All language subtitles for The Outsiders s01e01 Pilot.eng

You're watching Fox.

Listen up, America.

Open House, Gary Shandling, and my close
personal friend, Tracy Allman, will not

be seen tonight. Now stay tuned for a
sneak preview of The Outsiders, a new

series executive produced by Bart
Simpson.

Bart! Okay, okay, a new series executive
produced by Francis Ford Coppola.

Satisfied, Homer?

So!

So much had happened the past week, it's
still kind of swirling around in a big

mess.

But one thing was clear.

One Soch and Dallas Winston, the
toughest guy in our neighborhood, had

killed.

When Dallas was gunned down by the cops
at the age of 17, nobody was surprised.

We all knew he'd go like that sooner or
later.

Dallas just hated the world too much to
stay very long.

Still... It shook us all up somehow.

I guess we thought he was
indestructible.

Man, was I sick of fighting.

But then Tim Shepard showed up.

Like always, no one knew for sure where
he'd been.

Maybe running from the law.

Maybe running off with a pretty girl.

Crossing the country on the two lanes.

Tim and Dallas had always been friends.

When they couldn't find anybody to
fight, they fought each other.

They were true of a kind and they knew
it.

Now, only one of them was left.

Dallas Winston died violent and young
and desperate.

Just like we knew he would die someday.

Like his friend Dallas, Tim Shepard was
a time bomb waiting to go off.

The only question was where, when, and
how soon.

Those dishes aren't going to do
themselves.

It was Soda's turn, but he got in late.
He said he'd do them this morning.

This place has to be spotless by this
afternoon.

Hey, Gary.

Somebody's here.

It's probably Jehovah's Witness.

Curtis, resident?

Yeah? I'm Barbara Richards, Department
of Welfare. I believe we have a 9 o

'clock appointment.

Could you wait a second?

What time did you say the welfare guy
was going to be here?

Uh, 4, wasn't it? I wrote it down.

Yeah,

Richards, 4.

Richards, this must be a nine. What are
we doing? We're both just reading a

book.

Could you wait just one minute more,
please?

Wake Soda up and get some clothes on.

Move it!

have been done last night come on hurry
up

you've

had a rough time since you lost your
parents

Just from itemizing your monthly bills,
your mortgage, utilities, and food, and

looking over your W -2 from last year, I
can see that you're barely making ends

meet. Well, I was just getting started
last year. Things are picking up now.

making good contacts.

Yeah, and I'm working full -time down at
the TX station. You dropped out of

school. That is not in your favor.

Was it because of the money?

No.

I was flunky.

And I'm hoping out.

I'm going to be subbing over at the ball
and out.

Even though the court has awarded Daryl
custody of you two, it's contingent on

several things.

Staying out of trouble, maintaining a
decent home environment, and Ponyboy

remaining in school.

Anything, even truancy, could jeopardize
your situation.

You've already missed the first week of
school.

He was sick. The doctor made him stay
home.

I understand that.

I'm only trying to tell you it's
important that you know how quickly

could change around here.

What do you mean by that?

It could easily mean foster homes for
the two of you.

I mean very easily.

There'd be no second chance.

This is going to be a hard enough job
for somebody your age.

Emotionally and financially. I can do
it.

If you can't, we'll see that somebody
else does.

Bye. Bye.

Oh,

there's one other thing I think you
should know.

Your friendship with Dallas Winston
almost cost you your case.

Now, we all knew about Dallas down at
the courthouse, and we also know about

Shepard. In fact, it'd take you about an
hour to read his rap sheet, and he was

a friend of Dallas's.

They fought all the time. That doesn't
mean they weren't friends.

I strongly advise you to stay away from
him.

Bye.

Lost their homes?

No way.

She's here to help?

Hell, I was doing just fine. I don't
need some damn state lady telling me

to do. This is a decent home
environment.

It's just messy.

I don't want to go to a foster home.
You're not.

Not. Not as Soda will take his turn at
the dishes.

You learn to write your numbers.

The more informed you are, the more
interesting your work.

Information. That's what it's about.

I brought along a painting for you to
study. It'll be here during the week.

This is a copy of...

Is it Pony or Ponyboy?

Either one's fine.

That's your real name?

Yes, ma 'am. It says so on my birth
certificate.

Well, Ponyboy, you've got a lot of
catching up to do.

I suggest you borrow someone's notes.
Take a seat.

For this week's composition, I want you
to study the painting Escaping Slave by

Thomas Moran.

I want you to write a short monologue
from the viewpoint of someone in the

scene.

Use your imagination.

Be creative.

I want you to think about all the things
we talked about today. I want you to

inform your work with that.

Excuse me, Cherry.

Hey,

Cherry.

I was wondering if I could borrow your
notes for English.

Oh, I don't have those with me.

Who's that?

He's just some guy from class.

Man, I don't know why I bothered going
to school anyway.

Except there's nothing better to do.
Might as well dissect the frog.

I mean, how long have I been in 10th
grade anyway?

Too long.

The chair of the soul is a pinnacle.

Honey boy, can I talk to you?

Hey, Tom.

Free lube job for all stingray drivers.

Save me for detail.

Look, I'm sorry about before I'm home.

It's just that I was with those guys.

It's okay.

Here's the notes.

You shouldn't have any problem.

I'll take real good notes.

know is yours.

I only took a sip.

Hey, look who's here.

Hey, how's it going, Tim?

Hey, Steve.

The car's looking very sharp.

Yeah, I just bought her out.

Let's take for a spin sometime.

All right, I'll take you up on that.

Look, don't be mad if I see you
someplace and I don't say hi.

So, Kim, how you been doing?

I'll see you later, Ponyboy.

Whoa, whoa, Ponyboy. You gonna introduce
me to Miss America here?

What makes you think I want to know you?

Because underneath this evil exterior
lies a heart that's really evil.

Want to see my tattoo?

When I make a muscle?

I know you're Tim Shepard, and you're
nothing but a hood. You're different

Dallas Winston, except maybe worse.

Well, thank you.

You know I always wanted to be worse
than Dallas Winston?

Dallas always wanted to be worse than
me.

I guess that contest is pretty much over
now, ain't it?

Hey, look who's here.

Hey, Sherry?

Is Greaseball hassling you?

Well, now, what the hell we got here?

Who are you calling a greaser, Soch?
Well, now that I'm there, I guess we

watch ourselves, guys. We got ourselves
a real tough greaser.

Got ourselves a real tough car, too.
Isn't that right, Grease?

Tougher than this wimpy thing.

Man, if you just do what I think you
did, I'm going to knock your head off.

Come on. Come on, right now.

You and me.

Make a move, Grease. Let's go.

Cut it out, both of you.

I think you got yourself a real tough
car, don't you? That's right.

Real tough.

Well, I say let's see how tough it is,
huh?

Come on, how about it?

It's all right with me.

Well, you're on.

Yeah, man.

You're on.

Could I get you gentlemen to step out of
your vehicle, please?

Okay.

Thank you.

We do have speed limits around here, you
know.

Yeah, we weren't going any faster than
they were.

You know you're required to have a fraud
license plate.

Oh, gee, officer, I'm sorry. I must have
left it at home.

Why don't you just let me run home and
get it?

Son, do me a real big favor and press
that brake pedal for me.

What for?

Sam, just do it.

to cite you for that brake light out,
too.

Brake light?

Mm -hmm.

The one on the right.

How about the one on the left?

Son, you be real careful now, or you
could end up just like that friend of

yours.

my tail up for hey i think they're gonna
get me like they got dallas

maybe i just get one of them first

The cop was daring him to do it.

You watch, we'll end up like Dallas in
just a matter of time.

Hey! You guys know where East
Independence Street is?

Lewis?

Hey, how are you? What's going on?

Oh, sorry.

How's it going at college?

I ruined my knee last year. Without
football, they actually expected me to

attend class, so...

You want to quit the university?

Dad made me a junior partner in his
contracting business a little sooner

planned, that's all.

So, you're still in this negative woods?

Yeah, I live here.

I'm in the roofing business.

So, here.

Busy, huh?

Oh, sure. Yeah, everybody needs a roof.

I just got the new Fair Oaks housing
project.

Well, that's a big job.

Sure is. The thing is, we haven't
settled on a roofer.

Well, when I heard you were in that
line.

Loser, are you kidding me?

It's a lot of responsibility, Derry.

Oh, they had a roofer in town that'll do
better.

Well, I'll have to let you know.

How about I give you a call?

That'll be fine.

Thanks.

It's good to see you, Derry. Yeah.

Hey, Derry, isn't that the guy who used
to play football with in high school?

They quit.

I'd have given up both nicks to get to
college, and he quit.

No.

Damn soldiers.

Nice cut, though. Makes you look tough.

What were you doing walking off all your
lonesome?

Coming off the movies. I didn't think.

Well, next time get one of us to go with
you, party boy. Any of us will.

Sister Tommy. No, hands off.

Hands off.

Start it up, bud.

Can't understand how I could have missed
him.

Especially since he was right in front
of me the whole time.

Tough guy, huh?

Tough enough to pick on one kid just
walking down the street?

Pull a blade on him?

Cut him in his neck?

He's just 15 years old.

You want me, Shepard?

Oh, you bet I want you, rich boy.

You don't like me?

No. I sure as hell don't like you.

But kissing them cops in the highway?

I get the ticket and you get off with
nothing?

That's your problem, Bruce.

Oh, yeah?

I'm gonna make me your problem, Soch.
Well, I'm right here, man.

Oh, I wanted you a long time, Greg.

But you see, whooping you right now
would be just too easy.

I want you and all the rest of your
little jockstrap friends.

Why don't you just name the time and the
place?

Saturday night at the old warehouse.

We'll be there.

Oh, hey, Tim?

Just one more thing.

No weapons.

Yeah.

Yeah.

Some guys never learn.

Yeah.

I can't believe what it costs to feed
this damn family.

I thought it was going on a diet.

have to drive like that dad did too

hey guys slow

down will you

where'd

you find these up in the closet i was
thinking maybe going out for track man i

haven't seen these in ages track for
real i don't know maybe

If they fit, can I use them? Yeah, you
can use them. We sure can't afford a new

pair.

Hello?

Sure. Hey, Gary.

It's for you.

Your feet aren't that big.

Almost. Lewis, hi.

Yeah, that'll be just fine.

You bet.

I'll see you over there.

You know what this means?

Money now, sure, but if I do a good job,
man, this could lead to more. This

could be my really big thing.

around much since Dally went down.

How you doing, pony boy? You okay?

Yeah, I'm doing fine.

Well, I'm glad to hear it.

What's up, Brent and Jerry's new job?

Oh, yeah? Yeah, I'm roofing a new
country club. Is that right? Well,

great. All right.

Well, I guess that calls for a round of
Cokes on me then, huh?

He gets a beer.

Big buck.

You promised to tell that story about
that scar of yours.

What do you mean, this one?

A little souvenir I brought back from
Korea.

I still got a nice little hunk of it
inside there.

And they sent us greasers to the front,
and the socials got the cushy desk jobs.

But that's the way it goes.

You boys be careful in your war, all
right?

Yeah.

I'm going next year.

Me too.

No, you ain't. Why not, Dad? I'm gonna
be 18.

I agree it's your convention.

What do you say, Buck?

Give me a beer, will you?

Rumble's on, boys.

Saturday midnight.

Associates are finished this time.

Listen, Tim.

We're not going to be there.

I got the state looking over us. They're
just a handful putting him and Soda in

a boy's home.

You ain't going to fight with us, man?
Forget it, Tim. I got to think about our

family.

tough, man.

I guess he was wrong.

Yeah, look what happened to Dallas.

Man,

I pity the social team gets a hold of
him. Hey, I pity the social team gets a

hold of him.

He's coming, ain't you?

No, he's not.

I want to be. I just can't.

Hey, leave the runt and Superman at home
and come kick some butt with me, okay?

Go.

Superman's going to kick your ass in a
minute, Steve. Lay off.

Hey, go bust a chop for me, buddy. Okay.

See you guys later. See you, too, bitch.
See you, bitch.

The runt's going to take a walk.

Hey, you going to go put your head in
the clouds again?

Hey, pony boy, don't worry about Steve.

He just thought about the rumble.

Seems like he'd remember after what
happened last time.

I just want to think, okay?

Sad book.

Yeah, real sad.

No time for sergeants?

Okay, so it ain't a sad book.

My parents are fighting again.

You like to read?

Yeah, why do you?

I read books all the time.

What's your name?

Ain't my name.

Well, what is it?

Belinda. But nobody ever calls me that.

Why not?

Because I hate it good enough.

Nothing wrong with it.

Yeah, there is.

My dad thought it up.

Well, what did they call you then?

You don't need to call me anything.

I'll be here long enough for it to
matter.

Try to find another rig that's going to
make us rich and drag us off again.

You ever read To Kill a Mockingbird?

No. It's one of my favorite books.

What's that matter on you?

I guess because you kind of reminded me
of this character from the story Scout.

I always pictured her like you.

She was fearless.

You got a favorite book?

It's a yearling.

I never read that one.

But I got a lot of good books if you
want to borrow one sometime.

Well.

I guess I'll go.

You okay out here?

Sure, yeah.

This ain't nothing new.

Hey, Derek. Hey, boss.

How you doing? Good.

John. Got that for me?

Jimmy, Lloyd. Yeah.

Here's Daryl Curtis.

How you doing? Hi.

Nice to meet you. Nice to meet you. Now
on what he says goes, all right?

All right.

All right, what I figure is we start at
the north end, work back since that's

where they got the materials unloaded.

Well, I think we should start at the EVE
line and work our way up to the bridge.

Let's do it.

thinking about how much we would miss
our master.

But when I thought about all the nice
new friends we'd make up north, it

me up and I was ready for our adventure.

I moved here from Houston this summer,
so I know just how they felt.

Thank you, Cindy.

But I do think escaping to the north was
a little more dangerous than moving

from Houston.

Ponyboy Curtis.

I'm reading from the viewpoint of a
hunter out in the woods.

So I call the dogs back and put down my
gun and let them go.

My neighbor's slaves.

My neighbor's property.

I wondered why I didn't try and stop
them.

It wasn't right.

It wasn't neighborly.

But I did feel better when I saw that
they would make it to freedom.

A funny thing, how doing something so
wrong can make you feel so good.

I wondered what lie I could tell Colonel
Kincaid when he came by.

Looking for his property.

I was getting to where I could see the
truth.

Someday I'll be brave enough to speak
it.

Ponyboy, may I see you before you leave?

Mrs. Rogers?

Ponyboy, that was one of the best
written compositions I've ever received.

Where did you learn to write like that?

I think I pick it up from reading so
much.

You like to read?

Some people think too much.

I doubt if that's possible.

You took one small paragraph and with a
few details you gave us a real sense of

place and character.

You're a very talented writer. It's a
gift you should develop.

Really? I'm looking forward to reading
more.

Okay, but I should warn you, I'm not the
greatest speller.

Neither am I. It doesn't matter. You'll
improve.

Dear Pony,

I feel so much like your narrator.

Able to see the truth, but too scared to
speak it.

It really is wonderful the way you
understand so much.

And your writing is beautiful.

My folks are always telling me to stay
away from you greasers.

You're always trouble, they say.

But you're different.

Cherry.

And do you want?

No.

Just like me.

girls are on again.

Hey, what happened to you guys?

Nothing.

Don't you nothing mean? Leave me alone,
Jerry.

Hey, Ponyboy, you okay?

I'm fine. Come on, Jerry, it ain't his
fault. A bunch of socials, they tried to

jump us in the bowling alley. He was the
one trying to help me out.

What did they tell you, huh? Don't you
ever listen?

You want to land yourself in a boy's
home? Is that what you want, Ponyboy,

Why can't you just leave me alone? He
told you it wasn't my fault.

Fine, you do that soda pop. That's what
you're good at.

I thought you said you quit.

Take the old pack before I smoke them
all.

I don't get it.

We used to get along okay before Mom and
Dad died.

It's with him.

That's when you were just his brother,
Pony.

Now you're his responsibility.

And he gets scared.

And he comes out mad.

Like when too big gets scared. He gets
real funny.

Or when you get scared.

You smoke too much.

You ever get scared, Soda?

Hell yeah.

I just crawl under my bed and I suck my
toe.

Did you teach that to Derry?

I love you too, man.

Hey, Pony, ain't that the girl from the
fight at school?

Yeah, it is.

Hey, Steve, you got change for a five?

Get it from Buck.

Come on, Pony.

just getting changed oh dang it too

big it's a cop

21 years old?

Not exactly. Then you need to explain to
me what you're doing inside of a

drinking establishment.

Underage. Or would you prefer to go
downtown?

No.

They just ran in to get my doggie for
me.

Oh, Fluffy, I thought I'd never find
you.

Yeah, well, that's all we were doing.

Get along now, boys.

Thanks for my doggie.

Let's quit thinking, boys.

The cop almost hauled you in. You're
lucky.

Who is that?

I don't know.

Hey, who are you?

Who are you?

Well, now, don't get uptight. I'm just
asking.

I know you really helped us out.

I'm Tubit, Mr. Ponyboy, Soda, and Steve.

So what's your name?

Scout. Oh, good deal, Scout. Thanks.

Sure. See you around.

Take care.

I saw Mrs.

Richards today.

Told her you had a great new job.

What else does she want?

If I can trust her. Trust her?

Trust her about what?

Well, to tell her things weren't going
okay for us.

I said I wasn't ready to trust her that
much.

She said she really wants to help keep
us together.

Would you believe that?

I'd like to.

I would.

Oh, hi.

Hi. Come in.

I'm Pony's cook.

This is my brother Soda, my other
brother Derry. Hi. We take turns

we don't. Tony starts dinner, wanders
off, and it burns to a crisp. We take

turns doing the dishes.

Um, I was bringing you this book.

Can you leave?

Hey, thanks, Scout.

Are those potatoes blue?

Yeah.

They'll never see their girlfriends
again.

We had green sundae. Soda Pop likes
variety.

No, no, really.

One thing.

You never want to do while making blue
mashed potatoes is this.

Would you guys

look at this art?

Soda, this is terrible.

Look, the potatoes clash with the peas.

No, you didn't need to invite me over
for dinner.

Yeah, and you didn't need to get
potatoes thrown at you.

I'm hanging out at the games this
afternoon.

You want to go?

Sure. All right. All right, girl.

How many more number 10s you guys got?

You okay till lunch?

Yeah, great.

Hey, Lewis.

Yeah, I need a hand. Derry, how did we
start on the south end yet?

I had hoped to by today, but we ran to a
few odds and ends. What can you do? You

got to do it right.

Derry, I need to talk to you.

Sure, Lewis. What's up?

Look, I understand what you're saying.

But you've got to understand we bid this
job at a cost.

And every penny over is a penny we lose.

It's the schedule.

Derry, that's number one.

Well, sure, I understand that.

But hell, I take pride in my work.
Nobody wants a leaky roof. What's the

Derry, look, the point is I can't be
worried whether I'm going to lose money.

It's just to give these houses a perfect
roof.

Now, please, keep up with the schedule.

Damn it, Derry, man, you got to listen
to me.

You got to be with us, man.

I can't, Tim.

I can't do it. I already told you I'm
not going to be there.

Man, they jumped your brother at the
bowling alley.

They cut him in the neck with a knife
and jumped him in two bits.

Now what are you going to do about it,
man? Nothing I can do.

I told you, the state is watching every
move I make.

The old warehouse, Derry, you got to be
there.

They're waiting for me to make a wrong
move.

We need you, Derry.

I need you.

I can't be there, Tim.

Damn it, do you know what I'm risking,
Derry?

Do you not hear me, man?

Then that's your problem. Look, I've got
enough on my own.

You've got to remember who you are,
Derry.

You're not listening to me, Tim.

No, man, you're not listening to me.

You ain't nothing but a north side
greaser, just like the rest of us.

And if we don't stick together, we're
nothing.

Them soldiers let you build their roofs,
Derry.

But they ain't never gonna let you under
one.

Johnny and I used to come down here.

We'd skip rocks and talk about books.

If you can picture a puppy that's been
kicked too many times and lost in a

of strangers, then you'd have Johnny.

He failed a year in school and never
made good grades. His teachers thought

was just plain dumb.

But he wasn't.

Johnny was my best friend.

What happened to him?

He died in a fire.

I got out in time.

But he didn't.

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

I never knew anybody else liked to watch
sunsets.

What's the matter, Scout?

I never let myself have many friends
before.

You move around too much.

Even if you only have him for a short
time, you can always remember him.

He's gone.

But we had it while it was here.

Hey,

Gary.

They got you working on Saturdays?

Louis is really on me about his game
schedule.

But I'm not about to do a half -ass job
just to save him a few bucks.

Look, Darren.

We were doing okay before.

You don't need to be. Yeah, I do need
it.

I need it to pay for your cereal bill,
for one thing.

Gee, Soda, you like a horse.

And I don't want you guys going anywhere
near that rumble.

You got me, little brothers?

Just take this right here, move it over
here, and bring it up here.

Lewis!

Hey, Ron.

Hey, I got the first course done in the
South End.

Gary, listen. You're falling too far
behind schedule.

I'm going to have to let you go.

What?

What are you saying? Am I being fired,
Lewis?

You're just not working fast enough,
Derry. But I do good work.

Yeah, but that's not the point. I'm
going to have to bring in two guys to

replace you.

The old man's going to wonder why.

Lewis, I need this job.

Think of what this is going to look like
to the other contractors.

This is my life you're messing with,
man.

I'll send your check.

I'll try to put in a good word in a few
places.

Don't do me any favors, pal.

What are you looking at?

Hey, Derek.

Come on, we're going to be late for the
game.

Yeah.

Don't you think I want to be there?

Hey, Steve, lay off, okay?

Hey, you stay out of our business, kid.
It is my business.

Hi, funny boy.

How well do you know Soda Curtis?

Together we could build a whole new
style.

Happy Disney, how could you miss me?

For the last time I saw you,

you wouldn't even kiss me. Ponyboy?

Wanna dance?

Okay.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0