Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Επιχειρησιακή θεώρηση υπ’ αριθμ. 164 898

Τομέας 828

Ντέιβ, τι κάνεις;

Ψάχνω ιώδιο αλόης.

Δεν είναι εδώ.

Ναι, αλλά δεν είναι εκεί που πρέπει.

Μπορείς να μου δώσεις 12 δευτερόλεπτα και θα έρθω να το βρω για σένα;

12 δευτερόλεπτα; Πολύ συγκεκριμένο.

Αυτά είναι πολύ ληγμένα.

Εντάξει, άρα... καθόλου ιώδιο.

Ναι, σωστά.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, δεν είναι... Προσπαθούσαμε δύο χρόνια.

Το ξέρω.

Το ξέρω, αγάπη μου.

Και δεν το συζητάμε καν πια.

Η συζήτηση δεν ήταν το πιο σημαντικό.

Δεν ήταν για εμάς αυτό.

Ναι, κι έτσι μας ταίριαζε.

Ήμασταν καλά, αλλά...

Αυτό είναι καλύτερο.

Πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι;

Είναι υπέροχο.

Θα χρειαστούμε φυσικά πρωτόκολλα για να καταγράψουμε τους χαιρετισμούς μας.

Διάβασε.

Σχετικά με κοσμικά φαινόμενα.

Διάβασε.

Το έχουμε.

Εντάξει;

Θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό.

Πραγματικά το θέλω.

Και τι;

Τίποτα δεν θα αλλάξει.

Φυσικά όχι.

Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε σε μια ξεχωριστή εκδήλωση.

Γιορτάζουμε τα τέσσερα χρόνια των Φαντάστικ Φορ.

Και τώρα, ο παρουσιαστής σας για απόψε... ο Τεντ Γκίλμπερτ.

Κόσμε!

Όλοι ξέρουμε την ιστορία.

Τέσσερις θαρραλέοι αστροναύτες ξεκίνησαν για το διάστημα.

Συνάντησαν λίγη κοσμική αναταραχή.

Και γύρισαν για πάντα αλλαγμένοι.

Όχι μόνο στα μόρια του σώματός τους...

Αλλά και στη θέση τους στις καρδιές μας.

Και τώρα, μια αναδρομή.

Πριν από τέσσερα χρόνια, ένας άνδρας και μια γυναίκα

κατέκτησαν το τελευταίο σύνορο που γνωρίζουμε.

Την εξερεύνηση του διαστήματος.

Ο καλύτερος πιλότος του κόσμου, εδώ.

Ή έτσι νομίζει ο ίδιος.

Ήταν η αποστολή μου.

Διαστημική εξερεύνηση.

Μάζεψα τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά που βρήκα.

Που έτυχε να είναι ο καλύτερός μου φίλος...

Η σύζυγός μου...

Και ο κουνιάδος μου.

Επικοινωνία, όλοι ανακοίνωσαν κάτι.

Έλεγχος.

Έλεγχος, έλεγχος.

Έλεγχος.

Η επικοινωνία είναι ενεργή.

Η τελευταία φωνή που άκουσα ήταν ο μικρός μου αδελφός, Τζόναθαν Στορμ.

Και κυρίες, είναι πολύ απλό.

Ένα φιλί για καλή τύχη.

Φιλί.

Αλλά η αποστολή του Δρα Ρίτσαρντς αντιμετώπισε ένα απρόβλεπτο γεγονός.

Μια αλλαγή όχι μόνο στη ζωή αυτών των θαρραλέων ανθρώπων...

Όπου κι αν κοιτούσα, και κοίταζες κι εσύ.

Αλλά και στην πορεία της ιστορίας μας.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Πρόκειται για κοσμική οργή.

Προφανώς, ενώ ήμασταν στο διάστημα, λόγω δικού μου λάθους, βρεθήκαμε

σε μια κοσμική καταιγίδα που άλλαξε το DNA μας.

Γυρίσαμε με ανωμαλίες.

Και επέστρεψαν με υπερδυνάμεις.

Έγιναν οι προστάτες μας.

Άφησέ τον!

Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε!

Κατά τα εγκαίνια του Πύργου της Pan Am, όταν επιτέθηκε ο Σφαιρικός,

Οι Φαντάστικ Φορ μου έσωσαν τη ζωή.

Η απόπειρα του Μπόλμαν να κλέψει την Pan Am

ανετράπη από τους Φαντάστικ Φορ.

Όλα είναι φταίξιμο του Ριντ Ρίτσαρντς.

Αυτός και η ατέρμονη αναζήτηση της προόδου του.

Δύναμη στην Υπόγεια Αυτοκρατορία!

Όταν το Τρελό Δάχτυλο προσπάθησε να σαμποτάρει τη Νέα Υόρκη,

Οι Φαντάστικ Φορ ήρθαν να μας σώσουν.

Σε κρατάω!

Νίκησαν το Κόκκινο Φάντασμα και τους σούπερ πιθήκους του.

Έγιναν η έμπνευσή μας.

Αυτή η εξίσωση δεν επιβεβαιώνει μόνο εναλλακτικές...

αλλά υποδηλώνει ότι παράλληλες Γαίες υπάρχουν σε διαφορετικά διαστατικά επίπεδα.

Ποιος θέλει να δει μια μεγάλη έκρηξη;

Και έγιναν οι ηγέτες μας.

Η Σου Στορμ τα έφτιαξε με τον Χάρβεϊ Ουάινσταϊν ως ένδειξη ειρήνης

Ένας ηλικιωμένος, ηγέτης του υπογείου βασιλείου του υποκόσμου.

Δεν εμπιστεύομαι τους επιφανειακούς.

Ποτέ δεν το έκανα.

Αλλά εμπιστεύομαι τη Σου.

Σήμερα συγκεντρωθήκαμε για να θεσπίσουμε έναν νέο νόμο.

Το Ίδρυμα του «Μέλλοντος».

Όλα τα συμμετέχοντα κράτη συμφωνούν να διαλύσουν τις ένοπλες δυνάμεις τους.

Και σε αυτή την τέταρτη επέτειο, το γιορτάζουμε.

Είναι οι καλύτεροι από εμάς.

Είναι οι Φαντάστικ Φορ.

Ευχαριστούμε, Φαντάστικ Φορ!

Ευχαριστούμε, Φαντάστικ Φορ!

Σ' αγαπώ, Τζόνι!

Σ' αγαπάμε!

Ευχαριστώ!

Είμαστε περήφανοι που τους αποκαλούμε οδηγούς, προστάτες και φίλους μας.

Ένα χειροκρότημα για τον Ριντ, τη Σου, τον Τζόνι και τον Μπεν!

Χέρμπι!

Μυρωδικά με μπαχαρικά!

Πώς φαίνεται η σάλτσα;

Μην το κάνεις αυτό.

Πλύνε τα χέρια σου.

Είναι πάντα πάνω στα γάντια μου.

Άσε με να τη δοκιμάσω.

Εντάξει.

Εντάξει.

Είναι καλή αυτή η σάλτσα;

Είναι φανταστική!

Είναι απίστευτη.

Σταμάτα.

Μην το κάνεις αυτό.

Κάν' το.

Δεν είναι τελείως έτοιμη.

Όχι ακόμα.

Δεν είναι τελείως έτοιμη.

Όχι.

Θα μπορούσε να πετύχει.

Αλλά θα προσθέσω λίγο ακόμα σκόρδο.

Όχι ότι δεν είναι νόστιμη.

Απλώς θέλω να βάλω λίγη υπογραφή.

Εντάξει;

Τι κάνεις;

Τι νομίζεις ότι κάνω;

Θα σου κοπεί η όρεξη.

Πεινάω.

Δεν αργούμε ποτέ στο κυριακάτικο δείπνο.

Να περιμένουμε;

Μάλλον.

Άργησες.

Τι λες;

Τι εννοείς «τι»; Θες να στο πω ξεκάθαρα;

Άργησες για το δείπνο.

Α ναι, όντως.

Σοβαρά τώρα.

Ένα λεπτό μόνο;

Ναι.

Απλώς... έβαλα λίγο αλόη στον ώμο μου.

Φροντίζω τον ώμο μου.

Γιατί είναι δημητριακά;

Πάνω στο τραπέζι του φαγητού;

Γιατί;

Φέρεσαι περίεργα.

Όχι.

Δεν φέρομαι περίεργα.

Ε, κάνεις κάτι περίεργο με το πρόσωπό σου.

