All language subtitles for diffrent_strokes_s02e13_the_dog_story

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right for some.

A man is born, he's a man of means.

Then along come two, they got nothing
but the genes. But they got different

strokes to take, different strokes to
take, different strokes to move the

Everybody's got a special kind of story.

Everybody finds a way to shine.

It don't matter that you got not a lot.
So what? I'll have theirs, you'll have

yours, and I'll have mine.

And together we'll be fine. It takes a
different stroke to move the world. It

doesn't take a different stroke to move
the world.

Hey, guys, what do you think of this
picture I did for my art class?

Oh. Let's see.

That there looks like a bowl of
spaghetti that just got hit by a truck.

Well, you just don't understand abstract
design, Willis.

Oh, you have to look at the colors, at
the design.

It has a meaning.

Well, what does it look like to you,
Dad?

A bowl of spaghetti got hit by a truck.

Van Gogh cut off his ear.

Hey, guess what?

Huh? Guess what? What? Guess what just
happened? I saved the dog from being run

over. You're kidding.

Tell us about it. Well, I was staring at
some cupcakes in the bakery window when

this dog ran out into the street. So I
ran after it and carried him back to the

curb. What?

I have always told you never to run out
into the traffic.

Well, yeah, but nobody ever told the
dog.

Just like when Superman saved Lois Lane
from the killer eggplant.

Well, I'll bet the owner of that dog was
very grateful, Arnold.

I don't want to starve the owner.

The dog ran away when everybody picked
me up and kissed me and pinched my

cheeks.

See how swollen they are?

I look like Miss Piggy with mumps.

Well, thank goodness you weren't hurt.
And we're very, very proud of you. You

are. Thanks going, Arnold.

Thanks.

I think I'll go upstairs and tell my
goldfish Abraham.

He'll be happy to hear I saved to sell a
pet.

Yeah.

Kimberly,

aren't you done in there yet? Come on,
give someone else a shot at it.

Now, what's the big deal? I've only been
in there for a few minutes.

Yeah, a few minutes short of a week.

I just wanted to say goodnight, kids.
Listen, I'm going downstairs to the

tenants' meeting.

Dad, please be careful you don't
embarrass me.

Embarrass you?

What are you talking about?

Well, you know, Dad will tell everyone
that I saved the dog and what a big hero

I am, and pretty soon people will be
stopping me in the halls asking me for

autograph. Arnold, I'm sure nobody's
going to ask you for your autograph.

And they'll put my picture up all over
the place.

I won't be able to step outside the
apartment without being mobbed.

Arnold.

And they'll probably name the building
after me, Chateau Arnold.

And before you know it, there'll be a
book about me and then a movie. I hope

Richard Pryor's available.

You talk about a wild imagination.

And he only saved a dog.

Think what he'd be like if he saved a
horse.

Arnold, listen.

To save you any possible embarrassment,
I promise you that when I go to that

meeting, I won't say one word about your
heroic action.

Well, you can say a few words. Just
don't let it get out of hand.

Have a good night's sleep, kids.

Wait a minute, Kimberly.

Before you renew your lease on the
bathroom, I need a band -aid.

What do you need one for, Arnold?

Well, let's turn it red where the dog
scratched me.

Let me see that.

Hey, Arnold, that's not a scratch. It's
a bite.

Well, it didn't really bite me.

He just wrapped his mouth around my hand
and pressed down with his teeth.

Oh, Arnold, he broke the skin.

I better have Daddy look at that. You
know, that dog could have had rabies.

What's rabies? A disease you can get
when a dog bites you. I'm going to go

Daddy. What kind of disease is it,
Woolie? Dog disease. People hardly ever

it. Don't worry, Arnold.

That's easy for you to say. While you
were here watching TV, I was out on the

street with John's three.

What are you doing?

I'm looking up rabies in the
encyclopedia.

Rabies, rabies, rabies. Ah, here it is.

Rabies. The official leader of a Jewish
congregation.

Getting rabies makes you Jewish?

Let me see that.

That's not rabies. That's rabbis.

Here it is, rabies, an acute virus.

I don't care how acute it is. I don't
want it.

Rabies is a very serious disease often
found in dogs.

You sure you want to hear this?

Yeah, something terrible is going to
happen. I want to know in advance.

I'd hate to die with a dumb look on my
face.

A dog that has rabies grows nervous and
restless, and it

begins to snarl and growl at imaginary
objects.

Soon the dog begins to foster them off
and go crazy. At this stage, just call

her Mad Dog.

Oh,

what are you doing?

I suddenly feel like a kind of spaniel.

Now sit down.

If a dog can't... rabies bites a human
being, it can be very dangerous, causing

a serious illness and possibly... Well,
you don't need to hear any

more of this. Hold, hold, hold.

Let me see that.

Oh, no.

This thing could kill me.

No way, Arnold.

Yes, it could.

We're talking dead.

Gone. Finished.

Don't worry about it. You'll be fine.

I will.

I promise you. Now, why don't you go get
ready for bed and go brush your teeth?

Okay, Willis. Maybe a shot of toothpaste
will calm me down.

Hey, Willis.

Where's Arnold? In the bathroom.

Why didn't you tell me about this dog
bite before?

Well, I didn't think it was important.

Arnold, you go in and wash it, and I'll
give Dr. Padnick a ring, okay?

Dr. Padnick? Does that mean I've got
rabies?

Don't worry, you're fine, Arnold. Yeah,
there's nothing to worry about. Not a

thing, little brother.

Well, you better have a leash handy in
case I start acting funny around fire

hydrants.

Dr. Padnick, Phil Drummond.

I'm sorry to bother you at home, but
Arnold was bitten by a dog.

It got away, and I thought I'd better
check with you.

No, the bite doesn't look bad at all.

Yeah, I see.

Mm -hmm.

Poor Arnold, just doing a good deed and
then having to worry about being bitten.

Yeah. Too bad he didn't save an old lady
with no teeth.

Yeah, I understand.

Well, I'll give you a call tomorrow,
then.

Thank you, Dr. Padnick.

Goodbye.

What did he say, Dan?

He wants to see Arnold in the morning.

And I want us to find the dog that bit
Arnold so we're sure that it had its

rabies shot.

What if we can't find it?

Well, in that case, I'm afraid Arnold
may have to start a series of shots.

Twenty of them.

Twenty? His little butt's not big enough
for twenty.

He won't be getting the shots there.

for rabies they give them in the
stomach.

His stomach?

Oh, ma 'am, we gotta find that dog.

Now, listen, you two.

Let's not say a word about this to
Arnold.

Now, this is really one time where what
he doesn't know won't hurt him, okay?

Okay.

Ah, my hands are so clean, I could eat
off of them.

Hmm, not a bad idea.

You might go down to the refrigerator to
feel the merchandise.

Hold it, Arnold.

Listen.

Dr. Padding wants to take a look at your
bite in the morning. I'll send him a

snapshot.

He just wants to have a look at it.

I wonder if the dog lives in the
neighborhood.

If he does, Arnold could spot him right
away.

Yeah, his owners have to take it out
sometimes to do his thing.

Unless they've got an indoor tree.

Let's all get a good night's sleep so we
can make a fresh start in the morning.

Good night, guys. Good night,

Arnold. Be tight.

Don't let the monkeys get you in the
night.

haven't got rabies. Your tongue hangs
out a lot, but it's not rabies.

I guarantee it.

I hope you're right, Willis, because if
not, it'll sell my tombstone.

Here lies Arnold Jackson.

His guarantee ran out.

Well, good night, honey.

Oh, good night, Daddy. I'm just going to
go to the kitchen and get a glass of

milk, and then I'm going off to bed.

If you need me, call me down at the
tenants' meeting. The number's right

on my desk. Okay. Okay.

Hello?

Oh, hello, Dr. Paddington.

Oh?

Well, I'm very glad you called.

Yes, thank you.

Good night, Doctor.

What is it, Daddy?

Well, it's more important than ever that
we find the dog that bit Arnold.

Well, I wouldn't want Arnold to hear
this because it'll only upset him.

But Dr.

Padding said that when he reported the
dog bite to the Department of Health,

they told him that there was a stray dog
in this area that is suspected of

having rabies.

Oh, no.

Poor Arnold.

Oh, that was the best time I ever had at
the doctor's. No shots, no people.

I told you everything would be okay.

Here, you two can have them because you
both are so worried about me and try to

make me feel better. And I insist that
you take them, and I won't take no for

answer. You keep them.

Okay.

We still have to find that dog to bit
you, Arnold. Yeah. You want to find out

that dog you saved is okay, right,
Arnold?

Yeah, I guess.

Let me go put these suckers away. I'm
laying in a supply in case we hit hard

times.

Later, Arnold.

Right now, we have to know what that dog
that bit you looks like.

Do you think you can describe it?

Yeah, it was your usual dog.

Four legs, one tail, two ears, and a wet
tongue.

That's a dog, all right.

What about the dog's size? Was it small,
medium, or large?

I don't know. I was saving his life, not
buying him a shirt.

Well, Arnold, he couldn't have been too
big. You said you carried him back to

the curb.

Yeah, well, he was pretty heavy, though.
I think he had a double chin.

could you show us with your hands how
big he was?

Let me see.

This size.

Are you sure?

Yeah, because when I held him like this,
his tail went up my nose.

Arnold, could you be a little more
specific?

It's very important.

It's hard to remember because everything
happens so fast.

Arnold, maybe it would help if you
cleared everything from your mind.

And we help you reconstruct what
actually happened yesterday.

Come on, Arnold.

Concentrate. And try to picture the
theme in your mind.

Okay.

Are you concentrating?

Well, my right eye is, but my left eye
has a mind of its own.

Concentrate harder, Arnold.

Okay. I'm concentrating.

Not so hard, Arnold. You look like
you're trying to lay an egg.

It feels like it, too.

All right, I'm tuning in.

Ah, I see it now.

Where are you, Arnold?

I'm walking down the street, and I'm
stopping in front of the bakery window.

What do you see?

Paradise.

Chocolate and flares, strawberry
shortcake. Not that.

Arnold, what do you see in the street?

In the street, I see a blue convertible,
but I can't remember the license plate.

The dog, Arnold. Think about the dog.

Got it! You do?

Yes. The license plate number was 987...
Arnold, please.

Concentrate on the dog.

Now, I'm getting to it. Now, I gotta do
this my way.

Okay. Aha!

There he is. The dog? Yes. What kind of
a dog is it? Is it a poodle?

Nah, it's one of them mixed -up dogs.

You mean a mutt? Yeah.

What color was the dog, Arnold?

Well, he was dog color.

Sort of crossed between my ear moss and
a meatloaf.

Hey, well, that's brownish.

Good job, Arnold.

We're looking for a medium -sized
brownish meatloaf. I mean mutt.

All right, look, gang, here's what we're
going to do.

We're going to split up, and everybody's
going to look for the dog that Arnold

has just described, and we will meet
back here in exactly two hours. Okay. Me

and all will be a team.

Right. I'll be B .J., you be the bear.

And listen, if you come across a stray
dog, don't go near him.

You don't want to risk being bitten.
Call the pound or call the police. 9 -1

Well, let's get going. This is prime
time for dog walking. Right. And we can

walk faster than they do because we
don't have to carry pooper scoopers.

right. And remember what I told the kids
now. 9 -1 -1. If you see a stray dog,

you have to look at the collar.

Oh, man.

Phew.

Never mind.

What do you mean, never mind?

You can't drop a knot yet on a person,
then hit them with a never mind.

Sit down, Arnold.

Listen, I wasn't supposed to tell you
this, but you're not taking this serious

enough. If we don't find that dog,
you're going to get a lot of shots.

What you talking about, Willis?

I'm talking about Dr. Padden giving you
20 shots.

There'll be more holes in my butt than
in a golf course.

They won't be in your butt, Arnold.

They'll be in your stomach.

My stomach?

All the food will leak out.

Well... Well, Arnold, the shots won't be
that bad.

They probably won't even hurt.

Willis, you're pretty brave with my
belly.

Come on, Arnold. You can handle it.

Oh, no, Willis. I ain't going.

I'd be too busy looking for a dog.

You mean the one that bit you?

No, Greyhound. I'm hopping a bus and
leaving.

Look, Arnold.

You stay here in case Dad and Kimberly
find the dog. I'm going to go look some

more.

Okay, well, let's hang.

Come on, don't worry. You'll be fine.

You hear that, Abraham?

20 shots in my stomach.

I know.

I'm going to make sure we find that dog.

If Dad brings any home, I'll just pick
one and say that's the dog that bit me.

Poor Abraham.

You're lucky you're a fish.

Nobody ever sticks a needle in you.

They only fry you or bake you.

Willis! Arnold!

Are you here?

Hi. Hi.

Willis is still out looking.

We found some dogs for you to look at,
Arnold.

I hope it's one of them.

Oh, it will be.

I mean, it could be if it is, but if it
isn't, it won't be.

But on the other hand, who knows?

Would you folks mind coming in now,
please? Thank you. Thank you.

Arnold, these people were nice enough to
come up here

and help us.

Now, do you recognize any of these dogs?

Oh, now, let me see.

I forgot to get him his rabies shot.

I think this dog isn't the one.

Move him right along.

Sir, you're sure your dog was loose in
this area yesterday, right?

Right, loose.

And you had your rabies shot, right? Me?
No. The dog? Yes.

Are you sure?

Pardon. Oh, that's great. My dog
couldn't bite you.

Why not?

He's got no teeth.

Well, then that couldn't be him.

Maybe he gums me?

Okay, sir. Thank you, sir.

Now, what about this other dog, Arnold?

Let's see.

Oh, boy.

Peter.

Let's see.

Mm -hmm.

Now, this one looks familiar.

is this the one that bit you yesterday?

Well, now that I take a good look at
her, she sure looks like the one.

I was afraid of that.

My sister walked her yesterday and she
could have gotten away.

The dog or your sister?

Yep, this is the dog that bit me. Are
you positive this time, Arnold?

Positive. Definitely, no doubt about it.
This is the dog that bit me. Well, then

that settles it.

I'm certainly glad we found him.

Uh, you said she had all her shots,
didn't you? Oh, yes.

Well, thank you very much for coming up
and bringing your dog. We appreciate it

very much. Sorry for the inconvenience.
That's all right. I'm sorry.

And I think you had the cutest dog. Oh,
thank you very much.

Well, I'll just call Dr.

Padnick and tell him everything's all
right.

You know, Arnold, we're very lucky we
got him on the first try.

Hey, everybody, I found him!

That's him.

That's the little darling that saved my
Sydney.

My son saved your dog?

Yes, he did.

But he ran off before I could thank him.

Well, now, that's strange. He just
identified another dog that he saved.

Oh, well, she's got me mixed up with
another short black kid with a winning

smile.

No, no, no. It was you, young man.

And I'm going to give you a $25 reward.

$25? I'll have to add a new wing to my
piggy bank.

and Arnold, you can't accept that
reward. This isn't the dog you saved.

Well, now that I think about it, maybe
it is.

He's got the same breath.

Arnold, you've been snipping all those
dogs too long.

I think it loosens your brain.

But Arnold, you had positively
identified that other dog.

Oh, well, that other dog was an
imposter.

He was...

that he was the dog I saved.

Now, Arnold, let's have the truth. Is
this the dog you saved?

Yeah, this is the one.

Then why did you tell us it was the
other one?

Well, because I was afraid to give him
all those 20 shots.

How did you know about that?

I told him, Dad.

Boy, Willis, telling you a secret is
like putting it on the 6 o 'clock news.

I tried to disobey you, Dad.

But I thought Arnold had a right to know
about it.

You know, Willis, maybe you're right.

Well, you don't have to worry about
Sidney.

He's had his rabies shot. Well, that's a
great relief.

And I really do want to give Arnold his
reward.

Well, Arnold accepts.

I think Arnold would rather give the
money to the shelter for animals,

Arnold?

I guess Arnold would.

Give it to some orphan chihuahua.

Thank you very much for coming up and
helping us and bringing Sidney. You're

more than welcome.

All right, Sid. It's time for din -din.

Good night. Good night, and thank you.

I guess I almost made a big mistake,
didn't I?

I guess you did, Arnold.

Rabies is a very serious disease.

That's nothing to fool around with.

Oh, I'm sorry.

But you still saved the dog's life,
Arnold.

So you're still a hero.

Well, in that case, let's go out to
lunch and buy me a big gyro sandwich.

Now

the

world don't move to the beat of just one
drum What might be right for you?

May not be right for many, but he's a
better beast than a long

-comer, too. They got nothing but the
genes, but they got different strokes to

take. Different strokes to take.

Different strokes to move the world.
Different strokes to move the world.