Original subtitles

�Su Se�or�a?

Bueno, me parece que esto es bastante sencillo.

Los intentos que la defensa ha hecho para pintar al se�or Holloway...

como un hombre positivamente lleno de remordimientos...

son risibles, francamente.

Se para ah�, y habla, habla y habla...

"Lo siento mucho. No lo volver� a hacer".

Pero s� lo hizo, �verdad? Y lo hace.

Una y otra y otra vez.

Esto no fue cosa de una sola vez.

Esto fue de todo el tiempo.

Tuvo un sinf�n de oportunidades para actuar seg�n su conciencia profesa.

Y no aprovech� ninguna.

As� que... con eso en mente...

con eso en mente...

Con eso en mente, se�or Holloway, por favor, p�ngase de pie.

Grant Holloway, por estos ocho cargos...

de violaci�n sexual a una menor,

le sentencio a 16 a�os en prisi�n.

Con un m�nimo...

Con un per�odo m�nimo de no libertad condicional de 9 a�os.

Gracias.

Por el cargo de abandono imprudente...

Gracias. Gracias.

De abandono imprudente... En el...

Gracias, gracias.

"Donde no hay leones, las hienas gobiernan".

- �No est� de acuerdo, se�ora? - Yo...

�Que donde no hay leones, las hienas gobiernan?

- Yo no... - No tiene que agradec�rmelo.

Yo no quiero su agradecimiento.

Usted misma es culpable.

Puso a sus hijos en peligro... A cinco ni�os.

Indefensos, vulnerables.

Y lo supo.

Sab�a perfectamente lo que estaba pasando, y no hizo nada.

Es deplorable.

As� que no, por favor, no me d� las gracias.

Busque en su alma.

Usted no es la v�ctima aqu�.

�Lo ha entendido? No lo es.

No hay excusa. Es culpable...

Culp... able.

Despreciable...

T� DECIDES

Abuelo, �has recibido tu regalo?

S�. La amable se�orita me lo est� preparando.

De acuerdo.

Ya veo.

Marca la hora... las 12:00 p. m.

Es mi turno. Ap�rtate.

�Hola, abuelo! �Te gusta tu nuevo reloj?

�Est�s bien, Nigel? �Te has perdido?

�Necesitas algo? �Te encuentras bien?

Buenos d�as. �Todo bien?

Est�s bien.

�Por el amor de Dios!

No.

Muy agradecido.

Ten cuidado con esa.

Creo que sabe cuando est�s a punto de...

No. Gracias.

�No eres... de por aqu�?

Soy Juez en la ciudad.

�Qu� haces en un agujero de mierda como este?

Nadie est� admitiendo gente en este momento,

especialmente en los Hospitales...

Al menos dentro de mi rango de precios.

Gastaste la pensi�n en las apuestas, �verdad?

Dios, no.

Las cuatro palabras m�s peligrosas en el mundo de las inversiones son...

"Esta vez, ser� diferente".

�A�n as� estar�s atorado con nosotros!

No. Es algo temporal.

�Dios!

Oye, oye, oye.

�Ayuda!

- �No! - �Socorro!

�Ayuda!

# All� en la feria inglesa

# Una tarde estuve all�

# Cuando o� al showman gritar

# Estamos escasos de talento

# Terry tiene un precioso manojo de cocos

# Ah� est�n, todos colgados en fila

# Grandes, peque�os, algunos tan grandes como tu cabeza

# Dale un giro, un movimiento de mu�eca

# Eso es lo que dijo el showman

# �Qui�n ser� el siguiente?

Yo...

# Olive tiene un precioso manojo de cocos

# Ah� est�n, todos colgados en fila

# Uno grande, uno peque�o, uno tan grande como tu cabeza

# Dale un giro, un movimiento de mu�eca

# Eso es lo que dijo el showman

# Stefan tiene un precioso...

# Moira tiene un precioso manojo de cocos

# Cada bola que lances me har� rico

# Ah� va mi mujer, el �dolo de mi vida

# Cantando, "rueda un taz�n, una bola, un penique por lanzamiento"

# Rueda un taz�n, una bola, un penique por lanzamiento

# Cantando, "rueda un taz�n, una bola, un penique por lanzamiento"

# Cantando, "rueda un taz�n, una bola, un penique por lanzamiento"

Mantente alejado de ese grupo de ah�.

Est�n locos.

Les dan juguetes para jugar como ni�os.

Algunos de ellos creen que tambi�n lo son.

�Llevas mucho tiempo aqu�?

Yo tampoco. S�lo es por Navidad.

Mi familia se ha ido a Vanuatu por las fiestas.

Pero volver�n pronto.

Demasiado pronto, no es lo suficientemente pronto, si me preguntas.

Pero me ir� pronto... Tan pronto como termine la Navidad.

Mi familia me dej� aqu� mientras est�n en Vanuatu por un tiempo.

Yo... yo no quer�a ir.

Dije que estar�a bien aqu�.

S�lo estoy esperando a que vuelvan.

No deber�an tardar mucho.

En cuanto se acabe la Navidad.

�Cu�nto tiempo m�s crees que falte?

Estamos en octubre. Principios de octubre.

# Cocos...

Arriba. Arriba.

Dejamos muy en claro que ser�a una habitaci�n doble.

S�, y disculpe. Eso es muy posible.

Pero lo que yo trato de dejarle en claro, es que...

que esa informaci�n no me fue transmitida.

Su asistente social debi� de haber...

Pues, no lo hizo.

Esa es la situaci�n en la que estamos ahora.

As� que, por favor, no lo evada.

�Sabe lo que significa "evadir"?

Significa irse por las ramas, es decir, andarse con rodeos,

evitar, perder el tiempo.

No importa lo que crea que debi� de haber pasado,

o lo que quiere que haya pasado.

Lo que s� pas� es que me informaron mal,

y ahora quiero que me cambien de habitaci�n.

Todas nuestras suites m�dicas son de ocupaci�n doble.

As� que una vez que su recuperaci�n haya progresado, podremos ver sobre...

- ponerlo en la lista de espera. - �La lista de espera?

Pero eso va a llevar alg�n tiempo.

Mientras tanto, �por qu� no intenta comprometerse con su burbuja?

Haga algunos amigos.

Pronto estar� mejor. Luego me ir�.

Y ambos podemos anhelar por ese d�a, �no?

�Madeleine?

Le encantar� Tony Garfield.

Madeleine, te necesitamos.

Todo el mundo quiere a Tony. Jug� al rugby con Nueva Zelanda.

Me temo que la intersecci�n de nuestros intereses...

podr�a ser un poco estrecha.

Mi contacto con el rugby ha sido delimitada...

a ver a sus jugadores esquivar acusaciones por violaci�n.

Mierda.

- Aqu�. S�lo d�jeme... - No. Yo puedo hacerlo.

- De acuerdo. As� que si s�lo aprieta... - No. �Puedo hacerlo!

- De acuerdo. Vamos a... - Puedo hacerlo yo.

S�.

Intent�moslo una vez m�s, �est� bien?

�De acuerdo?

Est� bien. T�mate tu tiempo. T�mate tu tiempo.

Yo... de acuerdo. Volver�, �muy bien?

David.

Voy por Jenny Pen, para que puedas comer como es debido, �de acuerdo?

S�. Tendemos a permitir eso.

Son las 12:35 p. m.

- �Qu� est�s leyendo? - La verdad es que no.

Lo intento, pero... Ahora tengo problemas.

- �D�nde estamos, amor? - �El loro verde!

Vaya par de tortolitos que tienes por ah�.

"Es la plaga del tiempo, en que los locos gu�an a los ciegos. "

Correcto.

Son las 12...

Puede que tengas la hora, amigo, pero no te servir� para nada.

Josie... esa es mi, tercera hija m�s joven...

Me regal� uno de esos libros de Tom Clancy, por el D�a del Padre.

Bueno, no soy un gran lector,

pero es una narraci�n realmente estrujante.

Este tipo, Jack como-se-llame...

saca el maldito trabajo.

Te dir� una cosa. Es un aut�ntico destripador.

�C�mo se llama...

Que me jodan.

"Suma de... " "La Suma de... "

"La Suma de Todos los Miedos".

�Lo has le�do?

Es interesante. Trata de esta...

Ya s� de qu� trata.

Pero... nunca lo has le�do.

Todos esos libros tratan de lo mismo.

�Alguien quiere t�?

�Caf�? �T�? �Caf�? �T�?

Cuando est�s listo.

Sip. S�lo cuando est�s listo.

S�lo cuando est�s listo.

La mano sobre la mesa.

Usaremos �sta.

Queremos que estos m�sculos se recuperen.

Eso es. As� que desl�zate por la mesa.

Abre esos dedos.

Mira realmente lo que est�s haciendo.

Queremos que tu cerebro se recupere.

Abre los dedos.

Eso es. Contin�a. Contin�a. Sigue.

Extendiendo la mano, desliz�ndola hacia el vaso.

No hay problema.

De acuerdo. Vamos otra vez.

Mira lo que est�s haciendo.

Extiende esos dedos.

# Porque el �rbol naci� en una tormenta...

La mano sobre la mesa. �Puedes sostener el vaso?

�Puede sostenerlo?

�Puedes agarrar el vaso?

Vamos a intentarlo otra vez.

Mira lo que est�s haciendo.

Jasmine, �puedes pasarme una toalla?

�Jas?

Me las arreglar�.

�Est�s s... �seguro? Ser�n dos minutos.

Soy m�s fuerte de lo que parezco.

De acuerdo. Mierda. Est� bien.

S�lo... s�.

�Dios m�o!

Respira. Respira. S�lo respira.

Est�s bien. De acuerdo.

Muy bien.

Limit�monos a las duchas a partir de ahora, �de acuerdo, Morty?

"Ciudades o pueblos que empiezan por 'U'. "

S�. Lo tienes. �Qui�n es ese?

Bueno, pero si es Dave Crealy.

Andas haciendo travesuras, �cierto?

�Pintando la ciudad de rojo?

En serio, amigo. Es hora de irse a la cama.

Hola, Jenny Pen.

S�. Buenas noches, Jenny Pen.

Vamos, amigo. A la cama.

Ya est�.

De acuerdo.

Entonces, una broma art�stica...

Parece que el peque�o Arthur puede asfixiarse con su comida.

A-algo, L-algo, algo.

No s�. A-algo, L-algo...

Alcachofa.

Feliz Navidad.

�Vino mi familia a recogerme ya?

Llevo aqu� quince d�as. Me estar�n esperando.

Llevas aqu� a�os.

�Hola?

�Hay alguien en casa?

No. No. No. No. No necesitar� eso.

No hasta que alguien... �Por fin!

Volvamos a la cama.

Ya estoy aqu�. He venido. Vamos a... Est� bien, todo el mundo.

Todo est� bien. Vuelvan a sus habitaciones, por favor.

- No todo est� bien. - Vamos a calmarnos, �de acuerdo?

Lo �nico que me dicen es que me calme,

despu�s de lo que me han hecho.

Soy consciente de la situaci�n. Por favor, baje la voz.

Entonces, quiero saber qu� va a hacer al respecto.

Bueno, vamos a limpiarle.

Me alegro de que as� sea,

pero eso no es lo que estoy preguntando.

Quiero saber qu� va a hacer con mi agresor.

- �Qui�n? - Dave Crealy.

- �Dave? - �No pueden...

�No pueden confinarlo al ala de demencia

- o encerrarlo en alg�n lugar... - Se�or Mortensen,

Dave es un residente de pago aqu�, al igual que usted.

Estoy sentado en mis propias emisiones aqu�, mujer.

- �As� que s� son suyas? - Mis...

- Las emisiones. - S�, son...

- Mire. Ya he explicado todo esto. - De acuerdo.

- Bueno, si �l fue responsable... - �S�? �S�?

No estoy sugiriendo que se lo haya inventado...

�No est� sugiriendo? Bien, �bueno!

Pero a veces la gente puede experimentar terrores nocturnos...

�Terrores nocturnos?

Cuando se est�n adaptando a un nuevo entorno.

No soy un ni�o prep�ber con una vejiga d�bil.

Yo vi lo que vi.

- A veces la gente se confunde. - Yo no me confundo.

Ahora mismo, la gente est� intentando...

- dormir. - Con un carajo...

Preg�ntele al... al tesoro nacional, al testigo estrella.

�Tony?

Ni idea de lo que �l murmura.

Ese tipo s�lo comenz� a armar alboroto de la nada...

a mitad de la noche.

Me dio un susto de muerte.

Dave est� en su habitaci�n, como era de esperar.

Les digo que Dave Crealy estuvo en mi habitaci�n.

Mike, �puedes ayudar a los otros residentes a acomodarse?

No. No. No. Esc�chenme.

Lo mirar� por la ma�ana.

Grace, Jasmine, �pueden hacer que limpien al se�or Mortensen?

�Y vuelva a la cama?

- Buenas noches, se�or Mortensen. - No se vaya...

- Buenas noches, se�or Mortensen. - No. No se aleje...

de... de m�.

Lily, vuelve a tu cama, por favor.

Mike, �puedes limpiar su pijama?

Las luces se apagan en cinco minutos, todo el mundo.

Son las 12:35 p. m.

La sopa de calabaza del martes est� muy rica �no?

Martes de sopa de calabaza. S�.

M�s t�.

Dave. No te hagas el loco.

Sabes que no compartimos la comida.

Si quieres m�s sopa, puedo traerte un poco,

pero esta es la de Olive.

�Muy bien?

Hola, David. No.

S�. Es una pena.

S�. Puedo traerte m�s t� o caf�.

�T�?

�Todo bien?

Hola, Mary. �Qu� tal est�s?

Michael, �podr�as poner tus...

Aqu� tienes, Olive. Est� caliente, caliente.

Ya se acab�.

�No es una mierda, Garbunkle?

�De verdad?

�Es lo mejor que has podido reunir?

Este hombre tiene una rica historia de fracasos y arrepentimientos...

en los que puedes excavar.

Podemos hacerlo mejor. Veamos.

Tony Garfield.

"Gunner" Garfield, �no?

Sabes, dicen que lo mejor...

que le ha pasado a su carrera, fue la lesi�n de rodilla...

Porque se sent� en el banquillo a s�lo mirar.

�Y cu�ndo ganaron la Copa del Mundo?

El entrenador se levant� y dijo: "Gracias, Tony.

�Nunca podr�amos haberlo hecho contigo?"

Bueno, yo... He tenido un peque�o ataque.

�Cu�l es tu excusa?

�Atontamiento por exceso de medicaci�n?

�Ablandamiento del cerebro, quiz�s?

�O siempre has sido una puta est�pida?

Son las 4:21 p. m.

Te ver� esta noche.

�Qu� est� pasando aqu�?

Lleven al se�or Mortensen a su habitaci�n, por favor.

S�. Eso ser�a correcto. Y qu�tenle su arma.

- Buenas noches. - Nos vemos.

�Qui�n manda aqu�, Tony?

Jenny Pen.

As� es.

Buen chico.

Est�s del lado de Jenny Pen, �cierto?

�Has tenido suficiente ya?

�Has tenido suficiente ya, hijito?

�No tienes permiso para hacer esto!

Qu�dese quieto, Juez.

Y no grites

o lo empeorar�s.

Algunas noches me habr� librado con s�lo una o dos bofetadas.

Y eso es todo.

Ahora �l tiene una maldita audiencia.

# Si s�lo tuviera tiempo

# S�lo tiempo

# Tanto por hacer

# Si s�lo tuviera tiempo

# Sue�os que perseguir

# Si s�lo tuviera tiempo

# Ser�an m�os

# El tiempo, es como el viento

# Se apresura

# Y las horas s�lo vuelan

# �Por d�nde empezar?

# Hay monta�as que escalar�a

# Si tuviera tiempo

# Desde que te conoc�, pens�...

# La vida es realmente demasiado corta

# Para amarte...

# Tantas cosas

# Que podr�amos hacer realidad

# Un siglo entero...

# No ser� suficiente para satisfacerme

# El tiempo, es como el viento

# Se apresura

# Y las horas vuelan

# �Por d�nde empezar?

# Hay monta�as que escalar�a

# Si tuviera tiempo

# Si s�lo tuviera tiempo

# S�lo tiempo...

La mano en la barandilla, Shirley.

�Todo bien, Miriam?

De acuerdo. Vamos a girar a la derecha.

Dave.

�Te importa si charlamos un poco?

Ahora, Stefan Mortensen me ha dicho...

�A d�nde vas?

�A d�nde vas, tontito Steve?

Vamos. Vuelve aqu�. Vuelve conmigo.

Vamos por el pasillo.

�C�mo vamos hoy?

Controla los conductores de jeringuilla de tres pacientes paliativos.

Frank, �qu� est�s haciendo?

Frank, vuelve conmigo. Vamos, Frank.

Vamos. De vuelta al grupo. Eso es.

Gracias, Frank. Gracias por tu tiempo.

S�, Frankie. Necesito que vengas a ayudar a Joy.

- S�. - Ella necesita ayuda.

S�. De acuerdo. Genial.

Gracias.

S�lo quer�a que estos chicos vinieran a reunirse con usted.

Han o�do muchas historias, muchas leyendas locales.

Pero ninguna de la boca del caballo, por as� decirlo.

Estos chicos de hoy en d�a...

tienen tantas distracciones, �sabe?

Tel�fonos, TikTok, chicas.

Aunque supongo que las chicas siempre fueron un problema.

S�lo quer�a que se dieran cuenta,

ya sabe, de lo que se necesita.

Usted es la prueba viviente, y,

si... s� se concentran y dan todo lo que tienen...

No importa que vengamos de un pueblo peque�o...

Podr�n llegar hasta la final.

�Aaron C.!

Muestra un poco de maldito respeto.

Caballeros, �el se�or Tony "Gunner" Garfield?

Un aplauso, por favor.

Gracias, Gunner. Te lo agradecemos.

Bien, amigos. Vamos.

Ha sido genial. �No fue genial?

S�. Muy buena.

De acuerdo. Doce, mu�vanse. Aaron C.

�Qu� hemos conseguido hoy?

Actitud.

La cabeza en el juego, y que no haya distracciones.

- �S�! - De acuerdo. V�monos.

Vamos. Vamos.

En realidad nunca usan este sitio, as� que vengo aqu� a veces...

cuando s� que �l la tiene tomada conmigo.

Me estoy preparando para presentar una queja oficial,

s� respondes por m�.

Seguro que sabes c�mo hacer que una chica se sienta especial.

�Por qu� deber�a ayudarte?

�Si no has sido m�s que un dolor en mi trasero?

�Cu�l es su historia de �l?

�Te parezco un hombre...

que disfrute de hablar de los viejos tiempos?

Ya estaba aqu� cuando yo llegu�.

Me ir� pronto.

Una vez que haya recuperado el uso de mis piernas,

subir� las escaleras de mi casa

y volver� a mi vida.

Volver� a tenerte para �l solo.

�Cu�nto tiempo llevas dej�ndolo pasar?

�Crees que tienes a todo el mundo medido!

Disfruta de tu escondite.

Creo que el amarillo es m�s tu color.

De acuerdo. Es suficiente. Es suficiente.

�Muy bien?

Aqu�.

Hacer rondas m�dicas para 30 pacientes habituales

y atender a los familiares en una tarde.

Me gustar�a presentar una queja oficial.

Se�or Mortensen. Justo a tiempo.

- S�game, por favor. - Disculpe.

Dije que me gustar�a presentar una queja oficial.

�Est� sorda? Le estoy hablando.

�La senilidad es end�mica o qu�?

Joy, Tobias ha perdido sus gafas.

- Est�n... - No est�n alrededor de su cuello.

- �Podr�a frenar un poco? - �Y luego har�as las rondas?

Dave Crealy estuvo de nuevo en mi habitaci�n anoche,

y me agredi�.

- �Maldita sea, me agredi�! - C�lmate, Stefan.

- No. No. Puedo hacerlo yo mismo. - S� que puedes.

�Detente! No es necesario. �Ad�nde me llevas?

- C�lmate ya. - No lo entiendo.

Le estoy diciendo que me han atacado.

Evaluaremos eso a continuaci�n, entonces. Adelante.

Ha habido una queja.

- �Alguien m�s se ha quejado? - Con respecto a usted.

As� que cuando �l presenta una queja, s� se lo toma en serio.

Dave Crealy tiene la impresi�n...

de que tienes algo contra �l.

Bueno, tendr�a raz�n, porque el hombre es un...

Dice que le robaste.

Dice que... No. �Qu�?

Y de otros.

Yo... �l...

N-No. Eso es lo que intento decirle.

�l es la amenaza aqu�. Ha estado tras de m� desde el inicio.

- �Dave Crealy ha estado tras de usted? - S�.

Me enter� por dos miembros del personal...

de que usted le agredi� ayer, sin provocaci�n.

�Agredido? �Qu�... yo...

El pud�n. No. Eso fue...

Eso fue un espasmo muscular.

Todav�a estoy trabajando para conseguir controlar mi brazo derecho.

Y si registramos su habitaci�n ahora mismo,

�no encontraremos nada?

Yo... yo no espe...

No. Por favor, no le escuche a �l.

El hombre vino a esta habitaci�n anoche

y nos aterroriz� a m� y al se�or Garfield.

Y ahora est� intentando...

- Mire. Es una trampa. - �Una trampa?

Realmente no creo que esto sea necesario.

Bueno, se�or Mortensen, parece que le debemos una disculpa.

Espera.

�Mierda!

�Ha estado tomando su medicaci�n, se�or Mortensen?

PERSONAL DEL 2012

PERSONAL DE 1968

Ning�n bastardo puede verme.

Ning�n bastardo sabe que est�s aqu�.

�Quieres que te lo corte?

M�o.

Son las 12:35 p. m.

Popanovich se toma su tiempo.

Es la clave. Le gusta morderte la oreja.

As� que siempre queda mucha papilla...

cuando termino con Shaw.

Quiero decir, cuando eres un... Un hombre observador como yo,

llegas a conocer el terreno.

Es compartir y compartir por igual aqu�, Juez.

El comunismo siempre tiene el mayor atractivo...

para los que menos tienen.

Admitir� que soy un hombre algo orgulloso.

No obstante, he considerado los beneficios potenciales...

de degradarme a m� mismo y halagarte a ti,

acariciando tu ego con un cumplido o dos.

Lamentablemente, no se me ocurre ninguno.

Realmente pareces totalmente ausente...

de cualquier atributo positivo.

El equivalente humano de una c�scara seca de excremento de perro.

T�...

�te has ido por un momento, mientras yo estaba aqu� sentado?

Tuvimos... un peque�o desvanecimiento, �cierto?

No s� de qu� est�s hablando...

Mire por donde va, Juez.

Esas mesas bajas de caf� en el pasillo, le golpear�n.

�Qu� te acabo de decir?

Eres un torpe.

No te preocupes. No lo volver� a hacer.

Lo siento por usted, Juez.

Realmente lo siento. Tiene un trato injusto.

Ilum�name.

El viejo Sean Dunn por all�...

as� acabar�s t�.

Lo he visto antes, cientos de veces.

Y m�s.

Lo que va a pasar es que te pondr�s cada vez peor...

hasta que ya no puedas hablar... ni siquiera levantar un dedo.

Hasta que est�s tan encerrado en tu propio cuerpo...

que estar�s rezando para que todo se acabe ya...

Eso si todav�a puedes pensar con suficiente claridad...

para saber en qu� clase de Infierno te encuentras.

Me duele decirte esto,

pero lo m�s sano es que lo aceptes.

Que vas a ser un nabo.

�Vamos! �Pat�ame otra vez!

�Su�ltame!

�Yo no he hecho nada!

�Alguien desea testificar a mi favor?

�Pido disculpas! �Crealy!

��l me asesinar� mientras duermo!

�Digan algo! �Hagan algo!

�Son todos unos d�biles!

�Ya est�n todos muertos!

LAS PUERTAS SE CIERRAN A LAS 6 P. M., POR RAZONES DE SEGURIDAD

Chevrolet.

Cebra.

Honestidad.

�Puedes repetirlo?

Chevrolet. Cebra. Honestidad.

Bien.

�Y las palabras que te di?

Chevrolet. Cebra.

Honestidad.

Chevrolet. Cebra...

�Y los objetos de la habitaci�n que te he se�alado?

La radio.

�Y?

Chevrolet. Cebra. Honestidad.

LOS BENEFICIOS DE USAR MARIONETAS

Parecen un poco deprimidos esta noche.

�Cu�l es el problema?

�Qu� tal una broma, se�or Crealy?

Buena idea, Jenny. �Tienes una buena?

Seguro que s�.

�C�mo llamas a un maor� en la Luna?

Bueno, no lo s�, Jenny.

�C�mo llamas a un maor� en la Luna?

�Un problema!

�C�mo llamas a dos maor�es en la Luna?

Bueno, no lo s�, Jenny.

�C�mo llamas a dos maor�es en la Luna?

�Otro problema!

�C�mo llamas a toda la raza de los maor�es,

todos ellos, all� arriba en la Luna?

Bueno, no lo s�, Jenny.

�C�mo llamas a toda la raza de los maor�es,

todos ellos, all� arriba en la Luna?

�Problema resuelto!

�Qui�n manda aqu�, Tony?

Jenny Pen.

L�mele el trasero. Adelante.

�Quieres jugar, Stefan? �Quieres jugar a mi juego?

�Qui�n manda aqu�?

- Jenny. - T� no.

El Juez.

�Qui�n manda aqu�, Stefan?

�Cu�l es la mala?

�Bingo!

�De qu� va todo esto en realidad, Crealy?

�C�mo est� la cadera, Garby?

Por favor. Por favor.

�A qu� demonios estamos exorcizando?

No muy bien. No muy bien.

�Te ha ayudado a amortiguar el escozor del cintur�n de papi?

�Has tenido suficiente ya, hijito?

�A endulza el hedor del aliento del capell�n...

mientras te doblaba sobre el altar?

�O es algo m�s personal?

Esto es nuevo.

�Has tenido problemas, Garby?

Venganza, �verdad?

�Qui�n manda aqu�, Stefan?

�Qui�n manda aqu�?

No voy a hablar con una jodida marioneta.

Me parece justo.

No, no, no. No, no, no.

Te voy a quebrar un d�a de estos, Juez.

�Un d�a de estos!

"El mundo quiebra a todos,

y despu�s muchos, son fuertes en los lugares rotos. "

Pero a los que no se quiebran, los mata.

Mata a los muy buenos y a los muy gentiles...

- # Rodillas arriba, Madre Brown - Y a los muy valientes...

- imparcialmente. - # Rodillas arriba, Madre Brown

Si no eres ninguno de estos, puedes estar seguro de que...

- # Bajo la mesa debes ir - te matar� a ti tambi�n...

# E-I-E-I-E-I-O

# Si te atrapo agachada, te serruchar� las patas

# Rodillas arriba, rodillas arriba, no dejes que suba la brisa

# Rodillas arriba, Madre Brown

�Qu� era esa pendejada que estabas murmurando hace un momento?

"Adi�s a las Armas", de Hemingway.

�l sab�a algo de supervivencia, �cierto?

Se vol� los sesos.

No tendr� ideas similares, �verdad, Juez?

- Eso te gustar�a. - No...

Nos estamos divirtiendo m�s, de lo que lo hemos hecho en a�os del burro.

�No es cierto, Jenny?

No te contengas de matarte por causa nuestra.

Descarada.

�Qui�n manda aqu�?

�Esperas visitas?

�Hay alguien ah�?

�Crees que ser� mi familia que vino a verme?

Creo que es tu familia que vienen a verte, �s�!

Y te est�n esperando.

Vamos. Te lo ense�aremos.

�M�a!

Tienes parientes. Podr�as armar un alboroto.

Te escuchar�an.

No seas tan cobarde.

�Recuerdas a Dudley Palmer?

�A qui�n?

En televisi�n.

Dudley...

�El hombre del clima?

Lo encontraron flotando,

todo hinchado, a cierta distancia de las cataratas Huka,

con un consolador rosa de 40 cm. sobresaliendo de su ano.

Resulta que hab�a estado con una dominatrix.

Pero esta vez... hab�a habido un peque�o percance.

La pobre chica entra en p�nico y llama a su novio,

y, los dos decidieron s�lo deshacerse del cuerpo.

Lo conoc� una vez, �sabes?

Parec�a un buen tipo. La gente le quer�a.

Depend�an de �l para sus d�as de campo, sus acampadas.

El t�o divertido de la naci�n.

Todo lo que alguien recuerda ya... es el consolador rosa gigante.

Mi nieta m�s joven de mi hijo, Thea,

tiene esta forma de mirarme.

Y no quiero que esa mirada cambie.

No quiero que me vea como algo de lo que compadecerse.

Gatito.

�M�a!

Mira all�.

Tu familia te est� esperando.

Yo... no puedo verlos.

Necesita que le revisen los ojos, se�ora.

S�, yo puedo verlos.

Tiene que salir ahora, se�ora.

- �Los ves? - Creo que no.

S�. Est�n justo ah�. Te est�n esperando.

�Aqu�! Te ayudar�.

Ser� mejor que te des prisa.

As� es. Vete todo derecho.

No te los puedes perder.

Muy bien.

As� es. Vas por buen camino.

��Cu�l dices que era tu nombre?!

# A-da-lum, bum-ba-dum, ba-ba

# Ba-da-ba...

# Abajo en el prado donde el viento sopla libre

# En medio del campo se alza un �rbol rel�mpago

# Todas sus ramas arrancadas desde el d�a en que naci�

# Porque el �rbol naci� en una tormenta

# Crece, crece, �rbol rel�mpago

# Nunca es demasiado tarde para ti y para mi

# Crece, crece, �rbol rel�mpago

# Nunca te rindas tan f�cilmente

# Abajo en el prado donde el viento sopla ligero

# El rel�mpago cay� a mitad de la noche

# Extremidades desnudas por la llamarada del rel�mpago

# La llamarada del rel�mpago fue un asunto salvaje

# Crece, crece, �rbol rel�mpago

# Nunca es demasiado tarde para ti y para m�

# Crece, crece, �rbol rel�mpago

# Nunca te rindas tan f�cilmente

# Abajo en el prado donde el viento sopla fr�o

# El �rbol rel�mpago se yergue tieso y viejo

# Ramas dobladas donde el rel�mpago lo desgarr�

# El rel�mpago desgarr� al firmamento

# Crece, crece, �rbol rel�mpago

# Nunca te rindas tan f�cilmente

# Abajo en el prado con el viento del oeste

# El �rbol rel�mpago se enfrenta a la prueba

# Su coraz�n se encogi�, cuando recibi� el golpe

# El terrible golpe del rel�mpago mismo

�No!

Gary, �cu�l es la gran idea...

de tener un bu�uelo de paua dentro de tu calcet�n?

Buenas noches, y bienvenidos...

a la final regional de Wellington, de su fin acad�mico...

Y con esa nota,

damos por finalizada "Tawa Talk" por esta noche.

��Ciento cincuenta d�lares?! ��Qu� estoy diciendo?!

L-I-N-O-L-E...

A trav�s del Mar de Tasmania,

hasta los verdes pastos de Nueva Zelanda.

Y bienvenidos de nuevo,

televidentes en casa, a "It's in the Bag".

Si tu cebo te ofende, eng�nchalo.

Al separarse de la manada,

el joven macho se aleja m�s que nunca

y tropieza directamente en medio de un clan de hienas.

En contra de su reputaci�n de viles carro�eros...

las hienas son de hecho...

depredadores consumados,

algo que este joven le�n ha llegado a aprender.

Stefan, �est�s con nosotros?

Tengo que salir de aqu�.

En lo que respecta al desarrollo f�sico,

y con el da�o al tejido,

en esta etapa no veo mucha mejor�a.

As� que es importante que gestionemos las expectativas.

Y con el �ltimo desarrollo... de los BLIPs...

es muy importante que vigilemos de cerca...

la progresi�n cognitiva.

Este es realmente el mejor lugar para ti.

Stefan, �est�s con nosotros?

Stefan, �est�s con nosotros?

Stefan, �est�s con nosotros?

S�, estoy con ustedes.

S�, estoy con ustedes.

S�, estoy con ustedes.

S�, estoy con ustedes.

S�, estoy con ustedes.

S�, estoy con ustedes.

�Qu� dijo, Juez?

Usted no es la v�ctima aqu�.

�Fue la primera?

Lo fue, �verdad?

Una y otra y otra vez.

Cuando realmente lo piensas, no es un gran chapoteo en el estanque.

Sueno molesto.

Es culpable. Es culpable.

No le quedaba mucho tiempo, �sabes?

Donde no hay leones,

las hienas gobiernan.

S�lo ayudamos a que las cosas avanzaran.

Sab�a perfectamente lo que estaba pasando.

Una y otra y otra vez...

Una y otra y otra vez...

"Nunca pens� en los d�as blancos cual corderos,

que el tiempo me tomar�a de la sombra de la mano...

al desv�n invadido de golondrinas, mientras asomaba la Luna,

y que al regresar a dormir, lo oir�a escaparse...

junto con los campos,

para despertarme en la granja desaparecida por siempre...

de la tierra sin ni�os.

Ay, mientras yo era joven y libre a expensas suyas...

el tiempo me ten�a biso�o y muriendo...

aunque yo cantara preso, como el mar en mis cadenas... "

�Quieres callarte ya?

Ya hab�a acabado.

Siempre las palabras de alg�n pajero muerto.

�Qu� vas a decir de esta mierda en la que estamos metidos?

Hubo un tiempo en que hubiera imaginado para m�...

una habitaci�n llena de seres queridos... nietos...

y arreglos florales...

cuando pensaba que yo tambi�n me merec�a todo eso.

He estado intentando pensar... �Cu�ndo me convert� en esto?

Amargado, perezoso, est�pido.

Me olvid� de m� mismo.

Me rend�...

con las personas.

�En el culto a qu�?

�Un podio?

Y todo el tiempo, parece...

que ustedes estaban construyendo santuarios a Dioses mejores.

"Mirad mis obras, oh Poderosos... y desesperad".

"Mirad mis obras, oh Poderosos y desesperad".

ALA TOTARA

Tenemos unos 15 minutos,

y luego tendremos que pasar a Marcus abajo...

Eso nunca cansa, �verdad?

Vamos, Dave.

Creo que hoy vamos a lavarte el cabello.

Parece una buena idea, �cierto?

De acuerdo.

Y por favor usa la silla.

No queremos que te resbales, �verdad?

Volver� en unos minutos y podr�,

ayudarte a lavarte la espalda, s� necesitas ayuda.

CASTLEPOINT - BAJA POR ENFERMEDAD JUNIO DE 1972

Ah� est�s. Muy guapo.

De acuerdo. Cuidado donde pisas.

Ahora, vamos a vestirte.

Aqu� estamos.

Aqu� est�n tus pantalones.

Y aqu� est� tu camisa.

Tus calcetines y tu cintur�n.

Y aqu� est� ella... La Reina Cockney en persona,

�la se�orita Jenny Pencarrow!

# Acabo de estar en un dingdong

# Por el viejo camino de Brixton

# La vieja Madre Brown, la Reina nacarada

# Cien a�os hoy

# Qu� celebraci�n

# Un verdadero la-di-da

# Hasta que levantaron la alfombra

# Y gritaron: "�Ahora, entonces, mam�!"

# Rodillas arriba, Madre Brown

# Ven conmigo, querida, d�jate llevar

# E-I-E-I-E-I-O

# Es tu maldito cumplea�os

# Despertar� a todo el pueblo

# Rodillas arriba, rodillas arriba, no dejes que suba la brisa

# Rodillas arriba, Madre Brown

# Rodillas arriba, Madre Brown

# Bajo la mesa debes ir

# E-I-E-I-E-I-O

# Si te atrapo agachada, te serruchar� las patas

# Rodillas arriba, rodillas arriba, no dejes que suba la brisa

# Rodillas arriba, Madre Brown

# Querida

# Qu� canci�n tan horrible

# �Dios!

# Qu� canci�n tan horrible

# Qu� cantante tan horrible, tambi�n

# Rodillas arriba, Madre Brown

# Bajo la mesa debes ir

# E-I-E-I-E-I-O

# Si te atrapo agachada, te serruchar� las patas

# Rodillas arriba, rodillas arriba, no dejes que suba la brisa

# Rodillas arriba, Madre Brown

# �Dios!

# Qu� canci�n tan horrible

# �Dios!

# Qu� canci�n tan horrible

# Qu� cantante tan horrible, tambi�n

# Rodillas arriba, Madre Brown

# Bajo la mesa debes ir

# E-I-E-I-E-I-O

Ay, no.

ROYAL PINE MEWS HOGAR DE CUIDADOS

La morena gigante permite al camar�n limpiador mofeta...

peinar su piel en busca de par�sitos,

aliment�ndose, mientras mantiene a la morena libre de infecciones.

Este tipo de mutualismo es com�n en el arrecife.

Supongo que todo el mundo necesita de alguien.

Disculpa. Esa era mi...

Son las 4:21 p. m.

�Jes�s! �Qu� es eso?

�No!

�No corran adentro!

Precioso.

�Qui�n es ese?

Es nuestro Georgie.

�Qu� dices?

Georgie...

As� es.

Es nuestro Georgie.

�Qui�n es ese?

Es hora del ba�o, mam�.

�Consuelda! �Consuelda!

Tenemos que prepararte.

�Qu�...

�Qu� est� pasando?

Est� bien, Peter.

Preparo a mam� para su ba�o.

Y el t�o Stefan nos va a ayudar.

��Qu� est� pasando, bastardo?!

Deja... deja... �D�jala!

��Qu� est� pasando?!

�Qu� est� pasando?

�Qu� est�s haciendo? �D�jala en paz!

�Qu�... �D�nde est� Georgie?

No, no. No, no, no, no.

Ya casi est�, mam�.

�Consuelda!

�Mi Georgie?

�Cabr�n!

�Te amo, Consuelda!

�Consuelda! �Consuelda!

Bueno... �Qu� est�s...

�No! �Te amo, Consuelda!

�Cabr�n! �Cabr�n!

# Y sonre�ste con la risa en los ojos

# Y el mundo parec�a desvanecerse

�No! �No!

Rel�jate.

A los 40, tom� un segundo turno.

Servicio nocturno en el Grand de la ciudad.

Una noche como otra cualquiera, otra reuni�n de peces gordos.

Una entrega de premios, creo.

Estoy ocupado fregando el suelo,

y me doy cuenta, de que la gente est� un poco m�s animada de lo habitual.

As� que dejo lo que estoy haciendo y miro por la escotilla de servicio.

Y ah� estabas t�...

al frente, en el podio...

con tu elegante smoking, manteniendo la Corte.

Y t� tambi�n ibas bien.

Ten�as a esa habitaci�n en la palma de tu mano.

Y recuerdo haber pensado,

"he ah� un hombre que ha hecho algo de s� mismo".

Ahora, �qu� he hecho yo?

Cuarenta y pico a�os de nada.

Pero usted...

usted fue una inspiraci�n en ese momento, Juez.

Por supuesto,

todav�a me quedaban restos de lo que podr�a llamarse esperanza.

M�s ni idea de cu�nto de lo mismo hab�a por venir.

Toda mi vida... He estado tan aburrido.

Cuando miro atr�s, es como mirar a una papelera vac�a.

Me falta la voluntad, el cerebro.

S�. La suerte.

Pero el tiempo, al parecer, me ha recompensado...

con ciertas ventajas.

Ser�a un desperdicio no honrar eso. �No crees?

Reclamar la riqueza de la experiencia que me ha sido negada.

Al final todos recibimos lo que nos toca.

�Por qu� esa cara tan larga?

Danos una sonrisa.

�Qui�n manda aqu�?

Jen Pen.

Ahora lame su trasero.

Ahora. L�mele el trasero.

O te lastimar� la parte de ti que a�n no est� muerta.

Eso no ha sido tan dif�cil, �cierto?

Me alegro mucho de que hayamos podido pasar este tiempo juntos.

"No dejamos de jugar porque nos hacemos viejos.

Envejecemos porque dejamos de jugar".

Demasiada raz�n.

�Y no es eso extra�o, en este lugar, de todos los lugares?

Y aqu� estoy yo, tan lleno de vida.

#... significa que morir�a

# Por tu amor

# Regresa a m�

# Vuelve a m�, mi amor

# No me dejes ahora

# No me abandones

# Vuelve a m�

# Soy s�lo tuyo

# No me dejes ahora

# No me abandones

Eres m�s duro de lo que pareces.

Te lo reconozco.

# �Muero, muero!

# �Vivo, vivo!

# �Muero, muero!

# �Vivo, vivo!

# Este es el hombre peludo...

# Que trajo el Sol Y lo hizo brillar de nuevo

# �Un paso hacia arriba!

# �Otro paso hacia arriba!

# Un paso hacia arriba, y otro...

De acuerdo. Muy bien, Tony. De acuerdo.

Anda. V�monos.

Vamos a sentarte. Vamos. Est� bien.

�Agarra sus piernas!

�Dios!

�Has tenido suficiente ya?

�Has tenido suficiente ya, hijito?

S�.

No. S�, s�, s�, s�.

Va ah�.

# Compartir un amor y verlo crecer

# Era para m� m�s que la vida misma

# Ahora que te has ido y las l�grimas fluyen

# Me doy cuenta de que estoy solo

Son las...

# Miseria

# Amar a alguien y no ser amado

# Estar solo y olvidado

# Estoy solo y me siento tan triste

BASADA EN LA HISTORIA CORTA "THE RULE OF JENNY PEN" POR OWEN MARSHALL

# Miseria

# Ahora que me has dejado,

# buscar� hasta encontrar...

# A alguien nuevo, cuyo amor elegir�

# Para ocupar tu lugar y acabar con mi tristeza

# Y miseria

# Miseria

# Ahora, aunque mi amor por ti...

# nunca se desvanezca

# Debo olvidar mi amor por ti

# O tendr� otro d�a de...

# Miseria

The Rule of Jenny Pen (2024) Una traducci�n de TaMaBin