Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,341
THIS EPISODE CONTAINS
GRAPHIC DEPICTIONS OF SCHOOL VIOLENCE
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
WHICH SOME VIEWERS MAY FIND DISTURBING
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,893
Would… people become scared
once they lose trust,
4
00:00:18,977 --> 00:00:23,064
or do they lose trust
once they become scared?
5
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
Whatever the reason is,
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
I'd love to see things change.
7
00:00:27,944 --> 00:00:30,989
Do you really think a plan like that
would work in Korea?
8
00:00:32,115 --> 00:00:35,952
Korea's not some sprinkling
of backwater villages anymore.
9
00:00:36,953 --> 00:00:38,580
It's on a whole different level.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Level?
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
Do you know how Korea is right now?
12
00:00:44,669 --> 00:00:48,548
You can get drugs anywhere, anytime,
if you want to.
13
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
It used to be a drug-free country.
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,764
And half of the nation
already knows how to use a gun.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
It'd be the easiest country ever.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
The easiest?
17
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
Of course.
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
Korea is in a mental war now.
19
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
The society is rife with conflicts,
20
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
and someone just needs
to pull the trigger for them.
21
00:01:25,043 --> 00:01:25,960
Wait here.
22
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
You wanted to see me, sir?
23
00:01:33,343 --> 00:01:35,136
I did. Take a seat.
24
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
Jeong-man…
25
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
Jeong-man, you backstabbing bitch!
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
You using guns?
27
00:01:53,905 --> 00:01:54,739
No.
28
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
You sure?
29
00:01:56,282 --> 00:01:59,911
I have no idea what the hell's going on.
Why guns all of a sudden?
30
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Ah! You're confused, huh?
31
00:02:03,456 --> 00:02:04,541
So was I.
32
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
A cop I know suddenly came to see me
and asked if I had guns,
33
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
and I didn't have a fucking clue
what he was going on about.
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
Why would a cop you know
come here out of the blue?
35
00:02:14,551 --> 00:02:17,387
I asked myself the same thing,
and then he dragged this out.
36
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
I… Who is this guy?
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,355
You tell me.
38
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
Didn't you ask me the other day
if I knew the names of your men?
39
00:02:32,986 --> 00:02:36,489
Well, I don't know a single one of them,
so I figured I should ask you.
40
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
No, no, he's not one of my men.
41
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
Be honest with me
or there will be hell to pay.
42
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
I wouldn't lie about this, I swear.
I don't know this person.
43
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
So you're telling the truth?
44
00:02:55,383 --> 00:02:56,301
Yeah.
45
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Okay! Huh! I got scared for no reason.
46
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
That cop can be very convincing.
47
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
All right.
48
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
You can go now.
49
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
He's onto us.
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,796
Find the guns, as quickly as you can.
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,633
Seok-ho, what did that bastard say?
52
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
He said he doesn't know the guy.
53
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
He said that?
54
00:03:40,553 --> 00:03:43,473
Wow, I can't believe
he lied right to your face.
55
00:04:02,533 --> 00:04:05,245
-Ah, man! Too bad!
-The floor is so slippery again.
56
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
-Poor Fuck-Gyu.
-Why not find a place to clean up?
57
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
Hey, creep.
58
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
Say goodbye to your pretty life soon.
59
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
You hear?
60
00:04:23,054 --> 00:04:24,639
Don't even think about it.
61
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
Hey! Hey! Stop it!
62
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
What's going on?
63
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
Well, sir, uh,
the floor was just so slippery…
64
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
You should be more careful.
Look at the mess you made.
65
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
You okay?
66
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Do I look okay to you?
67
00:04:43,533 --> 00:04:46,703
What's with the attitude?
I'm asking because I'm concerned.
68
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
Let him walk it off.
69
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
And you!
70
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
Hey! Park Gyu-jin!
71
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Stop right there!
What do you think you're doing?
72
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
Hey, Kim Bae, wait for me!
73
00:05:00,300 --> 00:05:02,635
There's the loser kid who never runs.
74
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Come on, you're embarrassing me.
75
00:05:19,861 --> 00:05:23,489
The more lists we find,
the more complicated it gets.
76
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
Lee.
77
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Look at this.
78
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
These ones have the same number of rows.
79
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
That means
there are as many guns as addresses.
80
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
How many lists have we acquired so far?
81
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Over 20 pages.
