Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:20,400 --> 00:03:23,080
It's all right,
we're going to barbecue.
4
00:05:41,720 --> 00:05:42,680
That's R24,00.
5
00:05:42,760 --> 00:05:45,960
The Impalas,
they run around the whole field.
6
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
They should defend more.
7
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
-Will you watch the game?
-Definitely. I'm there.
8
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
There we go. How much do I owe you?
9
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
Don't worry, it's on the house.
10
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Are you sure?
11
00:05:56,880 --> 00:05:58,200
Yeah, it's nothing.
12
00:06:00,480 --> 00:06:02,040
Sure. Thanks, Martin.
13
00:06:03,360 --> 00:06:06,320
-And send my greetings to Lizette.
-Yes, I will.
14
00:06:07,520 --> 00:06:08,600
Are you all right?
15
00:06:08,680 --> 00:06:12,960
I'm fine, I just have to cough it up.
Otherwise, it continues.
16
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Goodbye, uncle.
17
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
Hi, Pa!
18
00:06:21,240 --> 00:06:23,520
My darling child, how are you?
19
00:06:23,600 --> 00:06:25,680
-Good. And you, Pa?
-Good.
20
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
-Please, Pa!
-Don't "Pa" me.
21
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
You know I don't like that girl.
22
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Well, Dad, you don't like anyone.
23
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
That's not true.
24
00:06:53,480 --> 00:06:56,560
-What about tomorrow morning?
-I won't be late.
25
00:07:02,160 --> 00:07:03,120
Yeah, okay.
26
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
-Need money?
-No, thanks.
27
00:07:10,160 --> 00:07:12,400
-All right, enjoy.
-Thank you.
28
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
-And be careful.
-Ooh!
29
00:07:34,320 --> 00:07:35,560
Go ahead.
30
00:08:07,680 --> 00:08:09,880
Jeez, these guys
are playing like shit.
31
00:08:10,520 --> 00:08:13,120
-Fucking pass the ball, man!
-For fuck's sake, man!
32
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
Bro, check Melissa out.
33
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
-She looks hammered.
-Uh-huh.
34
00:08:26,560 --> 00:08:30,720
So tell me. What actually happened
between the two of you?
35
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
That girl's way too much work.
36
00:08:37,520 --> 00:08:39,400
And life's hard enough.
37
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
-Are you leaving already?
-Mm-hmm.
38
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
Come here.
39
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
You'll be safe?
40
00:10:12,920 --> 00:10:15,320
We'll be able to get
a new TV soon.
41
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
Don't worry, it's not so bad.
42
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
Besides, we don't have the money for it.
43
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
Jeez…
44
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
Ah, that's you.
45
00:17:09,840 --> 00:17:12,160
-What's in the bag?
-It's for the boss.
46
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
Jeez, Vusi,
I nearly wet myself.
47
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
-I'm sorry, I didn't knock.
-Give me a hug.
48
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
Love you.
49
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
Oh, fuck.
50
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
It's a hell of a situation, this.
51
00:26:02,960 --> 00:26:06,400
Yeah, it's registered
under Melissa van der Walt.
52
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
Uh-uh. Not yet.
53
00:26:18,480 --> 00:26:21,960
But the veldt
and the fucking wind, man. Apologies.
54
00:28:51,880 --> 00:28:54,400
-May we please sit?
-What's going on?
55
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Uh, let's rather sit down.
56
00:29:10,520 --> 00:29:12,640
We were called in this morning
57
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
to investigate an abandoned vehicle.
58
00:29:16,480 --> 00:29:18,280
I don't understand. What do you mean?
59
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
Whose car did you find?
60
00:29:24,120 --> 00:29:28,000
-It was Melissa's car.
-What about Melissa? What is he saying?
61
00:29:28,080 --> 00:29:31,320
We sent in a search party,
with dogs, and...
62
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
I don't understand. What are you saying?
63
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
Lizette, I'm sorry.
We found her body this morning.
64
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Not my child!
65
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
Don't you fucking touch me!
66
00:30:41,720 --> 00:30:44,000
Wait, Martin. Listen.
67
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
We're going to find out who did this,
68
00:30:46,760 --> 00:30:48,480
and they're going to fucking pay.
69
00:30:48,560 --> 00:30:49,760
You have my word.
70
00:30:49,840 --> 00:30:50,680
All right?
71
00:30:51,640 --> 00:30:52,760
Go well, Martin.
72
00:32:27,320 --> 00:32:29,880
What are you looking at?
Get to work!
73
00:32:31,040 --> 00:32:33,760
Squad room, ten minutes, all of you!
74
00:32:44,960 --> 00:32:47,040
Thank you, Lewis.
75
00:35:07,840 --> 00:35:11,280
As we say in Afrikaans,
these men are on the ball.
76
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
Gerrit, please.
Just sit down.
77
00:36:37,720 --> 00:36:40,880
You two better get to work,
and fast.
78
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
I'm in here.
79
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
…you and John…
80
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
give people hope.
81
00:37:51,680 --> 00:37:53,320
Were we at the same meeting?
82
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
But maybe…
83
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
this time it will be different.
84
00:38:48,640 --> 00:38:52,840
We need to establish
a timeline of Melissa's last 18 hours.
85
00:38:57,080 --> 00:39:01,320
Uh, she came
to the butcher shop around half past four,
86
00:39:01,400 --> 00:39:04,080
with her friends Elsa and Maureen.
87
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
She asked permission
to spend the night at their place.
88
00:39:11,480 --> 00:39:14,280
Did you notice
anything strange in her behavior?
89
00:39:14,360 --> 00:39:15,800
-Anything she said?
-No.
90
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
No, she was herself.
91
00:39:19,240 --> 00:39:22,120
Eager to spend the night with her friends.
92
00:39:24,960 --> 00:39:25,880
No.
93
00:39:26,880 --> 00:39:31,120
Uh, she dated
my employee, Hennie, for a while,
94
00:39:32,120 --> 00:39:35,200
but that's been over for more than year.
95
00:39:41,440 --> 00:39:43,760
She was barely 18.
96
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
How the fuck would she have enemies?
97
00:39:48,280 --> 00:39:52,640
We're just trying to consider
all possibilities, that's all.
98
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
Is that so?
99
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
You're wasting fucking time.
100
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
Go look for the bastard!
101
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
Get out of the way!
102
00:45:11,640 --> 00:45:13,280
Go fuck yourself.
103
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
Damn!
104
00:48:00,360 --> 00:48:04,560
Hey? Bet it wasn't
the first time, eh, big man?
105
00:51:47,040 --> 00:51:50,160
Most cops that work for us
have no dignity.
106
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
They smoke, gamble, alcoholics.
107
00:52:20,720 --> 00:52:23,320
Starting to cost a lot more
than you're worth, son.
108
00:52:26,400 --> 00:52:28,080
Sorry, Uncle Mongo.
109
00:52:48,080 --> 00:52:50,120
I know I'm early
but I couldn't wait to…
110
00:52:52,040 --> 00:52:53,000
What's going on?
111
00:52:53,080 --> 00:52:55,720
They're fighting,
and he's been hitting her.
112
00:56:28,280 --> 00:56:30,400
Vusi,
what were you thinking?
113
00:56:32,120 --> 00:56:33,280
What were you thinking?
114
00:56:34,000 --> 00:56:37,960
You say nothing the whole way home,
and now you pick their side?
115
00:56:44,680 --> 00:56:47,800
I've already lost mine.
And what about our baby?
116
00:56:47,880 --> 00:56:50,360
Everything I do, is for her!
117
00:56:50,440 --> 00:56:54,760
Men like that are a danger to everyone.
They deserve everything they get.
118
00:57:14,280 --> 00:57:15,560
What's going on?
119
00:57:18,560 --> 00:57:20,120
You need to start packing.
120
00:57:20,200 --> 00:57:22,760
We leave for Jo'burg
at the end of the week.
121
00:57:22,840 --> 00:57:25,920
Goodness, this week?
We can't even afford Jo'burg, Vusi.
122
00:57:44,240 --> 00:57:45,240
I earned it.
123
00:57:50,880 --> 00:57:55,080
We had a few side deals
lined up, and… some of them came through.
124
00:58:08,040 --> 00:58:11,800
Don't you dare lie to me!
Are you a thief? Did you steal this?
125
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Look.
126
00:58:17,040 --> 00:58:21,440
It doesn't matter where the money's from.
What matters is what we do with it.
127
00:58:30,720 --> 00:58:32,560
Abby, look at our country.
128
00:58:34,600 --> 00:58:36,440
Look at our country.
129
00:58:36,520 --> 00:58:39,160
Look at our presidents, our politicians.
130
00:59:14,800 --> 00:59:17,480
We can
finally have a decent life.
131
00:59:32,400 --> 00:59:33,840
Can't you see?
132
00:59:48,960 --> 00:59:50,520
I am begging you.
133
01:00:00,680 --> 01:00:02,320
But start packing.
134
01:01:17,120 --> 01:01:20,840
Welcome, everyone,
sorry to keep you out of your warm beds.
135
01:01:25,360 --> 01:01:27,880
There's shit
in the water, folks.
136
01:01:48,120 --> 01:01:50,840
We're looking at
approximately 200 people.
137
01:01:51,640 --> 01:01:52,880
Most under 30,
138
01:01:53,400 --> 01:01:55,000
and most will be armed.
139
01:01:55,080 --> 01:01:57,840
So remember, we're going in outnumbered,
140
01:01:58,320 --> 01:02:00,480
and the last thing we need
141
01:02:00,560 --> 01:02:02,040
is another incident.
142
01:02:04,480 --> 01:02:06,080
This clown, Mongo,
143
01:02:07,080 --> 01:02:08,680
who runs this place,
144
01:02:09,600 --> 01:02:13,000
has high connections
with the township justice system
145
01:02:13,080 --> 01:02:14,160
and the Russians.
146
01:02:14,920 --> 01:02:17,720
Behind the scenes,
people are buying and selling
147
01:02:17,800 --> 01:02:20,880
hijacked cars, goods stolen from homes,
148
01:02:20,960 --> 01:02:25,600
guns, drugs, copper wire, you name it.
149
01:02:26,200 --> 01:02:28,800
This bastard thinks
he's the township's Robin Hood!
150
01:05:40,920 --> 01:05:43,280
-Take your brother with you.
-Whoa.
151
01:06:20,240 --> 01:06:21,560
Hey, Kop.
152
01:06:23,120 --> 01:06:25,600
Sonnyboy,
it's time, my brother.
153
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
Cool.
154
01:06:31,760 --> 01:06:32,640
Cool.
155
01:06:46,040 --> 01:06:47,800
-Who is it?
-Open up! Police!
156
01:06:48,320 --> 01:06:49,280
Run!
157
01:07:54,520 --> 01:07:57,680
What are you looking at?
What are you looking at?
158
01:07:58,320 --> 01:07:59,960
What are you looking at?
159
01:08:05,000 --> 01:08:08,320
-This white man is lying!
-Put him in the van.
160
01:08:12,680 --> 01:08:15,080
Hey, Mom,
this piece of shit is lying.
161
01:08:16,200 --> 01:08:18,160
He's lying! This person is lying.
162
01:08:18,240 --> 01:08:20,120
-You are lying!
-You dog shit!
163
01:08:20,200 --> 01:08:24,200
Get him in the fucking bakkie.
No, he's lying. He's lying, man!
164
01:09:20,560 --> 01:09:25,520
Martin, are you all right?
You've been sitting here for a while.
165
01:09:27,440 --> 01:09:28,960
Sorry, I lost track of time.
166
01:09:34,520 --> 01:09:35,760
I'm ready.
167
01:09:35,840 --> 01:09:37,480
Okay. Come in.
168
01:09:47,680 --> 01:09:48,720
It's pretty.
169
01:09:54,560 --> 01:09:58,600
I'm just going to need
your signature on the invoice,
170
01:09:58,680 --> 01:09:59,920
then we can begin.
171
01:10:02,400 --> 01:10:03,720
You did a good job.
172
01:10:04,600 --> 01:10:05,600
Thank you.
173
01:10:07,080 --> 01:10:08,440
I'll give you a moment.
174
01:10:23,760 --> 01:10:24,920
I miss you.
175
01:10:27,360 --> 01:10:28,720
I miss you so much.
176
01:10:36,600 --> 01:10:39,320
I'm heartbroken
that such a thing has happened.
177
01:10:43,040 --> 01:10:46,600
I wish with my whole heart
that I could change things,
178
01:10:47,440 --> 01:10:52,240
that I could understand for one moment
how such a thing could've happened to you.
179
01:11:31,320 --> 01:11:33,120
But I promise you, my love…
180
01:11:36,000 --> 01:11:37,080
I will find him.
181
01:11:39,680 --> 01:11:41,040
I will find him.
182
01:16:06,560 --> 01:16:10,840
You know he's full of shit.
Should have let me kick his ass. Jesus.
183
01:16:11,480 --> 01:16:13,440
I can't be disrespected by little boys.
184
01:16:14,440 --> 01:16:15,480
You okay?
185
01:16:20,200 --> 01:16:24,280
I swear
if I see that shit again, he's dead. Dead!
186
01:16:29,360 --> 01:16:32,480
Babes, does your father
know what he did to you?
187
01:16:38,720 --> 01:16:40,800
-What's this guy's problem?
-What?
188
01:16:40,880 --> 01:16:43,520
-What?
-Why's he driving on my ass?
189
01:16:43,600 --> 01:16:44,960
What's his problem?
190
01:17:08,160 --> 01:17:10,480
I begged Melissa
not to go alone.
191
01:17:43,640 --> 01:17:45,360
You're talking shit.
192
01:17:45,880 --> 01:17:48,480
You know fuck-all
about Melissa,
193
01:17:48,560 --> 01:17:50,400
and you know fuck-all about me.
194
01:17:51,640 --> 01:17:52,720
Really?
195
01:17:54,320 --> 01:17:56,360
I'm some dumb white man?
196
01:18:16,280 --> 01:18:17,480
murderer.
197
01:18:20,360 --> 01:18:22,880
I'm not gonna let this boy
sit here and lie to us.
198
01:18:32,160 --> 01:18:33,840
Fuck you. I said fuck you.
199
01:18:33,920 --> 01:18:34,880
Fuck me?
200
01:18:40,920 --> 01:18:43,600
Shit,
even if you do that, fuck you.
201
01:18:49,560 --> 01:18:53,040
Fuck you too!
Fuck you, you're all the same.
202
01:20:41,480 --> 01:20:43,440
You'll see!
203
01:20:45,040 --> 01:20:46,920
That thing will break, bro.
204
01:21:41,480 --> 01:21:42,440
That's it.
205
01:25:54,440 --> 01:25:55,960
Do you have a pen?
206
01:25:56,920 --> 01:25:57,760
Here's a pen.
207
01:26:18,560 --> 01:26:19,960
There you go.
208
01:26:24,160 --> 01:26:25,080
Thank you.
209
01:26:52,640 --> 01:26:53,800
You're leaving?
210
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
To my mother's.
211
01:27:03,560 --> 01:27:04,400
Why?
212
01:27:17,960 --> 01:27:19,280
I'm begging you.
213
01:27:30,960 --> 01:27:34,200
Our… home…
214
01:27:39,160 --> 01:27:40,760
Do you understand that?
215
01:27:56,920 --> 01:27:58,880
I've got
a job waiting for me.
216
01:27:58,960 --> 01:28:00,240
What job?
217
01:28:05,400 --> 01:28:08,160
…she's getting too old
for domestic work.
218
01:28:49,680 --> 01:28:51,320
Please take these.
219
01:29:00,000 --> 01:29:01,840
I'll call you when I get there.
220
01:29:22,880 --> 01:29:24,880
I'm going to make it right.
221
01:29:24,960 --> 01:29:27,840
I'll get back everything
when we get to Jo'burg.
222
01:29:43,320 --> 01:29:47,320
…trying to get back
what's been taken from you…
223
01:35:56,840 --> 01:35:59,720
…she loved
this time of day the most.
224
01:36:00,520 --> 01:36:01,840
Yeah. Yeah.
225
01:43:30,200 --> 01:43:32,440
What are you doing?
Back of the line!
226
01:44:52,200 --> 01:44:53,960
Now get out of my club!
227
01:47:48,760 --> 01:47:50,400
Do you understand?
228
01:47:51,000 --> 01:47:53,400
Good. Let's go.
229
01:49:20,760 --> 01:49:22,360
-Put him in.
-John!
230
01:49:29,560 --> 01:49:31,640
Let's go! Hurry up!
231
01:57:18,160 --> 01:57:19,160
Nice, man.
232
01:57:32,160 --> 01:57:33,840
Come, come, come, come, come
233
01:58:03,320 --> 01:58:05,880
Where do you think
you're going?
234
01:58:22,480 --> 01:58:23,440
Come on, get up!
235
01:59:02,120 --> 01:59:04,080
Look… Look…
236
01:59:06,160 --> 01:59:07,040
Look…
237
01:59:09,360 --> 01:59:11,040
You've got a little heart.
238
01:59:14,960 --> 01:59:16,000
A little heart…
239
02:07:30,080 --> 02:07:35,080
Subtitle translation by:
15533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof