Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,860 --> 00:00:52,030
АМОК
по новелле Стефана Цвейга
2
00:02:11,830 --> 00:02:17,310
"Странная и подлинная история любви..."
Стефан Цвейг
3
00:02:19,510 --> 00:02:26,130
Апрель 1939 года.
4
00:04:01,060 --> 00:04:04,210
Где вы были?
Я не видел вас весь вечер.
5
00:04:04,950 --> 00:04:06,050
Не знаю...
6
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Я был далеко.
7
00:04:09,530 --> 00:04:10,800
Очень далеко...
8
00:04:12,330 --> 00:04:16,180
Иногда воспоминания
настолько одолевают меня...
9
00:04:16,930 --> 00:04:18,070
Воспоминания
10
00:04:19,200 --> 00:04:20,510
служат для утешения.
11
00:04:23,300 --> 00:04:24,640
Для утешения?
12
00:04:26,450 --> 00:04:28,010
Или для наказания?
13
00:04:31,790 --> 00:04:36,070
Наша внутренняя жизнь
целиком зависит от нас самих.
14
00:04:36,560 --> 00:04:39,680
Вне её нами руководит долг.
15
00:04:41,910 --> 00:04:44,240
Вы тоже верите в долг?
16
00:04:44,870 --> 00:04:48,770
Долг помогать... быть полезным?
17
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Да.
18
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
Да, я знаю.
19
00:04:53,230 --> 00:04:54,850
Это всё хорошо.
20
00:04:56,150 --> 00:04:58,140
Но у долга есть пределы.
21
00:04:59,570 --> 00:05:02,340
Я никогда не смогу точно понять,
22
00:05:02,630 --> 00:05:04,340
что именно вы хотите сказать.
23
00:05:07,230 --> 00:05:11,200
Семь лет я жил среди
индейцев и животных.
24
00:05:13,470 --> 00:05:16,340
Я потерял способность мыслить разумно.
25
00:05:16,600 --> 00:05:17,770
Спокойно.
26
00:05:22,770 --> 00:05:25,410
Давайте выпьем, это нам поможет.
27
00:05:30,430 --> 00:05:33,350
Не забывайте, я всё ещё врач.
28
00:05:34,800 --> 00:05:36,570
Вероятно, это ненадолго.
29
00:05:37,530 --> 00:05:39,510
Но меня всё ещё называют "доктор".
30
00:05:39,600 --> 00:05:40,850
Вы уже не врач!
31
00:05:41,410 --> 00:05:42,610
Вы теперь никто!
32
00:05:42,630 --> 00:05:45,330
Жар всё ещё поддерживает меня,
словно силы амока.
33
00:05:46,530 --> 00:05:50,110
- Это сумасшествие ничто не остановит.
- Да.
34
00:05:51,170 --> 00:05:52,580
Это его остановит.
35
00:05:55,270 --> 00:05:56,400
И правда.
36
00:05:57,200 --> 00:05:58,610
А я уже почти позабыл.
37
00:06:00,180 --> 00:06:01,440
Почему вы не стреляете?
38
00:06:01,530 --> 00:06:03,410
- Ещё не время.
- Что вам мешает?
39
00:06:03,600 --> 00:06:04,680
Вы лучше знаете.
40
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
Вы ошибаетесь!
41
00:06:06,130 --> 00:06:07,250
Я ничего не знаю!
42
00:06:07,270 --> 00:06:09,340
Ничего! Вы слышите?! Ничего!
43
00:06:13,530 --> 00:06:16,240
Когда мы причалим, я узнаю всё,
что нужно.
44
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Что?
45
00:06:18,000 --> 00:06:19,180
Что вы узнаете?
46
00:06:19,200 --> 00:06:20,310
Правду.
47
00:06:20,730 --> 00:06:23,210
Правду, которая ускользает,
как ящерица,
48
00:06:23,470 --> 00:06:26,280
и которую никто не помешает
мне узнать.
49
00:06:27,230 --> 00:06:28,710
Если бы я хотел,
50
00:06:29,530 --> 00:06:32,340
то сейчас смог бы всё разрешить.
51
00:06:33,270 --> 00:06:35,610
Я никогда не был
так спокоен за свою жизнь.
52
00:06:36,230 --> 00:06:37,710
Вы так думаете?
53
00:06:38,000 --> 00:06:41,110
К тому же,
вы ничего не добьётесь, убив меня.
54
00:06:41,530 --> 00:06:42,570
Наоборот.
55
00:06:43,300 --> 00:06:47,440
Любовь и ненависть
пройдут с нами этот путь до конца.
56
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
Если только я не изменю своё мнение.
57
00:06:52,800 --> 00:06:54,510
Тогда стреляйте!
58
00:06:55,170 --> 00:06:56,440
Чего вы ждёте?!
59
00:06:57,030 --> 00:06:58,670
Вы трус, если не сделаете этого!
60
00:08:13,770 --> 00:08:16,800
То же самое случилось со мной
в последней поездке в Австралию.
61
00:08:16,900 --> 00:08:17,970
Простите.
62
00:08:18,070 --> 00:08:19,270
Разрешите?
63
00:08:33,920 --> 00:08:38,410
Монте-Карло, 1932 год.
64
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
Двадцать три, красное!
65
00:09:07,600 --> 00:09:08,750
Ты - здесь?
66
00:09:09,300 --> 00:09:11,440
Не пугайся, я не возьму тебя под стражу.
67
00:09:11,970 --> 00:09:13,670
Ты всегда в хорошем настроении?
68
00:09:13,800 --> 00:09:16,340
Я уже наслышан об успехе
твоей сыворотки
69
00:09:16,470 --> 00:09:18,570
и что вся старая гвардия против тебя.
70
00:09:18,670 --> 00:09:20,150
Но ты не торопись.
71
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
Будущее медицины за нами,
молодыми врачами.
72
00:09:23,430 --> 00:09:24,810
Я полностью согласен.
73
00:09:25,100 --> 00:09:26,550
Сколько ты в Монте-Карло?
74
00:09:26,570 --> 00:09:27,400
Три часа.
75
00:09:27,420 --> 00:09:28,610
И тебя уже обчистили?
76
00:09:28,630 --> 00:09:29,580
Целиком!
77
00:09:29,600 --> 00:09:30,650
Смотри!
78
00:09:38,770 --> 00:09:39,820
Это Мартель?
79
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
Он самый.
80
00:09:40,780 --> 00:09:42,710
Конечно, ведь Сусана в Монте-Карло.
81
00:09:48,570 --> 00:09:50,770
Автомобиль для мадам Тревис!
82
00:10:02,070 --> 00:10:03,020
Ты!
83
00:10:03,040 --> 00:10:03,770
Да, я.
84
00:10:03,790 --> 00:10:05,060
Не хочешь объясниться?
85
00:10:05,170 --> 00:10:06,280
Одну минуту!
86
00:10:09,270 --> 00:10:11,600
Хорхе, это несерьёзно.
87
00:10:14,800 --> 00:10:16,690
Как я рада снова видеть тебя!
88
00:10:17,370 --> 00:10:20,000
Мне казалось, наши отношения
закончились в Париже.
89
00:10:20,310 --> 00:10:21,600
Я тоже так думал.
90
00:10:21,930 --> 00:10:24,110
Но воспоминания о тебе
не давали мне жить.
91
00:10:24,500 --> 00:10:25,880
Я так больше не мог!
92
00:10:26,170 --> 00:10:28,040
Я тоже много думала о тебе!
93
00:10:28,170 --> 00:10:30,740
Не так-то просто забыть
настоящую любовь!
94
00:10:50,450 --> 00:10:51,520
Нравится?
95
00:10:52,820 --> 00:10:54,210
Здесь намного роскошнее,
96
00:10:54,670 --> 00:10:57,110
чем в нашем старом гнёздышке
на улице Сан Оноре.
97
00:10:57,500 --> 00:10:59,170
Ты всегда был ревнивцем.
98
00:11:30,230 --> 00:11:31,420
А как тебе это?
99
00:11:32,930 --> 00:11:34,120
Очень красиво.
100
00:11:39,130 --> 00:11:40,840
Подожди минуту, я сейчас вернусь.
101
00:12:35,600 --> 00:12:38,310
Не представляешь,
как я рада, что ты приехал!
102
00:12:38,770 --> 00:12:40,870
Словно вернулась наша парижская жизнь...
103
00:12:41,570 --> 00:12:42,720
Ты помнишь?
104
00:12:42,750 --> 00:12:45,950
Как можно забыть
лучшие моменты в жизни?
105
00:12:47,130 --> 00:12:49,770
Когда я вспоминаю
наши первые поездки вместе...
106
00:12:50,500 --> 00:12:51,560
Биаритц...
107
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Ницца...
108
00:12:54,330 --> 00:12:56,210
Как хорошо нам тогда было!
109
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
Мы были так счастливы!
110
00:12:58,970 --> 00:13:01,340
Если ты не против,
мы можем всё вернуть.
111
00:13:03,700 --> 00:13:05,970
Ты уладил свои дела?
112
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
Да.
113
00:13:07,530 --> 00:13:08,940
Я всё уладил.
114
00:13:09,230 --> 00:13:13,240
Но стоило мне приехать,
как я всё снова потерял.
115
00:13:13,630 --> 00:13:15,670
Во всём виновато восемь, чёрное.
116
00:13:17,270 --> 00:13:20,230
Самое главное, что ты здесь, со мной.
117
00:13:28,930 --> 00:13:31,040
"Самой красивой из красавиц.
118
00:13:31,700 --> 00:13:33,610
Со всем моим уважением
119
00:13:34,270 --> 00:13:35,940
и с огромной надеждой.
120
00:13:36,700 --> 00:13:38,290
Луис Блюменталь."
121
00:13:41,700 --> 00:13:43,870
Это он целовал тебе руку в казино?
122
00:13:46,700 --> 00:13:47,900
Какая разница?
123
00:13:48,300 --> 00:13:49,150
Он.
124
00:13:49,170 --> 00:13:51,110
Думал, у тебя никого нет, кроме меня.
125
00:13:52,270 --> 00:13:54,540
Я не могу запретить им
посылать мне цветы.
126
00:13:54,700 --> 00:13:56,380
Но это ничего не значит.
127
00:13:56,580 --> 00:13:58,560
Ты же знаешь, что я люблю только тебя.
128
00:13:59,770 --> 00:14:01,030
Уедем, Сусана!
129
00:14:01,580 --> 00:14:02,770
Уедем отсюда!
130
00:14:02,890 --> 00:14:03,890
Уехать?
131
00:14:03,910 --> 00:14:05,300
Куда, на какие деньги?
132
00:14:05,450 --> 00:14:06,670
Я найду деньги!
133
00:14:06,710 --> 00:14:08,570
Лишь бы ты больше не виделась с ним!
134
00:14:09,410 --> 00:14:10,750
И ни с кем другим!
135
00:15:02,870 --> 00:15:06,750
Твой запах отличается
от запаха других женщин.
136
00:15:07,490 --> 00:15:09,140
Ты пахнешь природой,
137
00:15:09,600 --> 00:15:11,370
утром на поле
138
00:15:11,800 --> 00:15:14,010
и вечером в саду.
139
00:15:14,630 --> 00:15:18,770
Аромат твоего тела
пробуждает радость и жажду любить.
140
00:15:19,760 --> 00:15:20,970
Однако,
141
00:15:21,930 --> 00:15:24,170
стоит лишь заглянуть
в глубину твоей души,
142
00:15:25,470 --> 00:15:27,010
как ты пугаешь меня.
143
00:15:40,740 --> 00:15:42,090
Сорок второй, пожалуйста.
144
00:15:42,190 --> 00:15:44,270
- Добрый день, доктор Мартель.
- Добрый день.
145
00:15:47,590 --> 00:15:48,440
Спасибо.
146
00:15:48,460 --> 00:15:49,810
Отдыхайте, доктор.
147
00:16:28,370 --> 00:16:29,520
Безумец!
148
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Вор!
149
00:16:31,630 --> 00:16:33,170
- Как вы смеете?..
- Замолчи!
150
00:16:33,600 --> 00:16:36,550
Тебя могли бы уже задержать!
151
00:16:37,090 --> 00:16:38,320
Позвольте объясниться!
152
00:16:38,390 --> 00:16:40,320
Не надо ничего объяснять!
153
00:16:40,970 --> 00:16:44,840
Когда вскрылась кража из сейфа клиники,
154
00:16:45,170 --> 00:16:48,200
об этом сообщили мне,
вместо звонка в полицию.
155
00:16:48,370 --> 00:16:49,710
Что вы думаете делать?
156
00:16:50,100 --> 00:16:53,550
Я полностью покрыл сумму,
которую ты украл.
157
00:16:53,870 --> 00:16:57,680
В конце концов, ты - сын моего брата.
158
00:17:00,030 --> 00:17:04,300
Эта женщина не достойна того,
что ты запятнал своё имя.
159
00:17:04,430 --> 00:17:05,790
Запрещаю оскорблять её!
160
00:17:05,830 --> 00:17:07,030
В этой женщине
161
00:17:08,300 --> 00:17:10,010
вся моя жизнь.
162
00:17:10,500 --> 00:17:11,650
Я люблю её.
163
00:17:11,900 --> 00:17:14,440
Да, люблю, и остальное
не имеет значения!
164
00:17:14,610 --> 00:17:16,460
Семья, имя...
165
00:17:16,930 --> 00:17:18,210
Даже моя работа!
166
00:17:18,290 --> 00:17:19,570
Ты потерял голову.
167
00:17:19,630 --> 00:17:21,170
Что теперь с тобой будет?
168
00:17:21,380 --> 00:17:22,560
Это меня не беспокоит.
169
00:17:22,580 --> 00:17:24,970
Но меня должно беспокоить,
даже если тебе всё равно!
170
00:17:25,570 --> 00:17:28,070
Ты поставил крест
на своём будущем врача.
171
00:17:28,970 --> 00:17:31,340
Если ты сейчас же
вернёшься со мной в Париж,
172
00:17:31,570 --> 00:17:33,070
может, мы успеем всё исправить.
173
00:17:33,300 --> 00:17:34,400
Если нет...
174
00:17:35,530 --> 00:17:36,650
Если же нет...
175
00:17:37,790 --> 00:17:38,940
Решай сам.
176
00:18:05,830 --> 00:18:07,470
Решай сам...
177
00:18:25,630 --> 00:18:27,910
Я не знаю галантных фраз
178
00:18:28,600 --> 00:18:31,670
и не люблю ходить кругами.
179
00:18:32,030 --> 00:18:35,310
Вы сторонник прямых действий?
180
00:18:35,630 --> 00:18:39,970
Уверен, мы с вами
прекрасно поймём друг друга.
181
00:18:54,870 --> 00:18:57,180
Как всегда, сразу к сути.
182
00:18:59,070 --> 00:19:00,540
Добрый вечер, Роза.
183
00:19:00,620 --> 00:19:02,310
Добрый вечер, доктор.
184
00:19:03,390 --> 00:19:04,440
Сеньора у себя?
185
00:19:04,460 --> 00:19:05,560
Да, у себя.
186
00:19:07,130 --> 00:19:10,500
Отдыхает. Понимаете,
она плохо спала ночью...
187
00:19:10,520 --> 00:19:11,330
Ей плохо?
188
00:19:11,350 --> 00:19:12,740
- Я поднимусь.
- Нет, нет, доктор!
189
00:19:12,970 --> 00:19:15,970
Если захотите,
осень мы можем провести в Шамони.
190
00:19:16,670 --> 00:19:20,010
То есть, я-то должен буду
остаться в Лондоне.
191
00:19:21,630 --> 00:19:23,240
И я буду там одна...
192
00:19:23,430 --> 00:19:24,860
Как всегда...
193
00:19:25,050 --> 00:19:27,280
Я мог бы прилетать к вам
каждую неделю.
194
00:19:27,300 --> 00:19:28,380
Нет, самолётом - нет.
195
00:19:28,400 --> 00:19:30,010
Это весьма опасно.
196
00:19:30,300 --> 00:19:31,860
Придётся принести в жертву себя.
197
00:19:32,030 --> 00:19:33,980
Мы увидимся снова в Париже?
198
00:19:34,630 --> 00:19:38,510
С каждым днём убеждаюсь,
что я очень удачливый человек.
199
00:19:40,200 --> 00:19:41,870
А что доктор Мартель?
200
00:19:45,500 --> 00:19:47,160
Доктор Мартель...
201
00:19:47,300 --> 00:19:48,910
Лучше не будить её, доктор.
202
00:19:48,950 --> 00:19:51,170
Перед тем, как уснуть, она сказала...
203
00:19:51,270 --> 00:19:52,900
...Если бы вы заехали в казино...
204
00:19:52,940 --> 00:19:54,840
...То лучше бы вернуться за ней позже.
205
00:19:55,030 --> 00:19:56,120
В восемь!
206
00:19:56,170 --> 00:19:57,770
Точно, доктор! В восемь!
207
00:19:59,330 --> 00:20:00,370
Хорошо.
208
00:20:01,970 --> 00:20:04,230
Когда она проснётся,
передай, что я заеду позже.
209
00:20:04,380 --> 00:20:06,210
- До свидания.
- До свидания, доктор.
210
00:20:16,130 --> 00:20:17,250
Три тысячи!
211
00:20:17,470 --> 00:20:18,580
Ставка принята.
212
00:20:24,730 --> 00:20:25,870
Выпала девятка.
213
00:20:26,170 --> 00:20:27,710
Обе ставки проиграли.
214
00:20:36,030 --> 00:20:37,310
Сеньора уже встала?
215
00:20:37,380 --> 00:20:39,830
Да, доктор. Она вас уже ждёт.
216
00:20:40,100 --> 00:20:41,250
Спасибо, Розита.
217
00:20:45,130 --> 00:20:47,230
Роза сказала, что ты уже приезжал.
218
00:20:47,390 --> 00:20:48,520
Тебе лучше?
219
00:20:48,590 --> 00:20:50,070
Намного. А тебе?
220
00:20:50,670 --> 00:20:52,730
Я болен, лишь когда не вижу тебя.
221
00:21:00,910 --> 00:21:02,110
Ты был в казино?
222
00:21:02,860 --> 00:21:04,790
Да. Я был в казино.
223
00:21:11,170 --> 00:21:12,390
И снова проиграл?
224
00:21:14,740 --> 00:21:16,310
До последнего сентаво.
225
00:21:17,330 --> 00:21:19,340
И что? Разве мы не вместе?
226
00:21:19,610 --> 00:21:21,210
Чего ещё можешь желать?
227
00:21:21,980 --> 00:21:23,070
Да, но...
228
00:21:26,980 --> 00:21:28,310
Ни одно "но" не стоит того.
229
00:21:28,610 --> 00:21:30,490
Разве мы с тобой не одно целое?
230
00:21:30,730 --> 00:21:32,340
Тогда всё остальное не имеет смысла.
231
00:21:33,980 --> 00:21:35,570
Я не всё тебе рассказал.
232
00:21:36,780 --> 00:21:38,340
Мне нельзя возвращаться в Париж.
233
00:21:40,150 --> 00:21:41,570
Я давно уже обманывал тебя.
234
00:21:46,730 --> 00:21:48,600
Деньги, которые я тратил на тебя,
235
00:21:49,980 --> 00:21:51,170
были не мои.
236
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Я украл их из сейфа в клинике.
237
00:21:55,060 --> 00:21:57,340
- Ты сделал это ради меня?
- Да, ради тебя!
238
00:21:58,350 --> 00:21:59,510
Прости меня.
239
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
Клянусь, я буду тяжело работать,
чтобы дать тебе всё необходимое.
240
00:22:03,520 --> 00:22:04,770
Не будь ребёнком.
241
00:22:05,310 --> 00:22:06,890
Я только знаю, что люблю тебя.
242
00:22:06,980 --> 00:22:08,730
Тогда весь мир не имеет значения!
243
00:22:08,870 --> 00:22:11,200
Наш мир - это мы с тобой, а не они!
244
00:22:11,540 --> 00:22:13,190
Я рад, что ты так считаешь.
245
00:22:16,700 --> 00:22:18,470
Ты помнишь орхидеи?
246
00:22:23,650 --> 00:22:25,300
Не подумай ничего плохого!
247
00:22:25,580 --> 00:22:27,280
- Вы встречались с ним здесь?
- Нет.
248
00:22:28,820 --> 00:22:30,100
Но послушай, Хорхе.
249
00:22:31,150 --> 00:22:32,290
Послушай меня.
250
00:22:33,120 --> 00:22:36,050
Он смог бы решить наши проблемы.
251
00:22:37,030 --> 00:22:37,980
Он?
252
00:22:39,000 --> 00:22:40,270
Что ты хочешь сказать?
253
00:22:40,530 --> 00:22:41,770
Послушай, Хорхе!
254
00:22:42,100 --> 00:22:43,770
Я люблю только тебя!
255
00:22:43,970 --> 00:22:45,770
Но жизнь выставляет нам условия.
256
00:22:46,430 --> 00:22:49,540
Что мы будем делать
с нашей любовью и без денег?
257
00:22:50,530 --> 00:22:52,170
А у него их много.
258
00:22:52,630 --> 00:22:54,580
На что ты намекаешь?
259
00:22:54,930 --> 00:22:56,710
Что пытаешься предложить?! Говори!
260
00:22:56,830 --> 00:22:59,470
Нам остался один выход -
быть практичными.
261
00:23:00,030 --> 00:23:01,340
Практичными!
262
00:23:01,830 --> 00:23:03,210
Ради тебя я украл!
263
00:23:03,570 --> 00:23:05,070
Ради тебя запятнал свою честь!
264
00:23:05,370 --> 00:23:07,080
Ради тебя, хотя ты...!
265
00:23:07,200 --> 00:23:08,330
Ради меня!
266
00:23:08,380 --> 00:23:10,140
Лучше скажи, что всё удачно совпало!
267
00:23:10,570 --> 00:23:12,510
Ты хотел казаться тем,
кем не являешься.
268
00:23:13,130 --> 00:23:14,570
Говоришь мне о чести!
269
00:23:14,720 --> 00:23:16,450
Какая честь может быть у вора?
270
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Трус!
271
00:23:23,070 --> 00:23:24,200
Тебе страшно!
272
00:23:24,470 --> 00:23:26,210
Ты боишься и стыдишься сам себя!
273
00:23:26,470 --> 00:23:28,230
Мне не стыдно быть той, кто я есть!
274
00:23:28,350 --> 00:23:30,230
Никто и ничто не может оскорбить меня!
275
00:23:30,310 --> 00:23:32,270
Но ведь ты же кабальеро!
276
00:23:32,400 --> 00:23:35,590
Даже не можешь поступить по-мужски
и заставить меня замолчать!
277
00:23:44,600 --> 00:23:45,670
Хорхе!
278
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Хорхе!
279
00:24:03,130 --> 00:24:04,130
Алло?
280
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Да?
281
00:24:06,980 --> 00:24:09,170
Да, сеньор, это я, говорите.
282
00:24:09,500 --> 00:24:11,440
Да. Одну минутку, пожалуйста.
283
00:24:12,170 --> 00:24:13,220
Сеньора!
284
00:24:13,630 --> 00:24:14,680
Сеньора!
285
00:24:17,390 --> 00:24:18,410
Алло?
286
00:24:19,070 --> 00:24:22,710
Сеньор, вы не могли бы
позвонить попозже, сеньора сейчас...
287
00:24:22,820 --> 00:24:24,080
...одевается!
288
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Да.
289
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Спасибо!
290
00:24:26,730 --> 00:24:27,890
Спасибо, сеньор!
291
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Сеньора!
292
00:24:41,330 --> 00:24:43,340
От слёз у вас опухнут глаза.
293
00:25:13,460 --> 00:25:14,940
Ты порвал с ней?
294
00:25:15,630 --> 00:25:17,310
Да. Мы расстались.
295
00:25:17,740 --> 00:25:20,410
Так значит,
этой ночью мы выезжаем в Париж?
296
00:25:22,570 --> 00:25:23,570
Нет.
297
00:25:26,400 --> 00:25:27,500
Не понимаю.
298
00:25:27,600 --> 00:25:30,270
Через неделю я верну деньги,
которые вы заплатили за меня.
299
00:25:30,400 --> 00:25:31,700
Что ты собрался делать?
300
00:25:39,670 --> 00:25:43,610
"Правительство набирает врачей
для колоний в Индийском океане.
301
00:25:46,270 --> 00:25:48,070
Контракт на десять лет,
302
00:25:48,330 --> 00:25:51,340
с предоплатой до пятидесяти процентов."
303
00:25:52,100 --> 00:25:53,430
Ты сошёл с ума?
304
00:25:53,450 --> 00:25:54,380
Пока ещё нет.
305
00:25:54,400 --> 00:25:57,510
Но если останусь здесь, скоро сойду.
306
00:25:57,620 --> 00:25:59,570
- Думаю, прежде, чем решать...
- Простите, дядя!
307
00:25:59,740 --> 00:26:00,960
Всё уже решено.
308
00:26:18,870 --> 00:26:20,180
Индия...
309
00:26:21,370 --> 00:26:22,500
Индия...
310
00:26:23,800 --> 00:26:25,210
Пальмы...
311
00:26:26,070 --> 00:26:27,700
Святые реки...
312
00:26:28,900 --> 00:26:29,970
Ганг...
313
00:26:30,930 --> 00:26:33,110
Загадочные тропики.
314
00:26:33,830 --> 00:26:36,530
Очарование восточного океана.
315
00:26:37,430 --> 00:26:39,730
Как если бы не было дождя...
316
00:26:40,530 --> 00:26:41,700
Дождь...
317
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Дождь...
318
00:26:44,800 --> 00:26:48,130
Древние храмы, окутанные загадкой...
319
00:26:49,030 --> 00:26:52,210
Как если бы не было жара,
скрытого за дождями...
320
00:26:53,330 --> 00:26:54,780
Болота...
321
00:26:55,570 --> 00:26:57,040
Топи...
322
00:26:58,000 --> 00:27:00,670
Жар, который преследует тебя постоянно.
323
00:27:01,330 --> 00:27:03,070
И одиночество...
324
00:27:03,830 --> 00:27:05,510
Жара.
325
00:27:06,530 --> 00:27:08,100
И дождь.
326
00:27:09,130 --> 00:27:12,270
Семь лет я боролся против неизвестности,
327
00:27:13,500 --> 00:27:15,450
приходящей из джунглей
328
00:27:16,330 --> 00:27:17,980
и из-за дождя.
329
00:27:18,800 --> 00:27:22,440
Семь лет я каждый день боролся с жаром.
330
00:27:23,730 --> 00:27:26,270
Семь лет одиночества.
331
00:27:27,900 --> 00:27:30,740
Семь лет жара.
332
00:27:32,000 --> 00:27:33,490
И дождя...
333
00:27:35,800 --> 00:27:37,830
Пока я не узнал Тару.
334
00:27:38,800 --> 00:27:42,140
Верная и готовая на всё,
она помогала мне.
335
00:27:42,970 --> 00:27:44,770
И однажды
336
00:27:45,420 --> 00:27:47,060
даже спасла мне жизнь.
337
00:27:47,770 --> 00:27:50,640
В тот же день, когда я потерял её
338
00:27:51,570 --> 00:27:53,760
от рук другой смерти.
339
00:27:56,700 --> 00:27:57,820
Вот и всё.
340
00:27:58,130 --> 00:27:59,510
Похоже, мы спасли его.
341
00:28:01,800 --> 00:28:03,740
Теперь нужно дать ему восстановиться.
342
00:28:08,400 --> 00:28:09,520
Ты знаешь...
343
00:28:09,770 --> 00:28:11,510
лучше так, чем на солнечном свету.
344
00:28:11,970 --> 00:28:14,340
Потому что ночь и дождь лечат.
345
00:28:16,700 --> 00:28:17,770
Наверное.
346
00:28:19,070 --> 00:28:20,120
Пойдём.
347
00:28:25,190 --> 00:28:27,600
- Идите сюда!
- Доктор, идите сюда, ей плохо!
348
00:28:28,230 --> 00:28:29,610
Нет!
349
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Амок!
350
00:28:31,870 --> 00:28:33,400
- Амок!
- Амок!
351
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
Амок!..
352
00:29:25,370 --> 00:29:26,560
Останься здесь!
353
00:29:30,900 --> 00:29:32,270
Останься, я сказал.
354
00:31:13,440 --> 00:31:14,350
Здравствуй.
355
00:31:14,370 --> 00:31:15,900
- Доктор Мартель здесь?
- Да.
356
00:31:16,070 --> 00:31:17,280
Скажи, что я пришёл.
357
00:31:17,300 --> 00:31:18,370
Подождите.
358
00:31:18,470 --> 00:31:19,620
Я его позову.
359
00:31:28,470 --> 00:31:29,870
Как дела, дон Эдуардо?
360
00:31:32,170 --> 00:31:33,840
Добрый вечер, доктор.
361
00:31:37,430 --> 00:31:40,610
Я уже наслышан о том,
что случилось с вами утром.
362
00:31:41,000 --> 00:31:42,910
И с этим бедолагой.
363
00:31:44,070 --> 00:31:45,980
Говоря научным языком,
364
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
до сих пор не выяснено,
365
00:31:49,430 --> 00:31:51,890
от чего на самом деле наступает амок.
366
00:31:53,700 --> 00:31:56,160
Это что-то вроде
человеческой гидрофобии.
367
00:31:56,250 --> 00:31:57,800
И мании убийства.
368
00:31:59,500 --> 00:32:01,450
Вы на востоке, доктор.
369
00:32:02,230 --> 00:32:03,870
Здесь зло витает в воздухе,
370
00:32:04,700 --> 00:32:07,980
в этой гнетущей атмосфере,
которая действует на нервы,
371
00:32:08,170 --> 00:32:09,460
словно гроза.
372
00:32:11,330 --> 00:32:13,510
Несчастен тот, кого настиг амок.
373
00:32:18,830 --> 00:32:20,340
У него есть идея фикс,
374
00:32:21,030 --> 00:32:22,690
и он не остановится,
375
00:32:23,470 --> 00:32:24,890
пока не погибнет.
376
00:32:25,070 --> 00:32:27,310
Вы прожили всю жизнь среди индейцев.
377
00:32:28,870 --> 00:32:30,570
Это даёт право делать выводы
378
00:32:31,630 --> 00:32:33,570
лучше, чем любой врач.
379
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Вы бы почитали это!
380
00:32:37,070 --> 00:32:40,660
Кажется, всю Европу целиком
накрыл амок.
381
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Европа!
382
00:32:48,070 --> 00:32:49,100
Европа!
383
00:32:50,130 --> 00:32:51,270
Париж!..
384
00:32:51,900 --> 00:32:53,780
Широкие бульвары!..
385
00:32:55,300 --> 00:32:57,010
Площадь Клиши!..
386
00:33:00,200 --> 00:33:01,940
Триумфальная арка!
387
00:33:03,670 --> 00:33:05,610
Елисейские поля!
388
00:33:07,900 --> 00:33:09,000
Люди!
389
00:33:15,070 --> 00:33:18,170
Люди, сидящие в уличных кафе!
390
00:33:20,370 --> 00:33:22,250
Смотрящие на проходящих мимо!..
391
00:33:23,870 --> 00:33:25,210
Парижские ночи...
392
00:33:26,330 --> 00:33:27,370
Казино...
393
00:33:29,130 --> 00:33:30,270
"Фоли-Бержер"!
394
00:33:32,430 --> 00:33:35,310
Парад женщин, одетых как угодно,
395
00:33:36,070 --> 00:33:37,340
но всегда элегантных!
396
00:33:38,830 --> 00:33:43,440
Я спускался каждый вечер
в кафе на углу улицы Монмартр.
397
00:33:44,300 --> 00:33:46,390
И пока пил своё "Перно",
398
00:33:48,140 --> 00:33:49,680
ждал...
399
00:33:50,070 --> 00:33:51,500
когда моя невеста
400
00:33:51,530 --> 00:33:53,270
вернётся с работы.
401
00:33:55,230 --> 00:33:58,040
Как далеко осталось это всё!
402
00:33:59,530 --> 00:34:03,310
Иногда по воскресеньям
мы ходили обедать на набережную Сены.
403
00:34:03,990 --> 00:34:05,110
Сена...
404
00:34:05,930 --> 00:34:06,930
Париж!..
405
00:34:06,950 --> 00:34:07,910
Хватит!
406
00:34:07,930 --> 00:34:09,670
Уходите! Уходите!
407
00:34:10,170 --> 00:34:11,560
Оставьте меня одного!
408
00:34:11,900 --> 00:34:13,880
Успокойтесь, доктор. Спокойно.
409
00:34:14,170 --> 00:34:17,810
Уверен, вы сегодня позабыли
принять свою дозу хинина.
410
00:34:17,930 --> 00:34:18,970
Хорошо.
411
00:34:19,190 --> 00:34:21,140
Оставляю вам газеты.
412
00:34:21,330 --> 00:34:22,730
Увидимся завтра.
413
00:34:26,070 --> 00:34:28,600
Когда он пробудет здесь столько,
сколько я, -
414
00:34:29,170 --> 00:34:31,270
то сможет спать спокойно.
415
00:34:31,700 --> 00:34:32,870
Но для этого
416
00:34:34,100 --> 00:34:37,310
сначала нужно убить его надежды.
417
00:35:05,140 --> 00:35:06,630
Мой хозяин заплутал
418
00:35:07,170 --> 00:35:09,440
в своих воспоминаниях.
419
00:35:23,030 --> 00:35:25,480
Все здесь его любят.
420
00:35:25,900 --> 00:35:28,060
Хоть и говорят, что этот белый
421
00:35:28,370 --> 00:35:29,560
очень необычный.
422
00:35:29,910 --> 00:35:31,070
Как странно!
423
00:35:32,230 --> 00:35:35,040
Сеньора Бельмонт - в этих краях!
424
00:35:36,130 --> 00:35:39,010
За двадцать лет, что я тут живу,
425
00:35:39,270 --> 00:35:41,430
это первый раз, когда я вижу её здесь.
426
00:35:41,670 --> 00:35:43,410
Вы правы, хозяин.
427
00:35:44,470 --> 00:35:46,410
Помню, когда она была ребёнком,
428
00:35:46,700 --> 00:35:50,140
отец возил её на экскурсии
по окрестностям.
429
00:35:50,970 --> 00:35:52,640
Но с тех пор, как она вышла замуж,
430
00:35:53,260 --> 00:35:56,640
никто не видел её
за воротами их особняка в городе.
431
00:35:58,370 --> 00:35:59,500
Поговаривают,
432
00:35:59,810 --> 00:36:02,140
что этот брак оказался
не особенно счастливым.
433
00:36:02,620 --> 00:36:03,760
Клетка,
434
00:36:04,010 --> 00:36:05,760
будь она даже золотая, -
435
00:36:06,150 --> 00:36:07,470
остаётся клеткой.
436
00:36:08,010 --> 00:36:10,460
Десять лет в заточении -
437
00:36:10,830 --> 00:36:12,460
это очень много.
438
00:36:14,070 --> 00:36:16,010
Запертая и в одиночестве.
439
00:36:17,500 --> 00:36:19,840
Её муж живёт путешествиями.
440
00:36:20,870 --> 00:36:24,310
В этот раз уже прошло полгода,
как он уехал.
441
00:36:25,850 --> 00:36:27,900
Но я слышал, он скоро вернётся.
442
00:36:46,380 --> 00:36:48,240
Каковы женщины в твоей стране?
443
00:36:53,310 --> 00:36:54,320
Белые.
444
00:36:54,810 --> 00:36:56,570
Белые и полные гордыни.
445
00:36:57,180 --> 00:36:58,540
Что такое гордыня?
446
00:37:00,190 --> 00:37:01,440
Жажда власти.
447
00:37:02,150 --> 00:37:03,460
Жажда власти?..
448
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
Да.
449
00:37:05,700 --> 00:37:07,240
Делать, что им хочется.
450
00:37:08,350 --> 00:37:09,420
Указывать.
451
00:37:15,070 --> 00:37:16,510
Женщины указывают?
452
00:37:17,790 --> 00:37:19,820
Так же, как делаешь ты?
453
00:37:22,620 --> 00:37:24,800
Боги лишили ума этих женщин
454
00:37:25,250 --> 00:37:26,810
и завлекли их во тьму.
455
00:37:35,680 --> 00:37:36,700
Хозяин!
456
00:37:36,720 --> 00:37:37,900
К вам пришли!
457
00:37:37,970 --> 00:37:39,140
Сеньора.
458
00:37:39,300 --> 00:37:41,420
Белая сеньора хочет вас видеть!
459
00:37:44,030 --> 00:37:45,740
Приехала белая сеньора?
460
00:37:45,900 --> 00:37:47,200
Да, хозяин. Да.
461
00:37:51,930 --> 00:37:53,170
Пусть проходит.
462
00:38:24,000 --> 00:38:25,740
Женщина...
463
00:38:26,420 --> 00:38:28,270
Похожая на ту!
464
00:38:34,930 --> 00:38:36,610
Добрый день, доктор.
465
00:38:37,830 --> 00:38:39,030
Добрый день.
466
00:38:43,430 --> 00:38:45,410
Простите, что побеспокоила вас.
467
00:38:45,530 --> 00:38:47,460
Я решила прокатиться по окрестностям
468
00:38:47,570 --> 00:38:49,360
и вспомнила, что вы живёте здесь.
469
00:38:49,700 --> 00:38:52,460
До сих пор все в городе говорят,
как чудесно вы исцелили
470
00:38:52,630 --> 00:38:55,410
нашего губернатора,
когда он упал с лошади.
471
00:38:56,330 --> 00:38:57,540
Спасибо, сеньора.
472
00:38:59,070 --> 00:39:00,540
Вы очень любезны.
473
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
Доктор!
474
00:39:03,170 --> 00:39:04,160
Я...
475
00:39:15,130 --> 00:39:17,170
Какие интересные книги!
476
00:39:17,730 --> 00:39:21,340
Если захотите какую-то -
они в вашем распоряжении, сеньора.
477
00:39:22,930 --> 00:39:24,540
Спасибо, доктор.
478
00:39:29,270 --> 00:39:31,470
"Воспитание чувств" Флобера...
479
00:39:35,630 --> 00:39:37,110
Анатоль Франс...
480
00:39:38,930 --> 00:39:40,500
Как я уже сказала, доктор,
481
00:39:40,930 --> 00:39:44,000
я случайно оказалась рядом
и решила проконсультироваться.
482
00:39:45,400 --> 00:39:48,180
Но вы, вероятно, очень заняты,
мне лучше вернуться позже?
483
00:39:48,570 --> 00:39:50,670
Для меня честь служить вам.
484
00:39:50,940 --> 00:39:53,870
Если вам удобно сейчас -
я к вашим услугам.
485
00:40:02,830 --> 00:40:04,280
Ничего серьёзного.
486
00:40:05,060 --> 00:40:06,270
Мелочи.
487
00:40:06,930 --> 00:40:08,280
Женские штучки.
488
00:40:09,300 --> 00:40:10,480
Головокружения.
489
00:40:11,100 --> 00:40:12,280
Обмороки.
490
00:40:13,270 --> 00:40:15,690
И часто с вами случаются обмороки?
491
00:40:15,980 --> 00:40:17,600
Нет. Не часто.
492
00:40:18,400 --> 00:40:21,310
Я имею в виду...
только в последние дни.
493
00:40:22,470 --> 00:40:25,930
С недавнего времени
появились головокружения... тошнота.
494
00:40:26,630 --> 00:40:28,280
Позвольте посчитать ваш пульс?
495
00:40:28,300 --> 00:40:29,730
Нет необходимости, доктор!
496
00:40:29,750 --> 00:40:31,760
Мой организм работает прекрасно!
497
00:40:34,070 --> 00:40:35,480
Прошу прощения, сеньора.
498
00:40:36,300 --> 00:40:39,880
Я могу задать вам прямо
несколько вопросов?
499
00:40:40,290 --> 00:40:42,810
Больше ничего не остаётся, вы же врач.
500
00:40:45,870 --> 00:40:47,810
У вас были дети?
501
00:40:50,450 --> 00:40:51,450
Да.
502
00:40:52,590 --> 00:40:54,190
Однажды, пять лет назад.
503
00:40:54,910 --> 00:40:56,560
И раньше вы не чувствовали...
504
00:40:56,630 --> 00:40:58,710
...я имею в виду, в тот период...
505
00:40:59,290 --> 00:41:00,670
...то же, что и сейчас?
506
00:41:03,470 --> 00:41:04,470
Да.
507
00:41:05,540 --> 00:41:06,790
И может ли быть...
508
00:41:07,130 --> 00:41:08,290
...простите...
509
00:41:09,380 --> 00:41:12,110
...что вы сейчас в том же состоянии?
510
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Да.
511
00:41:16,530 --> 00:41:18,670
Тогда, сеньора, ваши обмороки
512
00:41:18,830 --> 00:41:20,640
не имеют большого значения.
513
00:41:21,630 --> 00:41:24,650
Не обмороки, доктор,
меня сильнее беспокоят сейчас.
514
00:41:25,500 --> 00:41:28,030
Раньше в том же состоянии
мне было лучше.
515
00:41:29,370 --> 00:41:30,900
Но теперь... понимаете...
516
00:41:31,530 --> 00:41:33,100
Я не совсем в порядке.
517
00:41:34,100 --> 00:41:35,200
Сердце...
518
00:41:35,430 --> 00:41:37,030
У вас проблемы с сердцем?
519
00:41:38,730 --> 00:41:40,510
Значит, я должен вас осмотреть.
520
00:41:40,800 --> 00:41:42,870
Не хочу терять время на осмотры.
521
00:41:43,130 --> 00:41:44,490
Вы можете доверять мне.
522
00:41:44,510 --> 00:41:46,560
Я уже показала, что доверяю вам.
523
00:41:47,830 --> 00:41:49,870
Если дело в доверии,
524
00:41:50,330 --> 00:41:52,500
сядьте и расскажите прямо.
525
00:41:52,670 --> 00:41:54,480
Вы же пришли к врачу.
526
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Хорошо.
527
00:42:00,030 --> 00:42:01,670
Поговорим на чистоту.
528
00:42:03,130 --> 00:42:05,310
Вы не представляете, доктор,
529
00:42:06,300 --> 00:42:08,010
чего я ожидаю от вас.
530
00:42:08,870 --> 00:42:10,320
Думаю, я угадал.
531
00:42:11,700 --> 00:42:14,460
Но вы не понимаете, что это опасно
532
00:42:15,500 --> 00:42:16,810
для обоих?
533
00:42:17,170 --> 00:42:18,270
Я знаю.
534
00:42:18,470 --> 00:42:20,210
И что это запрещено законом?
535
00:42:20,970 --> 00:42:22,070
Я знаю.
536
00:42:22,730 --> 00:42:23,770
Тогда
537
00:42:24,930 --> 00:42:27,630
могу я узнать, почему вы
приехали ко мне?
538
00:42:28,830 --> 00:42:31,110
Именно ко мне?
539
00:42:31,830 --> 00:42:34,010
Вы живёте в уединении и незнакомы со мной.
540
00:42:34,470 --> 00:42:37,590
Я знаю, что вы хороший врач
и недолго пробудете здесь.
541
00:42:38,230 --> 00:42:40,940
Сможете получить достаточно,
чтобы вернуться в Европу.
542
00:42:42,370 --> 00:42:45,120
Вы просчитали всё...
543
00:42:46,500 --> 00:42:48,640
И сколько вы готовы заплатить?
544
00:42:49,130 --> 00:42:50,530
Десять тысяч долларов.
545
00:42:50,700 --> 00:42:52,680
Оплата по чеку - в Париже.
546
00:42:54,330 --> 00:42:56,310
Вы даже определили мне цену,
547
00:42:57,570 --> 00:42:59,410
до того, как узнали меня.
548
00:43:02,300 --> 00:43:04,040
Значит, мы договорились?
549
00:43:18,030 --> 00:43:19,130
Нет, сеньора.
550
00:43:20,530 --> 00:43:22,630
Мы не договорились.
551
00:43:23,970 --> 00:43:27,440
Я не выполню вашу просьбу
ни за десять тысяч долларов,
552
00:43:28,190 --> 00:43:30,290
ни за любые другие деньги.
553
00:43:32,400 --> 00:43:33,970
Вы не хотите этого делать?
554
00:43:34,250 --> 00:43:36,230
За деньги - нет.
555
00:43:37,330 --> 00:43:39,310
Если вам нужна помощь,
556
00:43:39,850 --> 00:43:42,640
не стоило приходить сюда с расчётом,
557
00:43:43,200 --> 00:43:45,290
что ваша воля и деньги
могут решить всё.
558
00:43:46,400 --> 00:43:48,530
Здесь я главный.
559
00:43:49,200 --> 00:43:50,370
Вам понятно?
560
00:43:50,700 --> 00:43:52,080
Только я!
561
00:43:53,330 --> 00:43:54,320
А...
562
00:43:54,800 --> 00:43:56,210
...если бы я вас умоляла...
563
00:43:56,970 --> 00:43:58,370
...вы бы это сделали?
564
00:43:58,770 --> 00:44:00,900
Я не верю вашим молитвам.
565
00:44:01,330 --> 00:44:04,150
Вы слишком горды,
чтобы быть искренней.
566
00:44:07,200 --> 00:44:08,370
И что тогда?
567
00:44:08,420 --> 00:44:09,740
И тогда...
568
00:44:11,730 --> 00:44:14,710
Вы не думали, что я не только врач,
569
00:44:15,330 --> 00:44:17,210
но ещё и мужчина?
570
00:44:18,670 --> 00:44:20,940
Что у меня есть
не только время для консультаций,
571
00:44:21,970 --> 00:44:23,950
но и личное время?
572
00:44:24,800 --> 00:44:28,110
И что вы, возможно,
как раз приехали в такой час?
573
00:44:28,570 --> 00:44:30,370
На что вы пытаетесь намекнуть?
574
00:44:31,000 --> 00:44:33,740
Думаю, я не мог бы выразиться
более ясно.
575
00:44:34,800 --> 00:44:36,710
Я вам помогу, только если
576
00:44:37,800 --> 00:44:40,780
вы готовы удовлетворить моё желание.
577
00:44:47,070 --> 00:44:49,980
Не смейте ехать за мной, ни следить!
578
00:44:50,710 --> 00:44:52,170
Или пожалеете!
579
00:44:58,670 --> 00:45:00,560
Идём! Идём в машину!
580
00:46:17,980 --> 00:46:19,660
Мой хозяин, который всё знает,
581
00:46:20,020 --> 00:46:21,630
кажется, уже не знает ничего.
582
00:46:23,200 --> 00:46:25,270
Большая опасность окружает его.
583
00:46:28,320 --> 00:46:30,100
Я знаю, кто эта белая женщина.
584
00:46:32,020 --> 00:46:33,020
Как?
585
00:46:34,130 --> 00:46:35,430
Это сеньора Бельмонт.
586
00:46:36,450 --> 00:46:37,720
Она живёт в городе.
587
00:46:38,270 --> 00:46:39,530
На улице Лондона.
588
00:46:41,200 --> 00:46:42,470
Откуда ты знаешь?
589
00:46:42,670 --> 00:46:43,970
Мне сказал её бой.
590
00:46:44,630 --> 00:46:46,850
Ещё он сказал, что её муж в отъезде
591
00:46:47,470 --> 00:46:49,140
и вернётся только через четыре дня.
592
00:46:50,640 --> 00:46:51,880
Четыре дня?
593
00:46:54,380 --> 00:46:55,670
Я должен увидеть её!
594
00:46:57,680 --> 00:46:59,070
Должен увидеть!
595
00:46:59,930 --> 00:47:01,910
До того, как станет слишком поздно!
596
00:47:14,210 --> 00:47:17,400
Ты уехал и никого не предупредил...
597
00:47:18,170 --> 00:47:20,910
Бросил своих больных...
598
00:47:21,910 --> 00:47:24,200
Бросил своё место...
599
00:47:25,000 --> 00:47:27,740
Словно дезертир...
600
00:47:29,540 --> 00:47:31,440
Ты должен спасти её.
601
00:47:32,900 --> 00:47:34,980
Даже если она не захочет...
602
00:47:36,180 --> 00:47:38,410
Хоть она и унизила тебя...
603
00:47:39,170 --> 00:47:41,310
Ты должен спасти её.
604
00:47:42,660 --> 00:47:44,230
И быстрее!
605
00:47:45,550 --> 00:47:46,560
Быстрее!
606
00:47:47,770 --> 00:47:51,140
Пока не стало слишком поздно.
607
00:49:08,380 --> 00:49:09,580
Я договорился.
608
00:49:51,950 --> 00:49:53,870
В резиденцию губернатора.
609
00:49:57,340 --> 00:50:00,560
Мой дорогой доктор Мартель!
Как я рад!
610
00:50:01,070 --> 00:50:03,000
Посмотрите!
Посмотрите на мою руку!
611
00:50:03,270 --> 00:50:04,800
Лучше, чем раньше!
612
00:50:05,010 --> 00:50:06,520
И этим я обязан вам!
613
00:50:06,830 --> 00:50:09,740
Что, вы приехали провести пару дней с нами?
614
00:50:09,790 --> 00:50:10,790
Нет.
615
00:50:11,760 --> 00:50:14,550
Я хочу, чтобы вы перевели
меня в город.
616
00:50:15,230 --> 00:50:16,540
И побыстрее.
617
00:50:17,370 --> 00:50:19,130
Я больше там не могу.
618
00:50:19,410 --> 00:50:21,110
Да, понимаю.
619
00:50:21,400 --> 00:50:23,810
Это всё из-за нервов и одиночества.
620
00:50:24,350 --> 00:50:26,390
На следующей неделе
подыщем вам замену.
621
00:50:26,870 --> 00:50:28,850
Нервы ни при чём,
сеньор губернатор.
622
00:50:29,670 --> 00:50:31,020
Я просто не могу!
623
00:50:31,100 --> 00:50:32,470
Поверьте, не могу!
624
00:50:32,640 --> 00:50:36,450
Что вам нужно, так это вернуться
в общество и немного отвлечься.
625
00:50:37,050 --> 00:50:38,650
Почему бы сегодня вечером
626
00:50:38,720 --> 00:50:40,720
вам не приехать на приём
во Дворец Правительства?
627
00:50:40,790 --> 00:50:43,100
Нет, большое спасибо,
сеньор губернатор...
628
00:50:43,500 --> 00:50:45,340
Я предпочитаю никого не видеть.
629
00:50:46,430 --> 00:50:47,560
Одну минуту!
630
00:50:50,290 --> 00:50:51,290
Алло?
631
00:50:52,100 --> 00:50:53,220
Да, Изабель.
632
00:50:54,080 --> 00:50:57,500
Это подписание
я целиком оставил в твоих руках.
633
00:50:58,970 --> 00:51:02,240
Сегодня на приёме ты сможешь
договориться с сеньорой Бельмонт.
634
00:51:03,470 --> 00:51:05,910
И как вы решите - так и будет.
635
00:51:06,930 --> 00:51:08,220
Да, дочка, да.
636
00:51:08,720 --> 00:51:09,820
До свидания.
637
00:51:14,790 --> 00:51:15,970
Я тут подумал...
638
00:51:17,100 --> 00:51:18,650
Может быть, вы правы.
639
00:51:18,940 --> 00:51:20,390
Прав в чём, доктор?
640
00:51:21,600 --> 00:51:23,050
Повидаться с людьми.
641
00:51:24,000 --> 00:51:25,100
Отвлечься.
642
00:51:25,130 --> 00:51:27,220
Вот сейчас вы на верном пути!
643
00:51:27,500 --> 00:51:29,300
Кажется, теперь врачом стал я.
644
00:51:29,370 --> 00:51:31,680
Значит, рассчитываю
видеть вас на приёме?
645
00:51:31,930 --> 00:51:32,930
Да.
646
00:51:33,730 --> 00:51:36,510
А во сколько, сеньор губернатор?
647
00:51:36,600 --> 00:51:38,510
Ровно в девять, дорогой доктор.
648
00:52:36,400 --> 00:52:38,110
Это доктор Мартель.
649
00:52:38,570 --> 00:52:40,130
Наш знаменитый врач.
650
00:52:40,230 --> 00:52:42,670
Вы всё-таки почтили нас
своим присутствием!
651
00:52:43,570 --> 00:52:46,700
Я бы хотел чаще посещать город.
652
00:52:46,860 --> 00:52:48,390
Вам не о чем беспокоиться.
653
00:52:48,500 --> 00:52:50,660
Как только мы утрясём вопрос
с вашим переводом,
654
00:52:50,910 --> 00:52:53,430
вы будете с нами намного чаще.
655
00:52:53,900 --> 00:52:57,110
По опыту знаю, чего заслуживает
наш любимый доктор.
656
00:53:14,130 --> 00:53:15,400
Добрый вечер, сеньора Бельмонт.
657
00:53:15,420 --> 00:53:16,710
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
658
00:53:19,370 --> 00:53:20,550
Сеньора Бельмонт!
659
00:53:21,430 --> 00:53:23,030
Вы очаровательны как всегда!
660
00:53:23,070 --> 00:53:24,220
Большое спасибо.
661
00:53:30,620 --> 00:53:32,750
Какие новости от вашего мужа, сеньора?
662
00:53:33,830 --> 00:53:35,230
Он скоро приедет.
663
00:53:35,490 --> 00:53:37,710
- Как ваш сын, сеньора?
- Ему лучше, спасибо.
664
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
Сеньора!
665
00:53:40,130 --> 00:53:43,100
Хотя он всё ещё нуждается в заботе,
он такой хрупкий.
666
00:53:43,120 --> 00:53:43,960
Простите меня!
667
00:53:43,980 --> 00:53:45,760
- Добрый вечер, сеньора.
- Добрый вечер.
668
00:53:47,430 --> 00:53:48,600
Разрешите?
669
00:54:57,570 --> 00:54:59,530
Очаровательно, сеньора! Волшебно!
670
00:54:59,770 --> 00:55:02,650
Ваш племянник прекрасно танцует,
сеньор губернатор.
671
00:55:02,730 --> 00:55:04,640
Статус военного обязывает.
672
00:55:04,800 --> 00:55:07,130
Кстати сказать, сеньора,
мы говорили о вас.
673
00:55:07,460 --> 00:55:08,910
Хорошо или плохо?
674
00:55:09,170 --> 00:55:10,370
Очень плохо.
675
00:55:10,530 --> 00:55:11,600
Скажем...
676
00:55:11,710 --> 00:55:15,170
Вы могли бы подарить нам
несколько минут хорошей музыки?
677
00:55:17,670 --> 00:55:20,350
Если честно,
у меня нет настроения играть сегодня.
678
00:55:23,900 --> 00:55:24,970
Не знаю...
679
00:55:25,110 --> 00:55:27,180
Простите меня за некоторые странности.
680
00:55:27,200 --> 00:55:28,130
Наоборот!
681
00:55:28,150 --> 00:55:30,440
- Может быть, вам нездоровится?
- Ничего подобного.
682
00:55:31,000 --> 00:55:32,020
Не знаю...
683
00:55:33,040 --> 00:55:34,040
Хорошо.
684
00:55:34,060 --> 00:55:36,460
Только ради вас я сыграю.
685
00:55:36,510 --> 00:55:38,320
- Вы очень милы!
- Чудесно!
686
00:57:31,730 --> 00:57:34,370
Простите, не знаю, что со мной сегодня.
687
00:57:35,970 --> 00:57:38,100
Думаю, мне лучше поехать домой.
688
00:57:38,320 --> 00:57:40,720
К тому же мальчик ещё
не совсем здоров,
689
00:57:40,820 --> 00:57:42,560
а я не хочу оставлять
его одного надолго.
690
00:57:43,000 --> 00:57:44,050
Доброй ночи.
691
00:57:44,070 --> 00:57:45,770
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, сеньора.
692
00:58:00,100 --> 00:58:01,120
Сеньора!
693
00:58:07,930 --> 00:58:09,210
Простите...
694
00:58:09,400 --> 00:58:10,800
Я хотел кое-что сказать.
695
00:58:11,930 --> 00:58:13,000
Доктор!
696
00:58:13,070 --> 00:58:16,410
Именно сейчас вы вспомнили
про рецепт для моего сына?
697
00:58:17,170 --> 00:58:18,910
Эти научные мужи...
698
00:58:28,800 --> 00:58:29,820
Возьмите.
699
00:58:30,430 --> 00:58:34,210
Спасибо.
В другой раз не будьте так рассеянны.
700
00:58:44,400 --> 00:58:45,930
В отеле "Ла Плайя"
701
00:58:46,500 --> 00:58:48,690
я буду ждать слов прощения.
702
00:59:42,830 --> 00:59:43,830
Алло?
703
00:59:46,120 --> 00:59:47,110
Да.
704
00:59:48,130 --> 00:59:49,120
Да.
705
00:59:49,990 --> 00:59:52,880
Мне тоже показалась бесконечной
эта неделя без тебя.
706
00:59:57,000 --> 00:59:58,100
Не говори.
707
00:59:58,740 --> 01:00:00,240
Потому что когда очень любишь,
708
01:00:00,320 --> 01:00:02,430
сам не знаешь, насколько
сильно любишь.
709
01:00:04,270 --> 01:00:05,260
Да.
710
01:00:09,630 --> 01:00:10,620
Да.
711
01:00:13,660 --> 01:00:15,010
Ты словно дитя!
712
01:00:16,560 --> 01:00:17,560
Нет.
713
01:00:19,350 --> 01:00:21,630
Я сейчас раздеваюсь для отхода ко сну.
714
01:00:26,430 --> 01:00:28,140
Помни, что ты мне обещал.
715
01:00:28,550 --> 01:00:31,510
Когда настанет момент,
ты уедешь и не оглянешься назад.
716
01:00:37,390 --> 01:00:38,550
Не настаивай.
717
01:00:39,710 --> 01:00:41,280
Я жалею об этом так же, как и ты.
718
01:00:43,470 --> 01:00:44,660
Он возвращается.
719
01:00:45,470 --> 01:00:47,290
И для нас всё будет кончено.
720
01:00:50,820 --> 01:00:52,730
Это был слишком красивый сон.
721
01:00:54,600 --> 01:00:56,980
Наверное, я никогда тебе не говорила,
722
01:00:57,440 --> 01:01:00,040
но правда в том, что ты был
моей единственной любовью.
723
01:01:01,940 --> 01:01:03,010
О чём ты?
724
01:01:04,650 --> 01:01:06,040
Наоборот.
725
01:01:07,710 --> 01:01:10,220
Хотела бы я думать о тебе
немного меньше.
726
01:01:13,780 --> 01:01:16,480
Дай мне спокойно поспать
и сам отдохни.
727
01:01:23,740 --> 01:01:24,730
Да.
728
01:01:27,070 --> 01:01:28,880
Да, я уже иду в постель.
729
01:01:30,570 --> 01:01:31,570
Прощай.
730
01:02:08,800 --> 01:02:09,820
Поехали.
731
01:03:05,230 --> 01:03:07,370
Сюда, сеньора. Сюда.
732
01:06:27,090 --> 01:06:28,800
Принесите свет! Быстро!
733
01:06:32,630 --> 01:06:33,920
Это вы сделали?!
734
01:06:35,330 --> 01:06:37,970
Вас надо раздавить как гадюку!
735
01:06:48,930 --> 01:06:49,980
Вы...
736
01:06:50,670 --> 01:06:51,970
Вы...
737
01:06:52,810 --> 01:06:54,000
Не напрягайтесь.
738
01:06:54,860 --> 01:06:55,960
Помолчите.
739
01:06:56,480 --> 01:06:58,610
Успокойтесь, я пришёл спасти вас.
740
01:07:00,970 --> 01:07:03,240
Это всё моя вина!
741
01:07:03,500 --> 01:07:05,420
Нужно отвезти её в больницу!
742
01:07:06,870 --> 01:07:08,220
В больницу нельзя...
743
01:07:08,700 --> 01:07:10,700
Лучше я умру...
744
01:07:11,670 --> 01:07:12,670
Никто...
745
01:07:13,200 --> 01:07:14,570
Вы слышите меня?
746
01:07:15,670 --> 01:07:17,910
Никто не должен знать!
747
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Никто!
748
01:07:21,580 --> 01:07:23,430
Это необходимо, сеньора!
749
01:07:23,750 --> 01:07:24,850
Необходимо!
750
01:07:25,530 --> 01:07:26,640
Домой...
751
01:07:27,940 --> 01:07:29,390
Отвезите меня домой.
752
01:07:30,530 --> 01:07:31,670
Не бойтесь.
753
01:07:33,250 --> 01:07:34,710
Никто не узнает.
754
01:07:36,570 --> 01:07:38,510
Я следовал за вами, чтобы извиниться.
755
01:07:40,210 --> 01:07:41,260
И помочь.
756
01:07:43,300 --> 01:07:45,310
Потом я уеду очень далеко.
757
01:07:46,380 --> 01:07:47,700
Я думала...
758
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
Думала, что вы...
759
01:07:50,250 --> 01:07:51,450
Не нужно слов.
760
01:07:52,550 --> 01:07:53,720
Не утомляйтесь.
761
01:07:56,000 --> 01:07:58,340
Я хорошо понимаю, что
вы думали обо мне.
762
01:07:59,830 --> 01:08:01,640
Нужно срочно раздобыть паланкин.
763
01:08:11,730 --> 01:08:13,590
А мои деньги, сеньор?
764
01:08:14,170 --> 01:08:15,750
Старая ведьма!
765
01:08:15,970 --> 01:08:18,700
Своей жизнью ты заплатишь за то,
что натворила!
766
01:08:55,300 --> 01:08:56,620
Доверьтесь мне.
767
01:08:57,330 --> 01:08:58,470
Верьте!
768
01:09:39,330 --> 01:09:41,210
У неё жар, доктор.
769
01:09:42,830 --> 01:09:43,820
Да.
770
01:09:46,070 --> 01:09:47,700
Что можно сделать?
771
01:09:49,630 --> 01:09:51,110
Ждать.
772
01:09:51,330 --> 01:09:53,110
Ждать чуда...
773
01:10:43,300 --> 01:10:44,470
Успокойтесь.
774
01:10:46,830 --> 01:10:48,400
Успокойтесь, сеньора.
775
01:10:49,730 --> 01:10:52,650
Никто не узнает, ведь так, доктор?
776
01:10:56,370 --> 01:10:57,370
Никто.
777
01:10:57,830 --> 01:10:59,230
Я вам обещаю.
778
01:11:00,070 --> 01:11:01,510
Поклянитесь!
779
01:11:02,200 --> 01:11:03,910
Поклянитесь, что никто не узнает!
780
01:11:05,500 --> 01:11:07,110
Даже если я умру...
781
01:11:08,370 --> 01:11:09,460
Я клянусь.
782
01:11:10,300 --> 01:11:11,850
Не бросайте меня, доктор!
783
01:11:13,500 --> 01:11:14,810
Не бросайте меня!
784
01:11:16,230 --> 01:11:17,920
Даже после моей смерти...
785
01:11:20,220 --> 01:11:21,740
Карлос не должен узнать.
786
01:11:23,120 --> 01:11:25,710
Он никогда не должен узнать
причину моей смерти.
787
01:11:26,330 --> 01:11:27,730
Вы не умрёте.
788
01:11:29,090 --> 01:11:30,770
Вы не можете умереть.
789
01:11:32,630 --> 01:11:34,370
Я здесь, чтобы спасти вас.
790
01:11:35,300 --> 01:11:36,320
Слышите?
791
01:11:37,070 --> 01:11:39,290
Я здесь, чтобы спасти вас!
792
01:12:10,050 --> 01:12:11,410
Карлос...
793
01:12:13,760 --> 01:12:14,900
Карлос...
794
01:12:17,730 --> 01:12:19,170
Посмотри на море...
795
01:12:20,340 --> 01:12:23,200
Посмотри, сколько звёзд...
796
01:12:25,110 --> 01:12:26,460
Дай мне руку...
797
01:12:27,530 --> 01:12:29,430
Мы уже свободны...
798
01:12:31,330 --> 01:12:32,780
Свободны...
799
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
Поцелуй меня, чтобы видели
все на земле...
800
01:12:38,630 --> 01:12:40,510
...на небе...
801
01:12:41,990 --> 01:12:43,460
...и в море...
802
01:12:44,530 --> 01:12:46,570
Скажи, что любишь меня...
803
01:12:47,380 --> 01:12:49,260
Скажи, что любишь меня...
804
01:12:50,560 --> 01:12:51,550
Да.
805
01:12:52,630 --> 01:12:53,880
Я люблю тебя.
806
01:12:54,930 --> 01:12:56,000
Люблю...
807
01:12:58,480 --> 01:13:00,610
Посмотри на нашего сына, Карлос.
808
01:13:01,780 --> 01:13:03,500
Он похож на нас обоих.
809
01:13:05,410 --> 01:13:07,900
Он - наша страсть и наша любовь.
810
01:13:10,660 --> 01:13:11,660
Свет...
811
01:13:15,930 --> 01:13:18,270
Теперь мы можем уйти...
812
01:13:19,670 --> 01:13:22,080
Не оборачивайся назад...
813
01:13:22,730 --> 01:13:25,080
Там ничего не осталось...
814
01:13:28,080 --> 01:13:29,340
Карлос...
815
01:13:30,650 --> 01:13:31,740
Карлос...
816
01:13:33,270 --> 01:13:35,640
Я не чувствую ног...
817
01:13:37,700 --> 01:13:39,570
Возьми меня на руки...
818
01:13:40,480 --> 01:13:42,510
Я не могу идти...
819
01:13:45,230 --> 01:13:47,350
Возьми меня на руки...
820
01:13:56,260 --> 01:13:57,740
Света больше нет...
821
01:13:59,340 --> 01:14:00,810
Больше нет...
822
01:14:01,760 --> 01:14:03,090
Мне страшно!
823
01:14:10,050 --> 01:14:11,610
Возьми меня на руки!
824
01:14:13,280 --> 01:14:15,290
Скажи, что любишь меня!
825
01:14:20,970 --> 01:14:23,760
И я смогу уснуть...
826
01:14:29,260 --> 01:14:30,600
Я ухожу...
827
01:14:34,030 --> 01:14:35,340
Любимый...
828
01:14:40,870 --> 01:14:43,370
Я засыпаю...
829
01:15:17,520 --> 01:15:19,840
И кто бы тебя ни спросил,
830
01:15:20,720 --> 01:15:23,930
ты не помнишь ничего,
что было в последние дни.
831
01:15:24,100 --> 01:15:26,350
Да, сеньор. Я ничего не знаю.
Ничего.
832
01:15:31,630 --> 01:15:33,470
Добрый вечер, доктор Мартель.
833
01:15:33,550 --> 01:15:35,320
Добрый вечер, доктор Розье.
834
01:15:35,730 --> 01:15:37,770
Не ожидал увидеть вас здесь.
835
01:15:42,530 --> 01:15:45,280
Это случайность,
что вы застали меня в этом доме.
836
01:15:45,760 --> 01:15:47,880
Когда скончалась сеньора Бельмонт?
837
01:15:48,670 --> 01:15:50,040
Сегодня на рассвете.
838
01:15:50,130 --> 01:15:51,870
Когда она позвала вас?
839
01:15:52,350 --> 01:15:53,870
В одиннадцать вечера.
840
01:15:55,970 --> 01:15:58,500
Вы проигнорировали, что
я её личный врач?!
841
01:15:58,610 --> 01:16:00,170
Дело было очень срочное.
842
01:16:01,760 --> 01:16:03,510
С другой стороны, сеньора Бельмонт
843
01:16:04,250 --> 01:16:06,640
выразила желание, чтобы я осмотрел её.
844
01:16:08,070 --> 01:16:10,780
Можете обойтись без моей помощи,
если угодно.
845
01:16:12,700 --> 01:16:14,610
Но мой долг обязывает
846
01:16:14,870 --> 01:16:17,180
зафиксировать её смерть
847
01:16:17,600 --> 01:16:19,780
и установить причину.
848
01:16:39,420 --> 01:16:40,870
Что это означает?
849
01:16:43,230 --> 01:16:45,620
Эта сеньора позвала меня помочь
850
01:16:46,880 --> 01:16:48,930
после неудачной операции.
851
01:16:56,470 --> 01:16:58,490
Я не смог спасти её жизнь.
852
01:17:04,470 --> 01:17:06,320
Но перед смертью пообещал
853
01:17:07,180 --> 01:17:08,670
спасти её честь.
854
01:17:10,370 --> 01:17:12,270
И сдержу своё слово.
855
01:17:12,600 --> 01:17:15,900
Надеюсь, вы не предлагаете мне,
856
01:17:16,170 --> 01:17:18,470
государственному врачу округа,
857
01:17:18,980 --> 01:17:20,750
скрыть преступление?
858
01:17:21,140 --> 01:17:23,510
Именно это я и предлагаю.
859
01:17:24,200 --> 01:17:26,740
И обязан настоять на своём.
860
01:17:27,410 --> 01:17:30,580
То есть, чтобы скрыть
ваше преступление...
861
01:17:31,130 --> 01:17:34,580
- ...вы предлагаете поступиться!..
- Я уже сказал, что ни при чём.
862
01:17:36,400 --> 01:17:38,570
Она искупила свою вину.
863
01:17:39,500 --> 01:17:41,310
Если вам угодно это так называть.
864
01:17:43,300 --> 01:17:45,640
Но нет никакой необходимости...
865
01:17:46,170 --> 01:17:47,190
Слышите?
866
01:17:48,560 --> 01:17:52,430
Никакой необходимости,
чтобы все узнали, что произошло.
867
01:17:54,430 --> 01:17:56,100
Я этого не потерплю!
868
01:17:56,390 --> 01:17:57,920
Вы не потерпите?
869
01:17:58,940 --> 01:18:01,980
Уже забыли, что я ваш начальник?
870
01:18:03,580 --> 01:18:06,020
Как вы смеете давать мне указания?
871
01:18:07,150 --> 01:18:10,420
Я никогда не подпишу
ложное заключение!
872
01:18:12,140 --> 01:18:13,270
Мне жаль.
873
01:18:14,950 --> 01:18:16,170
Но в этот раз
874
01:18:17,780 --> 01:18:18,960
вам придётся.
875
01:18:20,200 --> 01:18:21,700
Иначе...
876
01:18:22,700 --> 01:18:25,690
живым вы отсюда не выйдете.
877
01:18:26,770 --> 01:18:28,560
Это правда, о чём мне сообщили?
878
01:18:28,900 --> 01:18:31,040
Как это случилось? Когда?
879
01:18:31,510 --> 01:18:34,260
Сеньора скончалась этим утром.
880
01:18:37,000 --> 01:18:38,530
А наш сын, где он?
881
01:18:38,950 --> 01:18:41,410
Мадам Теха забрала его
к себе домой утром.
882
01:20:14,560 --> 01:20:15,930
От чего она умерла?
883
01:20:29,670 --> 01:20:30,870
От сердца?
884
01:20:31,780 --> 01:20:33,910
Она никогда не жаловалась на сердце!
885
01:20:36,020 --> 01:20:38,500
Вы были с ней в последние минуты?
886
01:20:39,000 --> 01:20:40,990
Вашу жену осматривал мой коллега,
887
01:20:41,050 --> 01:20:42,990
- Доктор Мартель.
- Как?!
888
01:20:43,600 --> 01:20:46,170
Когда сеньоре Бельмонт стало плохо,
889
01:20:46,530 --> 01:20:48,880
доктора Розье не было дома.
890
01:20:49,970 --> 01:20:51,070
Я сделал
891
01:20:52,970 --> 01:20:54,600
всё, что было в моих силах.
892
01:20:55,530 --> 01:20:57,070
Но ничего не помогло.
893
01:21:00,000 --> 01:21:02,100
Вы уже дали какие-нибудь указания?
894
01:21:02,300 --> 01:21:03,900
До вашего приезда
895
01:21:04,000 --> 01:21:07,170
я лично думал поехать к губернатору.
896
01:21:07,830 --> 01:21:09,560
Если хотите, я могу этим заняться.
897
01:21:09,690 --> 01:21:11,190
Нет, большое спасибо.
898
01:21:11,700 --> 01:21:13,740
Я сам сделаю всё необходимое.
899
01:21:15,000 --> 01:21:16,220
В таком случае,
900
01:21:16,900 --> 01:21:18,500
с вашего позволения, я пойду.
901
01:21:33,780 --> 01:21:35,070
Скажите, доктор...
902
01:21:36,500 --> 01:21:38,570
Вы считаете, что смерть моей жены
903
01:21:39,430 --> 01:21:41,380
была полностью естественной?
904
01:21:43,270 --> 01:21:44,940
Что вы хотите сказать?
905
01:21:45,970 --> 01:21:48,850
Она никогда не страдала
сердечными приступами.
906
01:21:50,100 --> 01:21:51,310
Однако,
907
01:21:51,970 --> 01:21:54,310
иногда подобное случается.
908
01:22:00,470 --> 01:22:02,220
Кто вызвал вас?
909
01:22:05,200 --> 01:22:06,210
Её бой.
910
01:22:17,370 --> 01:22:19,740
Сделайте одолжение,
подождите здесь несколько минут.
911
01:22:20,200 --> 01:22:21,210
Хорошо.
912
01:22:21,330 --> 01:22:22,440
Я подожду.
913
01:22:33,400 --> 01:22:35,610
Когда ты пошёл за доктором?
914
01:22:36,430 --> 01:22:37,680
Каким доктором?
915
01:22:37,780 --> 01:22:39,270
Доктором Мартелем.
916
01:22:40,080 --> 01:22:42,210
Который осматривал сеньору Бельмонт.
917
01:22:42,650 --> 01:22:43,650
Ночью.
918
01:22:43,700 --> 01:22:44,700
Ночью?
919
01:22:44,900 --> 01:22:45,900
Во сколько?
920
01:22:46,080 --> 01:22:47,010
Во сколько?!
921
01:22:47,030 --> 01:22:48,960
Не знаю... Я не знаю...
922
01:22:49,050 --> 01:22:50,930
Не знаешь?
Но ведь это ты ходил за ним!
923
01:22:50,970 --> 01:22:52,830
Отвечай! Говори!
924
01:22:53,330 --> 01:22:54,640
Я ничего не знаю!
925
01:22:55,120 --> 01:22:56,320
Ничего не знаю!
926
01:22:56,340 --> 01:22:57,610
Простите, сеньор...
927
01:22:57,850 --> 01:23:00,640
Эта женщина говорит,
что сеньора была у неё дома.
928
01:23:01,030 --> 01:23:02,580
Она хочет говорить с вами.
929
01:23:02,850 --> 01:23:04,060
Вы можете идти.
930
01:23:04,980 --> 01:23:06,440
Поговорим позже.
931
01:23:11,330 --> 01:23:14,010
Вы уверены, что сеньора Бельмонт
была у вас дома?
932
01:23:14,230 --> 01:23:15,220
Да.
933
01:23:15,420 --> 01:23:17,580
Я знаю, что эта сеньора отсюда.
934
01:23:18,190 --> 01:23:19,570
Когда это было?
935
01:23:19,970 --> 01:23:21,020
Это было
936
01:23:21,430 --> 01:23:22,570
три дня назад.
937
01:23:23,370 --> 01:23:24,670
Зачем она приходила?
938
01:23:25,410 --> 01:23:26,670
Хотела, чтобы я...
939
01:24:00,960 --> 01:24:01,970
Доктор,
940
01:24:02,540 --> 01:24:06,180
вы, случайно, не знакомы со старухой,
которая только что ушла?
941
01:24:12,460 --> 01:24:14,060
Никогда её не видел.
942
01:24:14,410 --> 01:24:16,130
Это всё очень странно.
943
01:24:17,100 --> 01:24:20,210
Никто в колонии не знал,
что сеньора Бельмонт больна.
944
01:24:21,700 --> 01:24:23,520
Вероятно, из-за стремительности болезни.
945
01:24:28,270 --> 01:24:30,810
Позавчера её лучшая подруга,
946
01:24:31,130 --> 01:24:32,180
Изабель,
947
01:24:32,800 --> 01:24:33,970
звонила трижды.
948
01:24:34,600 --> 01:24:37,080
И ни разу не застала её дома.
949
01:24:37,300 --> 01:24:40,440
Никто в колонии не знает,
где она провела эти дни.
950
01:24:43,530 --> 01:24:47,000
Если бы я не опасался
последующего скандала,
951
01:24:48,130 --> 01:24:50,950
то придумал бы,
как разрешить свои сомнения.
952
01:24:53,430 --> 01:24:55,040
Как разрешить сомнения?
953
01:25:06,800 --> 01:25:07,790
Да.
954
01:25:08,500 --> 01:25:11,420
Вскрытие поведало бы нам правду.
955
01:25:30,900 --> 01:25:32,390
Я вижу, вы...
956
01:25:33,130 --> 01:25:34,880
...немного нервничаете.
957
01:25:36,800 --> 01:25:39,110
Наверное, потому что не спал.
958
01:25:39,800 --> 01:25:41,640
Я не хочу сомневаться
959
01:25:42,000 --> 01:25:43,550
в вашей компетентности,
960
01:25:43,630 --> 01:25:45,480
которая всем известна.
961
01:25:46,100 --> 01:25:47,090
Но,
962
01:25:48,630 --> 01:25:50,080
откровенно говоря,
963
01:25:50,700 --> 01:25:53,200
я нахожу вас очень странным.
964
01:25:54,600 --> 01:25:57,100
Каждый человек таков, каков он есть.
965
01:26:00,470 --> 01:26:02,950
Есть кое-что, что я не могу уловить.
966
01:26:03,200 --> 01:26:06,110
Это может оказаться очень серьёзным.
967
01:26:06,750 --> 01:26:08,010
Очень серьёзным!
968
01:26:09,530 --> 01:26:11,140
Что вы имеете в виду?
969
01:26:11,970 --> 01:26:14,220
Единственное, на что
я решусь намекнуть...
970
01:26:14,730 --> 01:26:17,040
Запомните, доктор Мартель,
971
01:26:17,270 --> 01:26:19,440
только намекнуть!
972
01:26:20,930 --> 01:26:22,840
...это маловероятная возможность,
973
01:26:23,250 --> 01:26:25,300
что смерть сеньоры Бельмонт
974
01:26:25,510 --> 01:26:28,180
не была естественной.
975
01:26:30,180 --> 01:26:32,240
Подпись доктора Розье
976
01:26:32,930 --> 01:26:34,610
доказывает, что это так.
977
01:26:35,630 --> 01:26:38,350
Жизнь научила меня
никому не доверять.
978
01:26:39,310 --> 01:26:42,310
Я придумал, как сохранить нашу честь
979
01:26:42,810 --> 01:26:45,450
и точно выяснить, что произошло.
980
01:26:46,620 --> 01:26:47,670
И как же?
981
01:26:47,970 --> 01:26:50,110
Отвезти труп сеньоры Бельмонт
982
01:26:50,500 --> 01:26:51,670
в Англию.
983
01:26:53,100 --> 01:26:54,370
В Англию?
984
01:26:55,770 --> 01:26:56,770
Зачем?
985
01:26:56,930 --> 01:26:58,320
Чтобы там разрешить
986
01:26:59,050 --> 01:27:00,810
её загадочную смерть.
987
01:27:01,700 --> 01:27:03,020
Когда вы отплываете?
988
01:27:03,460 --> 01:27:05,010
Через несколько дней.
989
01:27:06,860 --> 01:27:08,980
Я не собирался
возвращаться в Европу так скоро.
990
01:27:09,680 --> 01:27:11,000
Значит,
991
01:27:11,400 --> 01:27:13,740
мы поплывём туда вместе.
992
01:31:29,070 --> 01:31:30,910
Пусть никто не узнает...
993
01:31:31,370 --> 01:31:33,470
Даже если я умру...
994
01:31:34,670 --> 01:31:36,200
Пусть никто не узнает!
995
01:31:37,330 --> 01:31:39,470
Даже если я умру...
996
01:35:30,970 --> 01:35:32,880
Пусть никто не узнает!
997
01:35:34,430 --> 01:35:36,170
Пусть никто не узнает!
998
01:35:37,140 --> 01:35:39,510
Никто не помешает мне узнать правду!
999
01:35:40,330 --> 01:35:41,910
Пусть никто не узнает!
1000
01:35:42,430 --> 01:35:44,670
Даже если я умру...
1001
01:35:45,530 --> 01:35:47,380
Пусть никто не узнает!
1002
01:35:48,230 --> 01:35:50,510
Даже если я умру...
1003
01:37:26,000 --> 01:37:27,200
Что случилось?
1004
01:37:27,730 --> 01:37:29,940
Кажется, в этого пассажира стреляли.
1005
01:37:30,630 --> 01:37:31,940
Он мёртв?
1006
01:37:32,400 --> 01:37:34,900
Ещё дышит, но, похоже, тяжело ранен.
1007
01:37:36,230 --> 01:37:37,930
Я нашёл на палубе пистолет
1008
01:37:38,180 --> 01:37:39,530
и гильзу от пули.
1009
01:37:41,330 --> 01:37:42,630
Сходи за врачом,
1010
01:37:42,830 --> 01:37:44,430
он должен быть в танцевальном зале.
1011
01:37:45,070 --> 01:37:47,070
Его нужно срочно отнести в лазарет.
1012
01:38:04,380 --> 01:38:05,500
Адреналин!
1013
01:39:14,180 --> 01:39:20,310
Любимая! Я буду с тобой
даже после своей смерти. Хорхе.
84755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof