Original subtitles

HALBERSTADT - JULHO, 1990

AINDA REP�BLICA DEMOCR�TICA ALEM�

Nunca pensei que pud�ssemos ficar sem trabalho.

Se for para trabalhar num sistema parasita capitalista,

escolho o Kempinski ou a KaDeWe.

Eu preferia ir mais longe.

Voc� podia ter feito isso.

O Jannek n�o ia caber no meu uniforme.

Comiss�rias de bordo ficam lindas gr�vidas. Eu acho.

N�o quero receber para n�o trabalhar.

- � assim que as coisas s�o agora. - N�mero 591!

Ei, n�o vamos desistir, certo?

Nunca.

- � isso. - Bom trabalho.

O Siegl quer falar com voc�.

- Veja se funciona. - T� bom.

Tudo bem?

A fam�lia vai bem?

Obrigado por vir.

- Vai ficar de rodeios? - N�o.

Acabou.

Isso � uma recompensa ou estou demitido?

Robert, n�o leve a mal.

As garotas da expedi��o n�o podem ser as primeiras.

Eu mandaria outro � estaca zero.

Se quer arrumar briga,

s� posso dizer que voc� sempre quis a mudan�a.

Agora conseguiu.

Como consegue ficar de p� sendo molenga desse jeito?

Ei! O que est�o fazendo?

Pol�cia! Corram!

Parem!

Parem agora!

- Ent�o tamb�m est� desempregado. - E quem n�o est�?

- Agora podemos relaxar. - Aqui, a menor mesa redonda.

Sei l�, n�o parece muito redonda.

- � meio quadrada. - Vai ficar tudo bem.

- Vou por aqui! - Pare!

Pare!

Ele est� ali!

Parece bem diferente.

E est� maior.

E finalmente tenho dinheiro na conta.

Por algum tempo.

"Algum tempo" tamb�m � bom.

Pena que tem que nos pagar, n�o �?

Eu sei,

mas me deixa curtir um pouquinho.

A redistribui��o.

Seu filho � bem r�pido.

Finalmente chegou?

- Eu nem sa� daqui. - Quer um pouco?

Jannek, n�o quero a pol�cia na porta da nossa casa.

Nosso camarada chefe de pol�cia!

Estamos comemorando. Voc�s tamb�m deviam. Servidos?

N�o, obrigado. Eu�

Bem�

- Se virem algu�m com uma lata de spray� - Qual o problema com algumas cores?

- � destrui��o de propriedade do Estado. - Mas n�o � propriedade do povo?

N�o, acho que � do Estado.

Rainer, prendeu todo mundo que estava dan�ando no Muro de Berlim?

Mais uma vez e acabo com ele!

Entendido.

Que tempos incr�veis!

A Hungria estava chata demais?

- Por favor, n�o comece. - O que voc� quer?

- S� queria dar um "oi". - �timo, j� deu.

- Maren, eu avisei que ia partir. - �, cinco minutos antes de ir.

- N�o quis colocar voc�s todos em perigo. - � claro.

Maren�

Nem cinco minutos eu tive para decidir.

A Dini estava dormindo nos meus bra�os e voc� desapareceu.

Ent�o, sim, me pergunto por que voltou.

- N�o me senti em casa por l�. - � claro.

N�o me senti em casa.

- Veja, nosso ocidental voltou. - Bom te ver!

- Seu apartamento j� era. - Eu me viro.

Tem lugar. A casa dos Ziskos est� vazia.

Tamb�m foram embora?

Tamb�m v�o perder a melhor parte e se arrepender de n�o terem ficado.

- Lembra dele? - Lembra de mim?

Deve achar que sou burra.

N�o acho, n�o.

- O burro � voc�. - Ei!

Ela tem raz�o.

Quer subir nos meus ombros? S�o mais altos que do seu pai.

Vai conseguir enxergar at� Timbuktu.

- Timbuktu n�o existe. - Tem certeza? J� esteve l�?

- J�. - Cuidado, n�o me bata. Cuidado!

- Voc� � fr�gil como gelo. - Gelo muito fino, �.

Aqui.

- Caramba! - Lunke!

� uma festa! Venha comemorar!

La fiche, s'il vous pla�t.

- Bonne nuit, Monsieur. - "Bonne nuit, Monsieur."

- Tr�s bien, Monsieur. Votre passeport� - "Votre passeport, s'il vous pla�t."

- Voil� mon passeport. - "Voil� mon passeport."

O que acha de sairmos daqui algum dia?

Eu n�o quero.

Aqui � meu lugar.

N�o falei em ir embora de vez, podemos voltar.

Canad�.

Madagascar.

Haiti.

O que acha?

Precisa levar len��is pro Volker?

Se voc� quiser�

- La fiche, s'il vous pla�t. - "La fiche, s'il vous pla�t."

- Bonne nuit, Monsieur. - "Bonne nuit, Monsieur."

A� est� voc�.

Este lugar parece que os Ziskos v�o voltar a qualquer minuto.

Eu n�o sabia se tinha algo ali.

Obrigado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

S� est� fechado ou lacraram de vez?

J� faz meio ano que fecharam.

Olha s�.

A Maren vai me perdoar algum dia?

N�o nos perguntou se quer�amos ir junto. Isso a magoou.

Queria ver como era, principalmente pela Dini.

Por favor. Muita gente leva os filhos tamb�m.

- Percebi isso tamb�m. - Vamos para fora.

A Maren preocupada, e voc�

Nem para mandar um postal.

Voc� simplesmente nos abandonou.

� assim que ela v�.

Voc� se aventura.

Faz o que todos n�s sonhamos em fazer, mas ficamos aqui.

A esposa do Devo deixou um bilhete para ele

dizendo que queria ver o mundo.

E partiu. Sem os filhos, sem nada.

Ainda me pergunto por que ela escolheu voc�.

O menos malvado?

A Maren sempre foi mais do que podemos lidar.

Como uma borboleta com as asas cortadas.

E agora temos que assistir a ela levantar e voar longe.

Nossa borboleta.

Talvez s� precisemos tirar o p� das asas.

Borboletas n�o precisam do p� para voar?

Ent�o arranjamos o p�.

Talvez eu deva dar algo para ela.

Acho que ela precisa de um p� diferente.

- O que est�o fazendo ali? - N�o fa�o ideia.

J� faz algumas noites. Eles v�o para o complexo de bunkers.

N�o s�o transportadores normais. O que v�o esconder l�?

- Documentos? - N�o s�o documentos ali.

- Seu tio� - Ah n�o, n�o fale dele.

Ele n�o trabalha na parte de manuten��o?

- Quer uma carona? - Vai para onde?

Para onde voc� quiser.

Voc� n�o tem combust�vel suficiente.

O bastante para te levar ao trabalho.

O que quer por l�?

- Dar uma olhada. - "Dar uma olhada"?

O que s�o os transportes que v�o para l�?

N�o � da sua conta.

Temos os direito de saber o que o Estado esconde.

- Ah, � voc�. - Sim.

N�o � um pouco tarde para virarem revolucion�rios?

Nunca � tarde para isso.

Em quem voc� votou?

Em ningu�m.

- Conhece bem o complexo? - O que voc�s querem?

- Entrar l�. - N�o diga.

Lembra quando o Ex�rcito Popular fechou tudo em 1976?

Armazenaram muni��o. Sabe-se l� o que mais fizeram.

Ali era o nosso playground. Sempre entr�vamos nos dutos.

�s vezes.

Bem, a gente pensava em ir.

Quem subia mesmo era a Maren.

E querem voltar aos dez anos de idade?

Sab�amos que ter�amos que convenc�-lo.

- Onde conseguiram isso? - � diferente!

Prefiro as nossas.

Voc� se parece com sua m�e.

Encoste.

Pare!

Preferia parecer com meu irm�o?

- Que bom que n�o puxou nosso nariz. - Chega.

Seus filhos se parecem com voc�?

Te mandamos fotos.

De beb�s.

Achamos que voc� n�o ligava.

- Quer que eu vista preto? - Quero.

- Nesse calor? - Alguma coisa escura.

Isso est� dentro da lei?

Legal ou ilegal, hoje isso � uma quest�o de perspectiva. Certo?

O qu�? Est�o loucos? Essa �rea � restrita!

- Voc� diz que temos direito a v�-la. - �.

Ent�o vamos ver.

N�o esteve na Hungria e nem nos protestos. Deixe seu cora��o acelerar.

Quer me subornar com adrenalina?

N�o custa tentar, n�o �?

Marke.

Entrem.

Por aqui.

Ali est�.

Droga.

- Tem a chave? - N�o.

Deixe eu ver�

Aqui havia tr�s entradas que eram fechadas.

E acho que aqui, aqui e aqui eram os dutos de ventila��o.

Claramente voc�s n�o viram tudo.

- Como assim? - � bem maior que isso.

- Quantos quil�metros tem? - S�o 67 mil km�.

Inacredit�vel.

Esses s�o os dutos de ventila��o. Ainda est�o l�?

Que �timo!

A ideia era boa.

Deixamos nosso cora��o acelerar.

J� est� bom.

Vamos. O que vamos almo�ar?

Por que n�o cozinha?

Marke, espere!

Por onde entra normalmente?

Nos trouxe at� aqui para mostrar que n�o tem como entrar?

Voc� odeia o Estado.

Voc� o odeia e n�o acredita no futuro dele. Em nada.

O que tem a perder?

- Meu emprego. - Emprego?

� empregado do Ex�rcito. Quanto tempo ainda acha que vai durar?

Por favor.

N�o lembrava de todo esse concreto.

Voc� devia estar na parte velha, ainda est� s� nos tijolos.

Isso n�o � concreto. Foi tudo rebocado.

Fiquem quietos agora.

Ei, Markowski! Espere um pouco!

- O que foi? - Quanto foi contra os tchecos?

Ah, est�o sem sinal.

Se puderem ficar sem c�meras um pouco�

O que est� fazendo a�?

S�rio?

Preto e branco e sem som. Imagine s�.

Marke, voc� � demais!

- � o Littbarski. - Ele vai marcar, tenho certeza.

Chegamos.

Eis o que voc�s queriam ver.

Abra!

N�o acho que v�o s� olhar depois que souberem o que �.

N�o somos ladr�es.

Eu sei, s�o revolucion�rios.

Mas se pegaram algo, estou dentro.

N�o enxergo nada.

O que � isso?

N�o acredito nisso.

O que � isto?

- Dinheiro. - Muito dinheiro!

Desde ontem, nossa antiga moeda. � isso.

Peguem um pouco.

- Agora � s� papel. - Incr�vel.

Uma lembran�a de um mundo perdido.

Vamos, peguem um pouco!

S�rio?

- Podemos? - S� serve de papel higi�nico agora.

- Por que n�o? - T� bom.

Tem certeza?

Podem pegar.

Peguem o quanto quiserem. Ningu�m vai notar.

N�o estamos fazendo mal algum.

Pare com isso!

Pessoal�

Muito modesto.

Por que n�o queimaram simplesmente?

� material nobre. Eles n�o t�m fornos adequados.

Mas deixar tudo amontoado ali�

O marco alem�o est� chegando. Precisam dos cofres.

N�o podem triturar nem queimar, ent�o essa foi a melhor solu��o.

Ou a mais f�cil� Sei l�.

Umidade, paredes e deix�-lo apodrecer.

Parem!

Vamos!

- Fant�stico! - Que gola�o!

Estou falando, ele vai marcar.

A defesa � fraca.

Markowski, � voc�?

Corram!

Para a esquerda!

Ah, droga!

- Os dutos, onde ficam? - Por ali.

Trancado!

- Porcaria. - Droga.

E agora?

- Uau! Que sensacional! - Nunca me diverti tanto!

Inacredit�vel!

Me d� um pouco.

- Levamos voc� em casa? - N�o.

- N�o? - N�o.

Vai dar problema para voc�?

Sabem onde eles n�o v�o procurar por mim?

Na casa de voc�s. Porque n�o nos conhecemos.

Preciso fazer um teste para provar minha qualifica��o.

Para a minha pens�o. Que piada! Queria contar para voc�

Entre, Kate.

Que tal trancarem a porta?

N�o se preocupe. Vou trazer um caf�.

- Venha, sente aqui. - J� vamos te explicar.

Que pena.

Tanto dinheiro. E n�o vale nada.

Como pode dizer isso?

Todos n�s pagamos e trocamos o dinheiro, e declaramos nossos bens.

N�o d� para simplesmente dizer que achamos mais.

�, j� foi feito.

Eu sabotei.

Como?

- Ainda n�o depositou? - De jeito nenhum.

Chama-se "resist�ncia passiva".

Me fiz de idiota e preenchi os formul�rios com erros.

Quanto?

Quanto pode ter sem chamar a aten��o?

Parem, calma a�.

N�o, s�rio.

- Quanto voc� ganhava? - Ganhava 920.

Nada mau, 920.

Digamos que ele guardou metade disso todo m�s por 20 anos.

Metade? E como eu viveria?

- Era um cara econ�mico. - Mas n�o ganhava isso h� 20 anos.

Claro que n�o.

Ent�o temos que extrapolar.

Ent�o, digamos 300 por m�s em 20 anos. Isso d�

D� 72 mil.

Sim, 72 mil, no m�ximo. � a maior estimativa.

- Pode acrescentar 30 mil. - Voc� acha?

- Claro. De uma m�e ou av� - De jeito nenhum.

Fala em 100 mil?

Est� louca? Ningu�m tinha tanto dinheiro.

Ser�amos presos.

Agora eles s� est�o preocupados com os novos infratores nas estradas.

Eles adoram as regras de tr�nsito, tudo bem. Mas o resto?

� s� olhar para nosso chefe de pol�cia.

Em todos esses anos de servi�o, sempre cumpriu a lei � risca

e a defendeu com veem�ncia. De repente, o mundo estremeceu.

Ele vai se alegrar por n�o ter notado algo.

Passar por essa fase e manter o emprego. � isso o que importa.

Certo, ent�o�

Digamos 97.517.

N�o � alto demais e ainda � �mpar.

N�o ligo para o dinheiro, mas para o que v�o fazer com ele.

O que vamos fazer com ele? O de praxe!

Eu dou o dinheiro.

Mas s� se puder observar voc�s como cobaias.

Me d� aqui.

Me mostre.

- Uau! - S�o 50.758.

- Divida 50 mil por quatro� - Posso tomar alguma coisa?

- �gua? - N�o.

Est� bom?

Por que faz isso?

� um suic�dio lento.

Sou covarde demais para o r�pido.

- O que faremos com tudo isso? - Eu vou contar.

- Para qu�? - S� para saber.

- As notas de cem primeiro. - Pode me dar um pouco?

Claro. Pode pegar tudo depois que terminar de contar.

S�rio?

�, n�o tem valor. Pode usar na sua loja de brinquedo.

Eu compraria um Cadillac, com uma banda no banco de tr�s

que tocasse enquanto eu viajava pela Am�rica.

"Sim, voc� gostaria disso.

Uma mans�o no campo com um grande terra�o.

O Mar B�ltico na frente E a Friedrichstrasse nos fundos.

Uma bela vista, rural e comum.

Do banheiro, d� para ver o Zugspitze.

O cinema noturno n�o muito longe Tudo simples e muito modesto.

Nove c�modos N�o, melhor dez!

Um jardim no telhado com carvalhos.

E dinheiro E uma boa quantidade de joias.

E outro milh�o, e outro milh�o �, voc� gostaria disso".

Ei, o que � isto?

Nunca tivemos notas de 200.

Deixe eu ver.

E at� estala!

E esta � de 500!

O qu�? Deixe eu ver.

Como isso?

Foram impressas para termos fundos caso tom�ssemos a Alemanha Ocidental.

N�s, a Alemanha Ocidental?

Decis�o do Comit� Central, 1986.

Impressas, mas nunca circularam.

� s�rio?

- Um absurdo. - �timo plano, n�o?

O que voc� compraria? Uma destilaria do povo?

N�o, uma ilha. Junto com outras pessoas.

Pessoas selecionadas. E, ent�o, recome�ar�amos do zero.

- Que lindo. - Voc� nunca vai mudar.

E voc�, o que compraria?

Estou satisfeito.

Quanto temos aqui?

Alguns milh�es.

- Somos milion�rios! - Ser�amos!

- Posso pegar agora? - Claro, pode.

Dini!

- V�o continuar contando? - A� vem ela, a milion�ria.

Acaba de perder centenas de milhares.

Me conte, o que faria com a grana?

Tudo est� desmoronando.

A �nica vantagem dos ocidentais � o dinheiro deles.

E saberem como lidar com ele, maximizando os ganhos.

Temos que ser espertos.

Especialmente com dinheiro.

Cad� meu otimista incorrig�vel?

Uma empresa de propriedade do povo.

Claro.

Voc� � t�o sonhador.

Eu sei.

- Jannek. - Chefe de pol�cia�

Boa tarde, Sra�

- Jaritza. - Boa tarde, Sr. Jaritza.

Que fog�o voc�s t�m?

Um fog�o.

Ent�o tenho a coisa perfeita para voc�s.

Nem precisam comprar, s� me deixem mostrar a voc�s.

Tenho um maravilhoso jogo de panelas, empilh�veis, sete tamanhos,

os cabos s�o dourados, muito elegantes, como nas melhores cozinhas de Paris.

E o pre�o: 89,99 marcos.

Posso entrar? Falar com sua esposa?

S� temos marcos orientais, desculpe.

Eu aceito, tamb�m. Um para sete.

- O qu�? - Para voc�, fa�o um para seis.

N�o vai conseguir pre�o melhor.

Por que est� fazendo isso? Quer me explorar?

N�o. Eu ainda terei lucro com a taxa de c�mbio.

N�o podemos mais depositar.

Ainda tem mais por a�?

Tenho.

� bastante. N�o quer mais um? Para a sua av�?

Claro.

Achei que pudesse ter mais nos bolsos.

� mesmo?

S�rio, o que faz com o dinheiro?

Se n�o declarou nada ainda, voc� tem at� sexta.

Daqui a tr�s dias.

Sou da Alemanha Ocidental, esqueceu? Deixo tudo para a �ltima hora.

- Para a venda final. - Certo.

Est� bem. Obrigado.

- Divirtam-se. - Obrigado.

E bom apetite.

- Ele ainda aceita dinheiro? - Aceita.

- Nosso dinheiro? - �.

- Vamos comprar mais! - O qu�?

Vamos comprar mais produtos!

- Com licen�a? - Precisam de mais alguma coisa?

Sim, podemos precisar de mais coisas.

- N�o �? - �.

Eu j� volto.

Como ele ainda consegue trocar?

Deve ter algu�m como o Markowski, que esperou at� o fim.

- At� sexta. - Daqui a tr�s dias.

Ʌ � imposs�vel gastarmos tudo at� l�.

Podemos pedir ajuda a outras pessoas.

O "n�o" n�s j� temos.

Sim, por que n�o?

Janette!

Quer ajudar?

N�o posso. Estamos precisando de voc�.

- Agora ou mais tarde? - Melhor se for agora.

Claro, o que houve?

- Ai! Droga! - Lunke, est� em casa?

- N�o me chame de Lunke. - Tudo bem. Temos uma proposta.

- Seguro de vida ou algo assim? - N�o.

E por que vieram me oferecer?

N�o � nada pessoal. Estamos oferecendo a todo mundo.

N�o vou comprar nada. Nem de voc�s.

N�o precisa. N�s damos o dinheiro e voc� compra.

Claro. Caiam fora, idiotas!

Pode ganhar panelas maravilhosas!

Voc�s t�m um micro-ondas?

Por que o Lunke est� aqui?

Tranquilo. Se n�o queremos que isso vaze, precisamos contar com todos.

- Verdade. - Eu come�o.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ol� a todos.

Obrigado por terem vindo.

Estamos aqui porque�

Temos dinheiro.

De onde?

- N�o importa. - Importa, sim.

Ou est� fingindo ser quem n�o �?

Ele n�o � um deles.

Como sabe?

O que foi? Eles eram muitos, nem todos se conheciam.

Ele n�o �.

Repito, n�s temos dinheiro.

Est�o vendo?

Mas s�o notas antigas.

- N�o valem nada! - Que bobagem � essa?

N�o, elas ainda valem. Por mais tr�s dias.

Os ocidentais ainda n�o depositaram. Est�o esperando o �ltimo minuto.

Eis o nosso plano: voc�s pegam um pouco de dinheiro

e compram o que puderem at� os ocidentais n�o aparecerem mais.

Depois, dividimos entre todos. � um bom neg�cio.

Ent�o esse � o dinheiro que voc�s acharam e que pertence ao Estado.

E, como somos uma comunidade, tudo que � do Estado � do povo.

Algo do tipo.

E como somos o povo, o dinheiro nos pertence, por assim dizer.

Sim, exato.

Aproximem-se, vejam de perto.

Eu j� volto.

Se voc� fosse ocidental, teria minhas d�vidas.

Mas, se te conhe�o bem�

est� falando s�rio.

TESTE O OESTE REFESTELE-SE NO LESTE

Que diabos? Isso � s�rio?

Inacredit�vel.

N�o tenho dinheiro para isso.

Entendo. Mas senhora economizou e sofreu a vida toda.

N�o acha que merece um pequeno agrado?

N�o tenho dinheiro para comprar nada.

Muito bem, venha aqui. Ainda temos muito o que fazer.

Pode ir.

- Oi, pode nos atender agora? - Quem � o pr�ximo? Claro, � sua vez.

- Certo? - Sim, est� certo. Obrigada!

Est� brincando, docinho?

N�o, estou pensando.

E voc�, o que est� fazendo?

Pensando tamb�m.

Melhor eu ir.

Claro.

O que foi? N�o est� feliz?

N�o tem mais cheiro de embalagens ocidentais.

Se o ocidental virar o normal, o oriental pode se tornar especial.

Eu entendi por que voc� voltou. Aqui � o melhor lugar.

E todos sabemos por que voc� partiu.

As raz�es n�o foram pol�ticas.

Ela te disse alguma coisa?

Para qu�? Era muito �bvio.

Voc�s tr�s eram grudados feito chiclete.

Quando o Jannek chegou, voc� ficou sobrando.

Voc� e a Dini s�o muito parecidos.

Como assim?

Como nadadores sincronizados na terra.

Notei que voc� e a Dini s�o bem parecidos.

Mas essas coisas pessoais n�o importam mais, certo?

QUISERAM O KOHL, AGORA EST�O SOB O DOM�NIO DELE

O que foi?

- A Maren est�? - Est� l� dentro.

N�o pegue as notas de 200 e 500. Vamos deixar separadas.

- Como est�o as coisas? - Que loucura, n�o?

- Precisamos conversar. - Claro, mas olha isso.

- Conversamos quando as coisas acalmarem. - Maren�

Obrigada.

Precisamos muito.

- � importante? - �.

Obrigada.

Cuidado!

Robert? Maren?

Acho que � para voc�s.

O que�

- Tem um policial na porta. - Droga. Jannek.

Eu cuido disso.

Sabe que vai ter problemas.

Tome seu filho!

O que est� havendo aqui?

O senhor sabe, o marco.

Uma pena, mas todos est�o ficando materialistas.

�. O capitalismo tomou conta.

�. Tamb�m pode chamar de economia de livre mercado.

Soa melhor.

Mas � a mesma coisa.

Verdade.

Tudo quieto.

Acho que ele desceu.

V� l� ver.

E ent�o? Ele ainda est� a�?

- Ele j� saiu? - N�o estou vendo ele!

Eu vou l� ver.

- Isso precisa descer r�pido! - Essa foi por pouco. Jannek!

Desculpe, mas est� de castigo.

Nos pr�ximos dias, n�o vai a lugar nenhum sem mim.

Ei. Entendeu?

Droga.

- O que est� acontecendo? - � complicado.

Coisas acontecem quando voc� some por dias.

Coisas emocionantes.

Skate.

O qu�?

N�o sei onde arranjaram tudo isso, mas quero um skate.

Em breve.

Oi?

Oi?

Oi?

Quer ajuda?

Ele � muito bom.

Ent�o voc� � o Jannek.

E voc� � aquele de quem n�o falamos.

Muito prazer.

Entendo que meu pai e todos voc�s estejam frustrados.

Pare�o frustrado?

Eu estou apenas come�ando, tudo pode acontecer.

Come�ando o qu�?

Quer dizer� Voc�s estavam no meio de tudo.

Trabalhavam duro e, de repente, tudo muda.

Eu queria ver voc�.

Voc� se apaixona, e ela � filha de um pastor.

A� n�o te permitem mais estudar.

Mesmo assim, voc� n�o fez nada, assim como todo mundo.

Defina "fazer algo" para mim.

Dizer alguma coisa.

N�s dissemos. E muito.

- Mas n�o adiantou. - Exato.

- Bem, mas agora adianta. - �.

Agora adianta.

Voc� teve sorte, n�o?

- Obrigado. - V� testar.

Aqui est�.

Oba! Esses s�o �timos.

- Melhores que no ocidente. - S�o de l�.

Mas est�o mais gostosos.

Trouxe para todos, por trabalharem t�o duro.

Isso, peguem.

Certo.

Obrigada.

Precisamos conversar.

Estamos conversando.

Volker, como pagou por tantos morangos?

- Com o dinheiro. - Que dinheiro?

- S� aceitam marcos alem�es nos morangos. - O qu�?

Ele comprou com o nosso dinheiro?

- Para todos! - Foi s� uma gentileza.

N�o acho certo qualquer um pegar o dinheiro. N�o!

Ele n�o fez por mal.

Quanto? Por quanto ele n�o fez mal?

- Ele s� quis fazer uma gentileza. - Escute.

N�o trabalho duro para outras pessoas tomarem decis�es duvidosas.

N�o com meu dinheiro.

Eu mando no meu dinheiro, est� entendido?

Estamos juntos nisso.

Eu n�o. Que se dane o "juntos".

Reuni�o!

Nunca pensei que precisaria disso. Cad� a confian�a?

Voc� nunca foi um grande realista.

Como vou saber quanto ele gastou em toda aquela comida?

Sil�ncio, por favor. Por favor, parem de falar.

A quem o dinheiro pertence? E os produtos?

S�o seus?

Do Volker? De quem s�o?

- De todos n�s. - Exato.

Ent�o todos n�s devemos decidir o que fazer com ele.

- Podemos dividir o dinheiro agora. - Mas ele n�o � seu.

E nem nosso, � de todos. Ou seja, de todos deste pa�s.

Ent�o temos que devolv�-lo a todos.

"Devolv�-lo"?

- Estamos nos vingando de todos. - Explorando os ocidentais.

Como assim? Somos o melhor neg�cio para eles!

- E eles para n�s! - Pessoal, foco.

Temos mais um dia e meio. Depois conversamos.

Agora � conseguir o m�ximo poss�vel com o que temos.

J� temos o suficiente.

Agora � s� gan�ncia.

- J� temos o suficiente. - Cara!

Vamos dividir agora.

N�o percebe que est� perturbando?

A gan�ncia nos consome.

Como p�de dizer aquilo na frente de todos?

Voltamos a n�o podermos falar o que pensamos?

Por que est� fazendo isso?

Viu a Kate? Est� corada feito uma menina.

Talvez fosse melhor se concentrar na sua fam�lia.

Como assim?

- Perten�o a este lugar. - Ningu�m duvida disso.

Vamos logo!

Voc� virou um babaca arrogante!

Pelo menos me insulte olhando na minha cara!

Ele foi embora?

- Foi. - De vez?

N�o sei.

Escutem, pessoal.

Em quem desta sala todos confiam?

Em ningu�m.

De quem desconfiamos menos?

Deixem comigo. Eu vou ser a tesoureira.

De repente voc� se tornou digna de confian�a?

Escute aqui.

Tenho 73 anos.

Nasci em meio � fome que se seguiu � Primeira Guerra.

Testemunhei a Segunda Guerra.

Mais fome. Outra reforma monet�ria.

Perdemos todo o dinheiro. Recome�amos de novo.

Eu me adaptei. Trabalhei duro e batalhei.

E com entusiasmo.

E agora, tudo em que me pediram para acreditar nos �ltimos 40 anos

vai girar 180� novamente.

Deixe eu te dizer uma coisa.

Prefiro me matar a fugir com seu dinheiro de troco.

Certo, entendi.

- Mas o dinheiro� - Chega de "mas", Lunke!

Eles nos trouxeram o dinheiro. Deixe que nos digam onde us�-lo.

Perfeito. Uma para a oriental e outra para a ocidental.

Muito simb�lico. M�quinas de lavar.

- Oriente � esquerda, ocidente � direita? - N�o. Lavagem de dinheiro.

Vamos, pessoal. Ao trabalho.

� tempo de colheita.

Sempre digo: Confie em Deus, mas amarre seu cavalo.

Muito bom.

Pare�o intimidadora?

Com certeza.

Agora n�s somos os capitalistas.

Algum problema de novo?

N�o.

Sei que est�o fazendo algo.

S� n�o sei o que � ainda.

"Fazendo"�

Se ao menos fosse algo razo�vel.

Pode me contar.

N�o estou em servi�o.

E voc�? Qual o seu plano?

Bem�

Vai ver onde encontra seu lugar?

�, vou ver.

Como em um casamento

em que os dois j� t�m tudo. Duas t�buas, dois cortadores de ovos�

Mas nos apegamos a apenas um.

Oi, Rainer.

Pelo menos est�o juntos, como uma fam�lia.

�, voc�s iam gostar que cada um ficasse na sua.

- Tchau. - Tchau.

N�o pode fugir sempre.

Ent�o vamos fugir juntos!

Voc� e eu.

E a Dini.

Ent�o � isso.

- Voc� devia ter me contado. - Nunca achei a hora certa.

O Robert sabe?

Meu Deus!

Vamos pegar o dinheiro e construir algo para n�s�

�, Como a t�pica fam�lia burguesa.

Por que n�o pegamos o dinheiro e constru�mos algo para n�s todos?

- Aqui est� bem para voc�? - Para mim? Claro.

Acho que aqui � perfeito para mim.

E para voc� tamb�m.

Para n�s, aqui � perfeito.

- Marke, o que queria me contar? - N�o, aqui n�o.

- Cabe mais um? - Cabe. Me d�.

- Cad� o Marke? - Foi comprar cigarros.

- Voc� voltou! - Onde estavam?

- Fomos comprar cigarros. - N�o diga.

Voc� tamb�m voltou?

Quer fazer tudo sozinho? Ou sentiu minha falta?

- Cabe mais? - Cabe.

Inacredit�vel.

�.

Por que n�o pensamos grande?

Maior que isso?

Pod�amos comprar a f�brica.

Como �?

A empresa do povo, com todo o dinheiro.

N�o temos o suficiente.

Comparado ao pre�o dela, o que temos s�o migalhas.

"Migalhas"�

Ela n�o quer me soltar. Acho que se apegou.

Deite com ela.

N�o a acorde.

Volker�

Pretende dormir aqui?

Perguntando assim, com jeitinho�

As coisas podiam ser assim, n�o acha?

FRANKFURT BANCO CENTRAL ALEM�O

Droga�

- Notas de 200? Elas n�o existem. - Pois �.

- Ligue para as centrais. - Imediatamente.

Sr. Presidente do Banco Central, me chamo Bahlow.

Sou respons�vel pela seguran�a t�cnica da uni�o monet�ria.

A quantidade em circula��o aumentou.

Estou milion�ria, estou rica!

Isto deve dar.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Sabe que dia � hoje? - Sexta-feira.

Exato.

Droga!

Conseguimos!

Venham. Vamos dar uma olhada!

- Bom trabalho. - Oi, Dini.

- Qual o nome dele? - Bernardo.

- Vai andar nisso? - Vou.

- Legal, n�? - E a�, comprou os cigarros?

Sempre estou um pouco � frente de voc�s.

- Para voc�. - Est� faltando dinheiro.

- Como? - Est� faltando, eu contei.

- Quanto? - Uma boa quantia.

- Era para voc� vigi�-lo. - E eu fiz isso!

Mas eu tinha que fazer xixi uma hora.

- Pode ir l� contar. - Dinheiro antigo ou novo?

O novo.

Droga.

- Quem faria isso? - Algu�m que queria dividi-lo?

� o que eu faria. Distribuiria � noite.

Para escolas, creches, m�dicos. Todos que fazem algo.

- Distribuir como? - Colocando nas caixas de correio.

Voc� enlouqueceu?

Eu n�o. E n�o peguei o dinheiro.

Tamb�m n�o sou ladr�o.

- Tudo bem? - Oi, Erwin.

- Tudo tranquilo. - Sim, claro.

O que est�o fazendo?

N�o podem sair pegando o que querem.

Isso n�o � dividir. Pessoal, quer�amos fazer isso juntos!

Deixe os gravadores, eu os coloquei ali.

- Parem de brigar. - S� estamos dividindo em voz alta.

- Ent�o esse. - Nem pensar!

Parem!

Ei!

Robert!

Sinto muito.

Me deixe.

- Pode fazer alguma coisa? - Claro.

- Ent�o fa�a. - N�o sei se voc�s v�o gostar.

Isso n�o importa muito agora.

Est� bem.

Eu fiz algumas pesquisas.

Querem saber o que est� por vir? N�o � brincadeira.

� absurdamente sombrio, uma grande pilha de escombros.

Taxa de desemprego de, pelo menos, 25%.

A produ��o industrial vai diminuir j� este ano.

Estimo que, em m�dia, ficar� em 60%.

No ano que vem, em 30%.

Mas s�rio�

Quer dizer, tudo aqui pertence ao povo.

Acham que v�o ver a cor disso?

O prazo para convers�o acabou, at� para os ocidentais.

Sim, j� acabou. N�o podemos fazer mais nada.

Existem exce��es no acordo.

Uma pequena frase.

Certo? Bem pequenina.

"Para cidad�os da Alemanha Oriental que moram no exterior,

o prazo � 6 de novembro."

Quem s�o eles?

Os figur�es importantes, os viajantes.

Isso mesmo.

Exatamente eles!

AEROPORTO DE BERLIM

Isso � sequestro.

Segundo o Markowski, � "ser hospitaleiro".

E se ele resistir?

A� eu o pressiono.

Como?

Talvez�

com chantagem, persuas�o.

Um pouco de lavagem cerebral.

- Vai fazer isso? - Claro, com argumentos afiados.

Sim, claro.

As coisas entre voc� e a Maren� O que est� rolando?

Nada.

� bastante nada.

Sr. Kulitzka! Camarada, aqui!

Um belo carro esse Chaika. "A gaivota". Como o conseguiram?

Trocamos com os russos por geladeiras e torradeiras.

Tem at� uma al�a para prender um Kalashnikov.

- Quanto luxo. N�o d� para se igualar. - Verdade.

Ningu�m se iguala a isso.

Fico feliz que foram me pegar.

N�o tive cerim�nia de despedida, nada.

Perguntei se o novo secret�rio de Rela��es Exteriores queria me ver.

A resposta foi imediata.

Foram at� Estocolmo para garantir que eu n�o levasse nenhuma porcelana.

Isso n�o � reunifica��o.

� uma aquisi��o na surdina.

- Aonde est�o indo? N�o � para Berlim? - � um pequeno desvio.

Ei! Calma!

Camarada!

S� queremos fazer um acordo.

Como diplomata e cidad�o no exterior, ainda pode trocar dinheiro.

E n�s temos dinheiro.

De onde?

Dinheiro do povo.

- Portanto, roubado. - Distribu�do.

Para pessoas escolhidas por voc�s.

- �. - Como eu disse, � roubado.

Camarada, n�s apenas�

Sim.

N�o somos criminosos. S� queremos justi�a.

Eu disse "sim".

Quanto pode pegar sem chamar aten��o?

Vamos, quanto?

Uns 500.

S� 500?

Mas 500 mil.

Muito bom.

Sabe de algum colega que est� voltando e quando?

Entendi.

- Qual vai ser meu lucro? - De 2%, se nos apresentar.

- Quero 5%. - N�o 2,159%.

Est� bem. Erwin, de Uganda. Deve chegar em breve.

Simmermann, da Su�cia.

Nos EUA, como ele se chama�?

Barnerski, Horst Barnerski.

Quando ele chega?

Acho que amanh�.

- Quer dormir aqui embaixo? - N�o, tenho uma festa.

- Pode avisar minha m�e que estou aqui? - Claro.

Pro meu pai tamb�m?

Aviso.

Ele vai proteger voc�.

Ficar olhando o horizonte n�o vai ajudar.

N�o quero nada com essas pessoas.

Volte l�. N�o adianta.

Queria pular no pesco�o dele. Ele pode trocar 500 mil.

S�o 500 mil sem que ningu�m note.

Sem pestanejar.

E n�s trabalhamos por algumas centenas.

Ele n�o tem consci�ncia. N�o tem vergonha?

Eles nos ferraram esses anos todos.

Voc� sempre soube disso.

�. Mas esperava outra coisa.

Quer saber?

N�o s�o mais migalhas.

Agora � uma boa quantia.

Primeiro os diplomatas e todos que est�o no exterior.

Os professores no Laos. Toda ajuda conta.

Os estudantes e os marinheiros que foram para o oeste.

Como faremos? Subimos numa cadeira?

- Est� muito barulho. - Vou desligar a m�sica.

- Como nos velhos tempos. - Tamb�m precisou ficar b�bado?

Temos uma impressora de dinheiro que n�o para�

- Jannek, pode me dar sua cadeira? - Por qu�?

Dessa vez, vamos subir na cadeira.

� rapidinho, pessoal. Desculpem.

Temos que apelar para o bom-senso de voc�s.

- Que estraga-prazeres. - � mesmo.

Voc�s est�o felizes?

Ficar acumulando dinheiro causa a ru�na, certo?

- E n�o faz bem ao car�ter. - Isso mesmo.

Ainda bem que formei bem meu car�ter nos �ltimos anos.

- E � not�vel. - �.

Pensamos em um plano.

Vamos comprar a empresa do povo.

Gente, eu prefiro um micro-ondas que uma f�brica de produ��o da RDA.

- Entendo. - Estou dentro.

� a �nica sugest�o razo�vel.

Que absurdo! Como isso � razo�vel?

Porque significa ter futuro. E trabalho decente para n�s.

S�o rom�nticos sociais.

Est�o totalmente fora da realidade.

Sabem quanto custa uma f�brica dessas? Milh�es e mais milh�es.

- Sim, provavelmente. - Mas temos fundos ilimitados.

Exatamente!

- Se n�o formos pegos. - Se n�o formos pegos.

Podem ir.

Sabe o que vai acontecer se te prenderem?

N�o se preocupe. N�o vai acontecer nada.

Vai perder seus filhos.

Com o que n�o est� satisfeito agora?

Por n�o ser mais o chefe?

Ou por suas cobaias terem ficado independentes?

Vamos.

- Posso falar outra coisa? - Se acha que deve�

N�o escolhemos uns aos outros. Isso � ser uma fam�lia.

Quero dizer que voc� agora faz parte dela.

- Jannek, voc� soltou gases? - Por qu�?

Estou sentido o cheiro, fede que nem coc� de beb�.

- N�o soltei, s�rio. - Bem�

O que � isso?

Achei que esqueceriam o incidente.

Acharam que espirrando algo fedorento ningu�m mais viria aqui.

Engra�ado. Como se f�ssemos fuinhas.

Sabem que estivemos aqui?

Podem nos ver?

- Instalaram c�meras? - N�o vejo nenhuma.

O Plesnik foi para o oeste, eu sa�. Devem estar com falta de t�cnicos.

Vamos pegar o que pudermos pela �ltima vez.

- Dinheiro n�o fede, n�o �? - N�o.

Ficou t�o ativo de repente.

Primeiro, acabamos com o socialismo.

Agora com o capitalismo.

"Voc� me paga!"

- "Voc� me paga!" - "Voc� me paga!"

Jannek!

- Tudo certo? - Sim.

Meu Deus!

N�o estou te vendo, Marke.

- Simplesmente n�o vejo. - Obrigado.

Tamb�m n�o te escuto.

- O que voc� fez? - Eu�

Ela vai ficar bem.

Vamos! As sacolas! Vamos!

- Droga. - Marke, vamos!

Por aqui.

Procurem no setor, reforcem o setor D.

Sim, senhor.

Sil�ncio. Devem estar em algum lugar por aqui.

Fale para ele subir.

L� em cima.

Pessoal, voc�s est�o certos e eu, errado.

Podem me levar preso.

Ainda acho que dinheiro n�o � tudo, mas � bem legal.

Quem mais est� aqui? Algu�m l� em cima?

- Peguem a escada. - N�o, estamos aqui.

Vejam o que temos aqui.

- Querem dinheiro antigo. Para qu�? - Somos colecionadores.

Pod�amos ter levado um pouco mais.

Voc� � nosso melhor homem.

N�o.

- N�o! - Estamos nadando com tubar�es.

Precisamos do nosso melhor.

L� est� ele.

Perguntaram se tenho dinheiro para investir.

Claro que temos. Se n�o for o bastante, conseguimos mais.

Conseguimos?

Diga.

Quanto a f�brica custou? Negociou um bom pre�o?

Acho que sim.

Quanto?

Fale!

Um marco.

O qu�?

Um marco?

Um marco alem�o ocidental.

N�o posso fazer nada.

Est�o tirando com a nossa cara?

� barato demais!

N�o funciona assim!

Como acha que me senti fazendo uma coisa dessas?

Como me senti naquela fila de cobras?

Voc� n�o negociou nada!

N�o precisei.

O Lunke est� muito p�lido.

- Podemos mudar isso. - �?

Aquilo voltou?

Como se algu�m abrisse uma v�lvula.

Liberando todo o ar.

Pois �.

Vamos precisar de muito dinheiro.

Para reformar, modernizar�

Vai custar dinheiro.

Precisamos de um or�amento s�lido.

S� pagar os sal�rios por seis meses at� entrarem os pedidos

j� vai ser bem dif�cil.

E posso dizer que a recupera��o do solo vai custar uma fortuna.

- Recupera��o do solo? - Pode ser cara.

- �. - Metais pesados.

- S�rio? - �, � muito cara.

Ou n�o teriam vendido t�o barato. Eles sabem o que fazem.

Dane-se a recupera��o do solo.

Chorar sempre funciona.

Somos caros demais para o leste. Sal�rios e o dobro do custo em marcos.

Mas o que a ag�ncia n�o sabe � que tamb�m exportamos para o oeste

com essas m�quinas, segundo o Siegl.

Quem as operava? Elas n�o ficavam de lado?

- Gunther e Korge. - Sei, os obstinados.

O trabalho n�o era nada divertido.

Ainda funciona.

O que � isso?

� um treco de metal parecido com um pino.

- Um treco? - O que mais?

Onde ficam os livros de pedidos?

Encontrei!

Aqui.

Esperem.

�, vendiam para o ocidente, mas n�o s� para a Alemanha. Mais para�

a Su�cia.

A Su�cia?

� uma opera��o de alta performance.

Uau! Isso foi uma pechincha!

Se soubessem sobre a Su�cia, pediriam milh�es.

Ou at� mais.

� como voar.

Su�cia.

Su�cia.

Os trecos.

N�o sei bem o que � isso.

Nem precisa.

Para o Ocidente, �ramos um pa�s de baixos sal�rios.

Ei, Lunke!

Foi o que fizemos o tempo todo.

Sempre um plano de cinco anos. Cada parafuso salvaria o socialismo.

Que besteira!

Trabalh�vamos para que o mundo ficasse unido.

Mas n�o o nosso, o dos outros.

Foi isso?

Foi isso o que fizemos o tempo todo?

Tamb�m vai comprar um urso?

N�o, docinho.

Vou fazer neg�cios.

Que tudo isso se exploda!

Vamos embora. Pela Dini.

N�o. Voc� tem que ficar pela Dini!

O que a Dini tem a ver com isso?

Ei. Nem cinco minutos desta vez?

O Achim est� em Kassel. A fam�lia toda dele trabalha na Henschel.

Ele disse que t�m muitos empregos. E pagam bem.

Dinheiro? Vai embora por causa de mais dinheiro?

- Eu sempre fico sobrando. - N�o fica, n�o.

- Podemos ser n�s tr�s. - N�o, n�o podemos.

N�o pode duplicar a si mesma?

De quanto precisa? Eu tenho dinheiro.

Sabe que n�o pode me comprar.

Tudo bem.

Mande um postal uma hora dessas.

- Mando, claro. - Tchau. Venha.

Ele foi embora?

Foi.

De vez?

Sim, de vez.

E quanto a n�s dois?

N�o vou permitir que me trate mais assim.

Jannek�

Quem foi?

N�s.

Quem s�o "n�s"?

Bobagem.

Eu peguei o dinheiro.

Errado.

N�s pegamos.

Todos voc�s?

S�o 43 pessoas maiores de idade?

E 11 crian�as.

Sabem bem o que fizeram?

Sim. Pegamos de volta o que era nosso.

Tomamos o poder do governo em controlar o volume de dinheiro.

- Isso � perigoso. - Pode significar infla��o.

- Sabia disso? - Sim, e achei interessante.

Interessante?

Voc�s s�o da Alemanha Ocidental. N�o t�m autoridade aqui.

Ainda somos uma na��o soberana. Voc�s est�o sob as leis da RDA.

Vamos informar a imprensa.

Tem raz�o. N�o tenho autoridade aqui.

- � o Genscher? - Sim, � ele.

Precisamos conversar.

Concordo.

N�o podemos lidar com um esc�ndalo dessa dimens�o.

N�o querem alvoro�o. Nada tipo Robin Hood.

N�o. E nem Lech Walesa.

N�o sabemos se Gorbachev est� est�vel.

Para passar o gado em gelo fino, precisa ser r�pido.

- Para que n�o chutem. - Exato.

Quais s�o suas condi��es?

Mais tempo para aumentar as exporta��es para o Ocidente.

Condi��es realistas.

Se n�o sabem,

posso pensar em algo.

- Est� quente para o Mar B�ltico, - N�o quero queimar os p�s.

- Algu�m quer bebidas? - N�o estamos nada mal aqui.

Viram o contrato? A ilha � nossa.

Dini, venha aqui.

E ningu�m pode vir aqui sem a nossa permiss�o.

E precisamos preservar a natureza.

Tudo bem?

Quando voc� vai embora?

Agora n�o � assim t�o f�cil.

De repente tomou gosto pela responsabilidade?

Achei que fosse uma borboleta

que faz o que quer.

- Legal ter notado minha gra�a delicada. - Seu charminho n�o funciona mais comigo.

Em cada frase, uma l�mina.

E a�, voc�s dois?

Percebem que, embora n�o me incluam, fa�o parte da negocia��o?

Sabem de uma coisa?

Se n�s tr�s n�o dermos conta do que somos,

como podemos come�ar algo novo?

Quer come�ar algo novo?

Falo no geral.

Querida.

Isto pode virar uma comunidade.

Um Estado insular. Mas, desta vez, do jeito certo.

Estou dentro.

N�o tem muita coisa para se fazer aqui, n�o �?

O que devemos fazer?

Precisam fazer alguma coisa sempre?

N�o sei se ficar estirado ao sol � uma das minhas compet�ncias.

O que acha dos ursos de pel�cia?

- S�o fofinhos. - N�o foi o que perguntei.

Me diga, Dini.

O qu�?

- O que � isso no seu urso? - Por qu�?

O que acha que �?

Ocidental.

O que tem aqui?

- O que � isto? - Dinheiro?

Inacredit�vel.

- Est� cheio! - N�o pode ser.

Todas as notas.

Ent�o�

- Voc� pegou o dinheiro? - Quanto tem a�?

Dini!

N�o acaba nunca. Est� inteiro cheio.

Mas tenho condi��es.

APENAS ALGUMAS EMPRESAS CONTINUARAM NA ALEMANHA ORIENTAL EM 1990.

COM O TEMPO, CONSEGUIRAM CONQUISTAR O MERCADO MUNDIAL. POR EXEMPLO:

MULTICAR

P�EZINHOS FILINCHEN

PEL�CIAS PLUTI E STEINER

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

TODO O DINHEIRO DA ALEMANHA ORIENTAL FICOU ARMAZENADO NO COMPLEXO DE BUNKER 12.

LADR�ES ESPERTOS LEVARAM V�RIAS SACOLAS DE DINHEIRO.

ISSO S� FOI DESCOBERTO PORQUE NOTAS DE 200 E 500 MARCOS

SURGIRAM DE REPENTE SEM NUNCA TEREM CIRCULADO.

CERCA DE 620 MILH�ES DE NOTAS FORAM FINALMENTE QUEIMADAS EM 2001.

AINDA N�O SE SABE QUANTAS PESSOAS PARTICIPARAM DOS ROUBOS

NEM QUANTO DINHEIRO DESAPARECEU.

AINDA APARECEM MOCHILAS DE NOTAS DE 200 E 500 MARCOS.

A MAIS RECENTE, EM VIENA.

NUNCA HOUVE MUITA NECESSIDADE DE QUE O CASO FOSSE ESCLARECIDO.

"DINHEIRO � LIBERDADE IMPRESSA" DOSTOI�VSKI