Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
How are you feeling?
2
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
Hmm?
3
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
Oh, yeah. Uh, not bad. Considering…
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
I wanted to ask,
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
what happened when you were young?
6
00:00:29,738 --> 00:00:30,613
Hmm?
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
You said your mom passed away.
8
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Someone broke into our house.
9
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
Everyone in my family died.
I was the only survivor.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
If my brother were still alive…
11
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
he'd be about your age by now.
12
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
You ever consider getting revenge?
13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
I mean,
you could've if you really wanted to.
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
You could've found the guy,
hunted him down, and bang!
15
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
Shot him where he stands.
16
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
Not worth it.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
What are you trying to say?
That you're better than all that?
18
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Above us all?
19
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Him being brought to justice
by the legal system
20
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
was enough for you?
That's why you became a cop?
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
People like that don't change.
It's not that simple.
22
00:01:40,600 --> 00:01:44,771
The bastards who stole away my childhood
would've done it regardless.
23
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
If it wasn't me,
it would've been some other poor kid.
24
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
Revenge isn't always the right choice.
25
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
Especially if it destroys you.
26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
It all happened so fast.
27
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
I still can't believe it's real.
28
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Jake just reached out to us.
29
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Why?
30
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
There are a few parties interested
in what's happening in Korea.
31
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
They'd like to get in touch with us.
32
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Tell him I'll decide
after meeting them personally.
33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Good, sir. He was quite worried.
34
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
About what?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
Me or the business?
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTER WANG DAE-HYEON
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
I THINK THERE'S SOMETHING YOU SHOULD KNOW
38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
LEE DO IS AWAKE
39
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Thank you for coming.
40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Years ago,
41
00:03:40,678 --> 00:03:44,557
when Do and I were on a mission
in a region of the Middle East…
42
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
…we saw both adults
and children holding guns,
43
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
weapons piled on top of each other,
and I wondered,
44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
"What would happen if that kind of thing
happened here, in Korea?"
45
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
Back then,
I couldn't even have imagined it.
46
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
Not for a second. And now…
47
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
So? How's the gun retrieval coming along?
48
00:04:06,412 --> 00:04:09,832
Well, we pivoted the investigation
in a new way after the first few killings.
49
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
We realized that now
they were using real courier services.
50
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
They had an innate understanding
of the nature of the Korean people
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
and its infrastructure.
We estimate, in the past few days,
52
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
that about 10,000 guns
have been distributed to the public.
53
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
It was probably instigated
54
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
after the footage of you getting shot
was aired on social media.
55
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
That probably managed to enhance
people's fear.
56
00:04:30,228 --> 00:04:33,273
If you don't wanna end up shot,
you need to protect yourself.
57
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
That's what guns do.
58
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
False sense of security.
59
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
That's right.
60
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
They truly believe
no one else can protect them,
61
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
so they need to do it for themselves.
62
00:04:44,575 --> 00:04:46,828
And for that,
they need a gun in their hand.
63
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Uh, Manager, there's something important
for you to look at.
64
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
A GATHERING OF SUPPORTERS
OF GUN OWNERSHIP LEGALIZATION
65
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
This began circulating on social media
a while ago.
66
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
It's been shared over 300,000 times, sir.
67
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Yes, Director?
68
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
The president's ready
to address the nation.
69
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
If he decides to declare martial law.
70
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Korea will once again become
a country ruled by guns.
71
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Okay, listen close.
72
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
We need all of you working on this.
It's top-tier priority.
73
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
We need to find out
who's organizing this rally.
74
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
If it becomes too large-scale,
all hell could break loose.
75
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
Understood, sir.
76
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Huh.
77
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
What's wrong? What is it?
78
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
Look at this.
79
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
What the hell?
80
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
A pro-gun ownership rally?
81
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
A gathering like this will only lead
to more people getting hurt.
82
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
The unprecedented occurrence
of mass shootings
83
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
and the widespread distribution of guns
from unknown parties
84
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
has led to calls for Korea
to legalize gun ownership.
85
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
And pro-gun protesters
have organized themselves
86
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
to make their voices heard
by the government today.
87
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
In response, anti-gun protesters
have organized a counter rally,
88
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
leading to concerns that a major clash
may break out between the two groups.
89
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Have any of you actually been shot?
90
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
I was shot and nearly fucking died.
I was lucky to keep my arm!
91
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
We've been living our lives
just fine without guns!
92
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
You actually believe having no guns
93
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
will keep you safer
than you were before, huh?!
94
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
Our future's at stake!
We need to keep our families safe!
95
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
We don't want guns in our lives ever!
96
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
-Legalize guns!
-Never! Never!
97
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
-Legalize! Legalize! Legalize!
-Never! Never! Never!
98
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Hi, Mom.
99
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
Hey, honey. Are you still working?
100
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
Mm-hmm.
I'm working night shifts again this week.
101
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
Oh. And you're doing okay?
102
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Of course. Why wouldn't I be okay?
103
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
I heard on the news
about a lot of people getting shot lately.
104
00:07:06,050 --> 00:07:08,219
It must be quite chaotic
at your hospital right now.
105
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mom, I have to get back to work.
Can I call you later?
106
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Okay.
107
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Officer Jang,
108
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
I need to get to that rally.
109
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
I promise you,
110
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
the sergeant will get
a proper send-off today.
111
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Thank you, Officer.
112
00:08:09,697 --> 00:08:11,115
Bitch!
113
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
What did I say would happen
if you started demanding things again?
114
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
I'm sorry, miss.
115
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
Do you really think
you've been here long enough
116
00:08:19,707 --> 00:08:23,377
to demand schedule changes?
Just take the shifts they give you.
117
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
It won't happen again.
118
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Listen.
119
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
One word to the head nurse
and your career is over.
120
00:08:36,766 --> 00:08:40,686
Get that through your thick skull
before you try that shit again.
121
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
If she tries it again, just tell me.
122
00:08:47,068 --> 00:08:50,404
-She's so fucking annoying.
-Today's snack is dakbal.
123
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
From the same place as last time?
124
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Yes, of course.
There's no need to go anywhere else.
125
00:09:35,032 --> 00:09:38,828
If owning a gun becomes legalized,
we will live in a world
126
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
where bulletproof vests
become a necessity,
127
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
just as masks were a necessity
during the pandemic!
128
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
We now need guns more than ever!
129
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalize! Legalize! Legalize!
130
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Is this the kind of world
you want to be a part of?
131
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
No guns! No guns!
132
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
The number of protesters
in favor of legalizing gun ownership
133
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
has surpassed police estimates of 10,000
and is continuing to grow.
134
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
As the police prepare
for all contingencies,
135
00:10:03,269 --> 00:10:06,480
they are also dedicating efforts
to pursuing those responsible for…
136
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
…out of concern for a possible clash
137
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
and the safety of the people concerned.
138
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
Blue Brown is behind the protest,
organized through social media.
139
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
They are currently looking for
the group's base of operations,
140
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
but have no leads at this time.
141
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NO CALLER ID
142
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
You enjoy your tour in the Middle East?
143
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
That's why I was chosen?
144
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
At the beginning,
145
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
it was all
146
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
out of curiosity.
147
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
I had such high expectations
of that guy at the gosiwon.
148
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Even though the rules aren't mandatory,
149
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
the rules were still made for everyone
to follow. So I thought--
150
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Oh yeah? Why the hell do you care, huh?
151
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
I'm fine, really.
I don't wanna cause any trouble.
152
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
But then I heard a police officer
swooped in from the shadows.
153
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Like a superhero on steroids.
154
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
So I did some digging on that officer…
155
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
TOP SECRET
156
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
…and learned he was a person
who knew his way around guns
157
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
and how to shoot.
158
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
I found out
that now he refused to pick up a gun.
159
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
That was ironic.
160
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
Tell me. Was that all a facade?
161
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
How real was that?
162
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
And that's when I felt I truly knew you.
163
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
If you were to ever pick up
another weapon,
164
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
you'd become a killer again.
165
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
And who gave you the right to judge?
166
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
We have a few things in common.
167
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
We both suffered as children.
168
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
We're both obsessed with revenge.
169
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
And our lives are defined by guns.
170
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
You can't justify your actions
with some sort of grade-school philosophy.
171
00:13:06,368 --> 00:13:09,246
You're nothing but a pimp
peddling guns for money.
172
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
All you do is incite fear.
173
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
To be honest,
none of that matters to me anymore,
174
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
whether or not I sell another gun.
175
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Now I'm just curious to see
176
00:13:26,847 --> 00:13:29,099
what'll happen to the little hero in you,
177
00:13:29,642 --> 00:13:33,103
who truly thinks
that… guns aren't the true answer.
178
00:13:37,066 --> 00:13:42,112
The crazy thing about it, though,
was that it was way easier than I thought.
179
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
A gun was the only option they had left.
180
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
All that pent-up resentment
and frustration
181
00:13:50,955 --> 00:13:52,456
had to have an outlet.
182
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Nah, I don't need anything. Thanks.
183
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
Excuse me. Something's buzzing on you.
184
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
That was the case
with your beloved sergeant,
185
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
who was like a father to you.
186
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
And with Kyeong-suk.
187
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
In the end, it was a gun…
188
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
I wanna thank you.
189
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…that saved them.
190
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
In a world
where the strong devour the weak…
191
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
even your bleeding heart
couldn't protect them.
192
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
A weapon that allows them to express
how they truly feel is the answer.
193
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
That's why putting more guns
into the world will lead to a new utopia.
194
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
When everyone has a gun,
then we'll all be like you.
195
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
You're wrong.
196
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
No such utopia exists.
197
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
What you're describing
is pure destruction.
198
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
People killing and being killed.
199
00:15:16,457 --> 00:15:17,583
That's disappointing.
200
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Of all people…
201
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
I thought you would understand the most.
202
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Well,
203
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
let's see, shall we?
204
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Who of us is right?
205
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
What are you doing?
206
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
I'll show you
the world I would like to live in.
207
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Make yourself at home.
208
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
What kind of maniac does that?!
209
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Those are guns you're looking at.
So what are you waiting for?
210
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Hurry up and take 'em.
211
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
It's filled with guns!
212
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
There are guns in here! Come on!
213
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
Take this!
214
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Guns are being distributed from the truck.
215
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Citizens are swarming to it.
216
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
-Ask Special Ops to send backup.
-Yes, sir.
217
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
Breaking news.
218
00:18:54,341 --> 00:18:58,512
There was a massive distribution
of firearms at today's pro-gun rally.
219
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
The citizens became entangled,
220
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
quickly descending the rally into chaos.
221
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Police have cordoned off the area
222
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
with concerns of a large-scale shootout
taking place.
223
00:19:09,439 --> 00:19:13,360
They've announced they're doing their best
to confiscate all the guns distributed.
224
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
We will continue to provide updates
as more information becomes available.
225
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
You'd better not stop rolling that camera.
Get it all.
226
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Okay.
227
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
"Welcome to the city"
228
00:20:13,295 --> 00:20:17,216
Said a young man
Sitting next to me
229
00:20:17,299 --> 00:20:19,009
"Heard you're new in town"
230
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
"Before you get around…"
231
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
Give it to me, God damn it!
232
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
"Here's a little tip from me…"
233
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
What are we supposed to do
when you take away our freedom?!
234
00:20:27,851 --> 00:20:30,646
-We can't take it anymore! You hear me?
-Just put the gun down.
235
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
We're not doing anything wrong!
We just wanna protect each other.
236
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
-And you won't say we can't!
-Let's run!
237
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
-No. No.
-Leave us alone!
238
00:20:37,945 --> 00:20:40,864
You can't even walk down the street
anymore without getting murdered!
239
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
Disrespect! I need this to protect--
240
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
-Hey! Grab the gun!
-Get off!
241
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Where the little man
Pays a bigger price
242
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
Take another hit
Just get it over with…
243
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY
SCENE IN PANIC
244
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Can't stay down no more
We gotta make it known
245
00:21:00,467 --> 00:21:04,012
So get back up
You're not alone
246
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
And then hit 'em back
Leave 'em gripping to the floor
247
00:21:07,766 --> 00:21:10,602
You never had a choice
They're knocking at your door…
248
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY
SCENE IN PANIC
249
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
It's time
And this is war…
250
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
UNEXPECTED FIREARM DISTRIBUTION
SPARKS CHAOS AT RALLY
251
00:21:21,071 --> 00:21:27,995
It's time
And this is war
252
00:21:34,710 --> 00:21:38,255
Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh-oh, oh
253
00:21:38,338 --> 00:21:44,261
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
254
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
Welcome to the untold
255
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Take a deep breath
Take the higher road…
256
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
See what I mean, Lee Do?
257
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
If, as you say, a world where everyone has
a gun is pure destruction…
258
00:22:06,616 --> 00:22:09,911
…then why do so many people
want them in their hands?
259
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Isn't it more of a paradise
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
to give people what they truly desire?
261
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
The day has come, my friend
262
00:22:21,506 --> 00:22:26,428
'Cause this is war
263
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
It's time
264
00:22:30,140 --> 00:22:36,855
And this is war
265
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
It's this world
266
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
that makes people violent.
267
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
All I did was hand them a gun.
268
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
I didn't force them to pull the trigger.
269
00:23:33,203 --> 00:23:35,747
The decision has
always been theirs to make.
270
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
I didn't pull the trigger for them.
271
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
Lee Do.
272
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
If a gunshot went off here, right now,
273
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
what do you think
would happen to these people?
274
00:24:04,443 --> 00:24:06,194
So was this your plan all along?
275
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Not really.
276
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
What I really want
277
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
is the sound of a single gunshot.
278
00:24:26,298 --> 00:24:27,382
One shot
279
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
that'll turn this whole place
280
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
into a war zone.
281
00:24:41,271 --> 00:24:45,233
Wouldn't pulling the trigger on any gun,
in the pursuit of revenge,
282
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
just take control away from the people?
283
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
They'd all be afraid
that if they don't have a gun,
284
00:24:51,448 --> 00:24:54,993
they might die.
So everyone would be desperate to get one.
285
00:24:56,745 --> 00:25:00,373
And that kind of society
would kill itself off.
286
00:27:13,632 --> 00:27:16,092
Someone help me!
287
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mama…
288
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
You'll be okay.
289
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
I've got you.
290
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
GUN DISTRIBUTION SPARKS
ESCALATING VIOLENCE AT RALLY
291
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
Tragedy struck today
in the heart of the city.
292
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
So far,
the mass shooting at Gyeongin Stadium
293
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
has reportedly resulted
in more than 70 casualties.
294
00:28:51,604 --> 00:28:53,148
The death toll is sure to increase…
295
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
POLICE DISCUSSING EMERGENCY RESPONSE
296
00:28:54,733 --> 00:28:58,027
…seeing as many civilians
have been critically injured.
297
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
In the midst
of the shooting at Gyeongin Stadium,
298
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
a heartwarming image of a citizen
299
00:29:05,160 --> 00:29:07,078
who saved the life of a child.
300
00:29:08,997 --> 00:29:11,833
The citizen protected the child
amidst all the gunfire,
301
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
putting his own life in danger.
302
00:29:14,502 --> 00:29:16,755
It is said
he proceeded to comfort the child…
303
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
WE WILL PRAY FOR THE VICTIMS
304
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
WE WILL REMEMBER THE INNOCENT LIVES LOST
AND WORK TO CREATE A SAFER WORLD
305
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
MAY THE VICTIMS REST IN PEACE
306
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
ANTI-GUN PETITION
307
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
We're collecting signatures
for an anti-gun petition.
308
00:30:30,286 --> 00:30:32,038
-Yes.
-Of course you can.
309
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
You just have to sign right there.
310
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
ILLEGAL FIREARM DROP-OFF POINT
311
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
Thank you for volunteering.
312
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
Fine.
313
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Thank you so much.
314
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
-You're turning over a handgun, right?
-Yes.
315
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
I have no use for it.
316
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
You made the right choice.
317
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
Sign here, if you please.
318
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, FEMALE
319
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Very good. Thank you.
320
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
Whoa-ho-ho-ho, man!
321
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
The view from this room is amazing.
322
00:31:26,801 --> 00:31:28,052
Yeah, you were right.
323
00:31:28,803 --> 00:31:30,763
Yeah, I could use this room. Yeah.
324
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
What?
325
00:31:33,516 --> 00:31:37,103
Why would you censor my article to protect
the victims? Who cares about them?!
326
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
I'm telling you right now
327
00:31:40,356 --> 00:31:43,026
if you touch one word without permission,
328
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
I'm moving to a different network.
Is that clear?
329
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
Holy shit! What the hell?!
330
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Do you have any idea
331
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
what your article did
to the lives of the innocent?
332
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
After I begged
and pleaded to have it taken down?
333
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Wait, wait. Wait.
334
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
I'm the reporter. I'll take it down--
335
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
Given his significant blood loss
and history of cancer,
336
00:32:41,000 --> 00:32:43,378
it'll be difficult for him
to make a recovery.
337
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
If you wanna call yourself a businessman,
338
00:33:04,023 --> 00:33:07,986
you'd better be making five dollars
for every one you spend, at least.
339
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
We have an opening.
340
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Proceed as planned.
341
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
I'm good.
342
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
Thank you.
26378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof