Original subtitles

THIS EPISODE CONTAINS GRAPHIC DEPICTIONS OF SCHOOL VIOLENCE

WHICH SOME VIEWERS MAY FIND DISTURBING.

Is it this person?

Could you check the other addresses as well?

Sure, read them to me.

13-1 Seojung-ro.

319-2 Changdong-ro.

417-1 Sanggok-ro.

27 Daewon 3-ro.

21 Mijeong-ro.

Wait.

This person was at all the addresses you read out.

Yes, Officer Lee. I just checked. This guy was at every address you gave me.

Okay, got it. Thanks.

Come on, at least try to look happy to see me again.

Is everyone okay?

Kids, are you okay?

-Anyone hurt? -No.

Everyone seems okay.

That's a relief. Please head outside with the kids.

Okay.

Hey, wait.

Gyu-jin, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Gyu-jin.

Wait.

I can't possibly know…

all that you've been through.

But what you're about to do…

will only end up hurting you.

Don't act like you understand.

It's too late.

It's not too late.

If you open up to me

about your struggles…

I might be able to help.

I just want to hear your story.

I mean it.

But to do that,

you need to put the gun down

so we can talk.

You will, won't you?

That asshole…

He's a total piece of shit.

Good job.

You did well to hold back, Gyu-jin.

Great job. You did well.

You did well.

-My son is in there! -Is he even human?

We'll explain everything later.

Seong-jun!

-What happened? -Seong-jun!

Wake up, Seong-jun!

-It's Mom. Look at me. -It's Dad.

What on earth happened?

-Let go of me! -Get off me!

Seong-jun, wake up! Don't you recognize us?

Don't touch me!

Seong-jun, it's Dad.

Ma'am, please don't push. It's not safe.

Gyu-jin!

Excuse me.

No, I'm his mom. I said I'm his mom!

Gyu-jin!

Let go of me!

-You can't go any further. -I'm his mom!

Gyu-jin, what are you doing there?

You didn't do anything wrong. Tell them.

Tell them now, Gyu-jin.

No, Gyu-jin! My goodness!

Gyu-jin, why are you getting in the police car?

Gyu-jin! No!

Gyu-jin!

Detective Seo.

Yeah, go ahead.

Arrest operation ready and all personnel in position. Shall we get him?

Hold your positions and stand by.

Don't worry.

I'll take you right to Jeon Won-seong.

Don't move.

I caught him.

All it had was a piece of paper and a bunch of bullets.

Where's that address list now?

I threw it out.

The people who received those guns.

To them, a gun could actually represent both justice and power.

There's a high school student on the list.

Shouldn't you check?

Kids turn in their phones before class.

GYEONGIN SEOBU POLICE STATION DETECTIVE SEO

ONCE THE SITUATION IS OVER, ARREST MOON BAEK

Do, they're all ready. Should we get him now?

We're all moving in to get him.

Copy that.

Team two, move!

What the hell?

Where did he go?

Where did that bastard go?

-None of you saw him? -No, sir.

-Block the main gate and side exits. -Yes, sir.

-Hey, secure all exits. -Yes, sir.

You three. Come here!

Officer Lee.

I just received background information on Moon Baek from Dongwol Industries,

but he's not the guy we met.

DONGJIN APARTMENT

LEE DO

South Korea can no longer be called a gun-free country.

As horrific shootings continue, citizens are becoming increasingly…

Tragic news.

A mass shooting has occurred at a high school

after recent events at a gosiwon and a police station…

A Gyeonggi convenience store was robbed at gunpoint early this morning.

It took place around 2:00 a.m. at a convenience store…

As debates continue over the source of guns in circulation

and the forces behind them…

After a series of gun incidents, citizens demand that the government…

Where are these guns from?

-And the gun source? -Is a criminal organization linked?

-What are your plans to… -Commissioner.

How many more shootings do you foresee?

More guns, right?

The people are shaking in fear.

Are there more guns out there or not?

Or do you not know that either?

Please avoid speculation and conjecture.

Trust the police and be patient.

Here he comes.

-Sir! -Hello.

The police called me today.

We're not exactly the law-abiding type,

but if you want to make a living in South Korea,

there's one thing you should never mess with.

And that's guns.

Didn't it turn out for the best?

I mean, this is a global age now.

How long are you going to stick to just sashimi knives?

Assault, fraud, drugs, and even murder can all be settled in court,

but not guns.

The military gets involved.

Exactly.

The moment we get guns, we'll be put down like dogs.

Fuck, if this goes south, I might take the fall for everything.

What do we do about the guns in the storage room?

Hey.

Give "Police in Name Only" a call.

Yes, sir.

Are you kidding me?

How could you lose just one guy?

Have you all gone blind?

Do whatever it takes to find that bastard and bring him to me.

Retrieve every gun sent to the addresses on the list.

One more shooting, and we're all handing in our badges.

You got it?

Yes, sir.

Lee Do.

You're back on duty today.

I'll take full responsibility, so join the team.

GONG SEOK-HO

Fucking hell.

Quite keen, isn't he?

Here.

This is a real gun.

Stay back, or I'll shoot.

For real.

Shit, don't fucking shoot me!

Where did you get this gun?

Man…

Mr. Kim, a meth dealer, offered me a club for cheap, so I took it.

I found these in the basement storage room.

And where is this Mr. Kim now?

No clue. How would I know?

When I found these,

I thought he was screwing me over, so I was going to take him down.

But I have no fucking clue where he is.

Wait.

Do you expect me to believe that?

Okay, just wait. Here.

Hey, check this out.

Here, look.

For fuck's sake.

There's a guy named Gu Jeong-man.

He works under me, handling the grunt work.

Officer Lee, it turns out the guy you're looking for works for him.

Man, I have no idea how he knew,

but he was lingering outside the club's storage room with the guns.

What does that mean?

Those bastards are looking for guns.

You get what I'm saying?

Why are you showing me all your cards?

Because there were guns at one of my businesses!

You expect me to just sit back when I'm about to get shot?

I'll cooperate with you on everything,

so leave me out of this fucked-up mess, Officer Lee.

I have nothing to do with these guns.

I'm just an innocent citizen.

Okay?

Come on. You took them all when you came last time.

We did? Were they the police?

I handed everything over after seeing the police ID. Why are you back?

-Hey. -Yes?

Was anyone else meant to come here besides us?

No, we're in charge of this area.

Whatever. You guys figure it out.

We've never been here.

-I gave it to you. -But…

But I already did!

Damn it, this is driving me crazy.

You guys already took it. Why are you asking again?

This is serious. So if you're lying, you'll be in big trouble.

Give us the gun.

God, you people are unbelievable.

That's enough. Go.

Sir, you never gave it to us.

Wait a minute, sir!

How many guns did you get?

We've collected guns from half the listed addresses.

Only half?

What are you going to do if a madman starts shooting tomorrow?

I'm sorry.

I'll put all my men on finding them as quickly as possible.

What about those bastards posing as cops to get the guns?

We're also doing our best--

The Joint Investigation HQ will handle the case from here.

Transfer the case files and stay out of it.

Sir.

JOINT INVESTIGATION HQ

The Ministry of Health and Welfare designated regional hub hospitals

and issued a manual on treating shooting victims.

With this, the medical community…

I get indigestion from flour-based foods, yet she brought bread again.

Thanks.

God, how oblivious and thickheaded can she be?

If you're from a no-name college, at least be good at something.

Right?

I know, right?

When will she finally get it right?

Does she want to show off her no-name school?

Ma'am, I'll order some mango bingsu later. It's your favorite.

You're the best.

By the way, I'm starting personal training next week.

Could you take me off night shifts?

You barely had night shifts last month.

Come on, ma'am. Please?

Goodness me.

All right. I'll adjust the schedule.

We have someone for the night shift.

Thank you so much, ma'am!

I'll order that bingsu right away.

I hear people are frantically trying to buy

replica firearms and gun parts from overseas online retailers.

We need to start an open discussion on legalizing gun ownership.

What are you talking about?

An open discussion on legalizing gun ownership

in South Korea, one of the world's safest countries?

The problem is it's being driven underground.

We must legalize, institutionalize, and systemize it so--

It's not a problem we can settle right now.

As we face this unprecedented wave of mass shootings,

I urge any viewers in possession of a firearm

to report it to the nearest police station as soon as possible.

It seems Gong Seok-ho is cooperating with the police investigation.

The delivered guns are starting to move.

We confirmed the guns were used in Banhyeon-dong.

What's Gu Jeong-man doing now?

Looks like he's only recovered half of the distributed guns so far.

Only half?

Man, shouldn't someone be making a bang by now?

We released those guns for people to use,

whether to fight over them or go up against the police.

Come on. Do something, damn it.

You like that?

-This isn't a toy. -This looks sleek.

-I said this isn't a toy, dipshit. -Go to the first floor and…

-Didn't you serve in the army? -He didn't even serve!

This is top-notch!

You fucking moron.

Wait, this isn't it?

Man, seriously.

Don't make me repeat myself again.

Do you have trust issues?

I'm telling you, we're the best launderers in town.

You want goods?

Don't you know goods equal cash?

We launder it all, whether the money is questionable, shady, or illegal.

Stop worrying and send it over, okay?

Good God.

Sir, that's a cigar, isn't it?

It was a gift.

Cigars apparently symbolize gentility and style.

They're from Cuba. What do you think?

-Does it suit me? -Yes, you look so cool.

Here. Take a drag, yeah?

You lame ass.

You're not supposed to inhale cigar smoke. Give it back.

Here it is.

Jeong-man, you need to clean up and look sharp.

Speaking of which,

I have a big job coming up, so I need you to hustle one more time.

A big job? What kind of…

I plan to take over Mr. Kim's businesses.

Sorry?

You mean…

Yes, Mr. Kim, the one you and I both know.

We need to clean this up.

Hey, Mr. Kim's selling something new he brought from overseas,

and it's apparently a huge cash cow.

Mr. Kim's businesses? This job seems too big.

I got the order from above,

so you and I just need to take care of Mr. Kim.

That's your expertise, isn't it, Jeong-man?

Sir.

Once this job is over,

could you please give me and my boys a business to run?

Come on.

You're about to upset me again.

If this goes well, you're not just getting one business.

You in or not?

I'm in. I can do it.

That's more like it!

My Jeong-man!

You're the only one I can trust. Give them to me.

Come on, man. Why are you hesitating?

We've got guns. Let's wipe them all out.

Did you know?

A lion waits for the perfect moment, even when hunting a rabbit.

Not out of weakness but to avoid making a mistake.

When the time is right,

we need to finish it all in one go.

How many times do I have to tell you this?

Gu Jeong-man is the one who knows where Mr. Kim is.

-Are you sure? -Sure? Fucking hell, what…

If you don't believe me, go ask Gu Jeong-man yourself.

Kim had all of these?

Yes.

Kim has been distributing all the guns used in the shootings so far?

-By disguising them as packages? -Yes, that's correct.

Where the hell is this bastard Kim?

We're currently unable to locate him.

If we use Gu Jeong-man and Gong to find Kim,

we can uncover the real masterminds behind the distribution of these guns.

All right. Come up with a plan

and update the Joint Investigation HQ on the progress.

Yes, sir.

Please approve this.

Hey.

I told you to stay out of this case.

Sir.

These guns are spreading as we speak.

The sound of gunfire is echoing throughout Seoul.

We've had three incidents just today.

We must find those guns immediately.

Our job is to stop them.

BACKGROUND CHECK

Officer Lee identified him as the gun distributor.

Sir, you should focus all your attention on locating this man.

In the meantime, we'll find as many guns as possible

and get a lead

on this bastard.

Announcement from HQ.

We have a lead on suspects impersonating police to obtain firearms,

so all officers are now on emergency alert.

Collect all firearms at the listed addresses without delay.

I repeat.

We have a lead on suspects impersonating police…

MY DAUGHTER

The person you are calling is currently unavailable.

Please try again later.

REAL ESTATE BUY AND SELL, RENT, BROKERAGE

Dad, can you

help me out?

Huh? Why?

Can you get an advance on your pension?

Have you lost it, you little brat?

-Trying to butter me up? -Can't you just help me?

-Sir. -Then file a report with the police!

-Sir. -What do you want?

Please help me.

Without that money, I'm dead. Please have mercy.

I'm begging you. Please.

Let go, damn it.

Dad spent his life working for it.

-It's his pension. -Just sue me.

God, seriously.

Please have mercy. Sir.

It's Gong! He's here!

Shit, why is he here?

-Get rid of them! -Hide them!

Fucking hell!

Hey, hurry!

We're fucked.

Come on, quickly!

Hurry!

Give it here.

My dear Jeong-man.

Hello, sir.

What's with this vibe?

What were you all doing to be this out of breath?

Sorry?

Oh, right. We were just cleaning.

What do you expect from a rundown building like this?

Don't sweat it.

First time seeing me, boys?

Hello, sir.

Yeah, likewise.

Have a seat, sir.

I saw a famous bakery on the way.

I see.

Right.

Thank you.

You once asked if I knew your boys' names, didn't you?

Sorry?

I've felt awful about that ever since.

I figured there'd be about 20. That should be enough, right?

Yes, this is enough.

Hey, take these and share them.

Jeong-man.

Why don't we talk?

Give us a minute, guys.

Thank you for the bread.

Sure. You're welcome!

Jeong-man.

Yes, sir.

I've been missing Mr. Kim lately.

I wonder how he is.

He should still be buried deep, right?

Why are you suddenly asking about him? You know better than anyone.

That's right.

I do.

Ta-da!

This is Mr. Kim's phone.

Those idiots brought me his phone without asking for the passcode.

This phone has all the clients' contacts, but I can't get my hands on the cash.

But, you know,

I don't know it either.

I know.

But you, Jeong-man, can unlock this phone.

Me?

Cut off Mr. Kim's fingers and bring them to me. All ten.

You know where his body is.

The sooner, the better.

Before all his fingers rot away.

Hey, I came to test the waters with him.

It seems certain that Gu Jeong-man is hiding Mr. Kim.

I told him to come to the club tomorrow, so get ready.

Make sure to leave me out of this mess, "Police in Name Only."

Man, this bastard…

Hey, Jeong-man.

What did that bastard Gong say?

Why the stare? Just spit it out.

Do you trust me, Mr. Kim?

Why ask that now? You're scaring me.

I trust you. What'd that bastard say?

He wants me to take him your fingers.

All ten.

Let's go.

Let's go.

Yes, sir.

Gu Jeong-man came to retrieve Mr. Kim's fingers.

Okay, got it. Make sure to keep a close eye on him.

Yes, understood.

If you're buried here, no one will ever find your body.

They're looking for Mr. Kim's fingers.

What are those bastards doing?

I have no idea.

But, sir, why are you so worried about Gu Jeong-man?

If he bothers you that much, I can take care of him quietly.

You?

You don't know what Gu Jeong-man's strength is, do you?

That bastard has strengths?

Gu Jeong-man really fucking cares about his boys.

Give it back.

Forget it. Just stick to your cigarettes.

-Show me the photo. -Sure.

Of course.

No one can clean up quite like you, Jeong-man.

Do you have a cast iron stomach?

Here, this is for your trouble.

Thank you. I have to do whatever brings in money.

I have all those boys to look after.

That's why his group keeps growing, not shrinking,

even after doing this crap for over a decade.

Still, they're just scrawny busters, aren't they?

That's the problem.

You know anything about those scrawny punks?

People are on the streets with guns right now.

Could you fend off someone you don't recognize or know by name

if he came at you with a gun?

That's why

the best option is to use the cop to take out Gu Jeong-man.

But if he tells the police what he did for you--

When did I say

I was going to hand him over alive?

Just watch

my plan unfold.

-Did you load everything? -Yeah.

Let's go!

Yes. Gu Jeong-man has been busy digging since morning, and now he's moving again.

Yes, sir.

Those bastards just entered the bathhouse.

The bathhouse?

That's their routine, taking a bath after they dig.

Watch them closely.

When Gu Jeong-man leaves, go to his office.

I'll go once I wrap up here.

Why, you motherfuckers.

Hey, get the hell out of here!

You bunch of fucking morons.

Hey, Mr. Gong is waiting for Mr. Kim's fingers.

Go see him now.

Jeong-man.

Turn on the hot water before you leave.

Hey, move your head, damn it. Let me take a look at his tool.

Man, his tool is tiny as shit. What a fucking loser.

YAKAM TOURIST HOTEL

Damn it. What's taking those bastards so long?

I gotta say, this doesn't look like an ordinary public bathhouse.

Man, are these bastards trying to mess with us?

Detective, that's Gu Jeong-man.

Detective Seo.

Gu Jeong-man is heading to the club now.

GU JEONG-MAN I'M ON MY WAY WITH MR. KIM'S FINGERS

He's here.

Everyone, check your guns and bulletproof vests.

There could be a shooting, so be on high alert.

Stay alert.

Hey, come in.

What's with you?

Good to see you.

Gong, you fucking bitch.

You asked for my fingers, didn't you?

So,

are you gonna cut my fingers off?

No.

I don't use knives anymore.

Then what?

Take him all of your fingers yourself.

I'll give you a gun.

Gu Jeong-man, that motherfucker…

What the fuck was that?

Hey.

How do you like my tool?

Dope, isn't it?

Subtitle translation by: Sung In Jang