Original subtitles

SYLAR هماهنگی

اه، ببخشید همه.

این یه دزدیه.

باشه، خانم.

تیرا رو بذار پایین قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی.

فکر کردم اینجا قراره کتابخونه باشه.

هی، هی، هی، هی! حواست باشه کجا می‌ری!

بی‌خیالش شو، همونطور که خانم تیلور سوئیفت توصیه می‌کنه.

اه، تقصیر منه.

تازه بهش هدفون معرفی کردم.

آخ! حالا این برای چی بود؟

از کجا اومدی؟ اون از کجا اومد؟

آه، کلاس نقره‌کاری، معلومه.

این برای این بود که مطمئن بشم اون مغز بزرگت

زیر اینا هنوز کار می‌کنه.

حسود نباش، خانم ایمز، هوم؟

متوجهی که جادوی خطرناک و فاسدکننده

داره تو کل اروپا پخش می‌شه؟

چه عالی، پاریس!

منظورم اینه، چه افتضاح، پاریس.

فقط چند ماه دیگه وقت داری

اینو تحت کنترل بگیری، تمرکز کن!

جوری می‌گی انگار فکر نمی‌کنی می‌تونیم انجامش بدیم.

منظورم اینه، ما قبلاً با یه درکاواک مقابله کردیم،

یه جادوگر، یه قطار پر از روح رو متوقف کردیم.

کی می‌دونه؟

شاید استون حتی بذاره ما بمونیم؟

صبر کن، این یه گزینه‌ست؟

باید سرمایه‌گذارام رو از وضعیتم باخبر نگه دارم.

منظورم اینه، قرار بود قلعه رو بفروشم و دوباره سرمایه‌گذاری کنم

تو شرکت، من...

اینجوری کار نمی‌کنه.

به استون ربطی نداره، درسته، خانم اِی؟

آنیا پاریسیه، می‌دونی؟

ما از کجا باید بدونیم؟ تو در موردش حرف نمی‌زنی.

اوه، اون عاشق پاریس تو بهاره.

شهر نور.

رمانتیک‌ترین شهریه که تا حالا رفتم.

خب، به نظر می‌رسه شهر نور

یه دزد فراری داره.

هوم، در رو بیار!

کلمه جادویی چیه؟

یه کلمه جادویی برای کار کردن با در هست؟

لطفاً.

اوه، ببخشید، لطفاً کلمه جادویی رو بهم بگو.

اوه، خدای من.

درست حدس می‌زنم که اگه آنیا تو پاریس به دنیا اومده، اون...

اونجا هم دفن شده.

اون نمی‌دونه.

و نباید بفهمه.

هنوز فکر می‌کنه قراره برگرده.

ولی استون بهش گفته ممکن نیست.

فکر می‌کنی این باعث می‌شه از تلاش دست برداره؟

فکر می‌کنی چی باعث شده این همه مدت

ادامه بده؟ امید.

امید برگشتن پیش اون.

درست وقتی فکر کردم می‌تونم دوباره بهش اعتماد کنم.

اوه، قانون شماره یک، بهش اعتماد نکن.

و دو، هر کاری می‌کنی، نذار اون قبر رو ببینه.

نباید بهش یادآوری کنیم که چی رو پشت سر گذاشته.

چند وقته که

با اون خانم، ام، رابطه‌ی عاشقانه داری؟

اوه، انگار یه عمره، و در عین حال تازه‌ست.

ببخشید، یادم رفت. شما کی هستید؟

من کتابدارم.

آه، موسیو. این منطقیه، بله.

آها، به نظر می‌رسه دزدمون تصویر رو لوپ کرده.

برنامه دارم امشب خواستگاری کنم.

مگه زن و بچه نداری؟

بله، البته، ولی مهم نیست.

فقط اون مهمه.

این ما رو به جایی نمی‌رسونه.

آه، اونجاست. هی، بچه‌ها، بیاین اینو ببینین.

این در گاوصندوق بسته بود،

ولی اشکال تو لوپ باعث شد باز دیده بشه.

باید از اونجا دزدی کرده باشه.

اون تو چیه؟ سلام، رفیق؟

- بله؟ - اون تو چیه؟

اوه، صندوق‌های امانات.

و می‌دونی چیه؟

اگه می‌تونستم، عشقم

به اون رو اونجا می‌ذاشتم تا برای همیشه در امان باشه.

بله.

این بی‌فایده بود.

همه کارمندا انگار بچه‌های راهنمایی بودن

که خیلی عاشقن.

واضحه که با جادوی عشق پیچیده‌ای سر و کار داریم.

فقط نمی‌فهمم چرا هیچ پولی دزدیده نشده.

فقط محتویات یه صندوق امانات.

و تا وقتی یکی گزارش نده که گمشده،

که بعیده چون هیچکس کارش رو انجام نمی‌ده،

به بن‌بست خوردیم.

اون دیگه چه کوفتیه؟

بن‌بست؟ انگار برگشتیم سر خونه اول.

هیچ راهی به جلو نیست.

نه، هرچند، یه اصطلاح جالب محاوره‌ایه برای یادداشت.

ولی اون چیه؟

برج ایفل.

درسته، تو نمی‌دونی.

تو سال ۱۸۸۹ ساخته شد

برای جشن گرفتن پیشرفت‌های اون دوره.

این زشت‌ترین چیز ممکنه.

یه لکه رو خط افق. چی فکر می‌کردن؟

یه شاهکار مهندسی بود.

بلندترین ساختمون جهان تو زمان خودش بود.

خب، من ازش متنفرم.

در واقع، با هم‌دوره‌ای‌هات هم‌نظری.

خیلی از هنرمندا و روشنفکران

به ساخت برج اعتراض کردن.

بهش می‌گفتن دودکش.

دقیقاً، و من دقیقاً هم‌دوره‌ای‌ای رو می‌شناسم

که بدون شک با من موافقه و ما رو از این

بن‌بست مرده در میاره.

- بن‌بست. - من اتفاقاً می‌شناسم

بزرگترین متخصص جهان تو همه مسائل مربوط به قلب رو.

شاید اسمشو شنیده باشید. با لقب کیوپید شناخته می‌شه.

هوم.

باورم نمی‌شه داریم دنبال یه موجود

افسانه‌ای می‌گردیم.

کیوپید به اندازه من و تو واقعیه.

فکر می‌کنی کیوپید دزدیه که دنبالشیم؟

مطمئناً نه، دزدی کار اون نیست.

ولی مگه کیوپید به شیطنت معروف نیست؟

یه داستانی هست

که یه تیر عشق با نوک طلا

به آپولو می‌زنه تا عاشق پری دافنه بشه،

و بعد یه تیر با نوک سربی

به اون می‌زنه تا ازش متنفر بشه. اصلاً نجیبانه نیست.

بله، سابقه اینجور شیطنت‌ها رو داره.

ولی کیوپید نیازی به دزدیدن چیزای مادی نداره.

شیطنتش هدف داره. تازه، آپولو حقش بود.

آآه. می‌بینید.

هر چی در مورد عشق یاد گرفتم،

از این مرد یاد گرفتم.

اون خوش‌برخورد و صادقه،

یه استاد تو بافتن کلمات عاشقانه

تو غزل‌هایی که هیچوقت فراموش نمی‌کنید.

جرأت دارم بگم، یه قهرمان شخصی.

آه، اونجاست، خدای عشق، کیوپید.

ویکراموغ، اینجا چیکار می‌کنی؟

دارم بهت می‌گم،

قرن بیست و یکم بدترین قرن از بین همه

قرن‌های دیگه‌ست.

باید تو قرن نوزدهم دوست‌داشتنی می‌موندی، رفیق.

اینجا، الان، عشق مرده، روحت شاد.

ورشکست شدم.

داری می‌گی این مرد یه خداست؟

عشق؟

فکر کردم گفتی عشق تنها کاریه که ابدیه.

چرنده، همه‌چی عوض شده. الان کلی اپلیکیشن دارن.

دارن، ام، هیندر و تینج.

و، اه، بامبل‌بی.

حتی یکی به اسم من هم دارن، که «کیوپید اوکی»ئه،

ولی من اوکی نیستم.

نمی‌دونم. یه الگوریتم جای منو گرفته.

الگوریتم‌ها، و عالین.

می‌تونی آدما رو فیلتر کنی

بر اساس سیاست، مذهب، حتی قد.

می‌بینی با چی طرفم؟

اه، گارسون، می‌تونم چند تا شات داشته باشم؟

من... من واقعاً با لایسا موافقم.

هیچ مشکلی با اینترنت نیست.

منظورم اینه، طرفدارام منو دوست دارن.

خب، اون عشق نیست.

اون فقط یه رابطه پاراسوشاله.

اه، تو کی هستی که حرف می‌زنی؟

آخرین بار کی با کسی قرار گذاشتی؟

من وقت ندارم قرار بذارم.

احتمالاً از اوناییه که هی غیبش می‌زنه.

نه، چارلی گوستر نیست. اون زنده‌ست.

تو روح نیستی.

نه، گوستینگ یعنی وقتی با یکی میری سر قرار

و بعدش دیگه زنگ نمی‌زنی.

مطمئنم چارلی گوستر نیست... منم نیستم.

من تو رو می‌شناسم.

تو عشق ویکرامی، مگه نه؟

مطمئنم نیستم.

تو بالاخره اون رو از نامزدش دزدیدی.

اون آنیا نیست، با وجود شباهت.

در موردش مطمئنی؟

اه، ما مطمئنیم.

داری می‌گی ویکرام یه رابطه پنهانی داغ داشته؟

همه‌شو بگو.

ویکرام پسر شیطونی بود.

یه بار ازم خواست، می‌دونی گرگور وحشی،

ازم خواست کاری کنم عاشق کس دیگه‌ای بشه.

تو کلک کوچولو.

این یه مسئله شخصیه. تمومش می‌کنی؟

خب، من گفتم نه.

"نه، تو خودت کاری کن عاشقت بشه".

صبر کن، پس آنیا نامزد گرگور بود،

گرگور چکش گرگور؟

اوه، خیلی خب.

برگردیم سر اصل مطلب،

یه مجرم داره از عشق برای انجام جنایت استفاده می‌کنه.

چطور پیداشون کنیم؟

هرج و مرج؛ اگه دنبال عشقی، دنبال هرج و مرج باش.

- پس، کمک می‌کنی؟ - نه، بازنشسته شدم، رفیق.

تیرامو خیلی وقت پیش دفن کردم، خیلی وقت پیش.

تیرهاتو دفن کردی؟

نه، منظورش لفظی نیست. این بی‌پروا می‌بود.

نه، منظورش استعاره‌ایه.

نه، تیرامو دفن کردم.

نمی‌تونم بهت بگم کجا. ولی خیلی وقت پیش بود،

و شهر خیلی عوض شده!

پس، هر آدم بی‌ربطی از خیابونای پاریس

می‌تونه تصادفاً تیر و کمان خدای عشق رو پیدا کنه؟

ممکنه.

نمی‌فهمم. این فقط یه تیر و کمانه.

"فقط یه تیر و کمان" ، جنگ‌ها با کمتر از این شروع شدن.

داری بزرگنمایی می‌کنی.

تیرهای جادویی کاربر رو فاسد می‌کنن.

کیوپید یه موجود جاودانه.

اون می‌تونه با جادوی باقی‌مونده کنار بیاد.

بذار حدس بزنم، اگه یه انسان ازشون استفاده کنه، اون جادو نشت می‌کنه؟

بله، ردپاهایی از جادو باقی می‌مونه،

و روی هر کسی سر راهش تأثیر می‌ذاره.

پس، مثل یه بیماریه؟

تیرها علائمی از

جادوی عشق رو هر جا استفاده بشن،

باقی می‌ذارن، برای همینه که پاندول ما بی‌فایده‌ست.

شاید بی‌فایده نباشه.

می‌تونیم هر جایی رو که پاندول بهش اشاره کرده ثبت کنیم

و اونی رو پیدا کنیم که تکرار می‌شه.

پس، فقط بیشترین غلظت جادوی عشق رو پیدا می‌کنیم.

اوه، داری از نقشه‌ی ما نقشه می‌کشی.

این خیلی هوشمندانه است.

بینگو! دزدمون بیشتر از همه فعال بوده

تو منطقه چهاردهم.

همه رویدادهای علامتی عشق از این نقطه

سرچشمه می‌گیرن.

بچه‌ها، فکر نمی‌کنید این یکم زیادی آسونه؟

ممکنه تله باشه.

ما فقط با یواشکی وارد شدن ده تا قانون رو می‌شکنیم.

حساب نیست؛ ما کتابداریم.

نه، نیستید.

این عنوانیه که کتابخونه باید بهت بده.

باید به دستش بیاری.

با گفتن به وجود نمیاد. بیاین یکم احترام بذاریم.

به نظر امن میاد، بریم.

هوم... یه چیزی درست نیست.

خب، کیوپید از دستش داد.

می‌تونست چند تا شراب لوکس بخره.

هیچ چیز باارزشی اینجا نیست.

چرا یکی با تیرهای جادویی

باید خشکشویی و شراب بدزده؟

شاید می‌خوان مهمونی شام بدن.

شاید فقط یه دزد بد باشه.

تو نباید اینجا باشی.

نذار اون تیرها بهت بخوره.

فکر کنم تیرهای کیوپید رو پیدا کردیم.

فکر می‌کنی؟

- اون تیردان رو بده. - چرا باید این کارو بکنم؟

اون تیرها مال تو نیستن.

دوران وحشت تو به پایان رسیده.

اوه، بانوی من، منو ببخش.

تا ابد برات جبران می‌کنم.

داره یکی

از قدیمی‌ترین قوانین جهان رو دنبال می‌کنه، "پیدا کننده صاحبشه".

پیدا کننده صاحبشه؟

این تنها چیزیه که برای گفتن داری؟

دوست من، عشق واقعی در خطره.

ولی عشق واقعی وجود نداره. بنابراین، چیزی در خطره نیست.

هوم؟ هوم-هوم.

اوه، خدای من! اوه! این بد می‌شه.

- می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ - آره.

فکر می‌کنم اگه تو خدای واقعی عشق بودی،

بیشتر اهمیت می‌دادی که یکی داره اینور اونور می‌ره

و از جادوت برای جنایت‌های کوچیک و بی‌اهمیت استفاده می‌کنه.

اوه، نه، اصلاً بی‌اهمیت نیست.

نه، عشق مثل دارته،

و این دزد یکی رو دقیقاً نشونه گرفته.

و تا وقتی نزنه وسط هدف، بیخیال نمی‌شه.

نصیحت منو می‌خوای؟ بیا بیخیال شیم.

ولی تصور کن اگه تیرهاتو پیدا نکنیم چی می‌شه.

اگه من بودم، مثلاً،

زودتر به هر کسی که بین من و عشق

واقعیم قرار بگیره خیانت می‌کنم و از پشت بهش خنجر می‌زنم.

ببین، هر چی زودتر تیرها رو پیدا کنیم،

زودتر دزد رو پیدا می‌کنیم، زودتر تو رو تنها می‌ذاریم.

چطوره شرط ببندیم؟

اگه من وسط هدف رو از عقب بزنم،

چشم بسته، با این حال مستی،

همه‌تون منو برای همیشه تنها می‌ذارید.

و اگه نزنی؟

کمکتون می‌کنم تیرامو پیدا کنید و جادو رو کنترل کنید.

- قبوله. - نه.

قمار نکردن با خدایان یه قانون اساسیه کتابداریه!

خب، تو گفتی من کتابدار نیستم، پس...

هوم-هوم.

این یعنی ما بردیم؟

وقتشه هوشیار شی، عزیزم.

ایلین، برای من لباس پوشیدی؟

این برای مسابقه رقص بالروم منه.

من برای هیچکس جز خودم لباس نمی‌پوشم.

مطمئناً نه برای تو.

اوه! اوه، شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید.

داستانی که با خودم به گور می‌برم.

بس کن.

خیلی قوی‌ای، خیلی قوی.

کیوپید گفت دزد باید یه هدف داشته باشه.

"هیچی نمی‌تونه جلوی اون رو بگیره تا وقتی نزنه وسط هدف."

و ما مقصر رو پیدا می‌کنیم،

که ما رو به اون می‌رسونه.

همه چیزهایی که دزدیده خیلی بی‌ربطه.

وجه مشترکشون چیه؟

هوم.

تو اینا رو دزدیدی؟

اینا قبلاً دزدیده شده بودن.

کانر.

اون اینا رو با انگشتای ظریفش گرفته بود.

- منحرفانه. - ایش.

اینو بخور.

- نه. - هوم.

وایسا.

لوگو رو شناختم، ولی تا الان نتونستم جاشو پیدا کنم.

برای کلوب تراولرز پاریسه،

یه کلوب فوق‌العاده انحصاری آقایان که سال ۱۹۰۳ تأسیس شده.

وقتی می‌گی کلوب آقایان، منظورت همون استریپ کلوبه؟

استریپ کلوب؟

آره، جایی که زنا مردا رو سرگرم می‌کنن.

اوه. یه فاحشه‌خونه، یه فاحشه‌...

- نه! - نه!

دیگه بهشون اینو نمی‌گین؟

کلوب تراولرز پاریس یه کلوب برای آقایان برجسته‌ست:

خانواده‌های سلطنتی، سیاستمدارا، تاجران.

خب، من یه آقای برجسته‌ام.

این کلوب به نظر چیزی میاد که باید توش شرکت کنم.

من یه ویدئوی کامل در موردش ساختم و سعی کردم

ثابت کنم که یه پوشش برای فعالیت‌های مخفیه.

البته که کردی.

پس هر کی که ازش دزدی کرده عضو این کلوبه؟

بله، و وقتی اون ویدئو رو ساختم،

وارد سیستمشون شدم

و یه لیست از همه اعضا گرفتم.

تو دلیل اینی که ویکرام اون همه قمقمه حمل می‌کنه، مگه نه؟

دقیقاً مقصرم.

گی لروی، خب، این آشنا به نظر می‌رسه.

می‌تونی دوباره رو عکس شراب زوم کنی؟

آره، هاه، همه شراب‌های دزدیده شده از همون کارخونه شراب‌سازی مال

گی لروی‌ان.

و اون نشان خانوادگی، اون رو تاکسیدو گلدوزی شده بود.

گی قطعاً هدفشه.

تلفظش ♪گی♪ه. ♪گی♪ تلفظ می‌شه، نه گای.

به نظر می‌رسه یه صاحب صندوق سرمایه‌گذاری بزرگ باشه،

و دارایی‌هاش تو بانکیه که دزدی شده.

پس مردی که دنبالشیم گیه.

- هوم-هوم. - گی مرده‌ست، مرد ما گی.

اینو نمی‌گیم.

گی گای.

خوشبختانه، آژانس بیمه شما رو برای تحقیق فرستاده.

ماری، یا لی، یا چی بود؟

هر چی! دستیار، چای، الان!

بجنب، بجنب، بجنب.

بریم، بریم، بذارش زمین، برو، برو!

هیش.

دیروز نزدیک بود اخراجش کنم. جدیده.

دستیار قبلیت چی شد؟

ناامیدکننده. امروز پیدا کردن کمک خوب سخته.

عکسی ازش داری؟

اسمش ماری بود.

اونجاست. ماری، چه اسم قشنگی.

نگاه کردن بهش هم بد نیست، هوم؟

خوب بود که برای مدتی اونو مال خودم صدا می‌کردم.

با اون لحن در موردش حرف نزن.

شوخی می‌کنم، البته.

پس چرا اخراجش کردی؟

به نظر می‌رسید کاملاً لایق، حتی نابغه باشه.

مثل ستاره‌ای تو آسمون شب.

دلیل داریم باور کنیم

که اون کسیه که دارایی‌های شما رو هدف گرفته.

مسخره نباشید. ماری؟

آخرین جایی که دزدی کرده بانک پاریس کریدیت آلیانسه.

خب، من هیچ هشداری در مورد دارایی‌هام دریافت نکردم.

تو صندوق اماناتت چی بود که اون می‌خواسته؟

این مهم نیست. دارایی‌های من امنه.

تازه، ممکن نیست

که ماری کوچولوی ضعیف دنبال من بیاد.

شما دست کمش می‌گیرید.

و روزی که ولش کردی پشیمون می‌شی.

برای همینه که عالیه که ما رو پرونده‌ایم.

آره.

آه، به ساعت نگاه کن.

قرار دارم برم موزه پاریس

برای یه مراسم به افتخار اهدای من.

هوم. هوم.

فقط نگاهش کن. هوم؟

قشنگ نیست؟

بی‌قیمته.

تا وقتی تو محل نباشم از کنارم تکون نمی‌خوره.

اگه می‌خواید فردا بیاید. هوم؟

باعث افتخارم بود

آشنایی با شما، آقای لروی.

بله، تحقیقاتتون رو تا جایی که راضی شدید ادامه بدید، هوم؟

خب، اسم دزد رو می‌دونیم.

هدف بعدی واضحش رو می‌دونیم، ولی...

خدایا، گی افتضاحه. یه جورایی حقشه.

می‌تونیم بذاریم ماری ازش دزدی کنه.

اون کثافت رو زمینه، و من...

باید برای تیرها پیداش کنیم.

به نظر می‌رسه تو بیشتر از معمول از این پرونده ناراحتی.

نه، فقط از مردای مغرور، خودخواه،

خودمحور که زن‌های نابغه‌ای

که کنارشون کار می‌کنن رو تحقیر می‌کنن متنفرم.

از شنیدن این حرفت تعجب کردم.

منظورم اینه، خوشحال‌کننده تعجب کردم.

و وقتی پیداش کردیم، اوه، حسابش رو می‌رسیم.

اون رو با کالسکه تو گل می‌کشونیم،

به گرگ‌ها می‌دیم، نگاه می‌کنیم چطور تیکه پاره‌اش می‌کنن.

باشه، خرابش کردی، بیخیال.

اوه، نه، من بیخیال می‌شم.

هوم-هوم.

هیچوقت از این همه کار، از کتابخونه استراحت نمی‌کنی؟

من کاری که می‌کنم رو دوست دارم.

واقعاً دوست داری؟

به نظر من خیلی ترسیدی، همیشه گرفته‌ای.

خب، کار من خدمت کردن و محافظت از کتابداره.

داری سختش می‌کنی.

ما خیلی با هم فرق نداریم.

خیلی شک دارم.

هر دومون باور داریم که با یه هدف به دنیا اومدیم.

من، داور عشق، تو، نگهبان کتابخونه.

ولی می‌خوای بدونی فرقش چیه؟

من مثل تو تو کارم به دنیا نیومدم.

مجبور بودم به دستش بیارم، براش بجنگم، ثابت کنم لایقشم.

می‌خوام یه راز بهت بگم.

هیچکدوم از اینا اصلاً مهم نیست.

دنیا یه آشغالدونیه.

نه یه خواستگار یا یه کتابدار قراره

درستش کنه.

مخصوصاً مال تو، معلومه.

اون با یکی از تیرهای من زده شد.

صبر کن، چی گفتی؟

خب، مرده یه مورد گمشده‌ست.

باشه، اون باید هر لحظه اینجا باشه.

چشاتو باز نگه دار.

- چیه؟ - ووف! خدای من، ببخشید.

فکر کردم یه زنبور دیدم. ام، بیا جدا شیم.

جای بیشتری رو بپوشونیم.

نمی‌دونم. فکر می‌کنم باید...

عالیه، تو جلو رو نگاه کن. من عقب رو نگاه می‌کنم.

به نظرت عجیب رفتار می‌کنه؟

نه، اون همیشه یه کم عجیبه، مگه نه؟

نمی‌تونی بری اون تو.

من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

اگه بری اون تو، تیمم می‌گیرتت.

اون تیرها رو می‌گیرن،

و تو هیچوقت انتقامی رو که لایقشی نمی‌گیری.

چرا باید کمکت کنم؟

بهت گفتم، من فقط خدمتگزار فروتن توام.

با من کنارت،

می‌تونیم خیلی بیشتر از انتقام گرفتن از رئیست انجام بدیم.

با هم، شکست‌ناپذیر خواهیم بود.

ویکرام کجاست؟

اون داره پشت رو نگاه می‌کنه. چی؟

- چه کوفتی؟ - ویکرام؟

ویکرام!

اون ما رو بازی داد.

اون با یه تیر زده شد.

اون با ما کار نمی‌کرد.

اون علیه ما کار می‌کرد.

ویکرام چیکار کرد؟

باید تو انبار با یه تیر زده شده باشه.

اون از ما برای پیدا کردن اون استفاده کرد.

ما حتی نتونستیم بفهمیم.

شاید ما تو این کار تیمی اونقدر که فکر می‌کردم

خوب نیستیم.

باید اینو درست کنی، فوراً!

شاید کیوپید الان بهمون کمک کنه

که می‌دونه ویکرام تو دردسره؟

اون کسیه که فراموش کرد

به ما بگه وقتی که می‌تونست مفید باشه.

ببین، می‌تونیم پیداش کنیم، درسته؟

حداقل می‌تونیم این کارو بکنیم.

اون یه کتابدار سرکشه، متحد با یه دزد،

که از جادو به عنوان سلاح استفاده می‌کنه.

اگه اون قدرت رو به ویکرام بدی وقتی که عقلش سر جاش نیست،

کی می‌دونه باهاش چیکار می‌کنه.

دیدنت منو یاد

عمیق‌ترین کلماتی انداخت که اخیراً شنیدم.

از یه بالاد زیباست، که می‌تونه شعر باشه،

چون شعرهاش افسون واقعی عشق

در نگاه اول رو تداعی می‌کنن.

داری از تیلور سوئیفت برام نقل قول می‌کنی؟

بله. اوه، می‌شناسیش؟

اوه، اون واقعاً درک خوبی از مکانیزم‌های

قلب انسان داره.

البته که می‌شناسمش، همه می‌شناسنش.

فقط دارم می‌ذارم بیای چون ممکنه مفید باشی.

من فقط به یه چیز اهمیت می‌دم، زمین زدن گی.

قسم می‌خورم هر جوری بتونم کمکت کنم.

هنوز نمی‌فهمی، مگه نه؟

البته که نمی‌فهمی... هیچکس نمی‌فهمه.

گی قول داد منو راهنمایی کنه، گفت آینده‌ای برای من می‌بینه.

بعد یه شب، سعی کرد منو ببوسه.

باور داشت قدرتش کاری می‌کنه عاشقش بشم.

هر چی سریع‌تر تونستم رفتم.

روز بعد، اخراج شدم.

و چون اون نفوذ زیادی تو این شهر داره،

منو نابود کرد.

پس حالا، من نابودش می‌کنم.

با این، می‌تونم گی رو تو بازی خودش شکست بدم.

اون بهم یاد داد عشق فقط یه سلاحه.

پس اگه من ازش استفاده کنم، اونوقت من کنترلش می‌کنم.

اوه، تو لایق دنیایی.

و من هر کاری تو توانم باشه می‌کنم تا بهت بدمش.

بگو، بعدی چیه؟

اون فقط یه تخم مرغ طلایی نبود. اون یه تخم مرغ فابرژه بود.

۵۲ تخم مرغ جواهرنشان از طرف پیتر فابرژه

به خانواده سلطنتی روسیه در اواخر دهه ۱۸۰۰ هدیه داده شد،

ولی هفت تاشون گم شدن.

مال مرد ما گی

همون مرغ با آویز یاقوت کبود معروفه که هیچوقت دیده نشده.

ماه پیش با یه قیمت خیلی زیاد خریدش.

فردا اولین باریه که قراره تو عموم دیده بشه.

پس ماری برنامه داره اونو بدزده

تو افتتاحیه نمایشگاه که گی هم اونجا حاضره.

می‌خواد اون بدونه که کار اون بوده.

فراموش نکنید، فقط ماری نیست.

ماری و ویکرامه.

اون جادو رو بهتر از اون می‌فهمه.

اگه قراره جلوشون رو بگیریم،

باید از کتابدار زرنگ‌تر باشیم.

ولی چطور؟ نمی‌تونیم جادوی عشق رو کنترل کنیم.

فکر کنم می‌دونیم باید چیکار کنیم.

کاش یه راه دیگه وجود داشت.

تو این مرحله، فکر نمی‌کنم وجود داشته باشه.

- نه. - نمی‌تونیم بدون کیوپید این کارو بکنیم.

اگه می‌خوای به گی نشون بدی چقدر بی قدرته،

فقط تخم مرغ طلایی تنهاش رو نمی‌خوای.

- نمی‌خوام؟ - پول کافی می‌خوای

تا کل شرکتش رو بخری.

اخراجش کنی، تحقیرش کنی، تو چشماش نگاه کنی و بدونی

که دیگه هیچوقت اون قدرت رو روت نداره.

می‌خوای کل موزه رو بدزدی.

این غیر ممکنه. به یه ارتش نیاز داره.

تو تیرهای تکی به هدف‌های تکی زدی.

مؤثر، ولی خسته‌کننده.

تو نمی‌دونی چطور جادو رو به حداکثر برسونی.

و تو می‌دونی؟

البته که می‌دونم. من کتابدارم.

وقتی گی برای افتتاحیه وارد می‌شه، ما رو سقفیم.

یکی از اون تیرها رو به واحدی می‌زنیم

که تهویه هوای موزه رو کنترل می‌کنه.

هوای آلوده به عشق تو موزه پخش می‌شه،

و هر کی نفس بکشه مبتلا می‌شه.

یه ویدئو ضبط می‌کنیم

و من اون رو رو صفحه‌ای تو موزه

با جادوی تکنولوژی مدرن پخش می‌کنم.

هر اثر هنری تو موزه رو برام بیارید

و من با عشق ابدیم ازتون تشکر می‌کنم.

ارتش شخصی خودت رو خواهی داشت.

تو منو گول زدی که هوشیار شم.

ما به کمکت نیاز داریم.

آره، من به یه نوشیدنی نیاز دارم.

باید یه جایی اینجا مخفیگاه داشته باشم.

هی، ببین، ویکرام با یکی از تیرهای تو زده شد.

اون الان با دزد متحد شده و قراره

موزه پاریس رو بدزده.

به تعداد زندگی‌هایی فکر کن که نابود می‌شن.

به تعداد داستان‌های عشقی فکر کن که قراره

از نو نوشته بشن.

می‌تونی به ما کمک کنی درستش کنیم.

قدرت تو قراره آدما رو به هم برسونه،

نه اینکه از هم جداشون کنه.

وقتشه دوباره کیوپید باشی.

اگه برعکس بود،

ویکرام تو یه چشم به هم زدن کمک می‌کرد.

شما لایق کمک من نیستید. هیچکدومتون، حتی ویکرام.

اون وقتش رو صرف دنبال کردن زنی کرد

که به دیگری قول داده شده بود.

و اون رو تو گذشته رها کرد، فراموش شده.

و اگه شما به عشق اهمیت می‌دادید،

یه بار یه ریسک می‌کردید به جای اینکه

پشت الگوریتم‌ها و اپلیکیشن‌هاتون قایم شید.

هیچ خوشبختی‌ای برای شما وجود نخواهد داشت

با استانداردهای غیرممکنتون.

حتی شروعی هم وجود نخواهد داشت.

و تو؟ آره.

تو ادعا می‌کنی که عشق آدما رو به هم می‌رسونه.

ولی از طرفدارات برای پر کردن یه خلأ استفاده می‌کنی

چون نمی‌تونی اونقدر ثابت بمونی

که یه ارتباط واقعی و معنادار برقرار کنی.

و تو؟ تو اونقدر از شکست می‌ترسی،

که وقتت رو با هیچی پر نمی‌کنی، چه برسه به عشق.

و تو؟ آره، تو.

تو خوبی.

ببین، حتی اگه بخوام بهتون کمک کنم، که نمی‌خوام،

تیرها رو ندارم.

من می‌تونم تیر بسازم.

آره، نه تیرهای من.

خب، دقیقاً تیرهای تو نمی‌شن،

ولی اگه شما شارژشون کنید، مثلاً،

با جوهر عشق واقعی.

و عشق واقعی وجود نداره، پس نقشه‌تون بر باد رفت.

ولی اگه بتونیم ثابت کنیم وجود داره چی؟

اگه وجود داشت،

آدمایی که با تیرهای من زده شدن بر طلسم غلبه می‌کردن

با قدرت محض عشق از کسی که واقعیه.

این اتفاق افتاد؟ فکر نمی‌کنم.

بنابراین، عشق واقعی یه افسانه‌ست، درست مثل من.

حالا، لطفاً، بذارید من جاودانگیم رو جوری زندگی کنم

که می‌خوام، هان؟

ما تنهاییم تا ویکرام رو نجات بدیم.

حتی اگه نجاتش بدیم، بقیه چی می‌شن؟

هنوزم به کیوپید نیاز داریم.

اون هیچ کاری با ما نمی‌خواد.

پس ثابت می‌کنیم اشتباه می‌کنه.

کاری می‌کنیم دوباره باور کنه، و با ساختن تیر

و شارژ کردنشون مثل حرف خانم اِی شروع می‌کنیم.

این مثل شارژ کردن گوشی نیست.

به مقدار عظیمی انرژی نیاز داریم.

و اون انرژی باید از یه نماد قدرتمند عشق باشه.

- هی بچه‌ها... - قابل تشخیص، یه چیز نمادین.

- بچه‌ها... - یه قبله عشق.

هی!

یکی گفت نماد عشق واقعی؟

می‌خوای من چیکار کنم؟

از برج بالا بری و اینو به بخش بالایی وصل کنی.

بالا برم؟ چرا نمی‌تونم با آسانسور برم؟

طوفانه. برج بسته‌ست.

اوه، پس برای عموم امن نیست، ولی برای بالا رفتن من امنه؟

تو خوبی. تیرها آماده‌ان؟

آره، من تمام شب اینا رو می‌ساختم

طبق دستورالعمل‌های

عصبی‌کننده دقیق چارلی و خانم اِی.

تیرهای جادویی باید با قطعات خیلی خاصی ساخته بشن.

تو نبودی که مجبور شدی پرها رو از یه

طاووس بدخلق بکنی.

خیلی خب، دوباره نقشه رو برام توضیح بده.

وقتی موشک پرتاب می‌شه،

وارد یه ابر بارانی می‌شه

و یه تخلیه الکتریکی تحریک شده رو مهار می‌کنه.

- هان؟ - موشک رعد و برق ایجاد می‌کنه.

آره، و رعد و برق به برج ایفل می‌خوره

و مکانیزم زمین‌گیری داخلی جریان الکتریکی رو

به پایین و به تیرهایی که قراره تو پایه وصل کنیم

می‌فرسته.

و ماده‌ای که استفاده می‌کنیم انرژی احساسی

موجود تو برج رو توسط میلیون‌ها نفری که ازش دیدن می‌کنن مهار می‌کنه.

و تیرها رو با قدرت عشق پر می‌کنه.

- آسونه. - آسونه.

شما نیستید که باید از برج ایفل بالا برید

تو طوفان.

موفق باشید.

نگاه کن، ارتش منتظر تو.

نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه گی رو وقتی همه‌چی رو می‌دزدیم ببینم.

و هیچکس نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره.

ببین...

"با طاووس بجنگ، کانر. برج ایفل رو پیدا کن، کانر.

تو کتابدار نیستی، کانر."

آره، قسم می‌خورم اگه اینجا بمیرم، همه‌شونو می‌کشم.

فکر می‌کنی این کار می‌کنه؟

علمش درسته.

اگه جادوی عشق اونطوری که باید کار کنه،

باید یه تیر داشته باشیم تا به کیوپید ثابت کنیم عشق واقعی وجود داره.

انجامش دادم.

از برج ایفل لعنتی بالا رفتم.

دیدی منو؟

باشه. الان یا هیچوقت.

- داره کار می‌کنه. - فکر می‌کنی؟

شاگردای جوونم دارن یه کاری می‌کنن.

ولی نمی‌ذارم هیچی جلوی ما رو بگیره.

برمی‌گردم.

این خوب نیست.

خب، به نظر می‌رسه فقط یه شانس داریم.

شانسی که نمی‌ذارم بگیری.

می‌خواییش؟ بیا بگیرش.

ویکرام، کدوم گوری هستی؟

من و ماریا قراره خوشبخت زندگی کنیم.

و نمی‌ذارم جلوی ما رو بگیری،

حتی اگه به معنی آسیب زدن به تو باشه.

من و ماری رو در صلح بذار بریم.

تیر رو نابود کن.

نمی‌خوام باهات بجنگم.

من نگهبان توام.

هر کاری می‌کنم برای محافظت از توئه.

به محافظت تو نیازی ندارم. فقط ماری رو می‌خوام.

اون همه‌چیز منه.

حتی الان، قسم می‌خورم...

دارم این کارو می‌کنم تا ازت محافظت کنم.

متأسفم، ویکرام.

مجبور بودم یادت بندازم واقعاً کی هستی،

واقعاً کیو دوست داری.

آنیا...

آنیای من...

تو یه زندگی کامل بدون من داشتی.

خوشحال بودی؟ دیگه هیچوقت عاشق شدی؟

هیچوقت نمی‌خواستم اینقدر مدت تنهات بذارم.

قسم خوردم که برمی‌گردم. و به همه قول‌هام عمل کردم.

به جز این یکی.

و ناامیدت کردم.

متأسفم.

می‌بینی چی می‌گم، دوست عزیز؟

آیا عشق واقعاً ارزش این همه درد رو داره؟

این درد رو با هیچی عوض نمی‌کنم.

این ثابت می‌کنه... که چیزی که حس کردم واقعی بود.

این درد وجود داره... چون اون وجود داره...

اینجا، و اون نوع عشق...

عشق واقعی، همیشه ارزش درد کشیدن رو داره.

تو کی هستی؟

من تنها کسی‌ام که می‌تونه جلوت رو بگیره.

برو کنار!

فکر نمی‌کنم این کارو بکنم!

تنها تیرت رو هدر دادی.

استفاده از اون تیرها برای انتقام بهت آرامش نمی‌ده.

دوستم بهم یادآوری کرد...

که درد اثبات وجود عشقه.

باید برای عشق بجنگی. نه علیه اون.

نمی‌تونی منو شکست بدی.

من جوهر میل و وفاداریم.

من تو خون و استخونم قدرت

احساس جهانی این سیاره رو دارم.

من کیوپیدم، خدای عشق!

- هوو! - اون برگشت.

این همون کیوپیدیه که می‌شناسم و دوستش دارم.

آفرین، دوست خوبم. آفرین.

این چند روز گذشته، گیج‌کننده بود.

انگار، انگار خشمم منو گرفته بود.

فقط کاش یه کاری می‌تونستم بکنم

تا به همه آدمایی که آسیب زدم کمک کنم.

یکی از جنبه تاریک عشق برای آسیب زدن به تو استفاده کرد.

و البته جادو اونو در تو بیرون آورد.

استفاده از قدرت برای به کار گرفتن عشق یه بازی خطرناکه.

قدرت همه‌مون رو شرور می‌کنه.

ویکرام درسته. نمی‌تونستی کنترلش کنی.

ولی نگران نباش.

وقتی با تیرم زدمت، نه تنها تو رو درمان کرد،

بلکه همه کسایی که تحت تأثیر تیر و کمان بودن رو هم درمان کرد.

همه فردا بیدار می‌شن انگار هیچی نشده.

این یعنی دوباره برگشتی به کارت؟

فکر کنم آره.

پس داری می‌گی ارزش نداره هنوز از عشق واقعی

ناامید شد؟

احتمالاً نه.

حدس می‌زنم هنوزم اونجا مفید باشم.

و همه اینا رو مدیون شمام.

خب دفعه بعد که بحران هویت داشتی،

تیرهاتو دفن نکن.

به جاش به ما زنگ بزن.

می‌دونی چی رو هیچوقت نفهمیدیم؟

چی بود که تو دزدیدی

از صندوق امانات گی تو بانک؟

این اثبات اینه که اون داشته از شرکت خودش می‌دزدیده.

اینکه می‌دونم اون دقیقاً به اندازه فکرم لجن‌مردیه

باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم.

اشکالی داره که هنوزم می‌خوام برای کاری که باهام کرد

تاوان بده؟

کارما به سراغ همه‌مون میاد. گی به چیزی که لایقشه می‌رسه.

خدایا، این هیچوقت آسون‌تر نمی‌شه.

هیچوقت قدیمی نمی‌شه.

امیدوارم بدونی کاری که اونجا برام کردی،

جنگیدن باهام، برگردوندنم...

خب، خیلی شجاعانه بود.

فقط کارمو انجام می‌دادم، قربان.

روی سنگ قبرش چی نوشته بود،

"عشق ورزیدن زندگی کردنه"؟

"عشق ورزیدن زندگی کردنه."

خب، این چیزی بود که به همدیگه می‌گفتیم.

پس اون هیچوقت فراموشت نکرد.

شما دو تا؟ مدام خرابی‌های منو جمع می‌کنید،

بدون هیچ تعهدی به من یا کتابخونه...

فکر نکنم هیچوقت تشکر کرده باشم.

جالبه. فکر نکنم کرده باشی.

اگه از من بپرسی، خیلی بی‌ادبانه بود.

فقط داریم سر به سرت می‌ذاریم، رفیق. خیلی خوش اومدی.

فقط دیگه دوباره به ما خیانت نکن.

خب، برج ایفل واقعاً یه شاهکار زیبا

از مهندسی معماریه، مگه نه؟

آنیا عاشقش می‌شد.

این همون چیزیه که بهت گفتیم.

باید ساختمان امپایر استیت رو ببینی.

اوه، یا برج خلیفه تو دبی، بلندترین تو جهان.

- اوه، اون پل گلدن گیت. - آره.

- کارت عالی بود. - من قانونت رو شکوندم.

ویکرام رو بردم سر قبر.

این تنها کاری بود که می‌تونستم فکر کنم انجام بدم.

گاهی اوقات، خیلی به ندرت،

قوانین برای شکسته شدنن، مخصوصاً وقتی من بگم.

و تو این مورد، من می‌گم.

نه! نه، باید اینو برگردونی!

من کار اشتباهی نکردم.

من این شرکت رو از صفر ساختم.

مطمئنی داستانت اینه؟

هر چی تو رو خوشحال کنه.

حقیقت منو خوشحال‌تر می‌کنه.

هر چی برای تو.

حدود ۲۰ سال پیش شروع کردم به پول جمع کردن.

اطلاعات شرکت پوششی تو یه صندوق اماناته.

همچنین، تخم مرغ فابرژه‌ای که به موزه قرض دادم، تقلبیه.

SYLAR هماهنگی