Λοιπόν, δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάς.

Είσαι έγκυος;

Ναι, είμαι έγκυος.

Ναι, ναι.

Πώς το κατάλαβες;

Από τον τρόπο που κοίταξες το πρόσωπο του άντρα σου.

Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό.

Τι;

Σοβαρά;

Ναι.

Τι;

Είμαι έγκυος.

Θεέ μου...

Θα γίνεις η καλύτερη μαμά.

Θεέ μου...

Και εσύ ο καλύτερος μπαμπάς.

Χαχα, πλάκα κάνω.

Είσαι πάνω από τις προσδοκίες.

Αλλά εμείς θα γίνουμε οι καλύτεροι θείοι.

Εντάξει.

Ώρα για φαγητό.

Σου πάει πολύ αυτό.

Νόμιζα ότι θα ήσουν κλεισμένος στο εργαστήριο,

μουσκεμένος στον ιδρώτα πανικού.

Το έχω προγραμματίσει για αργότερα.

Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται.

Καθώς οι Φαντάστικ Φορ ετοιμάζονται

να μπουν στον κόσμο του μέλλοντος,

είμαστε εδώ για να καλωσορίσουμε το νέο μέλος της οικογένειας.

Είναι αυτονόητο πως οι προετοιμασίες στο Κτήριο Μπάξτερ έχουν ξεκινήσει.

Εντάξει, φίλε μου.

Ας αρχίσουμε να ετοιμάζουμε το μωρό.

Χάρβεϊ!

Οι πρωτάρηδες της Γιάνσι Στριτ παίρνουν το ρίσκο με ένα κορίτσι

από τις τέσσερις ως τις πέντε, αλλά οι πιθανότητες για δίδυμα είναι μικρές.

Χέρμπερτ!

Οι καουμπόηδες του πετρελαίου και του φυσικού αερίου θέλουν ένα λεπτό

να σε αποχαιρετήσουν πριν βγεις σε άδεια μητρότητας.

Μιλώντας για ψυχρή αγάπη... Έβα.

Λιβ, πότε θα δεις τη Σου;

Λάρι, θα της το πω όταν τη δω.

Ευχαριστώ, Λιβ.

Η ερώτηση που απασχολεί όλους: Θα γεννηθεί το μωρό με υπερδυνάμεις;

Χάρβεϊ, πρέπει να κάνουμε υπερηχογράφημα.

Η εσωτερική απεικόνιση δεν έφτασε

το απαιτούμενο επίπεδο ακρίβειας για καθαρή λήψη.

Έχεις μια απομακρυσμένη μετάδοση.

Ας εντοπίσουμε την πηγή της.

Θέλεις να την καταγράψουμε και να τη στείλουμε;

14:15.

Τι είναι στις 14:15;

Δεν έχω καμία συνάντηση σήμερα.

Ελεύθερος!

Είναι 14:15.

Ευχαριστώ που αφιέρωσες χρόνο.

Τζόνι, να το κάνουμε σήμερα;

Είχα κάποιες ιδέες για το νέο σχέδιο της στολής.

Δεν υπάρχουν νέα σχέδια στολών.

Τα είχες τελειώσει πριν χρόνια.

Έχουν πιάσει σκόνη.

Καταλαβαίνω.

Θα γίνεις πατέρας.

Σύντομα πατέρας.

Νέες ευθύνες.

Είσαι λίγο φοβισμένος.

Δεν φοβάμαι.

Είμαι απασχολημένος, Τζόνι.

Απασχολημένος.

Έχω δουλειές.

Υπάρχει διαφορά.

Καινούργια μετάδοση σήμερα.

Δεν την έχω ακούσει ακόμα.

Πάλι τα ίδια.

Είναι πολύπλοκο σήμα.

Ξεθεώσου αν θες.

Τζόνι, θα κάνω ένα τεστ.

Τέλεια.

Είχα χρόνο.

Δοκιμή τηλεμεταφοράς γέφυρας.

Μετακίνηση οργανικού υλικού.

Έξι μέτρα.

Ευχαριστώ, Χέρμπερτ.

Ας ξεκινήσουμε.

Τζόνι.

Πήγαινε.

Μπορείς να επαναφέρεις τον διακόπτη;

Από την άλλη πλευρά.

Είναι λίγο αργό.

Αγάπη μου, όταν τελειώσεις, μπορείς να...

Γεια σου, Χέρμπι.

Επέστρεψες σπίτι.

Ήμουν η επόμενη να πάω στο παιδικό δωμάτιο.

Μοιάζει σαν να φτιάχνει μια κούνια ο Χέρμπι.

Νόμιζα πως αυτό ήταν κάτι που συμφωνήσατε μαζί.

Αντί γι’ αυτό, έφτιαξα αυτό.

Ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια κούνια.

Μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω αυτό.

Ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια κούνια.

Όχι για το δικό μας.

Όχι για εκείνον.

Αυτό είναι για εκείνον.

Γιατί, σε αντίθεση με τους άλλους, οι

γονείς του έχουν κοσμικά αλλοιωμένο DNA.

Ριντ...

Ριντ...

Κάναμε όλες τις εξετάσεις.

Ναι, εκτός από αυτήν.

Θες να δεις;

Εντάξει.

Εντάξει.

Ας δούμε.

Βλέπεις;

Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτόν.

Είναι απολύτως τέλειος.

Αυτός είναι ο πιο χαζός τρόπος να τελειώσεις έναν καβγά.

Καλό Χαλοουίν.

Καλό Χαλοουίν.

Ήρεμα με τα γλυκά.

Γεια σου, Μπεν.

Γεια σου, Χέδερ.

Γεια σου, Μπεν.

Πώς είναι η Σου;

Έρχεται σιγά σιγά.

Ήθελε μπισκότα από το Macy's.

Γεια!

Τι ώρα είναι;

Πες το δυνατά!

Δεν λέω αυτό ακριβώς.

Είναι ώρα για... ΣΦΑΛΙΑΡΑ!

Αυτό είναι μόνο στα κινούμενα σχέδια.

Συγγνώμη, κύριε.

Γεια!

Μπορείς να σηκώσεις το αυτοκίνητο;

Αυτό εδώ;

Αυτό το αμάξι;

Αν όχι, θα μου δημιουργήσεις πρόβλημα.

Εντάξει, θα προσπαθήσω.

Δεν μπορείς.

Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά.

Και αυτή είναι η δεύτερη.

Ηρέμησε τώρα.

Καληνύχτα.

Μπισκότα, εγώ και η Βραζιλία τα καλύτερα.

Κούνια.

Ίσως την πετάξεις την επόμενη φορά.

Θα τους σκοτώσει.

Όχι, όχι, όχι.

Είμαι μια χαρά.

Λατρεύω τα παιδιά.

Πέρνα μια μέρα με δέκα κορίτσια της τετάρτης τάξης

και ίσως το ξανασκεφτείς.

Ρέιτσελ, Ρόζαμοντ, τι;

Είσαι η Μπέτυ.

Το ξέρω.

Μεγάλωσες κοντά στην Ονιάνσια.

Ακριβώς εκεί.

Ω, πολύ κοντά.

Πραγματικά νιώθω ωραία που είμαι πάλι εδώ.

Μου αρέσει που όλα μένουν ίδια.

Όπως στου Μέιζι;

Το καλύτερο.

Ναι, τα ασπρόμαυρα μπισκότα ήταν πάντα τα αγαπημένα μου ως παιδί,

αν και τότε τα έκλεβα.

Ίσως μπω μέσα την επόμενη φορά.

Τα παιδιά θέλουν να σε δουν.

Ναι, εντάξει.

Θα το κάνω.

Θα φέρω μπισκότα.

Α, ναι;

Εντάξει.

Θα φέρω μπισκότα.

Ω, γλυκέ Ιησού.

Δεν έχει σημασία πόσο τον βασανίζεις.

Δεν μπορείς να φτιάξεις μαρέγκα αν υπάρχουν κρόκοι αυγών.

Το πραγματικό ερώτημα είναι αν πρέπει να προσθέσεις λίγο ξίδι ή όχι.

Λατρεύω το ξίδι.

Πάντα το έχω μαζί μου.

Γιατί αυτή η κατσούφικη φάτσα;

Τι συμβαίνει;

Μάλλον το ραντεβού σου με τον Ριντ δεν πήγε καλά.

Συγγνώμη, φίλε.

Είμαι καλά.

Δεν με πειράζει.

Απλώς... ακούω.

Πάμε ξανά στο διάστημα.

Ναι, πάμε.

Α, τέλεια.

Η φλόγα έσβησε.

Κάτω.

Υπέροχη κουζίνα, από κάτω.

Ουπς.

Σταμάτα.

Τελείωσα με το κρεβάτι.

Σταμάτα.

Δύο αξεσουάρ περιλαμβάνονται.

Δεν ξέρω γιατί.

Οκέι, συγγνώμη.

Όχι, εντάξει.

Αυτό... αυτός είμαι εγώ.

Τους τελευταίους μήνες παρακολουθούσα

έναν μικρό αριθμό εγκληματικών οργανώσεων.

Μικρός αριθμός, ε;

47, συμπεριλαμβανομένου του Μαριονετίστα στο

Μπάουερι, του Μάγου του Γκράμερσι Παρκ,

και του Ντιάμπλο στο Ουάσινγκτον Χάιτς.

Προστατεύω τον κόσμο για τα παιδιά.

Γλυκιά χειρονομία.

Θεμελιώδης χειρονομία.

Αλλά θέλω να χτυπήσω.

Να χτυπήσεις;

Ναι, να χτυπήσω.

Ας φάμε.

Τι ώρα είναι;

Ώρα για δείπνο.

Έλα μέσα.

Δεν είναι ώρα για μάχη;

Σταμάτα το.

Είστε οι προστάτες αυτού του κόσμου;

Ναι, είμαστε.

Ο πλανήτης σας έχει πλέον καταδικαστεί.

Ο κόσμος σας θα καταβροχθιστεί από τον Καταβροχθιστή.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε για να τον σταματήσετε.

Γιατί είναι μια κοσμική δύναμη, λαμπερή όπως ένα αστέρι.

Κρατήστε κοντά όσους αγαπάτε.

Και πείτε όσα φοβόσασταν να πείτε.

Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για να χαρείτε και να γιορτάσετε.

Γιατί ο χρόνος σας τελειώνει.

Αναγγέλλω αυτή την αρχή.

Αναγγέλλω το τέλος σας.

Αναγγέλλω...

...τον Γαλάκτους.

Επιστήμονες σε όλο τον κόσμο προσπαθούν να επιβεβαιώσουν

την προέλευση αυτού του άγνωστου εξωγήινου.

Την ακολουθείς. Είναι πολύ γρήγορη για να την προλάβεις.

Είναι πολύ γρήγορη, αλλά κατάλαβα πού πήγαινε.

Τι είναι ο Γαλάκτους;

Και πώς καταβροχθίζει έναν ολόκληρο πλανήτη;

Να εδώ.

DA773.

Ένας πλανήτης στο σύστημα Πρόξιμα Δελφοί.

Κατάπιε όλο τον πλανήτη;

Στην πραγματικότητα πέντε πλανήτες.

Πέντε άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί, και το γνωρίζω.

Ίσως υπάρχουν κι άλλοι που ταιριάζουν στο μοτίβο.

Και ποιο είναι το μοτίβο;

Ότι επιλέχθηκαν με μεγάλη προσοχή.

Στοχευμένα.

Και δεν εξαφανίστηκαν απλά.

Καταστράφηκαν.

Περίμενε, λες ότι αυτοί οι πλανήτες εξαφανίζονται, και έχει σχέση με αυτή;

Ναι.

Έχω εντοπίσει την ενέργεια της Χέρολντ.

Υπογραφή και τη σύγκρινα με το DA773.

Ήταν εκεί.

Ήταν μαζί με όλους αυτούς.

Άρα λες πως αυτό είναι ο Γαλαξίας...

Κάνει ακριβώς ό,τι λέει ότι μπορεί.

Πόσος χρόνος χρειάζεται για να ετοιμαστεί η εκτόξευση του Εξέλσιορ;

Νομίζω πρέπει να πάμε εκεί.

Ο Γαλαξίας έρχεται.

Δεν ξέρω.

20 ώρες.

Η προθεσμία εκτόξευσης είναι στις 16.

Παιδιά, όπως είπα, 16 ώρες.

Γεια παιδιά;

Ξεκινώ το ρολόι πλοήγησης.

Γεια παιδιά;

Θέλετε να πάτε στην ομάδα προετοιμασίας και να βρεθούμε εκεί;

Μου μίλησε, η Χέρολντ.

Μου μίλησε.

Μας μίλησε σε όλους, Τζόνι.

Γαλαξίας, Βαλερί.

Όταν την κυνηγούσα, μου μίλησε στη δική της γλώσσα.

Τι είπε;

Ήταν στη μητρική της γλώσσα.

Δεν ξέρω.

Ποια ήταν τα συμφραζόμενα;

Συμφραζόμενα.

Κενό.

Και ποιος ήταν ο τόνος;

Οργισμένος.

Απειλητικός.

Όχι, όχι, όχι.

Καθόλου.

Ήταν, αχ...

Φιλικός.

Φιλικός.

Δεν είναι φιλικός.

Ζεστός.

Ζεστός.

Δεν ξέρω.

Ήταν, σαν να ήταν εδώ δίπλα.

Και κοίταξα το όμορφο πρόσωπό της.

Και είδα αστέρια.

Και μπορούσα να δω τον εαυτό μου στο πρόσωπό της.

Μου μίλησε.

Και ήταν, εε... ζεστή.

Φιλική.

Φιλική;

Όχι.

Όχι.

Καταλαβαίνω.

Ο Τζόνι αγαπά το διάστημα.

Ο Τζόνι αγαπά τις γυναίκες.

Και τώρα υπάρχει μια γυμνή διαστημική γυναίκα εκεί.

Και ο Τζόνι νομίζει ότι είχαν μια στιγμή.

Αμφιβάλλω ότι ήταν γυμνή.

Ήταν μάλλον πολυμερές αστέρα.

Υπενθύμιση: Ο Μπεν το λατρεύει όταν ο Τζόνι μιλάει στον τρίτο ενικό.

Πρέπει να ετοιμαστούμε.

Εντάξει.

Άρα σου μίλησε, έτσι;

Και;

Είναι 23.

Η μόνη επαναλαμβανόμενη γλώσσα στις παλιότερες εγγραφές.

Τώρα δεν ξέρω ποιοι είναι ή τι λένε.

Αλλά αυτό...

Είναι το ίδιο.

Είναι η γλώσσα της.

Εντάξει.

Ίσως είναι κάτι.

Ο Ριντ θέλει να σε δει στο εργαστήριο.

Πάρε με τηλέφωνο.

Τελικά το τσέκαρα στη λίστα.

Τι;

Οι νέες διαστημικές στολές.

Αντιπυρική.

Η παροχή οξυγόνου είναι στο μέγιστο, αλλά πρέπει να παρακολουθείς το μετρητή.

Αν μείνεις σε μηδενική ατμόσφαιρα, θα καείς.

Θα εξαντλήσεις τα αποθέματα σε λιγότερο από δέκα λεπτά.

Παίρνω πίσω όλα τα άσχημα που είπα για σένα.

Σε μένα.

Ιδιωτικά.

Πριν τέσσερα χρόνια ήμασταν ονειροπόλοι.

Τότε το άγνωστο σήμαινε περιπέτεια.

Και ένα μυστήριο.

Και μια ανακάλυψη.

Με το σύμπαν, το μεγαλύτερο μυστήριο απ’ όλα.

Η τελευταία επιλογή οδήγησε στο δυστύχημα

που τους μετέτρεψε και δεν τους έδωσε δύναμη.

Αυτό που μάθαμε ήταν πως το άγνωστο σήμαινε και φόβο.

Και μια βαθιά, ριζική αλλαγή.

Τζόνι, δείξε μου το καινούργιο σου κοστούμι.

Είναι αρκετά κομψό.

Ιδιαίτερα σε σύγκριση με τα παλιά.

Τι κάνουν τα παλιά;

Δεν ήταν επαρκή.

Ποιος θα το φανταζόταν;

Εγώ.

Μπορούσα να το ξέρω.

Σταμάτα.

Πρέπει να σταματήσετε τις διαφωνίες για αυτό.

Ξέρεις, Στρέτς, έχω κάποιες άσχημες ειδήσεις για σένα.

Δεν είσαι τόσο έξυπνος.

Εκτός αν είμαι εγώ πιο έξυπνος.

Ω, ναι;

Μπορείς να μαγειρέψεις;

Είναι περισσότερο τέχνη παρά επιστήμη.

Πέρασες την πρακτική οδήγησης;

Ήταν λόγω κακής σήμανσης.

Αυτός ο Γαλάκτους, αυτή η Χέρολντ, δεν έχουν

ιδέα τι παλεύουν εναντίον.

Οπότε εμείς οι τέσσερις θα επιστρέψουμε στο διάστημα και

θα αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο εκεί.

Και πρέπει να βρούμε αυτόν τον Γαλάκτους.

Τη στιγμή που οι μηχανές ανάψουν, όλα

όσα κάνεις από δω και πέρα θα είναι η πρώτη φορά

που μια έγκυος γυναίκα το κάνει στην ιστορία του κόσμου.

Πραγματικά.

Μόνο και μόνο επειδή δεν μιλάω γι’ αυτή

δεν σημαίνει πως δεν τη σκέφτομαι.

Για τον άντρα.

Πραγματικά μου αρέσει το καινούργιο μου κοστούμι.

Είναι πραγματικά ο πατέρας σου.

Απλώς πολύ μεγαλύτερος.

Ποσίνο.

Είναι στην πραγματικότητα πιο μπλε.

Απλώς λίγο πιο στρογγυλεμένο στις πλευρές.

Αυτή είναι η εκτόξευση του Εξέλσιορ.

Τ-μείον δύο ώρες, τριάντα επτά λεπτά, είκοσι δευτερόλεπτα.

Εδώ είμαστε.

Έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο.

Έναν άγνωστο κίνδυνο.

Έναν κίνδυνο που απειλεί το σπίτι μας.

Απειλούσε τις οικογένειές μας.

Και απειλούσε αυτόν τον πλανήτη.

Το άγνωστο θα γίνει γνωστό.

Και θα σε προστατεύσουμε.

Θα σε προστατεύσουμε.

Τελικός έλεγχος και επιβεβαίωση, παρακαλώ.

Δέκα.

Δέκα.

Έλεγχος.

Και το έχουμε.

Επιτυχημένη εκτόξευση.

Ευχαριστώ, Γη.

Πλησιάζουμε τη μηχανή FTL.

Περίμενε το σήμα μου, Σου.

Έλα μέσα.

Και σε τρία, δύο, ένα, μάρκα.

Και;

Μόνο για πλοήγηση FTL.

Πιο γρήγορα από το φως σε τρία, δύο, ένα.

Άρα, η ενεργειακή υπογραφή της Χέρολντ

οδηγεί σε αυτό το δυαδικό σύστημα εδώ.

LHS 275, ναι.

Εκεί που την βρίσκουμε, βρίσκουμε τον Γαλάκτους.

Ριντ, τι αντιμετωπίζουμε εδώ;

Κάτι σαν διαστημικός δράκος ή κάτι τέτοιο;

Υπέροχα.

Δεν το ξέρουμε, αλλά είναι βασικά τακτική επιστήμη.

Παρατήρησε, αξιολόγησε τις ικανότητες, δες την ως

συνδυασμό υγρών, αερίων και στερεών.

Ανάλυσε τη φυσιολογία του.

Άκου, αν είναι απλά ένας μεγάλος τύπος σε ένα πλοίο,

τότε ναι, μπορείς να τον νικήσεις.

Μια κοινότητα στην σκοτεινή πλευρά του μεγαλύτερου πλανήτη στο σύστημα.

Αντέγραψε.

Παίρνω ένα σετ FTL.

Εντάξει, όλοι.

Ετοιμαστείτε.

Λοιπόν, πού είναι αυτός ο Γαλάκτους;

Είναι περίεργο.

Η θερμική υπογραφή της Χέρολντ έρχεται από εδώ.

Μέσα στον πλανήτη.

Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν τον πλανήτη;

Υπάρχει κάτι ζωντανό εκεί κάτω;

Και ήταν 13% μεγαλύτερος από τη Γη.

Τζόνι...

Η κοπέλα σου επέστρεψε.

Γεια.

Ο Γαλάκτους θέλει να σε δει.

Φεύγω.

Όλοι μαζί.

Δεν έπρεπε να έρθεις.

Ας μαζέψουμε όλα τα δείγματα.

Αμέσως.

Τι θέλει ο Γαλάκτους;

Δεν το θέλει.

Τρώει.

Πώς επιλέγει ποιον πλανήτη θα φάει;

Δεν επιλέγει.

Εσύ επιλέγεις.

Ναι.

Τζόνι.

Τι κάνεις;

Γοητευτικός.

Τι μου είπες;

Δεν έκανα τίποτα γι’ αυτόν.

Τι είπε;

Πολλά κύπελλα.

Είναι ευλογία.

Σημαίνει...

Θα πεθάνεις με το δικό σου.

Να πεθάνεις με το δικό σου;

Τελευταία ερώτηση.

Άρα, η σανίδα σερφ, σωστά;

Είναι μέρος του σώματός σου;

Ή είναι...

Άρα έχει ήδη φύγει από κοντά σου;

Όχι.

Πήγε καλά.

Ήμουν κάποτε λίγο σαν εσένα, δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

Πριν από αυτήν την αμείλικτη αιώνια πείνα.

Έχεις ταξιδέψει μακριά...

Ναι.

Ζητώντας έλεος.

Άφησέ με να μιλήσω.

Έχεις τη δύναμη να σώσεις τον κόσμο σου.

Ναι, νομίζω πως μπορούμε.

Μέσα της, το παιδί.

Τι σημαίνει αυτό;

Θα σε λυπηθώ.

Αντί για το σώμα σου.

Τι;

Όχι.

Κατέχει τη δύναμη.

Δεν είναι αλήθεια.

Είναι φυσιολογικός.

Θα το ξέραμε.

Θα το ήθελα να το ξέρω.

Τεστάρισα το παιδί.

Κρύβει τη φύση του από σένα.

Εσύ.

Δεν θα μείνει τίποτα από τον πλανήτη μας.

Ενώ το παιδί σου παρακολουθεί.

Εδώ είμαι, Σιντ.

Εδώ είμαι.

Σχημάτισε κύκλο γύρω από τους έξι μας.

Πιάστε τους.

Πήδα.

Και πού να πάω;

Οπουδήποτε.

Απλώς πήδα.

Χάρβεϊ, θα χρειαστώ βοήθεια για να το σταθεροποιήσω.

Εμείς.

Έχασε τον έλεγχο.

Όλα καθαρά.

Είναι ακόμα μαζί μας.

Τζόνι, σκότωσέ την.

Σοβαρά;

Ναι, θέλει να πάρει το εγγόνι σου.

Σκότωσέ την.

Εγώ.

Τελικά γνώρισα κάποιον ενδιαφέροντα.

Λυγίζει τη δοκό.

Η σκουληκότρυπα λυγίζει τη δέσμη.

Ριντ,

Ποιο είναι το σχέδιο;

Άφησέ μας εδώ για το FTL.

Είναι ένας αρκετά μεγάλος νετρονικός αστέρας.

Το ξέρω.

Θα τον χρησιμοποιήσουμε.

Δεν είναι ουσιαστικά μια μαύρη τρύπα;

Δεν θα μας σκοτώσει;

Θα το βγάλουμε από δω.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Αν πλησιάσεις αρκετά το αστέρι, θα παγιδευτεί στο βαρυτικό πηγάδι.

Θα υπάρχει επιβράδυνση χρόνου.

Πόση είναι η επιβράδυνση;

Περισσότερη από τη δική μου;

Θα της πάρει έναν μήνα να ελευθερωθεί.

Πάρε αυτό, Μπεν.

Ριντ, θα βραχείς.

Μπεν, εμπιστεύσου με.

Περίμενε.

Με εκτίμηση.

Η επόμενη συστολή.

Πρέπει να σε δέσουμε.

Να τη δέσουμε;

Μην με δέσετε!

Δεν δένω με ζώνη.

Αγάπη μου, χρειάζεσαι βαρύτητα για να σπρώξεις.

Αυτό δεν είναι σωστό.

Δεν είναι όπως πρέπει να είναι.

Το ξέρω.

Το ξέρω.

Αλλά θα το κάνουμε να δουλέψει.

Πηγαίνει καλά.

Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια για να γυρίσουμε.

Όχι, δεν έχουμε.

Θα μπορούσα να ρίξω μια σφεντόνα γύρω από το αστέρι.

Ρίξε τορπίλη από τον Schneider.

Το κύκλωμα ταχύτητας.

Πρέπει να φτάσουμε ταχύτητα φωτός 0,88.

Ριντ!

