Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Mrs. Oh!
2
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
Are you all right?
3
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
It's the coldest day of the year.
4
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
Are you able to stand?
5
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
Let's go. I'll take you home right now.
6
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Goodness, thank you.
7
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
Let me take that.
8
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
I'm sorry.
9
00:01:21,039 --> 00:01:24,250
I owe you another one.
10
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Please keep the promise we made.
You agreed to take a break every hour.
11
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
I'd like to, but it's not easy.
12
00:01:33,468 --> 00:01:36,387
I need to keep fighting.
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
-So others'--
-So you can keep others' children safe.
14
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
Because the world won't change
unless you do something, right?
15
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
I understand how you feel,
16
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
but your health comes first.
17
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
Goodness.
18
00:01:53,863 --> 00:01:58,618
You're the only person
who understands and cares about me.
19
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
Just doing my job.
Go on in and get some rest.
20
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
All right.
21
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
Hold on. Just one moment.
22
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Wait here for just a moment.
23
00:02:15,468 --> 00:02:21,015
I just made this kimchi,
and it turned out great. Take some.
24
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
It's okay, Mrs. Oh.
I'm eating really well.
25
00:02:23,518 --> 00:02:27,230
Come on, you said you love my side dishes.
26
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
-I'm really okay, Mrs. Oh.
-Please.
27
00:02:31,943 --> 00:02:36,197
I'm giving this to you
because you remind me of my son,
28
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
so just take it.
29
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Thank you.
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Get some rest.
31
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Mrs. Oh, we're here. You'll be all right.
32
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
You need to stay awake, okay?
Can you hear me?
33
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
Only authorized personnel may enter.
Please wait outside.
34
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Is she gonna be okay?
35
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
SURGERY IN PROGRESS
36
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
Where are you going?
I asked where you were going!
37
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
"Police In Name Only" is coming in.
38
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
What the hell?
39
00:04:13,002 --> 00:04:14,254
The bastard is back.
40
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
I warned you, didn't I?
41
00:04:21,678 --> 00:04:25,473
Has this cop bastard
completely lost his mind?
42
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Where is Gong Seok-ho?
43
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
What's all this?
44
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
LEE DO
45
00:04:58,923 --> 00:05:01,426
Where are you? What's going on here?
46
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
Pat them down
and check if they have an address list.
47
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
An address list?
48
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
Guys, search all these bastards' pockets.
49
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
Hold him down.
50
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
What? Hold me down? Fuck you!
51
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Stay still, you dirtbag.
52
00:05:12,895 --> 00:05:15,982
Fuck off, you son of a bitch.
Don't fucking touch me.
53
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
You fucking bastards.
54
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
Fuck this shit! That fucking hurts.
55
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
What is this?
56
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
Do!
57
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Did you check the car in that alley?
58
00:05:30,163 --> 00:05:31,831
No, there's no camera over there.
59
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
So I was checking
if any nearby cameras caught anything.
60
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
And the address list?
61
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
What exactly is this address list?
62
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
Compare them.
63
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
"5 Domyeong-ro 1-gil."
64
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
"Oh Kyeong-suk."
65
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
What is this?
66
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
This is the same address.
67
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
That's right.
68
00:06:07,658 --> 00:06:11,204
I don't think the recent shootings
were the work of individuals.
69
00:06:11,287 --> 00:06:12,580
Then what were they?
70
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
An organized crime.
71
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
The gun deliveries imply someone
is exploiting these people's situations,
72
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
hoping they will pull the trigger.
73
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
The perpetrators
of this series of shootings
74
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
were not people with jobs
that allowed easy access to guns
75
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
or the financial resources
to smuggle them.
76
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
They were just ordinary citizens.
77
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
YEONGSEONG GOSIWON
78
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
I suspect that the delivery
of these guns indicates
79
00:06:38,022 --> 00:06:41,526
that a person or an organization
is exploiting their situations,
80
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
hoping they will pull the trigger.
81
00:06:43,277 --> 00:06:46,781
The address list before you
is evidence of that.
82
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
So each of these boxes
contained a gun and an address list?
83
00:06:58,584 --> 00:07:00,503
Why did they put this in?
For what purpose?
84
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
To expose those who received
the address list to each other
85
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
because it may cause anxiety.
86
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
This means the recipient knows
where more guns are,
87
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
while someone else knows they have one.
88
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
You remember what Yu said, don't you?
89
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
There are
90
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
more guns.
91
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
There are more people with guns.
92
00:07:24,193 --> 00:07:26,988
Someone might come to you
looking for a gun,
93
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
or if you need more guns--
94
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Go find them for yourself?
95
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
That's right. Jo U-tae came here
looking for a gun after seeing this list.
96
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
Hey, lady.
97
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
You have a gun, don't you?
98
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
They're not just handing out guns.
99
00:07:42,170 --> 00:07:46,340
They could be watching everything
about those who received the guns.
100
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
By the way, what's up with the names
on this address list?
101
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
Take a look here.
102
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
There should be a nickname
from the phone account setup.
103
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
They probably used the nickname.
104
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
This is all personal information.
105
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
How did they get it?
106
00:08:00,313 --> 00:08:03,649
Everyone on that list
likely has malware on their phone.
107
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
Yes, that's correct.
108
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Yu, Jeon, and Oh's phones
were all infected with malware,
109
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
granting full access to their phones,
110
00:08:10,698 --> 00:08:14,327
including call logs, text messages,
and personal information.
111
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Wait a minute.
112
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
But didn't they all say
there were no actual delivery records?
113
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
So I think they deliberately disguised it
as a package.
114
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Package deliveries
are a daily routine in Korea,
115
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
and people rarely touch
or notice others' packages.
116
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Seriously, who the hell
is behind this crap?
117
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
And for what?
118
00:08:36,557 --> 00:08:40,728
If this is true, this is no small matter.
Let's verify the facts first.
119
00:08:41,312 --> 00:08:46,025
Verify these people's real names
and if they match their actual addresses.
120
00:08:46,609 --> 00:08:50,488
Most importantly, make sure
to check for guns and seize any found.
121
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
Yes, sir.
122
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Detective Seo.
123
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Yes, sir.
124
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
Lee Do found all this out?
125
00:08:59,580 --> 00:09:03,793
Yes, Officer Lee found all this out,
including today's Oh Kyeong-suk case.
126
00:09:04,460 --> 00:09:07,421
He's already suspended.
Tell him not to get into more trouble.
127
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Yes, sir.
128
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
Still, we got this lead, thanks to him.
129
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
-We should push harder.
-Yes, sir.
130
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
-You get what I mean?
-Yes, I understand.
131
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
-And tell him he did well.
-Yes, sir.
132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Officer Lee.
Are you free to talk right now?
133
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Yes, go ahead.
134
00:09:32,446 --> 00:09:35,324
I did some digging on that Moon Baek guy.
135
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
Dongwol Industry
is a state-certified arms supplier
136
00:09:38,452 --> 00:09:40,371
that exports weapons for military use.
137
00:09:41,247 --> 00:09:45,751
They have really tight security
and only respond to official letters,
138
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
so I just checked a few basics.
139
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
He worked there until the end of last year
before resigning.
140
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
The reason for his resignation
was terminal cancer.
141
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
I heard he had a great rep
among his coworkers.
142
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
Is that so?
143
00:10:01,642 --> 00:10:05,354
By the way, how did you end up
getting involved with him?
144
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Well, it's a long story.
145
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
Let's keep this between us for now.
146
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Okay, Officer Lee. Will do.
147
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
Seriously?
148
00:10:23,581 --> 00:10:28,085
Where the heck have you been?
You can't just leave without telling me!
149
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
-You've been here this whole time?
-Of course. Can't you tell?
150
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
This doesn't concern you, so why…
151
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Huh?
152
00:10:52,276 --> 00:10:53,277
Who are you?
153
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
If you're grateful,
154
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
just say thank you.
155
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
I just can't figure you out.
156
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
If only I had answered the call…
157
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
What did…
158
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Mrs. Oh say earlier?
159
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
What?
160
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
In the car.
161
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
I'm impressed.
162
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
With everything going on,
you still caught all of that?
163
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
She just said,
164
00:11:46,455 --> 00:11:51,210
"I can die without regrets now,
so you don't need to try so hard for me."
165
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
That was all.
166
00:11:57,174 --> 00:12:01,512
By the way, why do you treat her
like your mom when she isn't?
167
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
Just because.
168
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
She treats me like her own son.
169
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
I see.
170
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Still, your real mom
might feel hurt to hear that.
171
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
She passed away when I was young.
172
00:12:23,075 --> 00:12:25,161
Stay still, you bastard!
173
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
You are under arrest for murder.
174
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
-Let go!
-Stay still!
175
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
You have the right to an attorney.
176
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
You have the right to remain silent.
177
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Sorry.
178
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
I don't have a mom either,
so I asked out of curiosity.
179
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
Did yours pass away too?
180
00:12:46,640 --> 00:12:49,143
I have no idea.
She could be dead or alive.
181
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
All I know
182
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
is that it snowed heavily…
183
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
the day I was abandoned.
184
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
PLEASE WRITE DOWN
THE CHILD'S NAME AND DATE OF BIRTH
185
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Excuse me.
186
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Are you putting your baby in there?
187
00:13:32,728 --> 00:13:33,979
Then let me take it.
188
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
I take them out of there anyway.
189
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
Well…
190
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
It's okay.
191
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
It's okay.
192
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
The baby will be cold
if you put it in there.
193
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
Does the baby have a name?
194
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
A name?
195
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
I wonder if my mom, who abandoned me,
196
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
gave me a name.
197
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
Is it a boy or a girl?
198
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
No clue. Let's bail before we get caught.
199
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
Man, a boy is worth much more.
200
00:14:35,165 --> 00:14:38,544
Why not just buy both
if you're already buying?
201
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
If you only take one fucking eye,
202
00:14:40,838 --> 00:14:43,382
how am I supposed to sell
a fucking one-eyed freak?
203
00:14:43,465 --> 00:14:47,011
They say they only need one.
In exchange, they promised good money.
204
00:14:47,094 --> 00:14:47,970
What?
205
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
They promised good money!
206
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
How much are we talking?
207
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
One big one. How does that sound?
208
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
All right. Just tell me the blood type.
209
00:14:56,562 --> 00:14:57,521
Blood type AB.
210
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Sure, of course!
211
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
-Pick a nice fresh one.
-Of course I will.
212
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
All right. Let's open the door.
213
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
Let's make some money.
214
00:15:08,866 --> 00:15:15,122
Let's see. Blood type AB…
215
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Hey!
216
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Yeah, you. Come out here.
217
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
Come on.
218
00:15:29,094 --> 00:15:33,140
What are we drinking tonight? Soju?
219
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
Nope.
220
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
Then beer? Nope.
221
00:15:36,685 --> 00:15:41,148
Hard liquor.
We're having some hard liquor.
222
00:15:41,231 --> 00:15:44,652
Let's drink some hard liquor. Oh yeah.
223
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Dear me.
224
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
Good work today. You get to keep one.
225
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
Hey! Let's go grab some hard liquor!
226
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
At that moment, I had a feeling…
227
00:15:58,415 --> 00:16:01,669
my life wasn't going to be
a walk in the park.
228
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
And that feeling quickly became reality.
229
00:16:11,595 --> 00:16:14,014
After being returned a few times
by adoptive parents,
230
00:16:14,848 --> 00:16:17,309
they finally sent me far away.
231
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
-Mom.
-What?
232
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
What's so great about me going to the US?
233
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Everything will be better than here.
234
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
If you stay here,
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
your life will end up in the gutter.
236
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
The US is the land of opportunity,
237
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
so go and make the most of it.
238
00:16:42,626 --> 00:16:46,088
And if you want to be loved,
always wear a smile.
239
00:16:48,924 --> 00:16:52,553
One more thing. I'm not your mom,
so don't remember me as one.
240
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
It's burdensome.
241
00:16:56,140 --> 00:16:59,643
"And if you want to be loved,
always wear a smile."
242
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
What a fucked-up thing to say.
243
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
She called it the land of opportunity…
244
00:17:14,158 --> 00:17:17,911
but it turned out worse than the gutter.
It was a living hell.
245
00:17:51,028 --> 00:17:55,824
My memory is so good
that I can still feel that pain vividly.
246
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Still, don't pity me too much.
247
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Thanks for today.
248
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Go get some rest.
249
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
It's fine.
250
00:18:10,672 --> 00:18:13,634
I might not have time,
but I've got plenty of loyalty.
251
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
I'll wait with you.
252
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Fuck-gyu.
253
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Fuck-gyu.
254
00:18:37,574 --> 00:18:39,368
Don't ignore me, you little fucker.
255
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
You better be waiting at karaoke later.
256
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
Why should I?
257
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
What?
258
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
Goddamn, why is this bastard
acting up again?
259
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
I just don't want to go.
260
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Say that again.
261
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
You don't want to?
262
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
No.
263
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
You fucking bitch.
264
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
Want me to leak your pics?
265
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
-Seong-jun.
-Get to class now, you punks!
266
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Why aren't you going in?
267
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
The bell rang. Get moving.
268
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
-Hey, get lost.
-Okay.
269
00:19:35,299 --> 00:19:36,175
Hey.
270
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Say that again.
271
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
You don't want to?
272
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
You don't want to?
273
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
Answer me, you fucking bitch.
274
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Okay.
275
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
Stop it.
276
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
Hi, guys.
277
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Hello.
278
00:19:59,489 --> 00:20:01,116
What page are we on today?
279
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
"Stop it"?
280
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Today, we're going to…
281
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
Hey.
282
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Since when did you have a choice?
283
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
A slave just shuts up
and does as he's told.
284
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
Call her a fucking math bitch.
285
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
-I don't want to.
-Do it.
286
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
Do it.
287
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
I said do it, you motherfucker.
288
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Do it.
289
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Do it.
290
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
-What the hell?
-Park Gyu-jin.
291
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
What is it? What's the matter?
292
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Hey, you son of a bitch.
293
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Stop it.
294
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
When I tell you to stop, just stop.
295
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
I told you to stop.
296
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
Stop it.
297
00:21:06,014 --> 00:21:08,642
Fucking stop! Just stop it.
298
00:21:08,725 --> 00:21:13,063
Stop it, you fucking asshole.
Just stop it!
299
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
Fucking shit!
300
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
Officer Lee, that motherfucker.
301
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
What's all this about?
302
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
That's what I want to know.
303
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
Who is this guy,
and why is that pig on my ass about him?
304
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
This is…
305
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
What is it? You know him?
306
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
He's Gu Jeong-man's lackey.
307
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
What?
308
00:21:50,225 --> 00:21:51,059
Are you sure?
309
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
On the day we took care of Mr. Kim,
310
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
I saw this guy standing behind him
with my own eyes.
311
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
Gong, you motherfucker!
312
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
You fucking bastard! Hey!
313
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
-Hey!
-Jeong-man!
314
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Gu Jeong-man, that fucking piece of shit.
315
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Dad, can you help me out?
316
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Huh? Why?
317
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Did you get into trouble? What happened?
318
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Can you lend me some money?
319
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
What for? What do you need it for?
320
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
I'm not saying I won't pay you back.
321
00:22:29,931 --> 00:22:32,309
Is something up with the captain lately?
322
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
You'll understand
when you have kids of your own.
323
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
Hey, just pretend you don't know
until he brings it up himself.
324
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
Yes, sir.
325
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
I'm just worried. That's all.
326
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
Oh dear. Why are they arguing?
327
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
Just move back in, then!
328
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
Emergency contact for Oh Kyeong-suk?
329
00:22:52,537 --> 00:22:56,041
The surgery went well,
so there's no need to worry too much.
330
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
Could we talk for a moment?
331
00:23:03,965 --> 00:23:07,886
Mrs. Oh Kyeong-suk
had an internal organ infection,
332
00:23:07,969 --> 00:23:11,056
so after surgery,
we put her in a negative-pressure room.
333
00:23:11,556 --> 00:23:13,058
However, her test results…
334
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
Thank you, Mrs. Oh Kyeong-suk.
335
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
We'll need to manage the infection
for a few more days.
336
00:23:20,649 --> 00:23:24,569
This afternoon, a subway incident occurred
337
00:23:24,653 --> 00:23:28,115
when people, startled by a peddler
selling toy guns, fled,
338
00:23:28,198 --> 00:23:30,534
tripping over one another
and getting injured.
339
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Amid a spate of recent shootings,
340
00:23:32,619 --> 00:23:36,540
passengers mistook
the toy guns for real ones,
341
00:23:36,623 --> 00:23:39,918
instantly throwing
the subway train into chaos.
342
00:23:40,001 --> 00:23:42,963
Funny how quickly
the world can change, huh?
343
00:23:45,132 --> 00:23:47,050
That's how scary guns are.
344
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Guns are scary?
345
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
Yeah.
346
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
Guns are scary.
347
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
A long time ago,
there was a very peaceful village.
348
00:24:01,064 --> 00:24:04,443
One day, a man left a gun
in the town square and vanished.
349
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
But before long, the gun vanished,
350
00:24:09,030 --> 00:24:11,491
and the village
began to change dramatically.
351
00:24:12,576 --> 00:24:15,871
As more people were shot
and killed throughout the village,
352
00:24:17,080 --> 00:24:19,875
distrust began to spread
among the villagers.
353
00:24:20,834 --> 00:24:25,255
People started forming massive lines
at the gun store to buy firearms.
354
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
A man watching it…
355
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
smiled in satisfaction.
356
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
Why do you think he smiled?
357
00:24:44,399 --> 00:24:47,152
Perhaps he thought
it turned out the way he intended.
358
00:24:48,236 --> 00:24:51,781
Making them believe guns are justice
and rely on their power.
359
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
And those people?
360
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Huh?
361
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
The people who received those guns.
362
00:25:04,544 --> 00:25:08,840
To them, a gun could actually represent
both justice and power.
363
00:25:09,674 --> 00:25:12,802
A gun represents
neither justice nor power.
364
00:25:13,970 --> 00:25:16,473
It does nothing
but lead you to self-destruction.
365
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
So you should stop searching for guns too.
366
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
You said you didn’t have much time.
367
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
You should spend it on yourself.
368
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
So who is that man?
369
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
The man who left the gun.
370
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
An Asian with blue eyes.
371
00:25:46,127 --> 00:25:47,337
That's what I heard.
372
00:25:55,887 --> 00:25:57,055
The boys are all here?
373
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
Yeah, I checked myself.
374
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
Jeong-man!
375
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Hey, wait here.
376
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Damn it.
377
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
Shit, when did so many of them show up?
378
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
How is U-tae doing?
379
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
According to the nurses…
380
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
he could be in a wheelchair for life.
381
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Fuck!
382
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
I told him not to be reckless.
383
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
What about that bastard?
384
00:26:36,928 --> 00:26:39,222
Have you found the pig
who did this to U-tae?
385
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Not yet.
386
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
We're still looking.
387
00:26:42,684 --> 00:26:45,228
Damn it. Just wait
and see what happens for now.
388
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
No chance of improving with surgery?
389
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
I won't do it.
390
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
I don't want to feel
any more pain in this life.
391
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Fucking son of a bitch.
392
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Aren't you coming?
393
00:27:19,929 --> 00:27:20,805
Sorry.
394
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
Hello, Officer Jang.
395
00:27:50,752 --> 00:27:52,587
I'm at the hospital right now.
396
00:27:54,130 --> 00:27:55,048
I'm heading down.
397
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
See you downstairs.
398
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
No, I don't need anything right now.
399
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
Okay, got it.
400
00:28:04,599 --> 00:28:05,517
Officer Lee.
401
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Let's grab some food before we go.
402
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
I'm hungry.
403
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
All right.
404
00:28:17,612 --> 00:28:18,446
Excuse me.
405
00:28:19,239 --> 00:28:20,073
Yes?
406
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
It's been bothering me for a while.
407
00:28:24,285 --> 00:28:25,954
I think it's your phone.
408
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
My apologies.
409
00:28:30,917 --> 00:28:33,712
SEOK-HO
410
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
-Hello, Officer Lee.
-You're here.
411
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
This is Moon Baek.
And this is Officer Jang.
412
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
Hello.
413
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
-Let's go.
-Sure.
414
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Good night.
415
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
-Take care of yourself.
-Okay.
416
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
Bye!
417
00:29:44,282 --> 00:29:46,701
Keep your distance. It'll be too obvious.
418
00:29:49,996 --> 00:29:52,248
Why won't this bastard stop calling me?
419
00:29:53,625 --> 00:29:55,627
-Why isn't he answering?
-No idea.
420
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
SEOK-HO
421
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
Are you sure it's okay to ignore his call?
422
00:30:00,381 --> 00:30:02,175
That bastard will get more suspicious.
423
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Fucking hell. Talk about shitty timing.
424
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Hey, pipe down.
425
00:30:14,020 --> 00:30:15,605
-Hello, sir.
-For fuck's sake.
426
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Why haven't you answered my calls?
427
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
I'm sorry.
A few of my boys got hurt on a job.
428
00:30:21,569 --> 00:30:22,654
Goddamn it.
429
00:30:22,737 --> 00:30:25,198
-My mind's been all over the place.
-Hey.
430
00:30:25,824 --> 00:30:28,034
-Yes?
-Get over here right now.
431
00:30:28,701 --> 00:30:29,536
Sorry?
432
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
-Now?
-That's right, you son of a bitch.
433
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
Get your ass over here right away.
434
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Understood.
435
00:30:39,879 --> 00:30:40,964
What should we do?
436
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
Turn the car around.
437
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Now,
438
00:33:22,458 --> 00:33:23,876
no more problems, right?
439
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
Yes, sir.
440
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
Just give us the order.
441
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Find people desperate
to get their hands on a gun.
442
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Yes, sir.
443
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
And make no mistakes.
444
00:33:38,099 --> 00:33:38,933
Yes, sir.
445
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
Bring up the location of the guns.
446
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
Look forward to it.
447
00:38:23,217 --> 00:38:25,344
A new world will soon arise.
448
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
Subtitle translation by: Sung In Jang
29671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof