us.

Thanks, Dad.

Thanks, Dad.

But you know something?

Your name should be on it, too.

Uh, not really.

Okay.

There's just one drum.

What might be right for you?

May not be right for some. A man in
four, he's a man of me.

Then along come two.

They got nothing but the genes.

They got different strokes. Different
strokes.

Different strokes.

Yeah, and I got a bill for $180 from
CompuServe.

You know anything about this, Edward?

Me?

Man, I'm hurt and offended, man.

I don't even know how to work no damn
computer.

I'm sorry, my bad. No disrespect.

I guess I'll just call the company and
complain.

You ain't got to do that. All you got to
do is log on, double -click the people

connection.

with the account supervisor.

Hey, talk to the lady.

Begin his luck, man.

Isn't it quite funny, bro?

They're just gonna leave you alone while
you're sitting inside your home.

Big, strong, handsome man.

Well, you forgot sexy, but give me the
jar.

Malcolm, is there anything you can't do?

Look, let me save you some time, Holly.
No, you can't have a raise.

No, you can't have the weekend off. And
in conclusion, no, just no.

Okay, Malcolm, I need a favor.

Now, my parents are coming in town
and... Every time they do, they always

out with some nerdy guy.

So I told them, Mom, Dad, I have a
boyfriend that I'm crazy about.

So what do you want from me? Could you
pretend to be my boyfriend, please?

Oh, well, let's see. Do I get boyfriend
privileges?

You could pay for dinner.

Oh, come on, Malcolm. It's only for one
night. And you've been asking me out for

months. Yeah, you've been turning me
down for months.

So now all of a sudden, just because you
need me, I'm supposed to be your little

puppet on a string.

No, you're not a puppet.

You're an award -winning novelist with a
master's in fine arts from Howard

University, at least for tonight.

Well, to quote from one of my novels, uh
-uh, no way, not gonna happen, then.

I ran up your computer, Bill, talking to
Katrina online in the Naughty Cat chat

room.

She's coming here to meet me tonight in
the flesh.

Hey, yo, you better be careful, man. You
know, it's a lot of cycles online.

Look at you.

Exactly. That's why I gave her a picture
of you.

Me? Why would you do that?

Man, I don't want no fatal attraction
action.

If she's crazy, it's my bunny that gets
boiled.

Don't worry about your bunny. If she
looks good, I'll take her off your

If she turns out to be a lunatic, Sybil,
dick, dick, dick!

Hi, goodbye! Come on, Simbuku!

She's all yours.

I really wish I could help you out, Ed,
but I promised Holly that I would pose

as her boyfriend tonight.

Thank you so much, and I swear it won't
be any trouble at all.

Hey, everybody.

This is my new roommate, Danielle.

And that fine -looking specimen over
there is Eddie.

And just so you know, I talked my last
roommate out on her.