Τζόνι, ταχύμετρο.

Σε αυτό.

Μην φύγεις.

Μην φύγεις.

Είμαι εδώ.

Αρχική στροφή.

Έτσι ξεκινάμε.

Φτάνει στο 0,82.

Στη θέση σου, Τζόνι.

Γιατί τη θέλεις;

Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

Τι έχει;

Δεν το ξέρεις.

Δεν το ξέρεις.

Το ξέρω.

Δεν είσαι εσύ.

Ξέρεις τα πάντα, αλλά δεν ξέρεις.

Κι αν είναι τέρας;

Δεν είναι τέρας.

Όλα θα αλλάξουν.

Όλα θα αλλάξουν.

Θα αλλάξει.

Το υπόσχομαι.

Μπορείς... δεν μπορείς να μετακινήσεις τη γραμμή.

Δεν μπορείς...

Έρχεται, Γκρεγκ.

Έρχεται.

Ετοιμάσου.

Θέλω να ζεσταθείς.

Έτοιμος;

Ετοιμάσου.

Γυρνάμε στον διάδρομο. Θα μας υποδεχθούν θερμά.

Ευχαριστώ.

Είναι έτοιμοι για σένα.

Έλα έξω.

Κράτα την ανάσα σου.

Συγγνώμη, δεν έχουμε έτοιμη δήλωση.

Μια από τις φορές που τα πήγαμε καλύτερα.

Καλώς ήρθες πίσω.

Μπορείς να μας πεις πώς νικήσατε τον Γαλάκτους;

Πώς νικήσαμε;

Δεν το κάναμε.

Όχι ακόμα.

Όχι ακόμα, δεν το κάναμε.

Ακολούθησέ μας!

Τι εννοείς πως δεν το κάνατε;

Προσπαθήσαμε να διαπραγματευτούμε, αλλά ο Γαλάκτους

ζήτησε υπερβολικά υψηλό τίμημα.

Τι θέλει;

Τι ζήτησε;

Ζήτησε το παιδί μας.

Είπε: Δώστε μου το παιδί σας και θα λυπηθώ τη Γη.

Φυσικά αρνηθήκαμε.

Είπαμε όχι.

Ευχαριστώ.

Αν δώσεις το παιδί στον Γαλάκτους μπορεί να μας σώσει;

Τζόνι, απάντησε!

Είμαστε ασφαλείς;

Είμαστε ασφαλείς;

Δεν ξέρω.

Τι νομίζεις πως δεν ξέρεις;

Δεν το ξέρεις.

Συγγνώμη.

Σε απογοήτευσα.

Χρειάζομαι το παιδί.

Πρέπει να πάρω το παιδί.

Αλλά είναι απλά μωρό.

Είναι ον με απεριόριστη δύναμη.

Δυνατό για να χορτάσει την πείνα μου.

Έτσι μπορώ να ξεκουραστώ επιτέλους.

Πόσο χρόνο έχουμε;

Τι κάνουμε όταν φτάσει εδώ;

Και με το πλοίο;

Αν το τινάξουμε, το πρόβλημα λύνεται.

Δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε.

Συμβατικά όπλα δεν δουλεύουν.

Τότε φεύγουμε.

Φεύγουμε.

Τράβα το μακριά από τη Γη.

Είμαστε πιο γρήγοροι, σωστά;

Όχι πιο γρήγοροι από τον Χάρολντ

Έχουμε πλεονέκτημα στην αρχή.

Αυτό μόνο.

Και πάλι, μπορεί να φάει τη Γη.

Ριντ, θα μας εξηγήσεις τι έχεις;

Τι έχω;

Ναι.

Αυτό που έχω είναι τίποτα.

Τίποτα;

Δεν λες τίποτα;

Αναλύω τα δείγματα που πήρε ο Χέρμπι από το πλοίο του Γαλάκτους.

Όλα δείχνουν πως υπάρχει.

Παλαιότερο από το σύμπαν και την πραγματικότητά μας.

Μπορεί να πάρει δέκα χρόνια

για να καταλάβουμε τη σύνθεσή του, πόσο μάλλον την ύπαρξή του.

Μιλάς για Θεό;

Μιλάω για κάτι εκτός της εμπειρίας μας.

Μια άγνωστη ζωή που ο Φράνκλιν φαντάζεται κληρονόμο και κάτοχο

κάποιας μορφής κοσμικής δύναμης.

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Έκανες όλες τις δοκιμές, σωστά;

Τις έκανα, αλλά δεν ξέρω τι μπορεί και τι όχι.

Δεν είμαι σίγουρος για πόσο.

Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

Δεν έχω τίποτα.

Δεν έχω τίποτα.

Δεν έχω τίποτα.

Αν μπορούσαμε να λύσουμε κάποιο κομμάτι της αλυσίδας.

L είναι δύναμη, R είναι μοχλός συνδεδεμένος με την προσπάθεια.

L είναι φορτίο, R είναι μοχλός σύνδεσης με το βάρος.

Αρχιμήδης, νόμος μοχλού.

Δώσε μου μοχλό και σημείο στήριξης, και θα κινήσω τη Γη.

Χρειαζόμαστε μοχλό.

Θες να το μεταφράσεις;

Ναι, λύσαμε το μικρό πρόβλημα, το μεγάλο με τον Γαλάκτους.

Εντάξει, παιδιά.

Πάμε να βρούμε μοχλούς.

Ναι.

Ξέρω, θα έπρεπε να κοιμάσαι όταν το μωρό κοιμάται.

Έγραψα τα βιβλία.

Πραγματικά νομίζει πως το μωρό κοιμάται.

Πρέπει να σου δείξω κάτι.

Τι θες να μου δείξεις;

Είναι πολύ καλό.

Ούτε λίγο δεν κοιμήθηκε χθες.

Λυπάμαι που το ακούω.

Δεν διάλεξες εσύ να γίνεις μάνα, ξέρεις.

Κάτσε.

Καλό.

Πρέπει να στο δείξω.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Τι μυρίζει.

Είναι φερομόνες.

Ηρέμησε.

Εντάξει.

Θα αναποδογυρίσω το σπίτι.

Είναι ευλογία.

Σημαίνει να πεθαίνεις με τους αγαπημένους σου.

Σου είπα, το έχω ξανακούσει.

Τώρα έχουμε εκπαίδευση στη σύνταξη.

Μετάφραση.

Και τη χρησιμοποιούμε για να καταλάβουμε τι σημαίνει όλο αυτό.

Μπορούμε να φτιάξουμε αλγόριθμο, και... Το μεγάλο του μυαλό δουλεύει.

Ξέρω γι' αυτό.

Τοποθετούμε έναν λίθο μέσα στο σώμα της κοινωνίας μας.

Βλέπεις;

Μπορώ να αναφερθώ και σε παλιά πράγματα.

Οι Φαντάστικ Φορ το επιβεβαίωσαν. Ένα άγνωστο σκάφος,

πιστεύεται πως είναι ο Γαλάκτους, λίγο μετά το πέρασμα από τον Δία.

Οι τράπεζες παραμένουν κλειστές.

Ενώ οι θυμωμένοι διαδηλωτές ξεσπούν.

Η νεοσύστατη αίρεση "Γαλάκτους" σκοπεύει να ανέβει στην κορυφή του Έβερεστ.

Η ένταση εκτοξεύτηκε σήμερα στο κέντρο του Λονδίνου, με βία.

Ενώ όλος ο κόσμος αναρωτιέται τι θα γίνει με τη μοίρα μας.

Ε, εμείς;

Έχουμε κι εμείς οικογένειες.

Παιδιά, έξω γίνεται χαμός.

Μου φαίνεται πως δεν έχουν σχέδιο για τον Γαλάκτους.

Ως κοινωνία πρέπει να παλέψουμε με την ιδέα

ότι οι Φαντάστικ Φορ μπορούν να μας σώσουν.

Σήμερα, αλλά δεν επιλέγουν να το κάνουν.

Η ιδέα είναι απλή.

Ο Ριντ Ρίτσαρντς και η Σου Στορμ φέρνουν στον κόσμο το μωρό τους κι εμείς ζούμε.

Μια ζωή...

Φοβούνται.

Ποιος δεν φοβάται;

Μπαμπά.

Φοβούνται.

Γιατί;

Δεν μπορούν να μας βλάψουν.

Λίγο φοβισμένοι, γιατί μας μισούν.

Νομίζουν πως μπορούν να πεθάνουν, και μας μισούν.

Μας μισούν γι’ αυτό, και μισούν τον Φράνκλιν.

Και ίσως έχουν δίκιο, γιατί δεν έχουμε λειτουργικό σχέδιο.

Το ρολόι τρέχει.

Άρα το σχέδιό τους φαίνεται καλό.

Είναι μαθηματικό, ηθικό, και εφαρμόσιμο.

Τι λες;

Δεν λέω τίποτα.

Όχι, ο Μπεν κάνει λάθος.

Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να σε πληγώσουν.

Άκου με.

Δεν θα τον παρέδιδα ποτέ στον Γαλάκτους.

Δεν θα το έκανα ποτέ.

Μαθηματικά;

Ηθικά;

Εφικτά;

Είναι τόσο εύκολο για σένα να το λες.

Δεν σημαίνει τίποτα.

Σημαίνει ότι σε γνωρίζω.

Ξέρω πώς δουλεύει το μυαλό σου.

Σημαίνει ότι το σκέφτηκες.

Σημαίνει πως το γύρισες στο κεφάλι σου και έλυσες το πρόβλημα.

Πράγμα που δεν σημαίνει τίποτα.

Η δουλειά μου είναι να σκέφτομαι τα χειρότερα, για να μην συμβούν.

Δεν είναι δικό σου θέμα, Ριντ.

Είναι δικό μου.

Εντάξει.

Έχεις δίκιο, εγώ είμαι.

Δεν ονειρεύομαι.

Δεν εκπλήσσομαι.

Προσκαλώ το χειρότερο σενάριο στο μυαλό μου για να το καταλάβω.

Πώς να πληγώσεις τους άλλους πριν πληγώσουν αυτούς.

Και ξέρεις τι;

Μερικές φορές πονάει που είμαι εσύ.

Δεν σκοπεύω να το κάνω.

Άκου,

Θα το λύσω αυτό.

Θα το κάνω σωστά.

Δεν ξέρουμε τι είναι ή τι μπορεί να γίνει.

Αλλά δεν τον εγκαταλείπω.

Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.

Αυτός είναι ο γιος μας, ο Φράνκλιν.

Πολύς λόγος έγινε γι’ αυτόν.

Είναι καλό παιδί.

Οι περισσότεροι με ξέρετε.

Ξέρεις την ιστορία μου.

Όταν ο Τζόνι κι εγώ ήμασταν παιδιά, οι γονείς μας είχαν ένα ατύχημα.

Ο πατέρας μας επέζησε, η μητέρα μας όχι.

Ξέρω πώς είναι να είσαι μέλος μιας σπασμένης οικογένειας.

Ο πατέρας μας δεν ήταν πάντα καλός πατέρας, αλλά ήθελε.

Έκανε ό,τι μπορούσε.

Ήθελε να είμαστε μαζί, γιατί αυτή είναι η οικογένεια.

Είναι ο αγώνας για κάτι μεγαλύτερο από σένα.

Είναι η σύνδεση με κάτι μεγαλύτερο από σένα.

Είναι το να έχεις κάτι μεγαλύτερο από σένα.

Κι εμείς οι τέσσερις ήδη το κάνουμε, γιατί έχουμε εσένα.

Ξέρεις, η μητέρα μας έλεγε πάντα, Σούζι,

Για σένα θα κινήσω ουρανό και γη.

Κι εμείς το κάνουμε.

Δεν θα θυσίαζα το παιδί μου για αυτόν τον κόσμο.

Αλλά δεν θα θυσίαζα αυτόν τον κόσμο για το παιδί μου.

Θα τα καταφέρουμε μαζί.

Θα παλέψουμε μαζί.

Και θα νικήσουμε μαζί.

Ως οικογένεια.

Αρχιμήδης.

Ο νόμος του μοχλού.

Δώσε μου μοχλό και σημείο στήριξης, κι εγώ θα κινήσω τη γη.

Θα κουνήσουμε ουρανό και γη.

Έλα, κατέβα.

Είναι αυτοί;

Να είσαι αλάνθαστος.

Το έκανα;

Ναι.

Θα πάμε τη Γη σε μέρος που ο Γαλάκτους δεν θα μας βρει.

Πώς;

Το έχουμε ήδη.

Η γέφυρα.

Η γέφυρα είναι πρωτότυπο.

Υπάρχει ένα αυγό στην άλλη άκρη του σύμπαντος.

Νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις με έναν πλανήτη;

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Πρέπει να δουλέψει.

Θα δουλέψει.

Ουρανός και γη.

Κλείνουμε το πρόγραμμα με ειδική αναφορά.

Και τώρα ένα μήνυμα από τον Ριντ Ρίτσαρντς.

Όπως θα δείτε, έχουμε λύσει τη φυσική της τηλεμεταφοράς.

Χέρμπι.

Η διαφορά μεταξύ πλανήτη και αυγού είναι μόνο στο κέλυφος.

Ξεκινάμε αμέσως.

Θα φτιάξουμε τηλεμεταφορικές γέφυρες που θα καλύπτουν όλο τον κόσμο.

Θα είναι συγχρονισμένες και συνδεδεμένες.

Θα μπορούν να μεταφέρουν τον πλανήτη μας σε νέο ηλιακό σύστημα

εντός περιθωρίου 2% της κατοικήσιμης ζώνης.

Αλλά το πιο σημαντικό, μακριά από τον Γαλάκτους

που δεν θα μπορεί να μας βρει για εκατομμύρια χρόνια.

Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.

Απευθυνόμαστε στον κόσμο με λίστα υλικών που χρειαζόμαστε πολύ.

Πλουτώνιο 239.

Πλουτώνιο;

Εντάξει, παιδιά.

Όπως έλεγε ο πατέρας μου, αν δεν ξέρεις τι να κάνεις, πάρε μια τσάπα.

Άναψέ την.

Έχουμε γέφυρες να χτίσουμε.

Πάμε.

Τις τελευταίες 36 ώρες, μια ιστορική κινητοποίηση όλων των χωρών δουλεύει...

μαζί με τρόπο που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί.

Με το πλοίο του Γαλάκτους στο ηλιακό μας σύστημα

και το " Χαῖρε Μαρία" των Φαντάστικ Φορ.

Ζητάμε βοήθεια από όλους.

Αν μπορείς να κάνεις κάτι καλό, κάν’ το τώρα για τον πλανήτη σου.

Εμείς.

Λαμβάνουμε αναφορές πως ο Γαλάκτους πέρασε τον Άρη.

Άφησέ με να καταγράψω.

Απαιτεί υπερβολική ενέργεια.

Το πέτυχα απλά τριπλασιάζοντας την κατανάλωση μου,

αυτό άδειασε το δίκτυο ρεύματος της Νέας Υόρκης σε δύο δευτερόλεπτα.

Για να γίνει αυτό, δεν υπάρχει αρκετή ενέργεια στον κόσμο

Πρέπει να κλείσω όλες τις ηλεκτρικές παροχές στον πλανήτη.

Για πόσο;

Με αυτά υπόψη, πρέπει να συνεχίσουμε να χτίζουμε γέφυρες.

Πόσο χρόνο θα μας πάρει να εξοικονομήσουμε ενέργεια;

Θα υπάρξουν θυσίες.

Όλοι πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια σε επίπεδα που δεν έχουμε ξαναδοκιμάσει.

Απόλυτα σωστά, Χέρμπι.

Όλη η δύναμη.

Η παγκόσμια απαγόρευση χρήσης ρεύματος λειτουργεί μόνο αν

όλοι κάνουν το μέρος τους για να εξοικονομήσουν ενέργεια.

Ω, κύριε Σπάιβι.

Ναι, υπάρχει απαγόρευση εξόδου την Παρασκευή.

Μοιάζω με ηλίθιο τώρα.

Μια αρκούδα μπορεί να είναι σκληρή.

Σοβαρά;

Το έκανα για να δω πώς είσαι.

Βλέπεις, οι περισσότεροι πατέρες θέλουν οι γιοι τους να μοιάζουν ακριβώς σ’ αυτούς.

Μέσα κι έξω.

Αλλά...

Δεν θέλω να γίνεις σαν κι εμένα.

Κάτι δεν πάει καλά μαζί μου.

Πάντα ήταν έτσι.

Όσο περισσότερο σε βλέπω, τόσο λιγότερα ξέρω.

Κι όσο λιγότερα ξέρω, τόσο περισσότερο φοβάμαι.

Ξέρεις τι;

Δεν θέλω να δω άλλο.

Σε αφήνω να μου πεις ποιος είσαι.

Κι αν θέλεις να μου το πεις, θα ήταν χρήσιμο.

Ειδικά αν είσαι παντοδύναμος διαστημάνθρωπος.

Θέλω να το ξέρω το συντομότερο, αν δεν έχεις αντίρρηση.

Γκόργκαν.

Βιάζεσαι να ουρήσεις.

Ευχαριστώ, φίλε.

Αυτό θα δουλέψει.

Ναι!

Έρχεται!

Παιδιά!

Έχω κάτι στο μυαλό μου.

Μετακινώ έναν πλανήτη εδώ, Τζόνι.

Ναι, Τζόνι.

Είναι τέσσερις η ώρα.

Φαντάστικ Φορ.

Ας μετακινήσουμε έναν πλανήτη.

Εδώ.

Ευχαριστώ.

Έλαβα Δελχί.

Ναι, έλαβα Λονδίνο.

Έλαβα.

Δελχί.

Έλαβα Βιετνάμ.

Έλαβα...

Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Είναι αυτή.

Πηγαίνω προς αυτή τη γέφυρα.

Μην.

Έρχεται για τον Φράνκλιν.

Κλείστε το κτίριο!

Περίμενε.

Πού είναι ο Τζόνι;

Ειδησεογραφικό Μαγκαζίνο.

Καταλαβαίνεις αυτά τα μηνύματα.

Ξέρεις τη γλώσσα μου.

Χαίρομαι γι’ αυτό.

Σκαλ μπαλάνσερε.

Πώς γνωρίζεις αυτό το όνομα; Και πώς τα βρήκες αυτά;

«Πέθανε με το δικό σου»

Μιλάει σχεδόν καθόλου αγγλικά.

Τρεόγκτυβε γκέαρκάσερ. (Είκοσι τρία κιβώτια ταχυτήτων)

Όλα στη γλώσσα σου.

Η διαδρομή πίσω στον πλανήτη Σέμπα.

Το σπίτι σου.

Σε έψαχναν για να σε ευχαριστήσουν.

Πώς να μεταδώσεις μία πρόταση και να το κάνεις με επαγγελματισμό

με αρκετή γλώσσα για να καταλάβουν μέρος της ιστορίας σου.

Ήσουν ένα είδος επιστήμονα ή αστρονόμου.

Όταν ήρθε ο Γαλάκτους, σου πρόσφερε υπηρεσία.

Ως κατάσκοπος του και να σώσεις τον πλανήτη σου.

Ήταν για να σώσεις την οικογένειά σου;

Αυτό έγινε.

Σκαλ-μπαλάνσερε.

Αυτά ήταν μηνύματα από τον μόνο πλανήτη που ο Γαλάκτους είχε λυπηθεί.

Τον πλανήτη σου.

Αυτοί οι πλανήτες δεν είχαν τόση τύχη.

Πόσους από αυτούς θυμάσαι, Σάλα-μπαλ;

Πρόξιμα Δελφοί

Εσύ;

Θυμάσαι τον Πόλαρις;

Ζήτησαν έλεος.

Αυτό έφερε τον Γαλάκτους σε όλους αυτούς τους πλανήτες.

Και τώρα τον φέρνεις εδώ.

Στο σπίτι μου, στην οικογένειά μου.

Απλά προσπαθώ να σώσω τον κόσμο μου, σωστά;

Όπως έκανες.

Τότε δώσ’ του το παιδί.

Αν ήταν μεγαλύτερος, θα το έκανε μόνος του.

Όπως έκανα εγώ.

Τότε πάρε με.

Προσγείωσέ με.

Όχι το αγόρι.

Άφησέ με να το θυσιάσω.

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Μείνε και βοήθησέ μας.

Δεν υπάρχει βοήθεια.

Πάρε το παιδί και φύγε από αυτό το καταραμένο μέρος.

Ίσως ζήσεις αρκετά για να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

Τζόνι, ήταν υπέροχο.

Τζόνι, έχει σημασία;

Σώσε τον Φράνκλιν.

Ναι, είναι σημαντικό.

Διάβασέ το.

Δεν φεύγουμε, ε;

Όχι, όχι, δεν φεύγουμε.

Δεν φεύγουμε.

Ναι, κοιτάζω εδώ.

Πρέπει να ξανασκεφτούμε.

Αυτό είναι το Λονδίνο.

Αυτό είναι το Λονδίνο.

Με ακούς;

Λονδίνο;

Πρέπει να τον φέρουμε εδώ.

Ναι.

Ναι.

Περίμενε.

Περίμενε.

Πρέπει να φέρουμε τον Γαλάκτους εδώ.

Θα σου ξαναμιλήσω.

Κάλεσέ με.

Περίμενε.

Ριντ, χρειάζεται να έρθει ο Γαλάκτους εδώ;

Νομίζω χάσαμε πολύ χρόνο.

Προσπαθώ να το σταματήσω.

Άκου με.

Πρέπει να τον απομακρύνουμε από το πλοίο του.

Πρέπει να τον φέρουμε εδώ, στην Τάιμς Σκουέρ.

Και μετά;

Και μετά, αντί να μετακινήσουμε τον πλανήτη μακριά,

θα στείλουμε έναν γίγαντα μακριά από τον πλανήτη.

Αν κατευθύνουμε κάθε ηλεκτρικό δίκτυο

στην ανατολική ακτή μέσω της τελευταίας μας

Η γέφυρα είναι πάλι γεμάτη, μπορούμε

να κρατήσουμε την πύλη ανοιχτή για...

37 δευτερόλεπτα.

37...

Δεν υπάρχει πολύς χρόνος να διώξεις έναν θεό του διαστήματος από έναν πλανήτη.

Όχι, δεν γίνεται έτσι.

Και πού θα τον στείλουμε;

Στα πιο μακρινά μέρη του διαστήματος.

Χωρίς πλοίο, θα μείνει εκεί.

Πώς θα φέρουμε τον Γαλάκτους στην Τάιμς Σκουέρ;

Πώς μετακινείς έναν γίγαντα μέσα από έναν άλλο;

Μια μεγάλη γέφυρα.

Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

Το έχεις.

Και;

Πρέπει να φέρουμε το μόνο που θέλει ο Γαλάκτους.

Όχι.

Θα βρω άλλο τρόπο.

Τι λες;

Δεν μπορείς.

Δεν μπορείς να φανταστείς άλλον τρόπο.

Θα το κάνω.

Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.

Τι λες;

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα Ράνγκλερ.

Ναι.

Θέλεις να εκμεταλλευτείς το αγόρι;

Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αγόρι ως δόλωμα;

Όχι.

Αυτή είναι η πρότασή σου;

Όχι.

Δεν είναι δική μου πρόταση.

Είναι δική μας πρόταση.

Είναι η μόνη πρόταση.

Δεν είναι δική μου πρόταση.

Την απεχθάνομαι.

Είναι κακή πρόταση.

Έλα τώρα.

Φρικτή.

Είναι ηλίθια πρόταση.

Γιατί δεν καίω το πλοίο του;

Αυτή είναι άλλη πρόταση.

Είναι φίλος του.

Είναι τρέλα.

Μιλάμε για το παιδί σου.

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Ξέρω.

Καλό αυτό.

Καλό αυτό.

Ξέρω.

Ξέρω.

Ξέρω.

Ξέρω.

Ξέρω.

Ξέρω.

Νόμιζα ότι ήταν ένα από τα πιο όμορφα πράγματα

που χτίσαμε κάποτε.

Τώρα μοιάζει τρομακτικό.

Μπορεί να ξαναγίνει όμορφο.

Όλα είναι πιθανά.

Έχουν λείψει λίγο.

Τζόνι.

Βγες να δεις αν γύρισαν.

Δεν βιάζομαι γι’ αυτό.

Καλώς, σίγουρα δεν θα τσεκάρω.

Κι εγώ σίγουρα δεν φεύγω.

Ευχαριστώ που ήρθες να δεις.

Δεν είναι τίποτα.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Ευχαριστώ που τσέκαρες πρώτος.

Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

Τσεκάρω, σεφ.

Θεέ μου!

Μην το κάνεις.

Το μισώ όταν το κάνεις.

Μην το κάνεις.

Έλα τώρα.

Ας δούμε τις λεπτομέρειες.

Δεν μου αρέσει όταν το κάνει.

Είναι σαν...

Είναι ανησυχητικό όταν οι άνθρωποι εμφανίζονται ξαφνικά.

Ακριβώς έτσι.

Απόδειξη αντοχής.

Ανθεκτικό σε κρούσεις.

Αντίσταση ακτινοβολίας.

Ο Φράνκλιν έρχεται εδώ όταν επιστρέψει ο Ράνγκλερ.

Πότε φτάνει;

Ξέρουμε από ποια κατεύθυνση θα έρθει ο Ράνγκλερ;

Άρα μπορεί να έρθει από παντού.

Αλλά όταν περάσει τα όρια, το ενεργοποιούμε.

Είμαστε στο κέντρο της πόλης.

Περιβαλλόμαστε από χιλιόμετρα πολυκατοικιών.

Όποια διαδρομή κι αν πάρει, θα περπατήσει.

Πάνω από χιλιάδες και χιλιάδες οικογένειες.

Έχω μια ιδέα, φίλε.

Θα είμαστε προχωρημένοι.

Άρα εδώ γίνεται το λουκάνικο.

Νομίζω καλύτερα να δοκιμάσω να κλέψω το λουκάνικο.

Μην αγγίζεις.

Θα το τακτοποιήσουμε.

Γεια, μικρό ρομπότ.

Μπορείς να χαμηλώσεις τα φώτα;

Χάρβεϊ, θέλαμε να σου ζητήσουμε κάτι.

Και ό,τι κι αν είναι, θα το λατρέψω.

Ρώτα με.

Δεν ρωτάω τον Ριντ, ούτε εγώ.

Όλος ο πλανήτης το ρωτάει.

Μα δεν είναι όλος ο πλανήτης, έτσι;

Μόνο το πάνω μέρος.

Όχι, κύριε Έλντερ.

Συναντήσαμε τον Ράνγκλερ.

Θα φάει πρώτα το κάτω μέρος.

Λοιπόν, γιατί δεν μου βάζεις βούτυρο;

Άπλωσέ το.

Εντάξει, κύριε Τυφλοπόντικα.

Κύριε Τυφλοπόντικα.

Το ξαναπαίρνω.

Αρκετά.

Βγάλε τον τυφλοπόντικα.

Ο κύριος Έλντερ σε θέλει.

Δώσε μας λίγο χρόνο.

Δώσε μας λίγο χρόνο.

Ναι, αυτό είναι.

Παρασκευή.

Τζόνι, μην θυμώνεις.

Δεν σε έντυσα.

Μην τον ακούς.

Τα χέρια σου.

Χάρβεϊ.

Λυπάμαι, Σου.

Τέλος ημέρας.

Όλοι πρέπει να μάθουμε να γελάμε.

Τι χρειάζεσαι;

Ισχύουν διαταγές εκκένωσης για τη μεγάλη περιοχή της Νέας Υόρκης.

Παρακαλώ μπείτε στο "Σάμπτεραν".

Διαταγές εκκένωσης.

Καλώς ήρθες.

Στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Πολιτεία της Ουάσινγκτον.

Καλώς ήρθες στο υπόγειο.

Καλώς ήρθες, ήλιε.

Ναι, κάνε μου μια χάρη και σκούπισε τα πόδια σου.

Για πλάκα, είναι όλο φτιαγμένο από χώμα.

Δικό μας.

Οι τελευταίες στιγμές.

Οι ώρες που έρχονται μοιάζουν μακρές.

Αλλά πρέπει να τις χρησιμοποιήσουμε για να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.

Και πρέπει να ελπίζουμε.

Πρέπει να τολμήσουμε να ελπίσουμε.

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε σοφά τον χρόνο.

Να είμαστε μαζί με αυτούς που αγαπάμε.

Κοίτα σε εσένα.

Πολύ εντυπωσιακό.

Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

Ήρθες για πνευματική καθοδήγηση;

Ωχ όχι, όχι.

Ήρθα απλώς να σε δω.

Μια μικρή ομάδα στοχαστικών, αφοσιωμένων

πολιτών μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

Στην πραγματικότητα, είναι το μόνο που υπήρξε ποτέ.

Τι άκουσα;

Δεν μπορείς να νικήσεις το τρίο,

αλλά είσαι πολύ δυνατός.

Έχεις δίκιο.

Έλα τώρα.

Δείπνο.

Έι, έι, έι, μην κλαις.

Απλώς.

Μερικά βήματα ακόμα.

Έλα, έλα.

Προς

Έφυγε, ο μαχητής!

Τζόνι!

Όχι, Τζόνι.

Δεν την αγαπώ!

Είσαι η σωτηρία μου.

Η απελευθέρωσή μου από αυτήν την κακή πείνα.

Άσε κάτω το γιο μου!

Τζόνι!

Μπράβο!

Πες στον Φρανκ και τον θείο Τζον ότι βοηθάει.

Σου.

Είναι;

Σου.

Όχι.

Όχι.

Είναι;

Είναι;

Αναπνέει;

Όχι.

Όχι.

Όχι, μωρό μου, όχι.

Μείνε μαζί μας.

Μείνε μαζί μας, εντάξει;

Μείνε μαζί μου, Σου.

Μείνε μαζί μας, μωρό.

Μείνε μαζί μας, μωρό.

Έλα, Σου!

Έλα, Σου.

Μείνε μαζί μας.

Μην μας αφήσεις.

Μείνε!

Έλα, μωρό μου!

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Εντάξει, φτάνει.

Δεν είναι εμείς.

Είναι κάτι παραπάνω.

Λοιπόν,

Σήμερα έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον πεδίο να εξερευνήσουμε.

Πέρυσι έγιναν πολλά πράγματα.

Το είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια.

Αλλά απόψε θα το δούμε μέσα από τα δικά τους μάτια.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, απλώς κρατηθείτε.

Θα γίνει πριν το καταλάβουμε.

Είναι προφανές, αλλά αξίζει να συζητηθεί.

Αυτό γιατί το σανίδι δεν είναι μέρος του σώματος.

Ο Τεντ ήθελε να σου δώσω κάτι ως ευχαριστώ γι’ αυτό.

Ενδιαφέρον.

Θα το λάτρευε αν ο Φράνκλιν τον έντυνε γρήγορα γι’ αυτό.

Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε.

Λοιπόν, θα σου πω τα κακά νέα.

Ευχαριστώ, κυρία.

Δεν είναι τίποτα.

Τόποι, ευχαριστώ.

Είναι νωρίς.

Πολύ νωρίς.

Είναι πολύ νωρίς για τέτοια.

Ξέρει πού θα τον οδηγήσουν οι δυνάμεις του.

Αλλά τώρα είναι εδώ.

Ανακάλυπτες, ήρωες, πολίτες

ή ηγέτες, συνεχίζουν να αλλάζουν,

γίνονται ό,τι χρειάζεται να είναι κάθε φορά που τους χρειάζονται.

Κυρίες και κύριοι, όταν νομίζατε ότι...

δεν μπορούμε να αγαπήσουμε, θαυμάσουμε,

ή εκτιμήσουμε περισσότερο απ’ ό,τι ήδη, και τώρα είναι 25% πιο απίθανοι,

Ριντ, Σου, Τζόνι, Μπεν και Φράνκλιν, Οι Φανταστικοί Πέντε.

Θα κάνει αυτόν τον ήχο μέχρι να το πετάξεις.

Πριν τη ζώνη κάτω από την καρέκλα.

Πρέπει να την περάσεις στο πάτωμα.

Ναι, το κάνω.

Είμαι καλά.

Ας τον αφήσουμε να το νιώσει.

Τζόνι, είσαι ακριβώς... Τέλος.

Ας το κάνουμε.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Ας μετακινήσουμε αυτό.

Πρέπει να περάσεις σύρμα.

Ξέρω ότι το κατάλαβες.

Πού είναι;

Θα βοηθήσει;

Πρέπει να το περάσεις μέσα,

να το συνδέσεις και μετά να τραβήξεις την πλάκα.

Πέρασέ το με σύρμα.

Πέρασέ το μέσα από την πλάκα.

Πίεσε απλά από πάνω.

Πίεσε από πάνω.

Ξέρω ότι το κατάλαβες.

Τράβα την πλάκα έξω.

Έρχομαι.

Έρχομαι.

Τράβα την πλάκα και βίδωσε το σύρμα μέσα.

Δεν νιώθω τα χέρια μου.

Είσαι πολύ αριστερά, πολύ αριστερά.

Τρία, δύο, ένα.

Ωχ!

Ναι!

Καλός ήχος!

Ναι!

Εντάξει, τελειώσαμε.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta