Original subtitles

How are you feeling?

Hmm?

Oh, yeah. Uh, not bad. Considering…

I wanted to ask,

what happened when you were young?

Hmm?

You said your mom passed away.

Someone broke into our house.

Everyone in my family died. I was the only survivor.

If my brother were still alive…

he'd be about your age by now.

You ever consider getting revenge?

I mean, you could've if you really wanted to.

You could've found the guy, hunted him down, and bang!

Shot him where he stands.

Not worth it.

What are you trying to say? That you're better than all that?

Above us all?

Him being brought to justice by the legal system

was enough for you? That's why you became a cop?

People like that don't change. It's not that simple.

The bastards who stole away my childhood would've done it regardless.

If it wasn't me, it would've been some other poor kid.

Revenge isn't always the right choice.

Especially if it destroys you.

It all happened so fast.

I still can't believe it's real.

Jake just reached out to us.

Why?

There are a few parties interested in what's happening in Korea.

They'd like to get in touch with us.

Tell him I'll decide after meeting them personally.

Good, sir. He was quite worried.

About what?

Me or the business?

REPORTER WANG DAE-HYEON

I THINK THERE'S SOMETHING YOU SHOULD KNOW

LEE DO IS AWAKE

Thank you for coming.

Years ago,

when Do and I were on a mission in a region of the Middle East…

…we saw both adults and children holding guns,

weapons piled on top of each other, and I wondered,

"What would happen if that kind of thing happened here, in Korea?"

Back then, I couldn't even have imagined it.

Not for a second. And now…

So? How's the gun retrieval coming along?

Well, we pivoted the investigation in a new way after the first few killings.

We realized that now they were using real courier services.

They had an innate understanding of the nature of the Korean people

and its infrastructure. We estimate, in the past few days,

that about 10,000 guns have been distributed to the public.

It was probably instigated

after the footage of you getting shot was aired on social media.

That probably managed to enhance people's fear.

If you don't wanna end up shot, you need to protect yourself.

That's what guns do.

False sense of security.

That's right.

They truly believe no one else can protect them,

so they need to do it for themselves.

And for that, they need a gun in their hand.

Uh, Manager, there's something important for you to look at.

A GATHERING OF SUPPORTERS OF GUN OWNERSHIP LEGALIZATION

This began circulating on social media a while ago.

It's been shared over 300,000 times, sir.

Yes, Director?

The president's ready to address the nation.

If he decides to declare martial law.

Korea will once again become a country ruled by guns.

Okay, listen close.

We need all of you working on this. It's top-tier priority.

We need to find out who's organizing this rally.

If it becomes too large-scale, all hell could break loose.

Understood, sir.

Huh.

What's wrong? What is it?

Look at this.

What the hell?

A pro-gun ownership rally?

A gathering like this will only lead to more people getting hurt.

The unprecedented occurrence of mass shootings

and the widespread distribution of guns from unknown parties

has led to calls for Korea to legalize gun ownership.

And pro-gun protesters have organized themselves

to make their voices heard by the government today.

In response, anti-gun protesters have organized a counter rally,

leading to concerns that a major clash may break out between the two groups.

Have any of you actually been shot?

I was shot and nearly fucking died. I was lucky to keep my arm!

We've been living our lives just fine without guns!

You actually believe having no guns

will keep you safer than you were before, huh?!

Our future's at stake! We need to keep our families safe!

We don't want guns in our lives ever!

-Legalize guns! -Never! Never!

-Legalize! Legalize! Legalize! -Never! Never! Never!

Hi, Mom.

Hey, honey. Are you still working?

Mm-hmm. I'm working night shifts again this week.

Oh. And you're doing okay?

Of course. Why wouldn't I be okay?

I heard on the news about a lot of people getting shot lately.

It must be quite chaotic at your hospital right now.

Mom, I have to get back to work. Can I call you later?

Okay.

Officer Jang,

I need to get to that rally.

I promise you,

the sergeant will get a proper send-off today.

Thank you, Officer.

Bitch!

What did I say would happen if you started demanding things again?

I'm sorry, miss.

Do you really think you've been here long enough

to demand schedule changes? Just take the shifts they give you.

It won't happen again.

Listen.

One word to the head nurse and your career is over.

Get that through your thick skull before you try that shit again.

If she tries it again, just tell me.

-She's so fucking annoying. -Today's snack is dakbal.

From the same place as last time?

Yes, of course. There's no need to go anywhere else.

If owning a gun becomes legalized, we will live in a world

where bulletproof vests become a necessity,

just as masks were a necessity during the pandemic!

We now need guns more than ever!

Legalize! Legalize! Legalize!

Is this the kind of world you want to be a part of?

No guns! No guns!

The number of protesters in favor of legalizing gun ownership

has surpassed police estimates of 10,000 and is continuing to grow.

As the police prepare for all contingencies,

they are also dedicating efforts to pursuing those responsible for…

…out of concern for a possible clash

and the safety of the people concerned.

Blue Brown is behind the protest, organized through social media.

They are currently looking for the group's base of operations,

but have no leads at this time.

NO CALLER ID

You enjoy your tour in the Middle East?

That's why I was chosen?

At the beginning,

it was all

out of curiosity.

I had such high expectations of that guy at the gosiwon.

Even though the rules aren't mandatory,

the rules were still made for everyone to follow. So I thought--

Oh yeah? Why the hell do you care, huh?

I'm fine, really. I don't wanna cause any trouble.

But then I heard a police officer swooped in from the shadows.

Like a superhero on steroids.

So I did some digging on that officer…

TOP SECRET

…and learned he was a person who knew his way around guns

and how to shoot.

I found out that now he refused to pick up a gun.

That was ironic.

Tell me. Was that all a facade?

How real was that?

And that's when I felt I truly knew you.

If you were to ever pick up another weapon,

you'd become a killer again.

And who gave you the right to judge?

We have a few things in common.

We both suffered as children.

We're both obsessed with revenge.

And our lives are defined by guns.

You can't justify your actions with some sort of grade-school philosophy.

You're nothing but a pimp peddling guns for money.

All you do is incite fear.

To be honest, none of that matters to me anymore,

whether or not I sell another gun.

Now I'm just curious to see

what'll happen to the little hero in you,

who truly thinks that… guns aren't the true answer.

The crazy thing about it, though, was that it was way easier than I thought.

A gun was the only option they had left.

All that pent-up resentment and frustration

had to have an outlet.

Nah, I don't need anything. Thanks.

Excuse me. Something's buzzing on you.

That was the case with your beloved sergeant,

who was like a father to you.

And with Kyeong-suk.

In the end, it was a gun…

I wanna thank you.

…that saved them.

In a world where the strong devour the weak…

even your bleeding heart couldn't protect them.

A weapon that allows them to express how they truly feel is the answer.

That's why putting more guns into the world will lead to a new utopia.

When everyone has a gun, then we'll all be like you.

You're wrong.

No such utopia exists.

What you're describing is pure destruction.

People killing and being killed.

That's disappointing.

Of all people…

I thought you would understand the most.

Well,

let's see, shall we?

Who of us is right?

What are you doing?

I'll show you the world I would like to live in.

Make yourself at home.

What kind of maniac does that?!

Those are guns you're looking at. So what are you waiting for?

Hurry up and take 'em.

It's filled with guns!

There are guns in here! Come on!

Take this!

Guns are being distributed from the truck.

Citizens are swarming to it.

-Ask Special Ops to send backup. -Yes, sir.

Breaking news.

There was a massive distribution of firearms at today's pro-gun rally.

The citizens became entangled,

quickly descending the rally into chaos.

Police have cordoned off the area

with concerns of a large-scale shootout taking place.

They've announced they're doing their best to confiscate all the guns distributed.

We will continue to provide updates as more information becomes available.

You'd better not stop rolling that camera. Get it all.

Okay.

"Welcome to the city"

Said a young man Sitting next to me

"Heard you're new in town"

"Before you get around…"

Give it to me, God damn it!

"Here's a little tip from me…"

What are we supposed to do when you take away our freedom?!

-We can't take it anymore! You hear me? -Just put the gun down.

We're not doing anything wrong! We just wanna protect each other.

-And you won't say we can't! -Let's run!

-No. No. -Leave us alone!

You can't even walk down the street anymore without getting murdered!

Disrespect! I need this to protect--

-Hey! Grab the gun! -Get off!

Where the little man Pays a bigger price

Take another hit Just get it over with…

FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY SCENE IN PANIC

Can't stay down no more We gotta make it known

So get back up You're not alone

And then hit 'em back Leave 'em gripping to the floor

You never had a choice They're knocking at your door…

FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY SCENE IN PANIC

It's time And this is war…

UNEXPECTED FIREARM DISTRIBUTION SPARKS CHAOS AT RALLY

It's time And this is war

Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Welcome to the untold

Take a deep breath Take the higher road…

See what I mean, Lee Do?

If, as you say, a world where everyone has a gun is pure destruction…

…then why do so many people want them in their hands?

Isn't it more of a paradise

to give people what they truly desire?

The day has come, my friend

'Cause this is war

It's time

And this is war

It's this world

that makes people violent.

All I did was hand them a gun.

I didn't force them to pull the trigger.

The decision has always been theirs to make.

I didn't pull the trigger for them.

Lee Do.

If a gunshot went off here, right now,

what do you think would happen to these people?

So was this your plan all along?

Not really.

What I really want

is the sound of a single gunshot.

One shot

that'll turn this whole place

into a war zone.

Wouldn't pulling the trigger on any gun, in the pursuit of revenge,

just take control away from the people?

They'd all be afraid that if they don't have a gun,

they might die. So everyone would be desperate to get one.

And that kind of society would kill itself off.

Someone help me!

Mama…

You'll be okay.

I've got you.

GUN DISTRIBUTION SPARKS ESCALATING VIOLENCE AT RALLY

Tragedy struck today in the heart of the city.

So far, the mass shooting at Gyeongin Stadium

has reportedly resulted in more than 70 casualties.

The death toll is sure to increase…

POLICE DISCUSSING EMERGENCY RESPONSE

…seeing as many civilians have been critically injured.

In the midst of the shooting at Gyeongin Stadium,

a heartwarming image of a citizen

who saved the life of a child.

The citizen protected the child amidst all the gunfire,

putting his own life in danger.

It is said he proceeded to comfort the child…

WE WILL PRAY FOR THE VICTIMS

WE WILL REMEMBER THE INNOCENT LIVES LOST AND WORK TO CREATE A SAFER WORLD

MAY THE VICTIMS REST IN PEACE

ANTI-GUN PETITION

We're collecting signatures for an anti-gun petition.

-Yes. -Of course you can.

You just have to sign right there.

ILLEGAL FIREARM DROP-OFF POINT

Thank you for volunteering.

Fine.

Thank you so much.

-You're turning over a handgun, right? -Yes.

I have no use for it.

You made the right choice.

Sign here, if you please.

PARK SO-HYEON, FEMALE

Very good. Thank you.

Whoa-ho-ho-ho, man!

The view from this room is amazing.

Yeah, you were right.

Yeah, I could use this room. Yeah.

What?

Why would you censor my article to protect the victims? Who cares about them?!

I'm telling you right now

if you touch one word without permission,

I'm moving to a different network. Is that clear?

Holy shit! What the hell?!

Do you have any idea

what your article did to the lives of the innocent?

After I begged and pleaded to have it taken down?

Wait, wait. Wait.

I'm the reporter. I'll take it down--

Given his significant blood loss and history of cancer,

it'll be difficult for him to make a recovery.

If you wanna call yourself a businessman,

you'd better be making five dollars for every one you spend, at least.

We have an opening.

Proceed as planned.

I'm good.

Thank you.