82
00:05:39,589 --> 00:05:43,718
That means they sent out
hundreds of firearms across the country.
83
00:05:58,358 --> 00:06:02,362
HAVE YOU HAD A CHANCE
TO LOOK FOR THAT ADDRESS LIST?
84
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
OF COURSE
85
00:06:24,217 --> 00:06:26,010
TAKE CARE
LET ME KNOW WHEN YOU FIND IT
86
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
OKAY. CALL ME
IF YOU NEED MOON BAEK'S HELP! I'M BORED
87
00:06:45,405 --> 00:06:49,367
That officer who's been snooping around
for the last few days,
88
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
do you want us to take care of him?
89
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Leave him alone.
90
00:06:53,955 --> 00:06:56,958
-There are many pawns in this game.
-Yes, boss.
91
00:06:57,458 --> 00:06:59,752
I think… it's about time we get going.
92
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
Okay.
93
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
It's time now
to put some of those pawns into play.
94
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
It's all ready, sir.
95
00:07:55,933 --> 00:07:59,353
Hey, I heard you stood up to Seong-jun.
96
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
And threw a chair at him too.
97
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
So what?
98
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Weren't you scared?
99
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
He'll be more cruel to you now.
100
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
He bullies you
because you don't stick up for yourself.
101
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
You're stronger than me.
102
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
You pack quite a punch, man.
103
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Oh.
104
00:08:22,251 --> 00:08:24,462
-Sorry about that. I…
-It's okay.
105
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
I understand you better than anyone.
106
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Thanks, Gyu-jin.
107
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
What I'm saying is,
108
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
if you feel frustrated or annoyed,
109
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
just don't stand there and take it.
110
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Do whatever you can to fight back.
111
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
Do you think I could do it?
112
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
Get off of me, you bastard!
113
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Fuck you! Leave me alone!
114
00:08:50,154 --> 00:08:53,741
-This'll be fun. Get a close-up.
-Whoa, why's everyone fighting?
115
00:08:59,539 --> 00:09:02,208
-Outta my way, outta my way!
-Move it. Now!
116
00:09:04,418 --> 00:09:06,379
What the fuck?
117
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Someone help me!
118
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
Get up, you asshole!
119
00:09:16,222 --> 00:09:18,849
SHOOTING CAFÉ
120
00:09:18,933 --> 00:09:21,143
-This okay?
-Whoa, no way!
121
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
DO NOT FIRE AT PEOPLE
122
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
A gun, a gun, a gun!
123
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Get away!
124
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Ah!
125
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
Oh-oh!
126
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Are those BB pellets?
127
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
It's a BB gun!
128
00:10:18,159 --> 00:10:21,412
Looked like a real gun.
129
00:10:26,542 --> 00:10:27,793
Huh?
130
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
Who's shooting at us?!
131
00:10:33,215 --> 00:10:34,425
Ah!
132
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Ah!
133
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
-Ah!
-Ah!
134
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
-It's time you thugs learned your lesson.
-He's so…
135
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
What do you think about that?!
136
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Hey! Who the fuck
do you think you are? Huh?
137
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
-Me?
-Oh shit!
138
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
Moon Baek.
139
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
Ah!
140
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Wow.
141
00:12:03,347 --> 00:12:04,682
Excuse me, sir.
142
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Could you…
143
00:12:11,272 --> 00:12:13,357
What you just did, can you teach me how?
144
00:12:14,400 --> 00:12:16,026
Hold my breath in,
145
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
and once my body is no longer shaking,
146
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
gently pull the trigger.
147
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
Shoot.
148
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Wow.
149
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
Yo!
150
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
This gives me so much confidence,
you have no clue.
151
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
Here. Take it.
152
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
You wanna try shooting?
153
00:13:14,210 --> 00:13:15,127
I don't…
154
00:13:16,045 --> 00:13:17,004
Hmm?
155
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
Hey, I'm home.
156
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
-Oh, Gyu-jin, you're home.
-Yeah, I'll be in my room.
157
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
Gyu-jin.
158
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
I brought you some fruit.
159
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Just leave it on the desk.
160
00:13:48,744 --> 00:13:50,496
Are you feeling sick? Hmm?
161
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
Maybe you have a fever.
162
00:13:55,292 --> 00:13:57,837
Mom, I'm grown up now.
I don't need to be coddled.
163
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
I know. You're all grown-up now.
164
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
All without my help.
165
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
Don't say without your help.
166
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
I know you're doing the best you can.
167
00:14:14,645 --> 00:14:17,231
Thank you for being kind.
168
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
Can I ask you something?
169
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Yeah?
170
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
When are people the most upset?
171
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
Hmm. I'm the most upset
172
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
when you're not feeling well.
173
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Or when you're having a hard time.
174
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
I suppose all parents feel the same way.
175
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
There's nothing more important
than their children's well-being.
176
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Jeong-man is collecting
all the addresses on his list.
177
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
And Mr. Kim?
178
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
Well, it seems like no one has found
the storage room yet.
179
00:14:49,805 --> 00:14:52,224
Damn. Do I have to hold their hands?
180
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
No, that's not it.
181
00:14:55,227 --> 00:14:56,103
INCORRECT PATTERN
182
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Not that one either.
183
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
Ah, shit!
184
00:15:01,525 --> 00:15:04,445
Hey! Next time,
bring me a phone with a password.
185
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
Sorry, sir.
186
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
Sorry won't cut it this time…
you incompetent ass--
187
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Oh.
188
00:15:11,994 --> 00:15:14,663
NO CALLER ID
189
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
Hello?
190
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
Hello?
191
00:15:21,170 --> 00:15:22,212
H… hello?
192
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
Who the hell is this?
193
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Why are you calling this phone?
194
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
Everything okay, sir?
195
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
How did you… get this number?
196
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
Yeah, it's mine.
197
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
All right, cowboy. The fuck do you want?
198
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
Yes, yes, I'm going!
199
00:15:39,104 --> 00:15:41,815
Boxes? What boxes?
200
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
"Red sticker"?
201
00:15:43,442 --> 00:15:45,569
Hey! Look for boxes with a red sticker.
202
00:15:45,653 --> 00:15:48,572
But, sir, all the boxes in here
have red stickers.
203
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
What the…?
204
00:15:52,076 --> 00:15:53,953
So many red stickers.
205
00:15:56,372 --> 00:16:00,542
Okay. Mr. Kim,
what the hell are you hiding in here?
206
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
What the fuck?
207
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
What the hell's this?
208
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
You found them? The guns?
209
00:16:09,969 --> 00:16:12,221
Are… are these real guns?
210
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
If you're curious,
start by shooting yourself in the head.
211
00:16:15,349 --> 00:16:18,811
Hey, no, no!
Hey, hey, hey, uh, I… I trust you.
212
00:16:18,894 --> 00:16:20,938
The shootings in the news lately,
213
00:16:21,021 --> 00:16:22,731
all the guns came from that room.
214
00:16:22,815 --> 00:16:24,274
Oh, my God!
215
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
Listen to me.
216
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
Thanks to you offing Mr. Kim,
all the guns are piled up in there.
217
00:16:29,446 --> 00:16:31,448
With no Mr. Kim,
218
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
I'm put in a very difficult position.
219
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
But, luckily enough,
220
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
I have different buyers
for all those guns.
221
00:16:41,875 --> 00:16:44,586
Who… who… who's looking for these?
222
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Gu Jeong-man?
223
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Jeong-man?
224
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
How do you know his name?
225
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
I'm not sure totally sure
what Jeong-man is planning,
226
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
but you should rethink
your strategy very carefully.
227
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
You're a main player now,
228
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
especially with all those guns.
229
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
H… hello?
230
00:17:06,900 --> 00:17:08,027
Fuck me.
231
00:17:31,508 --> 00:17:33,052
-Go.
-No, no.
232
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
Hey, I gotta go.
233
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
You better go. Your wife's waiting.
234
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
I'll see you later. Bye-bye!
235
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
Yes, we have enough gathered here.
236
00:17:42,102 --> 00:17:43,353
We'll get on it right away.
237
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Excuse me! Excuse me, sirs!
238
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
Hello!
239
00:17:56,158 --> 00:17:59,703
It's important that you guys remember
one very important thing, okay?
240
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
Take a picture after the package
is delivered. Sounds good?
241
00:18:03,373 --> 00:18:07,169
You need… to take the picture
and send it to us,
242
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
so we can deposit your money.
243
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Understood?
244
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
Okay, let's go.
245
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
They all have to go, so come on.
246
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
-No rush!
-Don't forget the picture!
247
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Yes! Yes, good.
248
00:18:21,141 --> 00:18:23,018
Ah, you take these.
249
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
The packages are on their way.
250
00:18:28,607 --> 00:18:29,483
Okay.
251
00:18:30,901 --> 00:18:34,404
It's nice how many different ways
you can get something delivered in Korea.
252
00:18:42,037 --> 00:18:45,457
Come home early tonight.
I'll buy your favorite meat for dinner.
253
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
I thought you said
you were too old for hugs.
254
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
You changed your tune
when I said "meat for dinner."
255
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
-See you later.
-All right, darling.
256
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
We have an update, sir.
257
00:19:15,988 --> 00:19:18,532
The student is on his way
to school with a gun.
258
00:19:20,450 --> 00:19:22,536
When you were adopted, how old were you?
259
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
Nine years old, sir.
260
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
And did you find your parents?
261
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
Yes.
262
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
And were they cool?
263
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
I could only see them from afar.
264
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
Why's that?
265
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
I thought I'd feel miserable
if they didn't remember who I was.
266
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
Yeah.
267
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
Then we…
268
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
…should make sure they don't forget.
269
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
Line Three, 30% of photos received.
270
00:20:05,329 --> 00:20:07,831
Line Two, 30% of photos received so far.
271
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
Line seven, 50% of photos received.
272
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
Line Four, 70% of photos received.
273
00:20:12,252 --> 00:20:15,547
Departure of all couriers
on Line Five and Line Seven confirmed.
274
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
30% of photos received from Dongin.
275
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
60% of photos received from Gyeongseo.
276
00:20:19,509 --> 00:20:21,803
80% of photos received from Gyeongseo.
277
00:20:21,887 --> 00:20:24,681
The packages containing guns
are being distributed as planned.
278
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
We'll keep you posted with updates.
279
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Okay.
280
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
Come on, cheer up!
Aren't you happy to see me? Huh?
281
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
Is Mrs. Oh okay?
282
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
Yes. Thank you for that.
283
00:20:48,705 --> 00:20:51,166
Do you have that list of addresses?
284
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Take it.
285
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
I don't usually trust people,
286
00:20:57,839 --> 00:21:00,592
although I feel like I can trust you
for some reason, Officer Lee.
287
00:21:03,512 --> 00:21:07,182
But… …there's something
bugging me a little,
288
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
right there.
289
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
There's a high school kid on that list.
290
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Shouldn't we go check?
291
00:21:21,029 --> 00:21:23,824
-Keep watch until Fat-Ass shows up.
-Yeah, o… okay.
292
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
Did that asshole
go die in a ditch somewhere?
293
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
Hey.
294
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Let me bum that.
295
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
-This guy never has his own smokes.
-So?
296
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
Damn it, man, why can't you
just buy your own for a change?
297
00:21:44,511 --> 00:21:45,345
What's up?
298
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
You still pissed off?
299
00:21:47,347 --> 00:21:48,682
I hate that dumbass.
300
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
I can't do anything to him
301
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
'cause the homeroom teacher's
always watching.
302
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Hey, you should just lie low.
You don't wanna get kicked out.
303
00:21:56,273 --> 00:21:58,900
It's just fucking embarrassing is all.
304
00:21:58,984 --> 00:22:01,486
Hey, who locked the doors? What the hell?
305
00:22:03,071 --> 00:22:05,115
Yo, teacher! I need to go to the bathroom!
306
00:22:05,198 --> 00:22:08,201
-Hey, man! Try pulling it.
-I don't wanna piss my pants!
307
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
-What's happening?
-Someone locked this.
308
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
What is this?
309
00:22:12,873 --> 00:22:16,418
-It was locked from outside.
-Who did this? This isn't funny.
310
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-This is illegal.
-Break it down.
311
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
Open it now.
312
00:22:29,848 --> 00:22:30,932
Hey, Gyu-jin.
313
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
Yes, Prefect? What is it?
314
00:22:33,977 --> 00:22:36,855
Homeroom teacher wants to see you.
On the double.
315
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
Ah, I really wanna fuck over
that Gyu-jin kid.
316
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
Hey, hey, hey, hey!
317
00:22:48,825 --> 00:22:49,951
What about that?
318
00:22:50,911 --> 00:22:53,914
-Oh! That's nasty! Do it!
-So gross.
319
00:22:53,997 --> 00:22:54,831
Hey.
320
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
Go get Fuck-Gyu's backpack.
321
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
Yes, sir!
322
00:23:08,220 --> 00:23:09,262
Hello?
323
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
What took you so long to pick up?
Where are you?
324
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
What's going on, Do?
325
00:23:12,891 --> 00:23:14,935
Head over to Jeongil High School
right away.
326
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
There's a student from that school
who's on the list, and he has a gun.
327
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
I'll meet you there.
328
00:23:24,569 --> 00:23:27,030
Hey, turn around.
Head for Jeongil High School.
329
00:23:30,659 --> 00:23:33,120
It's Officer Lee Do
from the Domyeong Precinct.
330
00:23:33,203 --> 00:23:36,289
We met before at a training seminar
on school violence?
331
00:23:36,790 --> 00:23:40,043
Yes, hello, Officer Lee.
Is there something you need help with?
332
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
I'm calling because there's
a possibility of a student in your school
333
00:23:42,879 --> 00:23:44,673
that may be part of a case
I'm investigating.
334
00:23:44,756 --> 00:23:47,759
One of our students? Do you have a name?
335
00:23:47,843 --> 00:23:49,177
I'm not sure what his name is,
336
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
but I have a number.
337
00:23:51,638 --> 00:23:53,765
Okay, go ahead and give me the number.
338
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
It's 010-337-8155.
339
00:23:57,102 --> 00:23:58,228
You wanted to see me?
340
00:23:58,311 --> 00:24:00,188
One second. Yes, I understand.
341
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
Let me take a look
and call you back as soon as I can.
342
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
Gyu-jin.
343
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
I wanted to talk,
344
00:24:07,404 --> 00:24:09,948
but something urgent just came up
that I can't ignore.
345
00:24:10,031 --> 00:24:10,991
Can you come back later?
346
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
Yeah.
347
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
I apologize.
348
00:24:13,743 --> 00:24:15,912
Hey, guys, how's it looking down there?
349
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
-All the doors are locked.
-Everything is barricaded.
350
00:24:18,290 --> 00:24:21,001
There'll be serious consequences
for whoever did this.
351
00:24:21,084 --> 00:24:24,171
Sir, the cafeteria
and the western entrance are all locked!
352
00:24:24,254 --> 00:24:26,923
Can someone ask the janitor
to find a bolt cutter as soon as possible?
353
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
You fucking bitch!
354
00:24:30,635 --> 00:24:34,055
Such an asshole!
You answer when I fucking call you!
355
00:24:34,139 --> 00:24:37,225
You motherfucking bitch!
Try not to suck so much!
356
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
-Where the hell was our lunch, huh?
-Answer him!
357
00:24:41,980 --> 00:24:43,732
Take it! There! Take it!
358
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
-Motherfucking pussy!
-You fucking dick.
359
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
Hey, where were you?
Why so fucking late, huh?
360
00:24:50,655 --> 00:24:52,491
Fuck you, little shit!
361
00:24:52,991 --> 00:24:54,409
Shut your mouth!
362
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
STUDENT RECORDS
363
00:25:00,999 --> 00:25:03,376
FIND: 8155
364
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
NO RESULTS FOUND
365
00:25:14,554 --> 00:25:16,056
Hey, Fuck-gyu!
366
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
This? You recognize it?
367
00:25:21,394 --> 00:25:23,813
You piece of shit.
368
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
What were you gonna do with this?
Shoot us?
369
00:25:26,274 --> 00:25:29,361
I was wondering
why you were acting so tough lately.
370
00:25:31,112 --> 00:25:34,449
-It was because of this toy?
-It does look kinda scary.
371
00:25:34,533 --> 00:25:36,117
Scary? Come on, you kidding?
372
00:25:36,618 --> 00:25:38,870
Hey, does this scare you?
373
00:25:38,954 --> 00:25:39,996
No. Shoot.
374
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
You're scared of this prop?
375
00:25:42,582 --> 00:25:44,000
-Are you scared?
-Huh?
376
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
It's just a BB gun.
377
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Who do you think you're fooling?
378
00:25:49,047 --> 00:25:51,508
Don't shoot. Don't shoot, please…
379
00:25:51,591 --> 00:25:52,717
Really?
380
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Huh?
381
00:25:56,638 --> 00:25:58,890
You're not going anywhere, you asshole.
382
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
This phone is turned off.
383
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
Your call will be directed to voicemail
after the beep.
384
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
He can't be reached.
385
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Kids are required to turn their phones off
before class.
386
00:26:09,359 --> 00:26:10,277
Can you drive faster?
387
00:26:11,152 --> 00:26:12,112
Okay.
388
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Now,
389
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
listen to me. You scared?
390
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Don't be a bitch! Stand up straight
and let me test this out.
391
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Don't shoot. Don't shoot that gun.
392
00:26:29,254 --> 00:26:31,756
Hold him right there, please.
393
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
Don't shoot, please!
394
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
Stay still.
395
00:26:38,263 --> 00:26:39,139
No, don't!
396
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
GRADE 2 CLASS 1 ADDRESS BOOK
397
00:26:41,266 --> 00:26:42,892
"8-1-5-5…"
398
00:26:42,976 --> 00:26:44,060
NO RESULTS FOUND
399
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
Run for the exit!
400
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
What was that?
401
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
I didn't even pull the trigger.
402
00:27:05,665 --> 00:27:07,959
This asshole loaded it with steel pellets.
403
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
Are you crazy?!
404
00:27:09,294 --> 00:27:11,129
Were you trying to fucking kill us?
405
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Yeah, that's right, fuckers! I'm crazy!
406
00:27:14,049 --> 00:27:15,383
Hold him.
407
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
Okay, I've had enough of your shit,
fucking asshole.
408
00:27:20,388 --> 00:27:22,641
Oh, found it.
409
00:27:24,184 --> 00:27:25,226
Yeong-dong?
410
00:27:30,940 --> 00:27:33,276
I asked as nicely as I could.
411
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Where you going?
412
00:27:48,833 --> 00:27:51,711
Yeong-dong, please! I'm sorry, okay?
413
00:27:51,795 --> 00:27:52,629
I'm so sorry!
414
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
What I did was wrong.
415
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
Don't apologize to me.
416
00:27:57,342 --> 00:27:59,719
-I'm so sorry.
-I don't believe you.
417
00:27:59,803 --> 00:28:02,514
Oh my God! No, no!
418
00:28:03,431 --> 00:28:04,974
Mom! Mama!
419
00:28:20,782 --> 00:28:23,284
Get somewhere safe! Go, go!
420
00:28:26,204 --> 00:28:27,580
He's crazy!
421
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
Get inside! Get inside!
422
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
Holy crap!
423
00:28:31,209 --> 00:28:34,838
-What the hell is happening?
-Out of my way! Move! Let me get out!
424
00:28:37,882 --> 00:28:39,551
Get out! Come on!
425
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Hey, don't push so hard!
426
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
I said, don't push!
427
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
Stop blocking the door!
428
00:28:43,638 --> 00:28:45,056
Get out!
429
00:28:45,140 --> 00:28:46,266
Why are you--
430
00:28:50,687 --> 00:28:52,522
-Move!
-Oh.
431
00:28:54,649 --> 00:28:55,984
You alright, Gyu-jin?
432
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
It's okay.
433
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
They can't get out.
434
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
You…
435
00:29:22,260 --> 00:29:23,428
you locked them in here?
436
00:29:24,804 --> 00:29:25,972
Mm.
437
00:29:26,681 --> 00:29:27,640
Go ahead.
438
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
Let's get revenge.
439
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Time
440
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
to kill the whole school.
441
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
Move! Move, motherfuckers!
442
00:30:01,508 --> 00:30:03,760
Get out of the way! And stop panicking!
443
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
-Oh fuck!
-Away!
444
00:30:05,678 --> 00:30:06,596
Push, man!
445
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Help us!
446
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
This way! Get out of the way!
447
00:30:37,085 --> 00:30:39,170
Over here! Help us!
448
00:30:39,754 --> 00:30:42,090
-Please open the doors!
-Help us!
449
00:30:42,173 --> 00:30:43,925
-Please help us!
-Over here!
450
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
A FUTURE SOCIETY BUILT ON GOOD CHARACTER
451
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
Open the door!
452
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
This one's locked too!
453
00:31:07,198 --> 00:31:08,408
You have to step back!
454
00:31:08,491 --> 00:31:10,285
Step back! Back up!
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Out of the way!
456
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
Everyone out! Come on!
457
00:31:29,345 --> 00:31:30,722
-Go! Go!
-Hurry, get out!
458
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
Go!
459
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
-Go, go!
-Careful!
460
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
Huh? Officer Lee!
461
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Run! Run!
462
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
Go! Quiet!
463
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
This way! Quickly! Quickly!
464
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Hide! Quickly!
465
00:32:05,882 --> 00:32:07,467
Hurry up and close the door!
466
00:32:07,550 --> 00:32:09,177
Everyone find a place to hide!
467
00:32:09,260 --> 00:32:11,054
Quick, quick, bring the desks over!
468
00:32:11,137 --> 00:32:12,639
Stop pushing! Close the doors!
469
00:32:21,481 --> 00:32:24,442
-Get in here already!
-Where's the shooter?!
470
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
-Come on, hurry!
-Move the desks!
471
00:32:27,362 --> 00:32:28,905
Create a barricade! Go, go!
472
00:32:29,906 --> 00:32:31,115
You have to push!
473
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Push!
474
00:32:43,920 --> 00:32:45,672
Run! Get over here!
475
00:32:45,755 --> 00:32:47,256
Hide! Quickly!
476
00:32:49,676 --> 00:32:50,927
Here! Get down!
477
00:33:01,896 --> 00:33:02,772
Oh!
478
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Oh fucking shit! Quiet down.
479
00:33:21,374 --> 00:33:22,500
Seong-jun.
480
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
I know you're in here, so come out.
481
00:33:33,720 --> 00:33:35,930
Seong-jun, I know you're in here!
482
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
So come on out before I kill you all!
483
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
When did he get so crazy?
484
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
If you come out now,
I'll allow everyone else out of here.
485
00:33:55,366 --> 00:33:57,368
It's time to pay for what you did.
486
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Keep your fucking mouths shut!
487
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
Yeong-dong, wait!
488
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
Yeong-dong, it's me.
489
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
How about we talk about this for a moment?
490
00:34:12,550 --> 00:34:14,927
-There's nothing to say.
-What?
491
00:34:16,471 --> 00:34:17,388
Sir…
492
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
…I… came to your office.
493
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
I said I was having…
494
00:34:26,647 --> 00:34:27,774
…a hard time.
495
00:34:29,108 --> 00:34:31,778
-You said that you would help.
-Right. Right, I remember.
496
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
I tried to listen.
497
00:34:34,822 --> 00:34:38,284
I promise I'll take care of you
from now on. Please, put the gun down.
498
00:34:39,327 --> 00:34:42,038
You don't have to… go out this way, okay?
499
00:34:42,872 --> 00:34:44,248
You said you knew me.
500
00:34:47,376 --> 00:34:48,753
But I'm just a loser
501
00:34:49,962 --> 00:34:53,049
who gets stuff stolen
and beaten up every day.
502
00:34:53,132 --> 00:34:56,010
I know the pain you're going through.
I'm on your side.
503
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
-Please, just calm down!
-Shut the fuck up!
504
00:34:58,971 --> 00:35:02,100
You never did anything for me!
So just shut up!
505
00:35:02,183 --> 00:35:05,019
Yeong-dong!
506
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
He's over here! Yu-seok is here!
507
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
Why would you say that?
508
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
He said he wouldn't kill us
if we let him know where you are!
509
00:35:10,983 --> 00:35:12,026
Shut your mouth!
510
00:35:13,945 --> 00:35:15,154
Come out!
511
00:35:16,447 --> 00:35:18,950
Yu-seok! Stop hiding!
512
00:35:49,605 --> 00:35:50,439
Holy shit!
513
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
-Let's get outta here!
-Come on!
514
00:36:05,246 --> 00:36:07,081
-Make sure the kids are safe.
-Okay!
515
00:36:07,665 --> 00:36:08,916
You go! I'm good.
516
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
Seong-jun, stop hiding!
517
00:36:40,698 --> 00:36:41,741
Seong-jun.
518
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
Everyone okay?
519
00:37:08,893 --> 00:37:10,394
I'm with the police.
520
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
You kids okay?
521
00:37:13,940 --> 00:37:14,774
You're not hurt?
522
00:37:14,857 --> 00:37:16,150
-Yeah.
-No.
523
00:37:16,734 --> 00:37:20,071
-We… we seem to be fine.
-That's a relief.
524
00:37:20,154 --> 00:37:20,988
Yeah.
35836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof