Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
[poignant music playing]
2
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
[exhales]
3
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
[Do] Oh.
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,201
[unbuckles seat belt]
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Mrs. Oh!
6
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
-Are you all right?
-[groans weakly]
7
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
It's absolutely freezing out here today.
8
00:00:48,006 --> 00:00:49,299
Do you think you can stand?
9
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
-Yeah.
-Let's go.
10
00:00:51,760 --> 00:00:55,055
-I'm gonna take you home right now.
-Oh goodness, thank you so much.
11
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
[Kyeong-suk groans]
12
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
[poignant music continues]
13
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
I'll grab that.
14
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
There we go.
15
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
I'm sorry.
16
00:01:20,955 --> 00:01:24,250
I guess now… I owe you another one.
17
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Don't forget to keep the promise you made.
18
00:01:26,711 --> 00:01:28,588
You said
you would take a break every hour.
19
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
I know.
I try to do that, except it's not easy.
20
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
I have to keep fighting for my son,
so that other--
21
00:01:36,971 --> 00:01:39,766
So that other people's
precious children are safe.
22
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Because nothing will ever change
in this world
23
00:01:41,684 --> 00:01:43,895
unless you do something about it.
Right, Mrs. Oh?
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
I get it, I do. Except,
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
your health should be
your first priority, okay?
26
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
Goodness, Officer Lee.
27
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
[poignant music continues]
28
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
Thank you for your kind words.
29
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
You might be the only person
in the world who cares about me.
30
00:01:58,701 --> 00:02:02,163
[chuckles] I'm just doing my job.
Go inside and rest up.
31
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
All right.
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
Oh, hold on. Just wait a minute.
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Just wait a moment. I'll be right back.
34
00:02:07,877 --> 00:02:08,795
Huh.
35
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
[chuckles softly]
36
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
-This is some kimchi that I just made.
-Oh.
37
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
And it turned out really nicely. Take it!
38
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
That's all right, Mrs. Oh.
I've got plenty of food at home.
39
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
Come on, you said that you love
my homemade side dishes.
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
-Mrs. Oh, that's really sweet, but--
-Please.
41
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
It's just,
42
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
when I see you, I think of my son,
43
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
and it's… Please just take it.
44
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
-[poignant music continues]
-[Kyeong-suk laughs]
45
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[Do] Thank you.
46
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Get some rest.
47
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
[poignant music continues]
48
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
[gun clicks, fires]
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
[gunshot echoes]
50
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
-[music fades]
-[Do] We're almost there, Mrs. Oh.
51
00:03:14,694 --> 00:03:17,488
Can you hear me? It's all gonna be okay,
but you need to stay awake.
52
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
OPERATION ROOM
53
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
Authorized personnel only.
54
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
I'm afraid I'm gonna have to ask you
to wait outside.
55
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
She'll be okay, right?
56
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
[exhales forcefully]
57
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
[uneasy music playing]
58
00:03:40,094 --> 00:03:42,805
SURGERY IN PROGRESS
59
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Where are you going?
Hey! Tell me where you're going!
60
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
[tense music playing]
61
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
That cop you hate just barged in.
62
00:04:11,417 --> 00:04:12,502
[man 1] What the hell?
63
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
The pig is back.
64
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
[sighs]
65
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
I warned you, didn't I?
66
00:04:21,678 --> 00:04:25,640
Hey. Have you finally lost
your fucking mind or what?
67
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Where's Gong Seok-ho?
68
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
[thumping, clattering]
69
00:04:33,523 --> 00:04:35,692
[men screaming, grunting]
70
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
[thumping, clattering continues]
71
00:04:37,860 --> 00:04:40,321
[men continue screaming, grunting]
72
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
[music fades]
73
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
-[indistinct chatter]
-[patients groaning, moaning]
74
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
[man] I said it fucking hurts, god dammit!
75
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
-What's going on here?
-[phone buzzing]
76
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
LEE DO
77
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
[patient groaning]
78
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
[Seo] Do, where are you?
What the hell's going on here?
79
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
Pat down all the guys there.
See if anyone's got a list of addresses.
80
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
Addresses?
81
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
Guys, search all these lowlifes' pockets.
Hey, hold him down.
82
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Hold me down?
What the fuck do you mean, man?
83
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Stay still, shithead.
84
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Fuck you, asshole!
Don't touch me. Fuck off!
85
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
[screams]
86
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Ah, you fucking assholes!
87
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Fuck! Ugh, damn it! [sobs]
88
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
ORDER ADDRESS LIST
89
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
[Seo] What's this?
90
00:05:26,784 --> 00:05:27,618
[Seo] Do!
91
00:05:28,119 --> 00:05:30,038
Did you check the vehicle
parked in that alley?
92
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
There aren't
any security cameras over there,
93
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
so I wanted to see if any of the cameras
around here caught anything.
94
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
And the list?
95
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
What exactly is this address list?
96
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
[indistinct chatter]
97
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Compare these.
98
00:05:55,813 --> 00:05:59,525
-[Do sighs]
-"5 Domyeong-ro, 1-gil."
99
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Hey, that's Mrs. Oh.
100
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-[mysterious music playing]
-What is this?
101
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
This is the same address as hers.
102
00:06:05,573 --> 00:06:06,824
That's right.
103
00:06:07,658 --> 00:06:10,912
I don't think all these recent shootings
have been happening randomly.
104
00:06:11,412 --> 00:06:12,580
What do you mean?
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
It's been orchestrated.
106
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
The guns were
couriered to all these people,
107
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
so that means
that there's someone out there
108
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
who's hoping
these desperate people will use the guns.
109
00:06:24,675 --> 00:06:26,427
[Seo] All of the suspects
in these shootings
110
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
have been ordinary citizens.
111
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
None of them have
sufficient wealth or jobs
112
00:06:30,932 --> 00:06:34,435
that give them easy access to guns
or any kind of illegal smuggling.
113
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
I believe that these guns
were sent to them
114
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
through an individual or group
115
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
hoping to take advantage
of their desperate circumstances
116
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
and their potential to pull the trigger.
117
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
This list of addresses is the proof.
118
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
So you're saying each box contained a gun
and a list of addresses.
119
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
[mysterious music continues]
120
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
Why would they put these lists
in the boxes?
121
00:07:00,586 --> 00:07:03,214
To expose each gun recipient
to each other,
122
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
right down to their addresses,
123
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
which would accelerate their anxiety.
124
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
[Seo] Yes, the list shows
each gun recipient
125
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
where they can find other guns,
126
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
but also exposes all the other people
who've gotten them too.
127
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
Yu Jeong-tae, the gosiwon shooter,
mentioned it, remember?
128
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
[Jeong-tae] There are…
more guns out there.
129
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
There are more people out there with guns.
130
00:07:24,193 --> 00:07:26,696
A recipient could come to your house
looking for a gun,
131
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
and then if you decide you need more guns…
132
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
You can go find them yourself.
133
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
That's right. Jo U-tae saw this list
and came here looking for a gun.
134
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
[U-tae] Evening, ma'am.
135
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
Tell me where the gun is.
136
00:07:39,667 --> 00:07:41,961
And they're not just giving out the guns.
137
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
They're probably surveilling everyone.
138
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
Watching what each of them
will do with the guns.
139
00:07:46,924 --> 00:07:50,303
So do we have information
about the names on this list?
140
00:07:50,386 --> 00:07:51,554
[Seo] Look at this.
141
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
When they first set up an account
for their cell, they create a username.
142
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
I'm fairly certain those are the names.
143
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
But this is personal information.
144
00:07:57,810 --> 00:08:00,229
How could they get their hands on
something like that?
145
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
They probably installed malware
on each cell phone
146
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
when the account was set up.
147
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Yes, that's right.
148
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
We found malware set on all the phones
belonging to Yu Jeong-tae,
149
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
Jeon Won-seong, and Oh Kyeong-suk.
150
00:08:10,698 --> 00:08:12,909
It kept track of everything,
including call history,
151
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
text messages,
and all personal information.
152
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
Hang on a second. Didn't everyone say
that the packages were delivered
153
00:08:18,956 --> 00:08:20,374
but there were no records?
154
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
That's why I think that they deliberately
disguised them as packages.
155
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Having packages couriered is
part of everyday life for Koreans,
156
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
and we don't notice
or interfere with other people's things.
157
00:08:31,385 --> 00:08:34,347
My God,
who the hell is behind all this bullshit?
158
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
And what is it all for?
159
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
If this is all true,
then we've got a huge problem.
160
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
Let's start with checking the facts first.
161
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
You'll have to figure out the legal names
of the people on this list
162
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
and match them with each address.
163
00:08:46,108 --> 00:08:48,778
And more importantly,
you have to check if they have any guns,
164
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
and if they do,
you'll confiscate them all.
165
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
[all] Yes, sir
166
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Detective Seo.
167
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
Yes?
168
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Lee Do was the one who found all this out?
169
00:09:00,081 --> 00:09:03,793
Yes, sir. Officer Lee found it out,
as well as the Oh Kyeong-suk incident.
170
00:09:04,377 --> 00:09:07,421
Tell him to be careful not to get into
any more trouble, since he's suspended.
171
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Yes, sir.
172
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
However, it's also thanks to him
that we got this lead,
173
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
so we'll have to work harder.
174
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
-[Seo] Yes, sir.
-Get what I'm saying?
175
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Yes, I understand.
176
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
-And tell him nice work.
-Yes, sir.
177
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
[phone buzzing]
178
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Officer Lee?
Are you free to talk right now?
179
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
-Yes, go ahead.
-[inhales sharply]
180
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
It's about Moon Baek.
I went ahead and did some digging,
181
00:09:34,865 --> 00:09:38,661
and… Dongwol Industries is
a state-authorized arms distributor
182
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
that exports weapons for military use.
183
00:09:41,414 --> 00:09:43,165
So they've got very strict security,
184
00:09:43,249 --> 00:09:45,876
and informed me they would
only respond to an official letter,
185
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
so I looked for some basic information.
186
00:09:48,504 --> 00:09:49,547
[inhales sharply]
187
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Moon Baek had been working at the company
and quit right at the end of last year.
188
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
And the reason that he gave
was that he had terminal cancer.
189
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
Apparently, he was very popular
with his coworkers too.
190
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
Oh, really?
191
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
By the way, sir,
192
00:10:02,768 --> 00:10:05,229
how did you even end up
getting involved with that guy?
193
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
Ah, well,
194
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
that's a long story,
so let's keep it quiet for now.
195
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Oh, okay. No problem, Officer Lee.
196
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
[groaning]
197
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
[groaning]
198
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
Hey!
199
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Where the hell did you go, huh?
200
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
You're not supposed to just take off
like that!
201
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
-Have you been here this whole time?
-Of course I have. Can't you tell?
202
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
[Moon Baek sighs]
203
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
None of this concerns you,
so why stick around?
204
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Well, this is
205
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
a new side of you.
206
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
You know, a "thank you" might be nice,
207
00:10:57,198 --> 00:10:58,949
if it's not too much trouble.
208
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
[sighs wearily]
209
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
I just can't figure you out.
210
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
[Do sighs wearily]
211
00:11:16,759 --> 00:11:18,427
[Do] I should've called her back.
212
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
What did…
213
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
what did Mrs. Oh say earlier?
214
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
[Moon Baek] Hmm?
215
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
In the car, earlier.
216
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Wow.
217
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
You picked up on that conversation,
even with all the chaos?
218
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
She said,
219
00:11:46,580 --> 00:11:49,583
"At least now I'll die
without any regrets,
220
00:11:49,667 --> 00:11:53,045
so there's no need
for you to go to all this trouble for me."
221
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[gentle music playing]
222
00:11:57,049 --> 00:12:00,344
By the way,
why is she "Mother" in your phone
223
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
if she isn't your real mom?
224
00:12:03,222 --> 00:12:04,181
Because…
225
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
because she treats me like a son.
226
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
Oh, right.
227
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Wouldn't your real mom be hurt
if she heard you say that?
228
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
She died when I was young.
229
00:12:23,075 --> 00:12:25,369
-[sirens wailing]
-[officer 1] Stay still! Stay still!
230
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
[officer 2] You are under arrest
for murder!
231
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
[officer 2] You have
the right to an attorney!
232
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
If you cannot afford an attorney…
233
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Sorry.
234
00:12:38,883 --> 00:12:41,677
I asked because I was curious,
since I don't have a mom either.
235
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
[gentle music continues]
236
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
You lost your mom too?
237
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
I have no idea
whether she's dead or alive.
238
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
The only thing I know…
239
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
is that, apparently, it snowed a lot…
240
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
the day I was abandoned.
241
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
-[wind whistling]
-[baby cries]
242
00:13:06,285 --> 00:13:09,789
PLEASE WRITE DOWN THE CHILD'S NAME
AND DATE OF BIRTH
243
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
[gentle music continues]
244
00:13:19,423 --> 00:13:20,716
[woman 1] Excuse me.
245
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Were you going to leave it there?
246
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
Then you might as well hand him over.
247
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
I'm the one
who collects the babies from there.
248
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
[woman 2] Well…
249
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Don't worry.
250
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
It's okay, really.
251
00:13:42,571 --> 00:13:46,075
It's so cold.
You shouldn't leave him there anyway.
252
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Does the baby have a name?
253
00:13:52,414 --> 00:13:53,332
A name?
254
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
Before she abandoned me,
255
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
did she even give me a name?
256
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
[baby Moon Baek cries]
257
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
[gentle music continues]
258
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
[music turns unsettling]
259
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
[man] Is it a boy or a girl?
260
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
No idea. Let's go before someone sees.
261
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
Well, hope it's a boy.
They're worth a hell of a lot more.
262
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
[music fades]
263
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
[upbeat pop music playing on stereo]
264
00:14:34,456 --> 00:14:35,708
FAMILY MILK DISTRIBUTION CENTER
265
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
[man 1] Listen, if you're gonna buy one,
then why not just buy both?
266
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
I mean, you could take just one eye,
267
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
but then how the hell
am I supposed to sell a one-eyed freak?
268
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
[man 2] Look, they said
they only needed one.
269
00:14:45,551 --> 00:14:47,011
And they also said they'd pay well.
270
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
-What?
-They said they'd pay well!
271
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
[music stops]
272
00:14:50,472 --> 00:14:51,849
What do you mean? How much exactly?
273
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
Hundred million.
How does that sound to you?
274
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
All right,
tell me what kind of blood type they want.
275
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Type AB.
276
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Ah, yeah, yeah, yeah.
277
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
-Hey, hey, pick a fresh one, okay?
-Yeah, of course I will.
278
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
All right,
let's hurry up and get this door open now!
279
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
We're gonna make some money!
280
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
Type AB…
281
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Let's see, let's see…
282
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Type AB…
283
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Hey!
284
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Yeah, you. Come over here.
285
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
Yeah.
286
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
[man 1 singing a happy tune]
287
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
What are we gonna drink tonight? Soju?
288
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
Oh, no.
289
00:15:34,308 --> 00:15:36,810
How about beer? Not beer either!
290
00:15:36,894 --> 00:15:41,148
Hard liquor, hard liquor!
We're gonna have some hard liquor!
291
00:15:41,231 --> 00:15:44,485
Let's drink that hard liquor,
yeah, yeah, yeah!
292
00:15:44,568 --> 00:15:46,236
-[man 1 sighs]
-[somber music playing]
293
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Good job. You got to keep one.
294
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
[laughs]
295
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Hey! Let's go get some hard liquor!
296
00:15:52,284 --> 00:15:54,703
[man 1 singing a happy tune]
297
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
[Moon Baek] At that moment,
I had a feeling
298
00:15:58,415 --> 00:16:02,002
that my life probably wasn't going to be
a walk in the park.
299
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
And it turns out that feeling…
became my reality.
300
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
[indistinct announcement over PA]
301
00:16:11,470 --> 00:16:15,265
After I got sent back several times,
by a few different families,
302
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
they sent me somewhere really far away.
303
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
[woman sighs]
304
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
-Mommy?
-What?
305
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Tell me why it's good
that I'm going to the US.
306
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Anywhere else is better than here.
307
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
Because of your eye,
308
00:16:33,117 --> 00:16:35,786
if you stay here,
you'll just end up in the gutter.
309
00:16:36,370 --> 00:16:38,539
The US is the land of opportunity,
you know.
310
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
So try hard to make a life
for yourself there.
311
00:16:42,334 --> 00:16:46,088
And if you wanna be loved,
always keep a smile on your face.
312
00:16:46,171 --> 00:16:47,548
[somber music continues]
313
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
One more thing.
I'm not your mom, so stop calling me that.
314
00:16:53,345 --> 00:16:54,388
It bothers me.
315
00:16:56,223 --> 00:16:59,852
If you wanna be loved, always smile.
316
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
What a shitty thing to say to me.
317
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
[dramatic music playing]
318
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
-She said it was the land of opportunity…
-[door closes]
319
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
-[child wails]
-[man 3] Hey, sit down!
320
00:17:14,199 --> 00:17:17,911
[Moon Baek] …but it was way worse
than any gutter. It was hell.
321
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
[man 4] What do you wanna
get started with?
322
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Anything with a good price.
323
00:17:24,001 --> 00:17:24,960
Okay.
324
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
[agent 1] Freeze! FBI!
325
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
Put your gun down!
326
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
[rapid gunfire]
327
00:17:35,512 --> 00:17:36,889
[agent 2] You, check over there.
328
00:17:37,514 --> 00:17:39,600
-[agent 3] Check upstairs!
-[agent 1] Shit.
329
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
This kid's still alive.
330
00:17:41,727 --> 00:17:43,187
We need an ambulance here!
331
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
[music fades]
332
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
[inhales deeply]
333
00:17:50,944 --> 00:17:53,947
Unfortunately, I've got a great memory,
334
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
so all that pain is still pretty raw.
335
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Now, don't pity me too much.
336
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Thanks for today.
337
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
You should get some rest.
338
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
That's okay.
339
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
I may not have much time left,
but what I do have is loyalty.
340
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
I'll wait here with you.
341
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
[Moon Baek groans sleepily]
342
00:18:20,516 --> 00:18:23,268
[indistinct chatter]
343
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
[Seong-jun] Fuck-gyu.
344
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
Fuck-gyu…
345
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Don't ignore me, you little shit.
346
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
You better be waiting
at the karaoke later.
347
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
[Seong-jun grunts]
348
00:18:46,583 --> 00:18:48,168
[Seong-jun sighs]
349
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
Why should I?
350
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
What?
351
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
[sighs] Why is this fucker
acting up again?
352
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
I just don't wanna go.
353
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
Say that to me again.
354
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Huh?
355
00:19:03,934 --> 00:19:05,227
-Don't wanna go?
-No.
356
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
You listen to me, asshole.
357
00:19:09,022 --> 00:19:11,024
Want me to leak
those spycam pics you took?
358
00:19:11,108 --> 00:19:13,902
-[boy 1] Seong-jun…
-[man] Hey, you punks! Get to class!
359
00:19:13,986 --> 00:19:16,864
-[electronic melody playing over PA]
-Why aren't you two going in?
360
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
The bell rang. Get to class.
361
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
[teacher 1 exhales sharply] Little punks…
362
00:19:26,665 --> 00:19:28,750
-[Seong-jun] Hey. Get lost.
-[boy 2] Okay.
363
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
[Seong-jun] Hey.
364
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Tell me that again.
365
00:19:39,052 --> 00:19:41,138
-You don't wanna?
-[Seong-jun kicks chair]
366
00:19:41,221 --> 00:19:42,264
You don't wanna?
367
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
Answer me, you stupid bitch.
368
00:19:47,352 --> 00:19:48,228
Okay.
369
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Stop it.
370
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
-[scoffs]
-[door opens]
371
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
[door closes]
372
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Hello there, guys.
373
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
[students] Hello.
374
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
So what page are we on today?
375
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Stop it?
376
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
[teacher 2] We're looking at…
377
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
Hey. Since when do you think
you have a choice?
378
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
You serve me.
and you should do as you're told.
379
00:20:15,964 --> 00:20:17,299
[inhales deeply]
380
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
[menacing music playing]
381
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
Call her "math whore."
382
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
-No.
-Go on. Do it.
383
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
Do it.
384
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Do it!
385
00:20:34,816 --> 00:20:36,818
I said do it, you motherfucker!
386
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
-Do it.
-[fabric tears]
387
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
-Do it.
-[music builds]
388
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[music fades]
389
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
-What the hell?
-[teacher 2] Park Gyu-jin.
390
00:20:47,496 --> 00:20:49,706
-[exhales deeply]
-What is it? What's the matter?
391
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
[Gyu-jin] Hey, asshole.
392
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Stop it.
393
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
Just stop when I tell you to stop.
394
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
I told you to stop it, didn't I?
395
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
Just stop it. Stop it! Stop it!
396
00:21:06,014 --> 00:21:08,642
-[unsettling music playing]
-Fucking stop, you motherfucker! Stop!
397
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Stop it! Stop, you fucking jerk-off!
398
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Stop! Stop!
399
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
[music fades]
400
00:21:20,028 --> 00:21:21,488
Fucking shit!
401
00:21:23,824 --> 00:21:26,576
Officer Lee is such a motherfucker.
402
00:21:28,662 --> 00:21:29,913
What do you think this is about?
403
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
That's what I've been wondering.
404
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
Who the hell is this fucker,
and why's that cop on my ass about him?
405
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
[uneasy music playing]
406
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
This is…
407
00:21:44,469 --> 00:21:46,596
What? Do you know this guy?
408
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
He's one of Gu Jeong-man's guys.
409
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
What?
410
00:21:50,225 --> 00:21:51,059
You sure about that?
411
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
The day we took care of Mr. Kim,
412
00:21:52,728 --> 00:21:55,272
that guy was standing right behind him.
That's why I recognize him.
413
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
No! This is wrong, you fucking animals!
414
00:21:57,607 --> 00:21:59,443
Damn you! I curse you, you son of a bitch!
415
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
-[Kim screaming, yelling]
-Come on!
416
00:22:06,074 --> 00:22:07,534
[uneasy music continues]
417
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
[exhales sharply]
418
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Gu Jeong-man. That shitstain…
419
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
[Se-yeong] Dad, do you think
you could help me out a little bit?
420
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
Hmm? Why?
421
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
Are you in trouble? What happened now?
422
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
[Se-yeong] Could I borrow
some money from you?
423
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
[Cho] Why?
What are you going to use it for?
424
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
[Se-yeong] I promise I'll pay you back.
425
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
[Jeong-u] What's been going on
with Sergeant Cho lately?
426
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
[officer] Someday, when you have kids,
you'll understand.
427
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
Hey, look, just play dumb
until he brings it up himself.
428
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
Yeah.
429
00:22:41,193 --> 00:22:42,736
[Jeong-u] I was just a bit worried.
430
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
[officer] Oh boy.
They really are fighting.
431
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
I don't see why
you wanna live in that place.
432
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
[man] Are you
Mrs. Oh Kyeong-suk's emergency contact?
433
00:22:52,412 --> 00:22:56,458
First of all, the surgery went very well,
so there's no need to worry about that.
434
00:22:57,042 --> 00:22:58,752
Could you and I talk for a moment?
435
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[monitor beeping]
436
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
During the procedure, we noticed
an infection in her internal organs.
437
00:23:06,968 --> 00:23:11,056
After the surgery, we decided to place her
in a negative-pressure isolation room.
438
00:23:11,556 --> 00:23:12,974
But, given her test results…
439
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
[whispering] Thank you so much,
Oh Kyeong-suk.
440
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
[doctor] We'll need to monitor
the infection for a few days.
441
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
[woman on TV] Earlier this afternoon,
an incident occurred in the subway
442
00:23:23,485 --> 00:23:27,030
when a peddler selling toy guns
frightened passengers on the train.
443
00:23:27,114 --> 00:23:29,491
While trying to flee,
a mad crush resulted in many injuries
444
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
as people fell on each other.
445
00:23:31,118 --> 00:23:34,079
Due to the series of recent shootings
all over the city,
446
00:23:34,162 --> 00:23:37,207
passengers mistook the toy guns
for real weapons,
447
00:23:37,290 --> 00:23:39,918
resulting in mass chaos
inside the subway train.
448
00:23:40,001 --> 00:23:43,338
Funny how the world can change
in an instant, isn't it?
449
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
[Do] Mm.
450
00:23:45,090 --> 00:23:47,050
That's how scary guns are.
451
00:23:48,468 --> 00:23:49,386
Scary?
452
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
Mm-hmm.
453
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
Guns are scary.
454
00:23:55,892 --> 00:23:57,185
[pensive music playing]
455
00:23:57,269 --> 00:24:00,021
A long time ago,
there was a very peaceful village.
456
00:24:00,981 --> 00:24:04,443
And then one day, a man left a gun
at the town square and vanished.
457
00:24:05,777 --> 00:24:08,196
And then pretty soon,
that gun disappeared,
458
00:24:09,030 --> 00:24:11,825
and the town began to change drastically.
459
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
As more and more people
were getting shot and killed,
460
00:24:16,830 --> 00:24:19,875
the villagers got
more and more suspicious of each other,
461
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
and they all lined up,
462
00:24:23,503 --> 00:24:25,714
because they wanted to buy their own guns.
463
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
And the man who was watching it all…
464
00:24:34,848 --> 00:24:36,683
smiled with satisfaction.
465
00:24:36,766 --> 00:24:38,768
[pensive music continues]
466
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
Why do you think that he smiled?
467
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
Well, maybe things turned out
the way he wanted.
468
00:24:48,153 --> 00:24:50,238
He made people believe
that guns equal justice,
469
00:24:50,322 --> 00:24:52,115
so they would rely on their power.
470
00:24:57,037 --> 00:24:59,456
-But what about all those people?
-Hmm?
471
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
All the people who are getting those guns.
472
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
Maybe to all of them,
473
00:25:05,837 --> 00:25:08,840
a gun actually could equal justice
and power.
474
00:25:09,674 --> 00:25:11,760
A gun doesn't offer justice.
475
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
It doesn't offer power.
476
00:25:13,970 --> 00:25:16,264
Guns only bring you self-destruction.
477
00:25:17,349 --> 00:25:18,558
[music fades]
478
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
That's why I think
you should stop looking for them too.
479
00:25:22,145 --> 00:25:23,897
If you don't have that much time,
480
00:25:24,648 --> 00:25:26,566
shouldn't you spend it on yourself?
481
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
[exhales]
482
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
By the way, who was that guy?
483
00:25:39,371 --> 00:25:40,664
The man who left the first gun.
484
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
An Asian man with blue eyes.
485
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
Least that's what I heard.
486
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
[distant siren wailing]
487
00:25:55,762 --> 00:25:59,224
-[Jeong-man] All of them are in here?
-Yeah, I made sure to check.
488
00:26:00,850 --> 00:26:02,936
Jeong-man! Hey! You guys wait here.
489
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Ah, damn it!
490
00:26:09,526 --> 00:26:10,777
[bell chimes]
491
00:26:10,860 --> 00:26:12,946
[indistinct announcement echoing faintly]
492
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
[man] Shit! When did they all get here?
Damn it.
493
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
Did they say how U-tae was?
494
00:26:18,368 --> 00:26:20,704
Uh, according to the nurses…
495
00:26:22,205 --> 00:26:25,166
[sighs] …he might end up
in a wheelchair forever.
496
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
[Jeong-man grunts]
497
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
[Jeong-man] Fuck!
498
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
[sighs] I told him
not to be so fuckin' rash!
499
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
[exhales sharply]
500
00:26:34,509 --> 00:26:35,802
What about that fucker?
501
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
The fucking cop who did this to Woo-tae.
Did you find him?
502
00:26:40,098 --> 00:26:42,475
No, not yet. We're still looking for him.
503
00:26:42,559 --> 00:26:45,228
Fuck! We just have to wait
and see what happens.
504
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
So there's no chance
of getting better with surgery?
505
00:26:52,944 --> 00:26:54,279
[Moon Baek] I don't wanna do it.
506
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
I don't need any more pain in this life.
507
00:27:02,579 --> 00:27:03,622
[exhales]
508
00:27:03,705 --> 00:27:06,041
[sighs deeply] Oh shit…
509
00:27:07,917 --> 00:27:10,211
-[exhales sharply] Fucking son of a bitch.
-[elevator dings]
510
00:27:17,177 --> 00:27:18,094
Are you getting on?
511
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
[Jeong-man] Oh.
512
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Oh, sorry.
513
00:27:24,559 --> 00:27:26,561
[tense music playing]
514
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
[tense music continues]
515
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
[phone buzzing]
516
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
Yeah, hi, Officer Jang.
517
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
I'm at the hospital. Yeah.
518
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
I'm heading down now.
519
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
I'll see you downstairs.
520
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
No, I don't need anything, thanks.
521
00:28:02,222 --> 00:28:03,264
Yep, got it.
522
00:28:04,724 --> 00:28:05,934
Officer Lee,
523
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
wanna grab food before we go?
524
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
I'm starving.
525
00:28:10,772 --> 00:28:12,482
Yeah, let's do that.
526
00:28:15,026 --> 00:28:17,028
[phone buzzing]
527
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
-Excuse me.
-Yeah?
528
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
-Something's buzzing on you.
-[music fades]
529
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
I think it's your phone.
530
00:28:26,037 --> 00:28:27,205
[buzzing continues]
531
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
Sorry about that.
532
00:28:30,917 --> 00:28:33,294
SEOK-HO
533
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
-[Jeong-u] Hello, Officer Lee.
-Oh, you're here.
534
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
This is Moon Baek. This is Officer Jang.
535
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
Oh! Hello.
536
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
-Okay, let's go.
-[Jeong-u] Sure.
537
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
See ya!
538
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
-You take care, now.
-Okay!
539
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
Bye!
540
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
[tense music playing]
541
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
[engine starts]
542
00:29:42,822 --> 00:29:44,032
[man 1] That was pretty cool.
543
00:29:44,115 --> 00:29:46,993
[Jeong-man] Don't drive too close to them.
It'll be too obvious.
544
00:29:47,869 --> 00:29:49,788
[man 1] Hey, hey!
Mr. Gong is calling again.
545
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
[Jeong-man] Fuck, why does this asshole
keep calling me?
546
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
[phone buzzing]
547
00:29:53,333 --> 00:29:55,627
-Hey, why the hell isn't he picking up?
-I don't know.
548
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
SEOK-HO
549
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Jeong-man, you sure
you should be ignoring him?
550
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
[indistinct chatter]
551
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Won't Gong only become
more suspicious of you?
552
00:30:02,258 --> 00:30:04,052
[man 3] No.
He doesn't have to take that call.
553
00:30:04,135 --> 00:30:07,972
-Ah, shit. This is terrible timing.
-[man 2] Yeah, well it's not you.
554
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
-[man 1] I'm just saying--
-Hey, you guys, shut up.
555
00:30:10,558 --> 00:30:11,476
[music fades]
556
00:30:13,978 --> 00:30:15,563
-Hello, sir.
-[Seok-ho] Fucking hell!
557
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
You don't know how to answer
your phone anymore?
558
00:30:18,316 --> 00:30:19,901
Yeah, I'm sorry about that.
559
00:30:19,984 --> 00:30:22,195
A few of my boys got hurt
on the job tonight.
560
00:30:22,278 --> 00:30:24,489
-God damn it!
-So I've been a little preoccupied.
561
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
-Listen.
-Yeah?
562
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Get over here now.
563
00:30:28,660 --> 00:30:29,494
What?
564
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
-Right now?
-Yeah that's right, you fucking prick!
565
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
Get your ass over here right away.
566
00:30:36,000 --> 00:30:37,043
Understood, sir.
567
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
What should we do?
568
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Turn the car around.
569
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Bring them all in.
570
00:31:09,492 --> 00:31:10,410
[man] Yes, sir.
571
00:31:10,493 --> 00:31:12,495
[ominous music playing]
572
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
[engine roars]
573
00:31:18,334 --> 00:31:20,336
[menacing music playing]
574
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
[music subsides]
575
00:31:45,570 --> 00:31:47,864
[intriguing music playing]
576
00:31:47,947 --> 00:31:50,199
Explain. [sighs]
577
00:31:50,283 --> 00:31:52,869
[man 1] Looks like there's
a power struggle between the factions.
578
00:31:54,370 --> 00:31:56,122
I was reporting to some other guy
before you,
579
00:31:56,205 --> 00:31:58,541
collecting the guns
he was scattering around.
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
[man 2] Things are more complicated
than we thought.
581
00:32:01,127 --> 00:32:03,838
If anyone catches wind of the operation,
it's over.
582
00:32:04,339 --> 00:32:06,507
We need to report to Jake
and pull out now.
583
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
What about the guns? [sighs]
584
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
[man 1] They're probably stashed
somewhere in Mr. Kim's club.
585
00:32:11,220 --> 00:32:14,182
But if we're taking over,
getting to them won't be easy.
586
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
It's going to take some time
to secure them.
587
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
[man 2] Should we revise the plan?
588
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Revise?
589
00:32:25,151 --> 00:32:26,069
For whom?
590
00:32:26,736 --> 00:32:29,197
[man 3] If someone else
messes with Kim's stock…
591
00:32:29,781 --> 00:32:32,784
Sir, things are looking
pretty bad out there.
592
00:32:33,409 --> 00:32:37,288
Bad news is spilling everywhere,
and also, Jake has expressed concern.
593
00:32:38,581 --> 00:32:40,959
Jake? What concern?
594
00:32:41,042 --> 00:32:43,503
Korea is heavily influenced
by public opinion,
595
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
and if this rattles the plan,
596
00:32:45,755 --> 00:32:47,590
surveillance and regulations will only--
597
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
Hey.
598
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
[music turns uneasy]
599
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
[inhales deeply]
600
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Of all the choices…
601
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
who picked Kim?
602
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
I…
603
00:33:07,610 --> 00:33:11,906
Ah, so… if there's a flaw in my plan,
604
00:33:12,824 --> 00:33:13,866
it's you.
605
00:33:18,413 --> 00:33:19,747
[Moon Baek sighs]
606
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Now,
607
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
are there any more problems?
608
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
[man 1] No, sir.
609
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
Just give us the order.
610
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Look for anyone desperate enough
to get their hands on a gun.
611
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
I will, sir.
612
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
No more mistakes.
613
00:33:37,974 --> 00:33:38,850
[man 1] Yes, sir.
614
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
[music fades]
615
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
[uneasy music playing]
616
00:33:47,108 --> 00:33:48,484
Boss, the money's good.
617
00:33:49,152 --> 00:33:51,279
-Show them the merchandise.
-Yes, boss.
618
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
-[man 2] I'm gonna show you something.
-[man 3] Let's see.
619
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
-[man 2] Look at this.
-[man 3] Oh, that's sick, man.
620
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
-[man 2] You like it?
-[man 3] Take a look.
621
00:34:01,164 --> 00:34:02,206
[man 2] One shot, one kill.
622
00:34:02,290 --> 00:34:04,042
[man 3] Wow, that's beautiful, man.
623
00:34:09,797 --> 00:34:11,132
[car door opens]
624
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
Get your ass ready.
We hit as soon as the deal's done.
625
00:34:16,429 --> 00:34:18,473
Okay. Got it.
626
00:34:19,098 --> 00:34:19,932
Hi.
627
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
What the fuck? Fuck!
628
00:34:22,101 --> 00:34:24,103
[suspenseful music playing]
629
00:34:24,812 --> 00:34:28,816
I didn't realize
that this fine pistol was only 250.
630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Who the hell are you?
631
00:34:33,071 --> 00:34:35,948
It's a little sad…
that you don't remember.
632
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
[surgeon]
What do you wanna get started with?
633
00:34:37,867 --> 00:34:39,118
Anything with a good price.
634
00:34:40,745 --> 00:34:43,748
-[man 3] What the fuck is going on?
-[dramatic music playing]
635
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
[man 4] Boss!
Looks like there was an ambush.
636
00:35:08,022 --> 00:35:09,273
Dumb motherfuckers!
637
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
[man 2] Boss, look.
638
00:35:13,820 --> 00:35:16,447
-[music fades]
-[breathing heavily, coughs]
639
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
[ominous music playing]
640
00:35:22,078 --> 00:35:23,162
[boss] Damn, kid.
641
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
You do all this yourself?
642
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
[breathing heavily]
643
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
[music fades]
644
00:35:33,756 --> 00:35:34,882
[groans]
645
00:35:35,716 --> 00:35:37,718
[breathing heavily]
646
00:35:40,888 --> 00:35:42,098
Finally awake.
647
00:35:42,932 --> 00:35:45,643
You know, you've been dead
to the world almost three weeks.
648
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
Where am I?
649
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
You're home.
650
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
This is your home now.
651
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Are you a good guy?
652
00:36:01,534 --> 00:36:04,287
Good, bad… Depends on who you ask.
653
00:36:05,204 --> 00:36:06,539
But I can tell you this.
654
00:36:07,039 --> 00:36:10,293
I'm the best thing
that is ever gonna happen for you.
655
00:36:10,376 --> 00:36:11,210
Why?
656
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
I like you.
657
00:36:13,254 --> 00:36:16,090
Yeah, but… why?
658
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
You gotta look at it from my perspective.
659
00:36:18,217 --> 00:36:22,847
You see this little kid
with this cheap gun wrapped into his hand
660
00:36:22,930 --> 00:36:25,600
go charging headfirst into the lion's den.
661
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
What is not to like?
662
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
[groans, inhales deeply]
663
00:36:32,690 --> 00:36:33,983
My head hurts too much.
664
00:36:34,066 --> 00:36:36,944
Yeah, that's… that's a gift.
665
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
It's gonna take some getting used to.
666
00:36:39,447 --> 00:36:40,364
A gift?
667
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
I hope you like it.
668
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
[brooding rock music playing]
669
00:36:49,123 --> 00:36:50,416
[object clatters]
670
00:36:53,419 --> 00:36:55,129
Welcome to the new world,
671
00:36:55,630 --> 00:36:56,839
Blue Brown.
672
00:36:57,715 --> 00:36:59,759
[teenage Baek]
What kind of people are you?
673
00:37:00,259 --> 00:37:01,093
[boss laughs]
674
00:37:01,594 --> 00:37:04,513
[boss] Well, anyone who wants a gun
comes to me.
675
00:37:05,765 --> 00:37:07,099
It's a tough business.
676
00:37:07,808 --> 00:37:09,727
That's why I need tough people.
677
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Like you.
678
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
[teenage Baek] You chose the wrong one.
679
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
I'm too weak.
680
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
You're not the toughest kid on the block.
681
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
But with this in your hand,
682
00:37:28,788 --> 00:37:31,123
you'll become a whole different person.
683
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[brooding rock music continues]
684
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
From now on,
685
00:37:42,343 --> 00:37:44,262
you determine your own value.
686
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[brooding rock music continues]
687
00:38:14,500 --> 00:38:16,377
[Moon Baek] Bring up the gun locations.
688
00:38:19,797 --> 00:38:21,007
Start getting excited.
689
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
Because a new world will soon be here.
690
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
[brooding rock music continues]
691
00:39:46,801 --> 00:39:48,052
[music fades]
692
00:39:48,135 --> 00:39:50,137
[funky rock music playing]
693
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
[music fades]
50245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof