Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: km
00:00:56.791 --> 00:00:58.583
Các cháu đang làm gì thế?
00:01:00.500 --> 00:01:02.291
Chào.
00:01:03.166 --> 00:01:06.166
Fern thân mến,
những con gia súc này cũng có cảm xúc giống như chúng ta vậy.
00:01:06.250 --> 00:01:09.000
Đôi khi họ buồn và vui.
00:01:09.083 --> 00:01:12.833
Nếu họ nghe những bài hát hay,
họ có thể cảm thấy vui vẻ giống như chúng ta.
00:02:04.166 --> 00:02:05.708
Fern, em yêu.
00:02:05.791 --> 00:02:07.666
Khi chúng ta đang vắt sữa bò,
00:02:07.750 --> 00:02:12.208
chúng ta cần làm sạch hoàn toàn bề mặt,
sau đó lau khô bầu vú.
00:02:12.291 --> 00:02:13.958
- Hiểu chưa?
- Vâng, bố ạ.
00:02:14.041 --> 00:02:17.916
Được rồi. Nhìn này. Và bây giờ…
00:02:18.750 --> 00:02:22.833
Tôi sẽ kiểm tra xem chất lượng sữa
có đạt tiêu chuẩn không.
00:02:22.916 --> 00:02:24.458
Được rồi.
00:02:32.416 --> 00:02:38.250
Nhìn này! Để biết sữa có chất lượng tốt không,
chúng ta cần nhìn vào đây.
00:02:40.000 --> 00:02:40.833
Bạn có thấy không?
00:02:42.083 --> 00:02:45.041
Nếu bất kỳ bầu vú nào
có chất nhầy chảy ra,
00:02:46.291 --> 00:02:50.500
nghĩa là bầu vú bị viêm. Được chứ?
00:02:54.333 --> 00:02:55.208
Cây dương xỉ,
00:02:56.208 --> 00:02:57.208
đến đây.
00:02:57.291 --> 00:02:58.625
Hãy đến giúp tôi vắt sữa nhé.
00:03:00.583 --> 00:03:04.916
Tôi chưa bao giờ làm điều đó.
Tôi sợ làm cô ấy đau.
00:03:05.000 --> 00:03:07.916
Không, bạn sẽ không làm được đâu. Hãy thử xem.
00:03:08.000 --> 00:03:09.750
Điện thoại ơi, thử đi bạn ơi.
00:03:12.000 --> 00:03:14.875
Giữ cái này và cắm vào.
00:03:14.958 --> 00:03:15.916
Bây giờ hãy cắm nó vào.
00:03:16.708 --> 00:03:18.833
Nhẹ nhàng, nó sẽ hút chặt vào.
00:03:18.916 --> 00:03:20.791
Bây giờ hãy để máy làm việc.
00:03:20.875 --> 00:03:24.208
Làm sao bạn có thể lấy được nhiều sữa như vậy?
00:03:24.291 --> 00:03:28.125
Con bò rất vui
nên cho rất nhiều sữa.
00:03:30.000 --> 00:03:34.875
Fern, con yêu.
Con cần phải học những điều này.
00:03:34.958 --> 00:03:39.500
Bởi vì trong tương lai,
bạn sẽ phải tiếp quản trang trại này.
00:03:39.583 --> 00:03:41.333
Tại sao tôi cần phải làm như vậy?
00:03:42.791 --> 00:03:46.875
Vâng, nếu một ngày nào đó tôi không còn nữa,
và ông bà nội ngoại cũng không còn nữa,
00:03:48.125 --> 00:03:50.875
bạn sẽ là chủ sở hữu duy nhất
của toàn bộ trang trại này.
00:03:50.958 --> 00:03:53.583
Bố ơi, đừng nói như thế!
00:03:53.666 --> 00:03:57.625
Bà tôi thường nói rằng đó là điềm xui xẻo.
00:03:57.708 --> 00:04:01.541
Hơn nữa, nếu không có em, anh sẽ sống thế nào đây?
00:04:10.583 --> 00:04:13.833
Được rồi, xong rồi. Tôi sẽ kéo nó ra.
00:04:16.750 --> 00:04:20.416
Lúc đó,tôi rất giận bố tôi
00:04:21.500 --> 00:04:24.291
rằng anh ấy đã nói vềcuộc sống và cái chết như thế.
00:04:25.541 --> 00:04:28.333
Bởi vì tôi sợ…
00:04:29.583 --> 00:04:31.416
rằng nếu một ngày nào đó, anh ấy ra đi,
00:04:32.083 --> 00:04:34.458
Làm sao tôi có thể chăm sóc trang trại của anh ấy?
00:04:38.541 --> 00:04:43.500
Thực ra, tôi đã nghe nóiluôn có những điều chúng ta thích làm
00:04:43.583 --> 00:04:44.875
và những việc chúng ta phải làm.
00:04:46.000 --> 00:04:50.000
Tôi đoán bố tôisẽ chấp nhận bất kỳ con đường nào tôi chọn.
00:04:50.750 --> 00:04:51.958
Tôi đã chọn
00:04:52.875 --> 00:04:56.000
để chăm sóc trang trại nàykể cả khi tôi chỉ có một mình.
00:04:58.208 --> 00:04:59.791
SUMET KUMUL
00:05:10.000 --> 00:05:13.208
Chúng ta hãy đặt những bông hoa này
trước nhà,
00:05:13.291 --> 00:05:16.083
và phần còn lại trên bàn và ghế.
00:05:16.166 --> 00:05:18.375
Xin hãy giúp tôi đưa chúng ra xe.
00:05:18.458 --> 00:05:20.500
Chiếc xe đang đợi bên ngoài.
00:05:20.583 --> 00:05:22.625
Xin hãy nhặt những chiếc sào này lên nhé.
00:05:41.666 --> 00:05:42.875
Meo.
00:05:42.958 --> 00:05:44.791
- Mẹ ơi, sao thế?
- Mẹ đang làm gì thế?
00:05:44.875 --> 00:05:47.791
- Tôi đang chơi trò chơi.
- Anh không thấy mình đang trên đường đến à?
00:05:47.875 --> 00:05:50.375
- Tôi đang cố bắt tín hiệu.
- Anh đang cản đường tôi đấy.
00:05:50.458 --> 00:05:52.791
Ôi trời! Tránh đường đi!
00:05:52.875 --> 00:05:55.166
Chết tiệt!
00:05:55.250 --> 00:05:58.666
- Cô ấy lúc nào cũng phàn nàn.
- Có chuyện gì thế?
00:06:17.166 --> 00:06:18.000
Điện thoại,
00:06:18.666 --> 00:06:19.833
cứ về nhà đi.
00:06:19.958 --> 00:06:22.208
Có điều
tôi cần thảo luận với họ.
00:06:23.375 --> 00:06:24.291
Cây dương xỉ.
00:06:25.166 --> 00:06:27.500
Đã đến lúc bạn tiếp quản trang trại.
00:06:28.583 --> 00:06:31.291
Bạn có biết chúng ta đang mắc bao nhiêu nợ không?
00:06:34.000 --> 00:06:35.500
Không, tôi thực sự không biết.
00:06:36.166 --> 00:06:37.291
Bố không bao giờ nói với tôi.
00:06:39.791 --> 00:06:43.416
Hiện tại chúng tôi nợ
hơn 500.000 baht.
00:06:44.791 --> 00:06:46.416
Bố của bạn đã mượn nó.
00:06:48.041 --> 00:06:51.500
Cộng thêm tiền lương
của công nhân mà chúng ta vẫn còn nợ.
00:06:55.083 --> 00:06:57.708
Tôi hiểu cha bạn
đã đột nhiên rời bỏ chúng ta,
00:06:57.791 --> 00:06:59.666
nên không có gì được chuẩn bị.
00:06:59.750 --> 00:07:02.583
Không sao đâu, tôi sẽ giúp bạn chăm sóc nó.
00:07:03.833 --> 00:07:04.791
Vâng, chú ạ.
00:07:06.500 --> 00:07:09.583
Tôi nghĩ rằng với số tiền tiết kiệm
mà cha bạn để lại,
00:07:10.750 --> 00:07:14.791
bạn có thể trả một phần nợ
và dùng số còn lại để trả lương.
00:07:16.708 --> 00:07:17.875
Tôi đồng ý.
00:07:19.083 --> 00:07:25.125
Và sau đó, chúng ta phải bán trang trại
để trả hết số nợ còn lại.
00:07:27.500 --> 00:07:29.708
Chúng ta cần bán trang trại phải không?
00:07:31.583 --> 00:07:34.000
Mọi người đều quan tâm đến vùng đất này.
00:07:34.541 --> 00:07:36.166
Nếu chúng ta nhận được lời đề nghị đúng đắn,
00:07:36.916 --> 00:07:39.750
khi đó chúng ta có thể trả hết nợ.
00:07:39.833 --> 00:07:41.791
Nó sẽ giải quyết mọi vấn đề của chúng ta.
00:07:43.541 --> 00:07:48.541
- Vậy chúng ta sẽ sống ở đâu?
- Hai người có thể sống với tôi và Mew.
00:07:48.625 --> 00:07:50.583
Bạn sẽ có bạn đồng hành.
00:07:50.666 --> 00:07:52.083
Chết tiệt Karrie!
00:07:52.750 --> 00:07:54.375
Xóa toàn bộ trò chơi đi bạn.
00:07:54.458 --> 00:07:55.500
Chết tiệt!
00:07:56.458 --> 00:07:57.500
Ngốc nghếch!
00:07:59.833 --> 00:08:02.875
Tôi sẽ giúp bạn trả học phí.
00:08:02.958 --> 00:08:05.083
Bạn đang học ngành Thú y phải không?
00:08:05.833 --> 00:08:08.458
Phải mất
năm hay sáu năm để tốt nghiệp?
00:08:09.500 --> 00:08:11.208
Tôi đang học ngành Khoa học Động vật.
00:08:12.166 --> 00:08:13.791
Chỉ mất bốn năm.
00:08:16.083 --> 00:08:17.875
Chúng có khác nhau không?
00:08:18.541 --> 00:08:20.250
Ồ, được thôi… Không sao đâu.
00:08:20.333 --> 00:08:22.875
Vậy là tốt rồi, bạn sẽ hoàn thành nhanh hơn.
00:08:28.750 --> 00:08:29.875
Đến đây nào, Fern.
00:08:33.250 --> 00:08:35.500
-Anh định đi đâu thế?
-Này, đợi đã.
00:08:36.625 --> 00:08:38.541
Điện thoại! Chết tiệt!
00:08:39.416 --> 00:08:41.125
Chúng ta vẫn chưa giải quyết xong mọi việc.
00:09:58.333 --> 00:10:00.333
Cảm ơn anh đã đưa tôi ra khỏi nơi đó.
00:10:01.666 --> 00:10:02.625
Chắc chắn!
00:10:03.291 --> 00:10:06.083
Tôi nhìn thấy khuôn mặt bạn và thực sự cảm thấy thương bạn.
00:10:07.250 --> 00:10:09.583
Bây giờ không phải là lúc để nói về chuyện đó.
00:10:11.541 --> 00:10:13.291
Tôi xin lỗi thay cho bố tôi.
00:10:14.625 --> 00:10:17.916
Ông ta đang nghĩ gì vậy
khi cố gắng đòi nợ trong một đám tang?
00:10:18.625 --> 00:10:20.125
Có chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?
00:10:21.041 --> 00:10:23.500
Không sao đâu. Tôi hiểu anh ấy.
00:10:24.333 --> 00:10:28.416
- Và đừng lo lắng--
- Này. Đừng lo lắng.
00:10:35.000 --> 00:10:38.708
Sự khác biệt giữa
Y học thú y và Khoa học chăn nuôi là gì?
00:10:38.791 --> 00:10:40.250
Bạn đã đề cập đến điều đó trước đó.
00:10:40.333 --> 00:10:44.250
Y học thú y nghiên cứu về
phòng ngừa bệnh tật cho động vật,
00:10:44.333 --> 00:10:47.541
trong khi Khoa học Động vật
tập trung vào chăn nuôi.
00:10:47.625 --> 00:10:50.125
Đặc biệt là sản xuất
và buôn bán vật nuôi.
00:10:50.208 --> 00:10:51.166
Tôi hiểu rồi.
00:10:52.666 --> 00:10:54.708
Còn việc học âm nhạc của bạn thì sao?
00:10:58.833 --> 00:11:00.875
Tôi sẽ nghỉ học kỳ này.
00:11:01.583 --> 00:11:06.166
Bạn đã bao giờ nghe
nói âm nhạc giúp con người thư giãn chưa?
00:11:06.250 --> 00:11:10.125
Nhưng thực tế,
chúng tôi học tập chăm chỉ như một cuộc huấn luyện quân sự.
00:11:10.208 --> 00:11:11.375
Tệ thế sao?
00:11:12.083 --> 00:11:12.916
Vâng.
00:11:15.291 --> 00:11:16.958
Vâng, thực ra,
00:11:17.750 --> 00:11:20.166
Tôi thậm chí còn không biết
mình sẽ làm gì với nó.
00:11:20.250 --> 00:11:22.458
Có vẻ như nó chẳng có tác dụng gì cả.
00:11:24.166 --> 00:11:26.000
Vậy khi nào bạn sẽ quay lại trường?
00:11:27.500 --> 00:11:29.791
Tôi đang nghĩ đến
việc nghỉ ngơi một thời gian.
00:11:30.375 --> 00:11:32.375
Và quay lại để giải quyết mọi việc.
00:11:34.291 --> 00:11:36.708
Mặc dù tôi không chắc mình có thể làm đúng được.
00:11:43.500 --> 00:11:45.416
Bạn nên thư giãn ở đây.
00:12:57.333 --> 00:13:00.416
Vâng, nếu một ngày nào đó tôi không còn nữa,
và ông bà nội ngoại cũng không còn nữa,
00:13:01.583 --> 00:13:04.458
bạn sẽ là chủ sở hữu duy nhất
của toàn bộ trang trại này.
00:14:24.041 --> 00:14:25.500
Bạn ổn chứ?
00:14:27.416 --> 00:14:29.541
Nui có bỏ cuộc không?
00:14:30.458 --> 00:14:32.083
Có, anh ấy đã làm thế.
00:14:32.916 --> 00:14:34.375
Và cả Daeng nữa.
00:14:34.458 --> 00:14:36.625
Ông ấy nói là không đủ tiền.
00:14:37.208 --> 00:14:39.708
Anh ấy sẽ tìm một công việc mới ở thành phố.
00:14:39.791 --> 00:14:41.125
Tôi hiểu rồi.
00:14:41.208 --> 00:14:43.541
Vâng, gia đình anh ấy có nhiều khoản chi phí.
00:14:44.291 --> 00:14:46.000
Tôi nghĩ đó là điều anh ấy sẽ làm.
00:14:46.791 --> 00:14:50.625
- Thế còn Pol, anh ấy có định nghỉ việc không?
- Tôi không biết.
00:14:51.583 --> 00:14:53.458
Có lẽ anh ấy sẽ ở lại.
00:14:53.541 --> 00:14:55.125
Anh ấy sẽ không đi đâu cả.
00:14:56.666 --> 00:14:57.833
Trừ khi,
00:14:59.333 --> 00:15:00.625
Con gái của Nid…
00:15:02.000 --> 00:15:03.333
bán trang trại này.
00:15:05.291 --> 00:15:07.708
Nếu cô ấy làm thế, tôi sẽ chết mất.
00:15:09.250 --> 00:15:10.666
Làm sao?
00:15:10.750 --> 00:15:14.250
Các bạn còn trẻ mà.
Chắc chắn các bạn sẽ có việc làm ở bất cứ đâu.
00:15:22.083 --> 00:15:23.291
Tôi xin lỗi.
00:15:30.375 --> 00:15:33.000
-Fern.
-Này, Fon.
00:15:34.791 --> 00:15:37.166
Tôi đã xin phép bố tôi
để được đến giúp anh.
00:15:37.250 --> 00:15:38.875
Cảm ơn bạn rất nhiều, Fhon.
00:15:55.125 --> 00:15:55.958
Chào.
00:15:56.583 --> 00:15:59.666
Có chuyện gì với con bò
thế? Có quá ít sữa.
00:16:03.541 --> 00:16:06.333
Họ hẳn đang phải chịu đựng
tình trạng căng thẳng do nhiệt.
00:16:11.416 --> 00:16:13.541
Có thể họ
đang bị căng thẳng vì nóng.
00:16:13.625 --> 00:16:17.208
Vì vậy, họ ăn ít hơn và sản xuất ít sữa hơn.
00:16:18.375 --> 00:16:24.583
Tôi đang nghĩ đến việc điều chỉnh thức ăn cho chúng
và có thể lắp thêm quạt.
00:16:24.666 --> 00:16:26.000
Điều đó có thể giúp ích.
00:16:28.250 --> 00:16:31.750
Có ai dắt bò đi dạo không?
Lần cuối cùng là khi nào?
00:16:33.125 --> 00:16:35.833
Có lẽ là không kể từ khi Nid qua đời.
00:17:28.875 --> 00:17:30.458
Tình hình không hề khá hơn.
00:17:32.875 --> 00:17:34.041
Tốt hơn là nên gọi bác sĩ.
00:17:36.916 --> 00:17:40.125
Cho chúng tôi thật nhiều sữa, bò ơi.
Muốn chết như chủ của mày không?
00:17:41.291 --> 00:17:42.208
Xin chào bác sĩ.
00:17:49.541 --> 00:17:50.958
Tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi.
00:17:51.916 --> 00:17:56.166
Nếu con bò vẫn không thể cho sữa,
họ sẽ làm gì với nó?
00:17:58.375 --> 00:18:00.416
Cô ấy sẽ bị bán để lấy thịt.
00:18:17.708 --> 00:18:19.791
Fern, bạn đã trở lại chưa?
00:18:20.583 --> 00:18:21.875
Đến đây nào, em yêu.
00:18:26.291 --> 00:18:27.750
Hôm nay mọi việc thế nào?
00:18:32.625 --> 00:18:34.500
Bà ơi, tình hình chẳng khá hơn chút nào.
00:18:36.625 --> 00:18:38.083
Chú của bạn đã đến thăm tôi.
00:18:38.875 --> 00:18:40.833
Anh ấy đã tới đây được vài ngày rồi.
00:18:42.791 --> 00:18:45.333
- Về việc bán trang trại này à?
- Ừ.
00:18:46.625 --> 00:18:48.125
Anh ấy muốn chúng tôi bán nó.
00:18:49.250 --> 00:18:51.166
Tôi không muốn dính líu vào chuyện này.
00:18:51.958 --> 00:18:54.083
Nhưng những gì anh ấy nói đều có lý.
00:18:54.625 --> 00:18:57.458
Chúng ta đang mắc nợ, và bây giờ con bò lại bị bệnh.
00:19:00.041 --> 00:19:01.458
Nhưng trang trại này…
00:19:04.500 --> 00:19:08.291
Trước khi nó thuộc về cha bạn,
nó từng thuộc về ông nội bạn.
00:19:09.000 --> 00:19:11.708
Cha của bạn đã chăm sóc nó
sau ông nội của bạn.
00:19:11.791 --> 00:19:14.000
Nhưng bạn vẫn đang học.
00:19:15.208 --> 00:19:18.041
Bạn có muốn sống cuộc sống
xung quanh toàn là phân bò không?
00:19:19.708 --> 00:19:23.000
Lẽ ra lúc đó tôi phải bán nó đi.
00:19:24.333 --> 00:19:26.333
Bạn đang muốn nói gì vậy?
00:19:30.166 --> 00:19:32.708
Tôi không muốn con sống
cuộc sống giống như bố con.
00:19:33.541 --> 00:19:38.416
Bạn nên sống cuộc sống của riêng mình.
Không cần phải mang bất kỳ gánh nặng nào.
00:19:39.833 --> 00:19:42.250
Bạn không muốn quay lại trường sao?
00:19:46.208 --> 00:19:48.250
Thực ra, tôi muốn chăm sóc
nơi này.
00:19:48.333 --> 00:19:53.500
Nhưng nếu bạn bảo tôi bán nó
để lấy tiền đi học,
00:19:54.500 --> 00:19:57.250
Tôi nghĩ những gì tôi đang học
sẽ chẳng có ích gì.
00:19:59.416 --> 00:20:03.375
Nhưng nếu nó có lợi cho người khác thì
có đáng bán không?
00:20:04.708 --> 00:20:07.875
Người lao động sẽ có tiền
cho gia đình mình.
00:20:09.416 --> 00:20:12.875
Nhưng nếu họ không có nơi nào để làm việc thì
họ sẽ làm gì tiếp theo?
00:20:12.958 --> 00:20:16.125
Bạn có muốn họ rời xa
gia đình để tìm việc ở nơi khác không?
00:20:22.875 --> 00:20:25.291
Hãy để họ tự chăm sóc cuộc sống của mình!
00:20:25.375 --> 00:20:28.416
Và trước tiên, Fern phải tự cứu mình đã!
00:20:33.166 --> 00:20:35.583
Bạn có thể cho tôi một cơ hội được không?
00:20:41.666 --> 00:20:44.291
Một người phụ nữ có thể làm được gì, Fern?
00:20:45.041 --> 00:20:48.750
Bố bạn là người tốt,
nhưng ông ấy vẫn để lại nợ nần.
00:20:49.875 --> 00:20:51.041
Cứ bán đi.
00:20:51.708 --> 00:20:55.208
Kể cả khi bạn cố tình làm vậy thì
cũng chẳng có tác dụng gì.
00:20:55.875 --> 00:20:59.625
Cứ bán nó đi để trả nợ.
00:21:01.125 --> 00:21:04.166
Bà ơi!
00:21:04.250 --> 00:21:07.083
Bà ơi, bà có ở trong nhà không?
00:21:07.166 --> 00:21:10.708
Bà ơi!
00:21:15.041 --> 00:21:18.458
Bạn đang nói xấu ai vậy?
Nghe có vẻ vui đấy.
00:21:20.416 --> 00:21:22.791
Mẹ bảo tôi mang đồ ăn cho bạn.
00:21:22.875 --> 00:21:25.958
Gỏi thịt bằm cay,
súp thịt bò và thịt bò nướng.
00:21:26.041 --> 00:21:27.208
Quá nhiều đồ ăn!
00:21:29.125 --> 00:21:30.500
Fern, em có muốn uống không?
00:21:31.500 --> 00:21:33.333
Fern, em định đi đâu thế?
00:21:34.416 --> 00:21:35.250
Cây dương xỉ!
00:21:36.541 --> 00:21:40.500
Không sao đâu bà ơi.
Chúng ta có thể tự thưởng thức được.
00:21:40.583 --> 00:21:41.708
Đây, bà ơi.
00:21:43.291 --> 00:21:44.708
Này, nhìn này.
00:22:24.500 --> 00:22:25.458
Đừng đọc nó.
00:22:26.833 --> 00:22:28.500
Hãy thưởng thức mận Marian nhé.
00:22:31.750 --> 00:22:32.875
Tôi xin lỗi.
00:22:36.916 --> 00:22:39.333
Tối nay ngủ lại đi. Giờ đã muộn rồi.
00:22:40.666 --> 00:22:42.416
-Như vậy có được không?
-Được.
00:22:43.291 --> 00:22:47.125
Tối nay ngủ lại nhà chúng tôi nhé.
Ra ngoài lúc này rất nguy hiểm.
00:22:47.208 --> 00:22:49.666
Bạn không sợ ma sao?
00:22:51.125 --> 00:22:52.208
Cảm ơn!
00:22:54.083 --> 00:22:57.750
Thật tốt khi bạn ở đây.
Bố mẹ chúng ta đã vào thành phố rồi.
00:22:57.833 --> 00:22:59.208
Thật vui khi được gặp bạn ở đây.
00:22:59.291 --> 00:23:00.875
Chúng ta có thể trò chuyện.
00:23:00.958 --> 00:23:02.208
Tôi không còn cô đơn nữa.
00:23:06.583 --> 00:23:08.625
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
00:23:11.458 --> 00:23:15.000
Bạn có đang bán trang trại của mình
và chuyển đến sống với chú của mình không?
00:23:17.500 --> 00:23:18.583
Tôi không biết.
00:23:19.916 --> 00:23:22.541
Tôi thực sự không muốn bán trang trại.
00:23:24.333 --> 00:23:27.541
Bố yêu trang trại này và từng con bò.
00:23:28.333 --> 00:23:31.875
Cả hai chúng tôi đều giúp sinh ra những con bò đó.
00:23:33.083 --> 00:23:34.958
Tôi đã theo dõi chúng lớn lên.
00:23:35.583 --> 00:23:37.916
Cho đến bây giờ họ đã có
một con bê con.
00:23:39.250 --> 00:23:41.625
Tôi thực sự không thể để họ đi được.
00:23:45.916 --> 00:23:49.125
Nhưng bà muốn tôi
bán trang trại vì lợi ích của mọi người.
00:23:52.041 --> 00:23:54.250
Thực ra, mọi chuyện khá đơn giản.
00:23:55.083 --> 00:23:56.541
Nếu cha tôi là một tên khốn,
00:23:57.416 --> 00:23:59.250
và đối xử tệ với tôi,
00:24:00.250 --> 00:24:02.750
sẽ dễ dàng hơn cho tôi
khi đưa ra quyết định.
00:24:10.708 --> 00:24:12.208
Đừng làm thế, Fern.
00:24:12.958 --> 00:24:14.333
Đừng bỏ cuộc!
00:24:15.500 --> 00:24:18.333
Bởi vì nếu bạn bán trang trại của mình và rời đi,
00:24:19.875 --> 00:24:21.541
Tôi sẽ thực sự nhớ bạn.
00:24:26.375 --> 00:24:27.291
Sẽ quay lại ngay!
00:24:43.500 --> 00:24:45.166
Chúng ta bắt đầu thôi.
00:24:51.541 --> 00:24:52.583
Hi vọng nó vẫn hoạt động.
00:25:02.041 --> 00:25:06.375
-Bạn vẫn chơi chứ?
-Không hẳn. Từ hồi tôi vào đại học.
00:25:06.458 --> 00:25:07.833
-Thật sao?
-Vâng.
00:25:07.916 --> 00:25:11.708
Tiếc quá. Tôi nhớ là anh rất giỏi việc đó.
00:25:12.708 --> 00:25:15.750
Vâng, bạn có nhớ
chúng ta từng tổ chức buổi hòa nhạc cho bò không?
00:25:16.416 --> 00:25:19.250
Tất nhiên rồi! Bạn đã bị bố mắng.
00:25:20.708 --> 00:25:23.000
Bố tôi thật là kịch tính!
00:25:23.083 --> 00:25:26.500
Bố bạn là chủ trang trại
và ông ấy không bận tâm!
00:25:26.583 --> 00:25:28.083
Tôi thực sự bối rối.
00:25:30.916 --> 00:25:33.791
- Bạn muốn cùng làm gì đó không?
- Không, đã lâu rồi nhỉ.
00:25:33.875 --> 00:25:37.375
-Được thôi, làm thôi.
-Không.
00:26:22.750 --> 00:26:24.250
Fern, bạn ổn chứ?
00:26:26.375 --> 00:26:27.875
Tôi ổn.
00:26:27.958 --> 00:26:30.250
Xin lỗi, tôi không nhớ.
00:26:30.333 --> 00:26:33.750
Ồ, tại sao bạn lại nói xin lỗi?
Tôi vẫn chưa nói gì cả.
00:26:34.291 --> 00:26:36.208
Chúng tôi không chơi nghiêm túc chút nào.
00:26:37.375 --> 00:26:40.041
Tôi rất vui vì chúng ta được chơi cùng nhau.
00:26:48.166 --> 00:26:49.041
Chào.
00:26:50.333 --> 00:26:54.416
Tôi nghĩ tôi có ý tưởng
giúp đàn bò thư giãn.
00:26:55.166 --> 00:26:56.250
Làm sao?
00:26:58.000 --> 00:27:00.958
Chúng ta sẽ cùng nhau ôn lại
những kỷ niệm về buổi hòa nhạc cũ!
00:27:02.208 --> 00:27:04.458
Fhon, anh đang nghĩ gì thế?
00:27:05.708 --> 00:27:07.125
Chúng tôi đã làm rất tốt!
00:27:09.750 --> 00:27:10.916
Tôi nghiêm túc đấy.
00:27:12.833 --> 00:27:14.041
Chúng ta đã làm rất tốt!
00:27:15.041 --> 00:27:17.375
-Được thôi.
-Chúng ta thử xem.
00:27:17.458 --> 00:27:22.208
-Ai biết được? Có thể nó sẽ hiệu quả.
-Được thôi, chúng ta hãy thử xem.
00:28:34.750 --> 00:28:36.083
Chúng ta nên bắt đầu thế nào?
00:28:41.291 --> 00:28:44.125
Với nhạc cổ điển?
Nhạc nhẹ nhàng.
00:28:44.208 --> 00:28:46.125
Con bò sẽ bắt đầu thư giãn.
00:28:47.166 --> 00:28:48.000
Chào!
00:28:49.000 --> 00:28:50.583
Hai người đang làm gì thế?
00:28:51.666 --> 00:28:56.875
-Bạn đang làm video TikTok à?
-Không. Không phải TikTok.
00:28:57.625 --> 00:29:00.875
- Sao anh lại ở trên đó?
- Tôi đang cố bắt tín hiệu.
00:29:03.500 --> 00:29:04.666
Ở vị trí rất cao.
00:29:05.208 --> 00:29:07.500
Tôi chỉ đang cố
chơi nhạc cho đàn bò nghe thôi.
00:29:07.583 --> 00:29:09.166
Họ có thể cảm thấy thoải mái hơn.
00:29:09.250 --> 00:29:12.708
Nhạc cổ điển
sẽ làm cho bò buồn ngủ.
00:29:16.416 --> 00:29:18.458
Hãy lắng nghe. Hãy lắng nghe.
00:29:22.041 --> 00:29:23.375
-Chúng ta bắt đầu thôi chứ?
-Được thôi.
00:29:59.916 --> 00:30:01.916
Sữa vẫn còn ít.
00:30:06.125 --> 00:30:07.833
Có thể mất một thời gian.
00:30:08.916 --> 00:30:10.458
Mới chỉ là ngày đầu tiên thôi.
00:30:17.625 --> 00:30:19.750
Âm nhạc thực sự không giúp ích được gì.
00:30:21.666 --> 00:30:23.125
Thôi dừng lại đi. Khó chịu quá!
00:30:23.208 --> 00:30:25.041
Bố ơi, làm ơn.
00:30:25.625 --> 00:30:27.250
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
00:30:28.833 --> 00:30:29.791
Làm sao?
00:30:30.666 --> 00:30:33.833
Bạn nghĩ sao,
âm nhạc có thể giúp tăng lượng sữa không?
00:30:36.708 --> 00:30:38.583
Xin hãy quay lại trường học đi, Fhon.
00:30:38.666 --> 00:30:40.875
Đừng cúi gằm xuống như thế nữa!
00:30:42.375 --> 00:30:44.708
Bố ơi, con đã nói với bố rồi.
00:30:45.541 --> 00:30:47.250
Tôi không cần phải học.
00:30:47.875 --> 00:30:51.750
-Tôi sẽ không chết nếu tôi không học!
-Đừng bướng bỉnh.
00:30:51.833 --> 00:30:54.041
Tôi đã bảo con đi học rồi mà, cứ đi đi!
00:30:54.125 --> 00:30:56.875
Tôi đã vay tiền của dì bạn
để đóng học phí cho bạn.
00:30:57.541 --> 00:30:58.375
Cái gì?
00:31:01.250 --> 00:31:05.875
- Tại sao anh lại vay cô ấy?
- Tại sao không? Tôi không có tiền.
00:31:06.458 --> 00:31:07.791
Không trả tiền.
00:31:10.833 --> 00:31:11.708
Điện thoại.
00:31:17.000 --> 00:31:18.833
Tôi không nghĩ điều này sẽ hiệu quả.
00:31:21.250 --> 00:31:22.125
Chào.
00:31:23.458 --> 00:31:24.875
Đừng nghĩ thế.
00:31:24.958 --> 00:31:26.708
Làm sao tôi có thể không làm thế được?
00:31:26.791 --> 00:31:28.541
Điều đó khá rõ ràng.
00:31:28.625 --> 00:31:33.125
Có thể những con bò này có vấn đề về sức khỏe
mà chúng ta không thể giúp được.
00:31:37.875 --> 00:31:39.916
Bạn có thực sự muốn bán trang trại không?
00:33:45.083 --> 00:33:45.916
Cố lên!
00:33:46.958 --> 00:33:48.541
Chúng ta hãy thử thêm một lần nữa.
00:33:49.166 --> 00:33:50.041
Vâng.
00:33:51.291 --> 00:33:53.666
Lần này chúng ta nên chơi bài hát nào?
00:33:54.541 --> 00:33:57.458
Bài hát mà chúng tôi đã chơi đêm đó.
00:35:10.958 --> 00:35:13.333
Cứ để bọn trẻ thử đi, Pol.
00:35:33.041 --> 00:35:38.166
Không dễ để bò có thể sản xuất đượclượng sữa tương tự.
00:35:39.208 --> 00:35:44.041
Những con bò trong trang trạithực sự có thể cảm nhận được niềm vui và nỗi buồn
00:35:44.125 --> 00:35:45.791
từ con người như chúng ta.
00:35:46.833 --> 00:35:52.958
Vì vậy, tôi quyết địnhlàm cho mình hạnh phúc trở lại.
00:36:00.125 --> 00:36:01.666
Họ trông đẹp hơn.
00:36:02.333 --> 00:36:03.916
Tuyệt vời, bạn yêu ạ.
00:36:05.458 --> 00:36:06.958
Họ có khẩu vị tốt.
00:36:09.083 --> 00:36:11.041
Tôi sẽ đổ sữa lên xe tải.
00:36:48.500 --> 00:36:49.333
Mọi người đã có mặt chưa?
00:36:50.291 --> 00:36:52.416
Vâng. Vậy thì hãy đi giao hàng.
00:37:35.375 --> 00:37:36.208
Cây dương xỉ!
00:37:38.333 --> 00:37:40.250
Nước đẹp quá, bạn có muốn nhảy xuống không?
00:37:58.500 --> 00:37:59.333
Đây nhé.
00:38:00.625 --> 00:38:01.833
Tôi làm cái này cho bạn.
00:38:45.791 --> 00:38:48.208
Có quá ngọt không? Tôi đã thêm đường.
00:38:49.708 --> 00:38:50.833
Không, nó hoàn hảo!
00:39:31.333 --> 00:39:34.083
Tôi tin rằng mọi ngườiđều có ước mơ riêng của mình,
00:39:34.666 --> 00:39:37.875
và hy vọng sống cuộc sống mà họ mong muốn.
00:39:38.416 --> 00:39:42.833
Nhưng vẫn còn rất nhiều ngườiphải từ bỏ ước mơ của mình
00:39:42.916 --> 00:39:47.833
làm theo những gì ai đó tin là tốt nhất.
00:39:53.333 --> 00:39:57.458
Tôi phải kiên nhẫn với công việckể cả khi nó không làm tôi vui,
00:39:57.541 --> 00:39:59.458
vì nó mang lại sự ổn định cho cuộc sống của tôi.
00:40:01.291 --> 00:40:02.708
Hãy cố gắng hơn nữa nhé, Irene.
00:40:04.541 --> 00:40:05.375
Chắc chắn.
00:40:12.333 --> 00:40:15.958
Tôi đã hướng dẫn bạn cách điền mẫu đơn này bao nhiêu lần rồi ?
00:40:16.750 --> 00:40:20.541
Tôi phải lắng nghe và giữ im lặng.
00:40:20.625 --> 00:40:24.125
Tôi không thể cãi lạibởi vì người lớn luôn luôn đúng.
00:40:24.958 --> 00:40:29.583
Đó là công việc. Bạn không thể mong đợi mọi thứ
diễn ra theo cách bạn muốn.
00:40:29.666 --> 00:40:34.083
Con phải kiên nhẫn, con ạ.
Nếu không con sẽ không làm được đâu.
00:40:36.708 --> 00:40:40.250
Nhưng nếu kiên nhẫn với mọi thứ,làm sao chúng ta có thể chịu đựng được điều đó?
00:40:40.333 --> 00:40:41.166
Chết tiệt.
00:40:47.166 --> 00:40:49.333
Irene, bạn ở đâu?Bạn đã đi đâu?
00:40:49.416 --> 00:40:51.375
Tôi không thể liên lạc được với bạn kể từ sáng.
00:40:51.458 --> 00:40:53.000
Con đi vắng rồi mẹ ạ.
00:40:53.666 --> 00:40:55.416
Và tôi sẽ ở đây vài ngày.
00:40:55.500 --> 00:40:58.250
Tỉnh nào? Tại sao?Bạn không phải làm việc sao?
00:40:58.333 --> 00:40:59.750
Bạn đã nghỉ phép chưa?
00:40:59.833 --> 00:41:02.833
Sao anh có thể biến mất như thế nàyvà thậm chí không nói với em một lời nào--
00:41:18.208 --> 00:41:21.500
Tại sao bạn không đi cùng?
Bạn thực sự có thể ở một mình sao?
00:41:21.583 --> 00:41:25.500
Vâng, mẹ ơi. Đừng lo lắng.
Con không ở đây một mình đâu.
00:41:25.583 --> 00:41:27.125
Tôi đồng ý với Bo.
00:41:27.208 --> 00:41:28.458
Đừng lo lắng, Mẹ.
00:41:28.541 --> 00:41:29.458
Đúng không, Bo?
00:41:31.708 --> 00:41:34.083
- Không sao đâu.
- Cô ấy sẽ ổn thôi.
00:41:34.166 --> 00:41:35.625
Chúng tôi sẽ đi xa vài ngày.
00:41:35.708 --> 00:41:38.375
Cô ấy sẽ không chết đói
dù không biết nấu ăn.
00:41:38.458 --> 00:41:40.416
Nhưng cô ấy có thể làm mì ăn liền ngon tuyệt.
00:41:41.125 --> 00:41:44.666
- Đúng rồi.
- Nhớ khóa cửa cẩn thận nhé.
00:41:44.750 --> 00:41:45.625
Hiểu rồi?
00:41:46.458 --> 00:41:48.458
Đồng ý.
00:41:48.541 --> 00:41:50.458
- Vậy thì đi đi.
- Đừng hỗn láo nữa.
00:41:51.666 --> 00:41:53.125
-Đi thôi.
-Đừng trêu cô ấy nữa.
00:41:53.208 --> 00:41:55.458
-Luôn luôn.
-Tạm biệt.
00:41:56.958 --> 00:41:59.416
Chúc bạn đi an toàn! Tạm biệt nhé.
00:42:51.625 --> 00:42:55.333
Bạn phải biết và hiểucông việc kinh doanh mà bạn đang làm.
00:42:55.416 --> 00:42:59.583
Bạn phải nhận thức được thị trường,nhóm khách hàng của bạn là ai,
00:42:59.666 --> 00:43:03.291
và cách bạn có thể tạo sự khác biệtso với đối thủ cạnh tranh của bạn.
00:43:25.750 --> 00:43:26.750
Xin lỗi.
00:43:27.416 --> 00:43:29.500
Bạn đang tìm phòng để ở?
00:43:29.583 --> 00:43:33.666
Hiện tại chúng tôi đang đóng cửa để cải tạo
và không tiếp khách.
00:43:34.458 --> 00:43:35.666
Đóng cửa để cải tạo?
00:43:36.791 --> 00:43:37.916
Hiện nay?
00:43:47.250 --> 00:43:48.291
Chào bố.
00:43:49.250 --> 00:43:53.166
Chúng ta có phòng trống không?
00:43:54.250 --> 00:43:56.416
Có người đang tìm phòng để ở.
00:43:56.500 --> 00:43:57.833
Nhưng chúng tôi không còn chỗ trống.
00:43:57.916 --> 00:44:00.166
Tôi vừa mới sơn xongphòng khách.
00:44:00.250 --> 00:44:04.250
Nếu cô ấy không có nơi nào để đi,bạn có thể tìm một căn phòng khác cho cô ấy.
00:44:04.333 --> 00:44:07.208
Và đừng quên tìm những việccho cô ấy làm nữa nhé.
00:44:07.291 --> 00:44:08.875
Hiểu rồi, bố.
00:44:08.958 --> 00:44:10.708
Vâng, thế thôi.
00:44:11.666 --> 00:44:12.625
Tuyệt vời.
00:44:15.125 --> 00:44:16.583
Tốt?
00:44:26.583 --> 00:44:27.500
Hãy đi lối này.
00:44:37.583 --> 00:44:39.041
Chúng tôi chỉ có một phòng.
00:44:39.125 --> 00:44:40.375
Bạn có thể ở lại đây phải không?
00:44:43.125 --> 00:44:44.291
Chắc chắn.
00:44:45.250 --> 00:44:48.875
Nhưng nếu tôi ở lại đây thì
đêm nay bạn sẽ ngủ ở đâu?
00:44:48.958 --> 00:44:51.541
Đừng lo lắng.
Tôi có thể ngủ ở bất cứ đâu trong nhà.
00:44:52.208 --> 00:44:55.750
Bạn có thể ổn định
và thoải mái như ở nhà.
00:45:00.083 --> 00:45:02.708
Ồ, đợi đã. Tên bạn là gì?
00:45:02.791 --> 00:45:04.333
Tôi vẫn chưa biết tên bạn.
00:45:04.416 --> 00:45:05.791
Tên tôi là Now.
00:45:06.500 --> 00:45:08.041
Tôi là Irene.
00:45:08.125 --> 00:45:09.250
Irene.
00:45:10.000 --> 00:45:11.708
Tôi nghĩ chúng ta cùng tuổi.
00:45:11.791 --> 00:45:13.750
Bạn không cần phải lịch sự như vậy.
00:45:16.166 --> 00:45:18.166
Nếu bạn cần bất cứ điều gì, hãy hỏi.
00:45:34.541 --> 00:45:37.791
Tại sao anh không trả lời điện thoại của em?
Tại sao anh lại vô trách nhiệm như vậy?
00:45:37.875 --> 00:45:40.958
Tôi chưa bao giờ dạy con gái tôi
cách cư xử như thế này.
00:46:02.166 --> 00:46:05.666
Bạn dậy rồi à?
Tôi định đánh thức bạn dậy.
00:46:06.708 --> 00:46:07.625
Chào buổi sáng!
00:46:07.708 --> 00:46:09.666
Tôi vừa làm xong bữa sáng. Chúng ta ăn thôi.
00:46:10.375 --> 00:46:11.250
Cố lên.
00:46:13.583 --> 00:46:14.791
Đây.
00:46:14.875 --> 00:46:18.333
Trông có vẻ đơn giản
nhưng hương vị của nó thì đẳng cấp thế giới.
00:46:19.625 --> 00:46:22.166
Nếu bạn không tin tôi,
hãy ngồi xuống và thử xem.
00:46:22.958 --> 00:46:24.041
Ngồi xuống.
00:46:27.291 --> 00:46:28.583
Hãy thử cách này.
00:46:31.750 --> 00:46:32.583
Cứ tiếp tục đi.
00:46:35.541 --> 00:46:36.375
Thế nào nhỉ?
00:46:36.875 --> 00:46:38.875
Không sao đâu.
00:46:39.458 --> 00:46:41.541
Vâng, vâng, vâng…
00:46:41.625 --> 00:46:45.333
Nếu bạn thích thì cứ nói.
Không phải "ổn thôi".
00:46:47.625 --> 00:46:49.875
Hôm qua tôi thấy một bức ảnh ở đó.
00:46:50.416 --> 00:46:52.250
Bạn có xưởng làm pho mát không?
00:46:53.125 --> 00:46:54.166
Bạn có hứng thú không?
00:46:54.875 --> 00:46:56.000
Vâng.
00:46:56.083 --> 00:47:00.875
Bố tôi tổ chức các buổi hội thảo làm đồ trang sức
và làm pho mát.
00:47:00.958 --> 00:47:04.250
Nhưng anh ấy rất bận rộn
trong vài tháng qua nên không có buổi hội thảo nào cả.
00:47:05.041 --> 00:47:05.916
Thật sự?
00:47:06.000 --> 00:47:08.458
Vâng. Nếu bạn quan tâm,
tôi có thể dạy bạn.
00:47:14.541 --> 00:47:18.875
Vâng, hôm nay chúng ta sẽ làm
phô mai mozzarella.
00:47:18.958 --> 00:47:21.166
Bạn có thể ăn nó ngay bây giờ
vì nó sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
00:47:21.250 --> 00:47:23.916
Nếu đó là một loại phô mai đã qua xử lý,
bạn sẽ không thể,
00:47:24.000 --> 00:47:25.583
vì phải mất một thời gian.
00:47:27.333 --> 00:47:28.958
Chúng tôi lọc sữa.
00:47:31.750 --> 00:47:33.041
Bạn làm tôi mù quáng quá!
00:47:37.250 --> 00:47:38.958
Xin lỗi, đèn flash có quá sáng không?
00:47:39.625 --> 00:47:41.000
Không sao đâu.
00:47:41.083 --> 00:47:44.000
Bây giờ chúng ta đã đổ sữa xong,
chúng ta chỉ cần đợi một chút.
00:47:44.708 --> 00:47:46.125
Đầu tiên, hãy để sữa thấm qua.
00:47:47.541 --> 00:47:50.416
Sau đó đặt xuống và làm ấm sữa.
00:47:51.250 --> 00:47:54.291
Đặt nó xuống đây.
Để tránh bị bỏng.
00:47:59.625 --> 00:48:01.041
Được rồi. Tiếp theo.
00:48:02.916 --> 00:48:03.833
Khuấy đều.
00:48:09.958 --> 00:48:12.375
Không, khuấy theo hình số 8.
00:48:17.666 --> 00:48:19.333
Sau đó cho thêm sữa chua vào.
00:48:19.416 --> 00:48:21.458
Đổ hết vào. Tôi đã đong sẵn rồi.
00:48:21.541 --> 00:48:23.166
-Vâng.
-Đổ hết vào à?
00:48:23.250 --> 00:48:24.458
Vâng, tôi đã đo rồi.
00:48:29.750 --> 00:48:33.208
Chỉ cần đợi 45 phút
là nó sẽ đông lại thành cục.
00:48:33.291 --> 00:48:35.458
Sau đó chúng ta sẽ mát-xa nó.
00:48:37.500 --> 00:48:38.875
Bây giờ sữa đã đông lại.
00:48:38.958 --> 00:48:42.041
Sau đó chúng ta sẽ cắt nó thành những hình vuông bằng nhau
bắt đầu từ đường này.
00:48:44.166 --> 00:48:45.625
Hãy cẩn thận.
00:48:47.791 --> 00:48:48.958
Cẩn thận.
00:48:50.291 --> 00:48:51.500
Hãy làm như thế này.
00:48:56.375 --> 00:48:58.291
Không sao đâu, để tôi làm nhé.
00:49:01.791 --> 00:49:03.375
-Này! Đừng làm thế.
-Tin tôi đi.
00:49:03.458 --> 00:49:04.666
Nó đang vỡ ra.
00:49:04.750 --> 00:49:07.416
- Tôi là chủ trang trại.
- Dính quá.
00:49:07.500 --> 00:49:10.458
-Vì anh bóp nó.
-Vì có hai người đang giữ nó!
00:49:10.541 --> 00:49:12.000
Giữ như thế này.
00:49:12.083 --> 00:49:13.500
Tôi chưa tự mình thử.
00:49:13.583 --> 00:49:15.958
-Để tôi giúp bạn.
-Đây là pho mát của tôi.
00:49:29.375 --> 00:49:31.375
Tôi xin lỗi.
00:49:32.333 --> 00:49:34.208
Tôi không có ý định làm như thế.
00:49:35.375 --> 00:49:36.750
Bạn có thể tha thứ cho tôi không?
00:49:39.625 --> 00:49:41.708
Vui lòng.
00:49:43.750 --> 00:49:45.208
Đừng làm phiền tôi.
00:49:52.708 --> 00:49:54.125
Tôi nướng thịt lợn cho anh nhé.
00:49:54.875 --> 00:49:56.291
Mảnh lớn quá!
00:50:01.416 --> 00:50:02.375
Khỏe.
00:50:03.916 --> 00:50:04.916
Đưa đĩa cho tôi.
00:50:09.875 --> 00:50:11.791
Nhưng không phải vì đồ ăn đâu nhé?
00:50:15.875 --> 00:50:16.750
Tôi sẽ quay lại ngay.
00:50:17.625 --> 00:50:18.500
Đợi một chút.
00:50:24.416 --> 00:50:25.666
Vậy là xong!
00:50:28.291 --> 00:50:29.291
Đó là gì thế?
00:50:30.916 --> 00:50:32.166
Bạn sẽ thấy.
00:50:35.458 --> 00:50:36.625
Ngửi nó và đoán xem.
00:50:42.916 --> 00:50:43.750
Có phải là mận chua không?
00:50:45.166 --> 00:50:46.000
Đúng vậy!
00:50:48.041 --> 00:50:49.125
Tôi chưa bao giờ thử.
00:50:50.250 --> 00:50:51.708
Vậy hãy thử xem.
00:51:04.125 --> 00:51:05.541
Gần xong rồi.
00:51:06.083 --> 00:51:10.500
Tôi đã bảo anh đừng lo mà.
Tôi có thể tự về nhà được mà?
00:51:10.583 --> 00:51:11.416
Vâng, tôi biết.
00:51:12.625 --> 00:51:13.458
Hôn bố nhé.
00:51:17.875 --> 00:51:18.916
Hôn nhé!
00:51:21.541 --> 00:51:22.375
Cứ đi ngủ đi.
00:51:25.958 --> 00:51:26.791
Chào!
00:51:27.958 --> 00:51:29.208
Này, ngay bây giờ!
00:51:29.791 --> 00:51:30.875
Bạn đang làm gì thế?
00:51:32.458 --> 00:51:34.875
- Em vẫn còn giận anh à?
- Được rồi.
00:51:34.958 --> 00:51:38.250
-Nói với anh rằng bây giờ em không giận anh nữa đi.
-Ai giận…
00:51:45.291 --> 00:51:47.500
Bạn rất tài năng.
00:52:39.791 --> 00:52:41.791
Hôm nay trời ẩm ướt. Không chắc lắm…
00:52:45.541 --> 00:52:46.666
Bạn đang làm gì thế?
00:52:48.625 --> 00:52:50.375
Đây là nhật ký hoa của tôi.
00:52:50.458 --> 00:52:54.000
Khi nhìn thấy những bông hoa đẹp,
tôi sẽ giữ lại một mẫu như thế này.
00:52:58.750 --> 00:53:01.166
Người ta tin rằng hoa hồng đỏ
là hoa của thần tình yêu Cupid.
00:53:12.000 --> 00:53:13.958
Bố ơi, tốt lắm.
00:53:14.041 --> 00:53:15.875
- Xong rồi. -
Bây giờ tôi đói rồi.
00:53:15.958 --> 00:53:18.333
- Nhanh lên bố ơi!
- Bây giờ, đưa cái này cho bạn của con nhé.
00:53:19.541 --> 00:53:21.916
Irene, tôi làm món trứng ốp la này cho bạn.
00:53:22.000 --> 00:53:23.833
Bạn không thích cà ri kiểu miền Bắc?
00:53:24.500 --> 00:53:28.000
-Vậy thì ăn món trứng ốp la này đi, thật nhiều nhé!
-Được thôi. Cảm ơn bạn.
00:53:28.083 --> 00:53:29.208
Đừng nhắc tới chuyện đó nữa.
00:53:29.291 --> 00:53:31.958
Vậy tên cô ấy là gì?
00:53:32.041 --> 00:53:33.833
-Irene.
-Tôi…
00:53:33.916 --> 00:53:36.750
-Irene.
-Tôi hiểu rồi. Irene.
00:53:36.833 --> 00:53:38.666
Cô ấy dạy bạn cách làm phô mai à?
00:53:39.166 --> 00:53:41.833
Không có gì điên rồ hay kỳ lạ phải không?
00:53:41.916 --> 00:53:43.958
Nếu vậy thì nghĩa là
những gì bạn dạy tôi thật kỳ lạ.
00:53:44.041 --> 00:53:46.500
Bởi vì tôi đã dạy cô ấy chính xác
những gì anh đã dạy tôi và những người khác.
00:53:46.791 --> 00:53:48.250
Đừng nói thế.
00:53:49.541 --> 00:53:50.875
Cuộc sống ở đây thế nào?
00:53:50.958 --> 00:53:55.125
- Anh đang nói tiếng Thái chuẩn.
- Ồ, tôi biết tiếng Thái mà.
00:53:56.708 --> 00:53:59.500
Vâng, tốt lắm. Ở đây rất yên bình.
00:53:59.583 --> 00:54:02.291
Và phong cảnh
ở đây đẹp hơn trong ảnh.
00:54:02.375 --> 00:54:05.083
Nếu không phải tôi chụp ảnh và
tải chúng lên mạng,
00:54:05.166 --> 00:54:07.000
và tạo một trang web đặt phòng,
00:54:07.083 --> 00:54:09.291
sẽ không ai được chiêm ngưỡng
vẻ đẹp của trang trại chúng tôi.
00:54:09.375 --> 00:54:12.708
Rất tài năng.
Cô bé thông minh giống bố mình.
00:54:12.791 --> 00:54:13.708
Khá giống mẹ của cô ấy.
00:54:14.916 --> 00:54:16.333
Lấy hết tín chỉ.
00:54:16.416 --> 00:54:17.875
Bây giờ chúng ta hãy cùng tìm hiểu nhé.
00:54:17.958 --> 00:54:19.541
- Thử xem.
- Cái này cũng rất tốt.
00:54:19.625 --> 00:54:21.500
Món cà ri Hung Lay này rất ngon.
00:54:21.583 --> 00:54:23.333
- Nghe anh ấy nói này.
- Đúng thế.
00:54:23.416 --> 00:54:25.250
Nghe nói ông ấy không giống bố của bạn.
00:54:25.333 --> 00:54:26.916
Thỉnh thoảng.
00:54:27.000 --> 00:54:28.875
- Đây là ai vậy?
- Anh ấy là hàng xóm của chúng ta à?
00:55:05.666 --> 00:55:06.916
Bạn là chuyên gia!
00:55:08.166 --> 00:55:09.250
Không, tôi chỉ ở mức trung bình thôi.
00:55:14.708 --> 00:55:16.375
Bố mẹ bạn rất tốt bụng.
00:55:17.875 --> 00:55:20.875
Họ thật hài hước và ấm áp.
00:55:22.166 --> 00:55:27.000
Nếu tôi có bố mẹ như bố mẹ bạn,
tôi sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
00:55:28.500 --> 00:55:31.166
Thành thật mà nói, không hẳn là như vậy.
00:55:31.250 --> 00:55:34.791
Bạn thấy đấy, tôi và bố tôi như thế này,
nhưng đôi khi chúng tôi cãi nhau và tôi đã khóc.
00:55:35.583 --> 00:55:36.500
Giống như thế này.
00:55:39.333 --> 00:55:40.208
Bố!
00:55:42.166 --> 00:55:44.333
-Anh đang nói quá đấy!
-Không tin tôi à?
00:55:44.750 --> 00:55:45.833
Chính xác như thế này.
00:55:48.750 --> 00:55:50.125
Bình tĩnh nào.
00:55:51.791 --> 00:55:52.833
Tôi hiểu rồi.
00:55:54.416 --> 00:55:55.625
Tiếp theo là gì?
00:56:04.958 --> 00:56:05.791
Đó là gì thế?
00:56:06.333 --> 00:56:08.875
Đây là nước hoa hồng cô đặc.
00:56:09.416 --> 00:56:12.500
Tôi đang nghĩ đến việc trộn nó vào để làm
phô mai Rosetta.
00:56:12.583 --> 00:56:13.958
Phô mai Rosetta?
00:56:14.041 --> 00:56:15.916
-Đúng rồi.
-Phô mai hoa hồng, thật sao?
00:56:18.125 --> 00:56:20.833
- Liệu nó có hiệu quả không?
-Bạn sẽ không biết cho đến khi bạn thử.
00:56:22.458 --> 00:56:24.375
Nhưng điều này có thể là lãng phí thời gian.
00:56:25.166 --> 00:56:28.000
Đừng nghiêm túc thế.
Ít nhất thì chúng ta cũng đã cố gắng.
00:56:28.583 --> 00:56:31.583
Thực ra, anh là người
đã cho tôi ý tưởng đó.
00:56:33.458 --> 00:56:36.333
Chúng tượng trưng cho tình yêu, ham muốn
và mang lại may mắn cho tình yêu.
00:56:42.750 --> 00:56:44.250
Thôi nào, chúng ta hãy thêm nó vào nhé.
00:56:44.333 --> 00:56:45.708
Đang đến. Xin lỗi!
00:56:48.500 --> 00:56:49.750
Khoảnh khắc lịch sử.
00:56:52.791 --> 00:56:53.625
Chúng ta bắt đầu thôi.
00:57:07.208 --> 00:57:09.125
Màu sắc không hề hiển thị.
00:57:10.291 --> 00:57:12.541
Có thể cách này không hiệu quả. Bạn nghĩ sao?
00:57:14.208 --> 00:57:16.625
Chúng ta phải chờ xem.
00:57:16.708 --> 00:57:18.000
Hãy chờ xem.
00:57:18.083 --> 00:57:20.291
Sau đó quyết định xem nó có hiệu quả hay không.
00:57:21.208 --> 00:57:22.875
Sẽ mất bao lâu?
00:57:23.583 --> 00:57:26.166
Vâng, ít nhất là bốn tháng.
00:57:26.958 --> 00:57:28.208
Thật sao? Bốn tháng sao?
00:57:30.208 --> 00:57:31.458
Vậy thì tôi sẽ nhớ nó.
00:57:32.625 --> 00:57:34.250
Bởi vì nếu mất bốn tháng,
00:57:35.375 --> 00:57:36.916
Tôi sẽ không còn ở đây nữa.
00:57:37.000 --> 00:57:40.208
Tôi nghĩ mình sẽ là người đầu tiên
nhìn thấy pho mát đông lại.
00:57:41.416 --> 00:57:43.708
Rất đơn giản.
Bạn có thể quay lại sau bốn tháng.
00:57:44.375 --> 00:57:46.750
Nếu bạn quay lại,
chúng ta sẽ cùng nhau xem xét.
00:57:58.583 --> 00:58:00.791
Bầu trời đẹp quá.
00:58:02.541 --> 00:58:04.958
Đây là lần đầu tiên
tôi nhìn thấy nhiều ngôi sao như vậy.
00:58:06.666 --> 00:58:07.666
Có đúng thế không?
00:58:09.000 --> 00:58:10.958
Đây chính là lý do vì sao tôi lại yêu nơi này đến vậy.
00:58:11.541 --> 00:58:14.041
Bạn chưa bao giờ nghĩ
đến việc kiếm việc làm ở thị trấn này sao?
00:58:16.083 --> 00:58:17.000
Không bao giờ.
00:58:18.291 --> 00:58:22.083
Tôi rất vui khi
được giúp bố mẹ quản lý nhà dân.
00:58:24.750 --> 00:58:26.000
Đúng vậy.
00:58:28.250 --> 00:58:31.375
Nếu được lựa chọn,
tôi sẽ không muốn đi làm ở bất cứ nơi nào khác.
00:58:32.708 --> 00:58:33.541
Chào.
00:58:34.500 --> 00:58:35.958
Bạn có thấy những ngôi sao kia không?
00:58:36.708 --> 00:58:37.541
Ở đâu?
00:58:38.125 --> 00:58:40.875
Đằng kia!
Đó là chòm sao Orion.
00:58:41.958 --> 00:58:45.416
Các ngôi sao đều trông giống nhau.
Làm sao bạn có thể biết được?
00:58:46.500 --> 00:58:48.833
Những cái đó. Và sau đó ở đây.
00:58:49.541 --> 00:58:50.708
Bạn có thấy không?
00:58:51.708 --> 00:58:52.833
Vâng, có thể.
00:58:53.375 --> 00:58:54.208
Tại sao?
00:58:54.916 --> 00:58:56.541
Có một câu nói cũ…
00:58:57.333 --> 00:59:00.916
Nếu bạn bị lạc trong rừng,
hãy tìm chòm sao Orion.
00:59:02.125 --> 00:59:03.750
Khi bạn nhìn thấy Orion,
00:59:04.500 --> 00:59:06.333
bạn sẽ thấy Sao Bắc Đẩu.
00:59:07.416 --> 00:59:08.541
Và Orion
00:59:09.291 --> 00:59:11.291
sẽ luôn hướng về sao Bắc Đẩu.
00:59:12.625 --> 00:59:16.125
Nhưng nếu chúng ta không ở trong rừng thì
không cần phải tìm Sao Bắc Đẩu.
00:59:17.208 --> 00:59:18.250
Phòng khi cần thiết.
00:59:20.041 --> 00:59:21.541
Nếu một ngày nào đó bạn bị lạc,
00:59:22.541 --> 00:59:23.916
bạn có thể tìm được đường về nhà.
00:59:56.583 --> 00:59:59.375
MẸ: Chúc con về nhà an toàn nhé.
00:59:59.458 --> 01:00:02.250
Về nhà đi. Tôi lo lắng lắm.
01:00:17.208 --> 01:00:18.125
Bánh sandwich…
01:00:20.041 --> 01:00:22.166
Bạn đang làm gì thế? Bạn làm tôi giật mình.
01:00:24.750 --> 01:00:26.208
Vậy bạn đang làm gì?
01:00:28.333 --> 01:00:29.208
Bánh sandwich.
01:00:29.791 --> 01:00:31.333
Bởi vì ngày nay,
01:00:32.208 --> 01:00:34.458
Tôi sẽ chở bạn đi đạp xe.
01:00:34.541 --> 01:00:37.791
Chúng ta sẽ đến vườn hoa
và tổ chức dã ngoại ở đó.
01:00:37.875 --> 01:00:39.833
Ở đây còn có thác nước nữa.
01:00:39.916 --> 01:00:40.916
Thích hợp để chụp ảnh tự sướng.
01:00:41.000 --> 01:00:42.333
Bạn có biết đi xe đạp không?
01:00:46.791 --> 01:00:47.875
Khuôn mặt này bị sao vậy?
01:00:48.500 --> 01:00:49.583
Bạn không muốn đi à?
01:00:50.375 --> 01:00:54.083
Được thôi, nếu không thì
chúng ta có thể tìm việc khác để làm ở đây.
01:00:55.833 --> 01:00:57.541
Không phải là tôi không muốn đi.
01:01:00.125 --> 01:01:00.958
Nhưng…
01:01:01.666 --> 01:01:03.125
Tôi đến đây để nói lời tạm biệt.
01:01:06.708 --> 01:01:09.375
Xin lỗi vì không thể cùng bạn làm việc này.
01:01:15.666 --> 01:01:16.625
Không sao đâu.
01:01:18.000 --> 01:01:19.833
Và bạn sẽ về nhà bằng cách nào?
01:01:20.333 --> 01:01:21.791
Tôi sẽ gọi taxi cho bạn.
01:01:22.958 --> 01:01:25.375
Không sao đâu. Tôi có thể làm được.
Tôi không muốn làm phiền anh.
01:01:27.166 --> 01:01:30.458
Nhiệm vụ của tôi là chăm
sóc khách hàng một cách tốt nhất.
01:01:31.666 --> 01:01:34.000
Cứ đợi ở đây.
Tôi sẽ gọi taxi cho anh.
01:01:35.791 --> 01:01:36.708
Sẽ quay lại ngay.
01:01:56.666 --> 01:01:59.958
Cảm ơn lòng hiếu khách của bạn.
01:02:00.791 --> 01:02:04.500
Không có gì. Chúc bạn
có chuyến đi an toàn về nhà.
01:02:09.000 --> 01:02:10.125
Tôi đi đây.
01:02:12.625 --> 01:02:13.458
Chúc may mắn.
01:02:42.250 --> 01:02:43.708
Chúc may mắn!
01:03:25.416 --> 01:03:26.375
Irene, em yêu.
01:03:32.000 --> 01:03:33.291
Bạn đã đi đâu vậy?
01:03:35.166 --> 01:03:36.541
Tôi lo lắng cho anh lắm.
01:03:36.625 --> 01:03:39.500
Bạn đã đi đâu?
Tại sao bạn không nói với tôi?
01:03:40.291 --> 01:03:41.791
Bạn làm tôi lo lắng quá.
01:03:41.875 --> 01:03:44.250
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh thì
làm sao tôi có thể sống được?
01:03:44.333 --> 01:03:47.916
Nếu có vấn đề gì thì cứ về nhà,
anh có thể nói cho em biết.
01:03:48.000 --> 01:03:50.250
Tôi nghĩ có chuyện gì xảy ra với bạn.
01:03:56.916 --> 01:03:58.333
Đừng làm thế nữa nhé?
01:03:58.416 --> 01:04:00.333
Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy nói chuyện với tôi.
01:04:00.416 --> 01:04:04.458
Khi tôi gọi, vui lòng trả lời.
Để tôi biết bạn đang ở đâu.
01:04:05.750 --> 01:04:10.958
Một người hạnh phúc không nhất thiết phảicó tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống.
01:04:11.875 --> 01:04:15.958
Anh ấy chỉ làm việc với những gì anh ấy cómột cách tốt nhất có thể.
01:04:17.125 --> 01:04:20.208
Có nhiều điều xảy ra trong cuộc sống của chúng ta
01:04:20.666 --> 01:04:23.041
để chúng ta đón nhận chúngvà học hỏi từ chúng.
01:04:24.083 --> 01:04:27.000
Mỗi ngày có rất nhiều người đến và đi.
01:04:28.375 --> 01:04:30.250
Trong số những người đó,
01:04:30.916 --> 01:04:37.291
phải có ít nhất một ngườicó thể khiến chúng ta cảm thấy "phi thường".
01:04:38.458 --> 01:04:41.333
Một người mà chúng ta có thể chia sẻ cảm xúc…
01:04:41.416 --> 01:04:42.375
QUAY LẠI SAU 4 THÁNG
01:04:42.458 --> 01:04:47.083
những thành tựu của chúng ta,những vấn đề, thăng trầm,
01:04:47.875 --> 01:04:50.041
không sợ bị từ chối.
01:04:50.500 --> 01:04:52.125
Tôi nghĩ đã đến lúc rồi.
01:04:54.208 --> 01:04:57.000
-Chưa.
-Chưa?
01:04:58.125 --> 01:05:00.291
Đây là Rosetta à? Tôi hiểu rồi.
01:05:17.875 --> 01:05:18.708
Ồ!
01:05:19.833 --> 01:05:21.916
Bạn có nghĩ Irene sẽ giữ lời hứa không?
01:05:38.666 --> 01:05:39.916
Bạn đang nói không phải sao?
01:05:41.208 --> 01:05:42.541
Cái gì?
01:05:43.916 --> 01:05:44.750
Ồ!
01:05:45.791 --> 01:05:47.041
Bo, cậu định đi đâu thế?
01:05:47.666 --> 01:05:48.500
Ồ!
01:05:50.000 --> 01:05:51.500
Cậu định đi đâu thế? Bo!
01:05:52.125 --> 01:05:52.958
Ồ!
01:06:07.500 --> 01:06:08.958
Tôi xin lỗi vì đã đến đây muộn.
01:06:09.458 --> 01:06:10.791
Tôi không thể đi nhờ được.
01:06:26.333 --> 01:06:28.000
Chỉ hơi muộn một chút thôi.
01:06:30.666 --> 01:06:31.750
Tôi nhớ bạn.
01:06:38.208 --> 01:06:40.166
Nếu anh đi, em sẽ nhớ anh lắm.
01:06:41.791 --> 01:06:44.916
Nhưng nếu bạn hạnh phúc thì tôi cũng hạnh phúc.
01:07:08.041 --> 01:07:09.125
Chúng ta đã làm được rồi!
01:07:19.041 --> 01:07:19.875
Được rồi?
01:07:53.083 --> 01:07:54.875
ĐI HẾT ĐƯỜNG - DỪNG LẠI BÊN BẠN
01:08:19.375 --> 01:08:21.500
Cái gì? Prang vẫn chưa tới sao?
01:08:22.041 --> 01:08:24.208
Cô ấy nói cô ấy đang trên đường tới.
01:08:25.166 --> 01:08:26.333
Vẫn muộn như thường lệ.
01:08:36.458 --> 01:08:37.791
Chết tiệt.
01:08:38.833 --> 01:08:39.833
Nói về ma quỷ!
01:08:40.708 --> 01:08:43.416
- Xin hãy để mọi thứ vào trong xe.
- Vâng, thưa bà.
01:08:45.541 --> 01:08:46.916
Tôi đây!
01:08:50.333 --> 01:08:51.541
Bạn lại đến muộn nữa rồi.
01:08:51.625 --> 01:08:53.541
Bạn phải giao hàng vào thời gian nào?
01:08:54.125 --> 01:08:58.208
Chúng ta sẽ làm được. Chúng ta có nhiều thời gian.
Chỉ mất khoảng một giờ để đến thị trấn.
01:08:58.291 --> 01:08:59.750
Hãy chắc chắn rằng bạn đến đó đúng giờ.
01:08:59.833 --> 01:09:03.625
Nếu khách hàng phàn nàn,
tôi sẽ trừ 10% tiền lương của bạn.
01:09:03.708 --> 01:09:07.041
Thêm 20% nữa nếu bạn lái xe liều lĩnh
và làm hỏng pho mát.
01:09:07.583 --> 01:09:11.208
Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi sẽ không làm thế nữa đâu. Hứa nhé.
01:09:12.208 --> 01:09:13.500
Tất nhiên rồi!
01:09:14.041 --> 01:09:15.375
Xong rồi!
01:09:16.875 --> 01:09:18.000
Tôi đi đây.
01:09:18.083 --> 01:09:20.916
-Được rồi, nhanh lên!
-Đừng trừ lương của tôi.
01:09:21.000 --> 01:09:23.208
- Muốn đi ngay không?
- Được! Được!
01:09:29.458 --> 01:09:31.458
Những người đó thật là keo kiệt!
01:09:35.875 --> 01:09:36.750
Xin chào, Prang!
01:09:37.750 --> 01:09:38.625
Chào!
01:09:39.833 --> 01:09:41.125
Bạn còn nhớ tôi không?
01:09:42.000 --> 01:09:42.833
Meo.
01:09:43.458 --> 01:09:44.625
Bạn còn nhớ tôi không?
01:09:45.916 --> 01:09:48.083
Vâng, tất nhiên rồi.
01:09:50.125 --> 01:09:51.625
Vậy tại sao bạn lại ở đây?
01:09:52.833 --> 01:09:58.458
Vâng, Dow nói với tôi là anh làm việc ở đây
nên tôi đến gặp anh.
01:09:59.208 --> 01:10:03.291
Bạn có thể đưa tôi vào thành phố được không?
01:10:04.375 --> 01:10:05.208
Cái gì?
01:10:06.708 --> 01:10:07.958
Bạn đang đi đâu thế?
01:10:08.041 --> 01:10:08.916
Băng Cốc.
01:10:09.625 --> 01:10:10.583
Băng Cốc?
01:10:12.125 --> 01:10:14.541
Bạn có thể giúp tôi một việc được không?
01:10:14.625 --> 01:10:16.750
Tôi muốn đi vào thành phố,
01:10:16.833 --> 01:10:19.583
nhưng thực ra tôi không biết
ai khác ngoài bạn.
01:10:20.625 --> 01:10:21.625
Vui lòng.
01:10:23.666 --> 01:10:24.708
Bạn đang làm gì thế?
01:10:25.791 --> 01:10:26.625
Tôi đi đây.
01:10:27.791 --> 01:10:29.291
Vào trước nhé.
01:10:29.375 --> 01:10:30.250
Đừng nói chuyện ở đây.
01:10:32.750 --> 01:10:33.958
Cảm ơn.
01:10:38.166 --> 01:10:40.041
Này, đồ đạc của cậu đâu hết rồi?
01:10:40.750 --> 01:10:41.875
Trong cốp xe.
01:10:42.625 --> 01:10:43.958
Chúng ta đi thôi. Nếu không chúng ta sẽ bị muộn.
01:10:48.666 --> 01:10:49.625
Được thôi.
01:11:12.750 --> 01:11:13.583
Prăng.
01:11:14.583 --> 01:11:17.041
Bạn có thể chậm lại một chút được không? Tôi muốn sống.
01:11:20.708 --> 01:11:21.541
Prăng.
01:11:22.958 --> 01:11:23.958
Đùng!
01:11:24.708 --> 01:11:27.666
- Cái gì?
- Anh có thể chậm lại được không?
01:11:27.750 --> 01:11:30.083
Và giảm âm lượng xuống.
01:11:30.666 --> 01:11:32.208
Ồ, được rồi!
01:11:45.083 --> 01:11:46.833
Bạn đã thay đổi rất nhiều.
01:11:47.666 --> 01:11:49.833
Tôi chưa bao giờ thấy khía cạnh hoang dã này của bạn.
01:11:50.541 --> 01:11:52.000
Lái xe nhanh thế sao?
01:11:52.791 --> 01:11:55.958
Tôi quen lái xe như thế này rồi. Xin lỗi!
01:11:58.250 --> 01:12:00.125
Tàu của bạn khởi hành lúc mấy giờ?
01:12:02.250 --> 01:12:07.250
Lúc 2:50 chiều Nhưng chúng ta nên
đến đó vào khoảng 1:00 chiều
01:12:07.833 --> 01:12:10.333
Còn bạn thì sao?
Bạn cần giao hàng vào thời gian nào?
01:12:15.583 --> 01:12:17.083
Vâng, vào cùng thời điểm đó.
01:12:18.208 --> 01:12:19.250
Sau đó…
01:12:19.791 --> 01:12:23.791
Khi đến thị trấn, anh có thể thả tôi xuống
và tôi sẽ đi nhờ xe lần nữa.
01:12:24.958 --> 01:12:28.083
Này! Không sao đâu.
Tôi sẽ đưa bạn đến ga tàu.
01:12:28.625 --> 01:12:30.000
Đừng lo, tôi sẽ làm được.
01:12:34.666 --> 01:12:36.583
Vậy tại sao bạn lại tới Bangkok?
01:12:37.958 --> 01:12:38.916
Bạn đang hẹn hò?
01:12:39.750 --> 01:12:42.791
Cái gì cơ? Không, tôi đang gặp một người bạn.
01:12:44.416 --> 01:12:46.291
-Bạn à?
-Ừ.
01:12:46.375 --> 01:12:48.083
Làm sao bạn có bạn ở Bangkok?
01:12:49.708 --> 01:12:53.500
Chúng tôi gặp nhau trên một ứng dụng.
Chúng tôi đã nói chuyện được vài tháng.
01:12:54.416 --> 01:12:56.416
-Một ứng dụng?
-Đúng vậy.
01:12:57.333 --> 01:12:59.000
Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
01:13:00.583 --> 01:13:02.500
Cái gì thế Prang?
01:13:04.083 --> 01:13:04.916
Không có gì.
01:13:07.083 --> 01:13:07.916
Được rồi, vậy thì,
01:13:08.458 --> 01:13:11.083
người bạn này là nam hay nữ?
01:13:11.625 --> 01:13:12.666
Một người đàn ông.
01:13:19.000 --> 01:13:20.708
Được thôi. Vấn đề là…
01:13:21.875 --> 01:13:25.375
Thực ra tôi sẽ
đến Bangkok để sống cùng anh ấy.
01:13:30.791 --> 01:13:32.291
Chúa ơi, Prang!
01:13:33.500 --> 01:13:35.708
-Prang!
-Mẹ kiếp!
01:13:41.708 --> 01:13:44.750
Mày điên rồi! Prang!
Mày đang làm cái quái gì thế?
01:13:46.625 --> 01:13:47.583
Tôi xin lỗi.
01:13:48.541 --> 01:13:49.375
Chúa Giêsu…
01:13:50.375 --> 01:13:53.000
Chết tiệt, đáng lẽ tôi không nên đi cùng anh!
01:13:53.750 --> 01:13:56.083
Anh muốn em chết
trước khi có chồng sao?
01:14:20.875 --> 01:14:23.541
Xin chào, boo?
01:14:25.333 --> 01:14:26.791
Trong xe hơi.
01:14:28.041 --> 01:14:28.875
Đúng.
01:14:31.166 --> 01:14:32.583
Bạn không nhớ sao?
01:14:32.666 --> 01:14:37.541
Tôi đã nói với bạn hàng triệu lần rằng
tàu khởi hành vào khoảng 2:00.
01:14:38.750 --> 01:14:39.583
Bạn nói gì thế?
01:14:42.583 --> 01:14:44.291
Đừng tán tỉnh nữa!
01:14:45.333 --> 01:14:46.250
Cuối cùng!
01:14:48.666 --> 01:14:49.541
Đồ chó cái!
01:14:53.041 --> 01:14:53.875
Được rồi.
01:14:54.375 --> 01:14:59.541
Được thôi. Được thôi, khi nào tới nơi
tôi sẽ gọi cho anh nhé.
01:15:01.416 --> 01:15:03.000
Đừng lo lắng.
01:15:03.083 --> 01:15:04.833
Bạn lo lắng quá.
01:15:05.458 --> 01:15:08.708
Chết tiệt, anh lái xe chậm quá!
Nếu thế thì về nhà đi!
01:15:13.708 --> 01:15:15.625
Nhìn anh ta kìa. Anh ta lái xe như một con rùa.
01:15:18.250 --> 01:15:19.250
Không, không có gì cả.
01:15:19.750 --> 01:15:21.875
Cô ấy là một trong những người bạn cũ của tôi.
01:15:22.583 --> 01:15:25.041
Vâng, tôi đã rủ cô ấy đi nhờ xe.
01:15:26.291 --> 01:15:27.666
Bạn đang nói gì thế?
01:15:29.125 --> 01:15:33.833
Anh lại trêu em nữa rồi.
Anh điên à? Em đỏ mặt rồi này!
01:15:36.250 --> 01:15:37.291
Đúng.
01:15:39.291 --> 01:15:40.666
Con mèo ngốc đó à?
01:15:41.625 --> 01:15:42.625
Đúng.
01:15:43.416 --> 01:15:45.750
Tôi đã nhờ mẹ tôi xử lý rồi.
01:15:46.916 --> 01:15:47.958
Đừng lo lắng nhé?
01:15:48.833 --> 01:15:50.875
Tôi không quan tâm đến điều đó nữa.
01:15:50.958 --> 01:15:52.250
Anh chỉ muốn yêu mình em thôi.
01:15:54.708 --> 01:15:55.666
Đúng.
01:16:10.958 --> 01:16:12.833
Tôi đến hỏi người bán đồ uống.
01:16:12.916 --> 01:16:15.708
Cô ấy không biết gì
về cửa hàng mà bố bạn đã nhắc đến.
01:16:15.791 --> 01:16:17.000
Bạn có chắc là đúng không?
01:16:17.833 --> 01:16:19.250
Tôi nghĩ vậy.
01:16:19.958 --> 01:16:21.916
Tại sao bạn không kiểm tra Google Maps?
01:16:22.000 --> 01:16:24.208
- Điện thoại của tôi không có kết nối Internet.
- Được rồi, đợi đã.
01:16:28.791 --> 01:16:29.625
Tốt,
01:16:30.125 --> 01:16:32.125
-Tôi cũng vậy.
-Cái gì?
01:16:34.583 --> 01:16:35.958
Vậy chúng ta nên làm gì?
01:16:38.500 --> 01:16:39.375
Thôi kệ đi!
01:16:39.458 --> 01:16:41.750
Này! Bạn.
01:16:41.833 --> 01:16:45.583
Bạn không thể làm thế được.
Tôi đã chở bạn tới đây bằng xe đạp của tôi!
01:16:45.666 --> 01:16:49.875
- Chúng ta hãy hỏi lại những người xung quanh đây.
- Không tìm thấy cũng không sao.
01:16:49.958 --> 01:16:51.791
Tôi sẽ nói với bố tôi.
01:16:52.916 --> 01:16:56.875
Nhưng vì chúng ta đã ở đây rồi,
hãy cùng ăn bánh nhé.
01:16:57.916 --> 01:17:00.375
Tôi nghe nói có một quán cà phê mới dễ thương.
01:17:01.083 --> 01:17:03.083
Các bài đánh giá nói rằng
bánh phô mai của họ rất tuyệt.
01:17:03.666 --> 01:17:04.708
Bạn có muốn thử không?
01:17:05.291 --> 01:17:06.166
Tôi mời.
01:17:09.791 --> 01:17:12.916
Anh đang cố tán tỉnh em phải không?
01:17:14.333 --> 01:17:15.166
Tán tỉnh?
01:17:15.708 --> 01:17:18.250
Không! Tôi chỉ muốn ăn bánh thôi.
01:17:18.333 --> 01:17:21.041
Chỗ đó mới mở,
anh không muốn thử à?
01:17:21.708 --> 01:17:22.541
Tốt,
01:17:23.083 --> 01:17:26.000
Tôi nghĩ là bạn đang nói dối vì mắt bạn
nhìn lên và mũi bạn thì nở ra.
01:17:27.416 --> 01:17:28.708
Đừng nói dối.
01:17:29.333 --> 01:17:30.916
Bạn không muốn ăn sao?
01:17:31.500 --> 01:17:32.458
Vâng.
01:17:33.083 --> 01:17:35.250
Chúng ta đã đi được đến đây rồi,
cũng nên đi tiếp thôi.
01:17:35.333 --> 01:17:36.208
Được rồi.
01:17:38.083 --> 01:17:38.958
Vâng.
01:17:41.666 --> 01:17:44.750
Cái gì thế?
Bạn đã đi học lớp nấu ăn à?
01:17:45.291 --> 01:17:46.250
Đối với tôi?
01:17:47.250 --> 01:17:49.416
Tất nhiên rồi! Vậy thì tôi sẽ thử.
01:17:50.875 --> 01:17:52.291
Làm cho tốt nhé, được không?
01:17:53.125 --> 01:17:54.583
Nếu nó không tốt,
01:17:55.375 --> 01:17:57.291
Tôi sẽ tự dạy bạn.
01:18:00.000 --> 01:18:00.833
Đó là gì thế?
01:18:01.500 --> 01:18:02.458
Chào.
01:18:05.333 --> 01:18:06.625
Xin chào? Này!
01:18:06.708 --> 01:18:09.250
Vâng, tín hiệu ở đây kém.
01:18:10.791 --> 01:18:11.666
Tôi hiểu rồi.
01:18:19.250 --> 01:18:21.083
Phải mất bao lâu để tới đó?
01:18:22.875 --> 01:18:25.958
Mất khoảng 10 đến 15 phút để đến thành phố.
01:18:26.041 --> 01:18:28.416
Chắc chắn chúng ta sẽ tới đó trước 1:00 chiều.
01:18:30.541 --> 01:18:32.375
Đây là một lối tắt.
01:18:37.708 --> 01:18:38.541
Cố lên!
01:18:40.041 --> 01:18:42.500
- Xe bị sao thế?
- Chuyện gì đã xảy ra vậy?
01:18:46.250 --> 01:18:47.791
Này! Thôi nào!
01:18:48.541 --> 01:18:51.291
- Có chuyện gì vậy Prang?
- Nó không vào số được.
01:18:53.041 --> 01:18:56.416
-Có lẽ là do bộ ly hợp có vấn đề.
-Ừ. Bộ ly hợp là gì?
01:18:56.916 --> 01:18:59.000
Được rồi, đợi đã. Tôi sẽ gọi thợ máy.
01:18:59.083 --> 01:19:01.000
Tôi không nhận được nhiều tín hiệu ở đây.
01:19:01.750 --> 01:19:02.791
Đúng là may mắn của tôi!
01:19:07.666 --> 01:19:08.833
Tôi có thể nhận tín hiệu ở đâu?
01:19:56.458 --> 01:19:57.291
Meo.
01:19:58.416 --> 01:20:01.166
Bạn tôi là thợ máy,
anh ấy sẽ đến xem.
01:20:01.250 --> 01:20:02.500
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
01:20:03.500 --> 01:20:05.458
Khi nào anh ấy sẽ ở đây?
01:20:07.333 --> 01:20:10.041
Trong khoảng 30 phút nữa.
01:20:11.208 --> 01:20:15.375
May là tôi đã đi sớm hơn.
Nếu không thì tôi đã lỡ chuyến tàu rồi.
01:20:16.208 --> 01:20:21.500
Này, bạn có nghĩ là nếu tôi đi nhờ xe
quanh đây thì sẽ có người đón tôi không?
01:20:25.875 --> 01:20:26.958
Không, tôi không nghĩ vậy.
01:20:31.875 --> 01:20:34.916
Đừng lo, bạn sẽ tới đó kịp giờ thôi.
01:20:35.000 --> 01:20:37.125
Tôi cũng cần phải giao pho mát của tôi.
01:20:44.166 --> 01:20:46.708
Này, bạn trai của bạn ở Bangkok,
01:20:47.458 --> 01:20:48.541
bạn có tin anh ta không?
01:20:49.666 --> 01:20:51.041
Khiến bạn phải đến Bangkok,
01:20:52.416 --> 01:20:54.250
bạn không nghĩ là anh ta đang dụ dỗ bạn quan hệ tình dục sao?
01:20:54.833 --> 01:20:57.291
Prang, anh và cái miệng bẩn thỉu của anh.
01:20:59.208 --> 01:21:02.208
Tôi chỉ lo lắng rằng bạn
sẽ phải ở một mình ở Bangkok.
01:21:02.750 --> 01:21:04.333
Nó khá nguy hiểm đấy, bạn biết không?
01:21:05.541 --> 01:21:06.500
Tôi không sợ.
01:21:07.208 --> 01:21:11.625
Hơn nữa, khi tôi đến đó,
tôi không chỉ có chồng,
01:21:11.708 --> 01:21:13.583
Tôi cũng sẽ kiếm việc làm.
01:21:14.250 --> 01:21:17.083
Nếu anh ấy vô tình lừa dối tôi,
01:21:18.041 --> 01:21:22.208
Vậy thì tôi sẽ rời xa anh ta
và tập trung vào việc kiếm tiền.
01:21:23.208 --> 01:21:24.125
Vậy là xong!
01:21:26.125 --> 01:21:29.291
Vâng, nếu bạn thực sự muốn làm việc,
01:21:30.250 --> 01:21:31.750
có rất nhiều việc làm ở đây.
01:21:32.541 --> 01:21:35.583
Chi phí sinh hoạt
ở Bangkok rất cao.
01:21:35.666 --> 01:21:37.625
Bạn có thích trả 100 baht cho một bữa ăn không?
01:21:39.375 --> 01:21:41.958
Chính phủ này khiến
mọi thứ trở nên đắt đỏ ở khắp mọi nơi.
01:21:42.041 --> 01:21:43.041
Và,
01:21:43.833 --> 01:21:47.541
Nếu tôi ở lại, tôi có thể làm gì?
Trở thành người giao hàng như bạn?
01:21:48.000 --> 01:21:48.833
Chào!
01:21:49.416 --> 01:21:50.833
Công việc của tôi có vấn đề gì vậy?
01:21:51.458 --> 01:21:54.375
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể dễ dàng tìm được việc làm
ở Bangkok không?
01:21:54.458 --> 01:21:57.416
Nếu mọi người đều nghĩ như vậy thì
họ sẽ chuyển đến Bangkok.
01:21:59.625 --> 01:22:02.166
Đủ rồi! Đừng nói về những chuyện nhàm chán nữa.
01:22:03.666 --> 01:22:08.416
Tôi có thể bật nhạc không?
Và tôi có thể xem điện thoại của bạn không?
01:22:08.500 --> 01:22:10.166
Nhà tôi không có internet.
01:22:14.916 --> 01:22:15.750
Chào!
01:22:20.375 --> 01:22:23.750
Đây có phải là ảnh chụp trong buổi tuyển chọn cổ vũ của chúng ta không?
01:22:24.708 --> 01:22:25.541
Vâng.
01:22:31.958 --> 01:22:32.791
Chào…
01:22:33.500 --> 01:22:36.250
Ngực tôi bây giờ to hơn rồi.
Tôi có gợi cảm không?
01:22:37.916 --> 01:22:38.916
KHÔNG.
01:22:39.000 --> 01:22:42.416
Dù bạn có nhét bao nhiêu thứ vào bụng thì
bạn cũng không lớn thêm được.
01:22:44.916 --> 01:22:46.583
Bạn làm tôi phát cáu!
01:22:47.583 --> 01:22:49.541
Bạn không bao giờ ủng hộ.
01:22:50.958 --> 01:22:52.041
KHÔNG.
01:22:52.625 --> 01:22:56.500
Nếu bạn nhảy và giấy vệ sinh
rơi vào người một chàng trai thì sao, tôi phải làm gì?
01:22:57.166 --> 01:22:59.333
Đồ khốn! Cô cứ nói xấu tôi hoài!
01:22:59.916 --> 01:23:00.750
Cũng,
01:23:01.250 --> 01:23:02.875
ngón tay của bạn chạm vào mũi tôi.
01:23:03.458 --> 01:23:06.583
Tôi phải rắc lại bột lần nữa.
01:23:07.083 --> 01:23:08.958
Ồ, tôi chỉ trêu bạn thôi.
01:23:09.041 --> 01:23:11.916
- Đừng nghiêm túc quá.
- Anh làm hỏng hết rồi.
01:23:17.708 --> 01:23:20.083
Bước tiếp theo…
01:23:20.916 --> 01:23:21.750
Là tốt nhất!
01:23:23.166 --> 01:23:24.875
Bạn biết cách kẻ mắt không?
01:23:25.875 --> 01:23:27.583
Không. Tôi đang thử đây.
01:23:30.958 --> 01:23:31.833
Chào!
01:23:32.416 --> 01:23:33.250
Đồ khốn nạn!
01:23:33.333 --> 01:23:34.541
Chào!
01:23:35.041 --> 01:23:37.458
Tôi đang tập trung. Đồ khốn!
01:23:37.541 --> 01:23:38.916
Vâng, miệng bạn há hốc.
01:23:41.583 --> 01:23:43.708
Cần giúp đỡ không? Đến đây nào.
01:23:44.500 --> 01:23:46.666
-Bạn có biết cách không?
-Tin tôi đi!
01:23:47.875 --> 01:23:48.791
Đến đây!
01:24:06.000 --> 01:24:08.000
Tại sao bạn vẫn còn giữ bức ảnh này?
01:24:11.583 --> 01:24:14.416
Vâng, nó làm tôi nhớ đến thời trung học.
01:24:15.375 --> 01:24:19.000
Tôi muốn cắt ảnh bạn ra.
Nhưng bức ảnh trông quá mờ.
01:24:19.083 --> 01:24:21.291
Vì vậy, tôi cứ giữ nguyên như vậy.
01:24:21.958 --> 01:24:22.833
Thật sự?
01:24:23.625 --> 01:24:24.625
Thực ra,
01:24:25.958 --> 01:24:27.708
chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời phải không?
01:24:30.625 --> 01:24:32.708
Bạn đang nói về khi nào?
01:24:34.208 --> 01:24:35.583
Trung học phổ thông hoặc…
01:24:36.666 --> 01:24:37.958
khi chúng ta hẹn hò?
01:24:40.333 --> 01:24:41.166
Tốt,
01:24:41.708 --> 01:24:42.583
cả hai.
01:24:58.291 --> 01:25:00.208
Này, bạn của bạn ở đây này.
01:25:01.541 --> 01:25:05.041
Vâng. Anh đợi trong xe nhé.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
01:25:05.125 --> 01:25:07.791
Tại sao anh lại muốn tôi đợi bên trong?
01:25:07.875 --> 01:25:09.500
Trời nóng quá. Thôi nào!
01:25:09.583 --> 01:25:12.458
Nhiệt độ bên trong vẫn như vậy
và cửa sổ thì hạ xuống.
01:25:12.541 --> 01:25:15.583
Vào đi. Thoải mái hơn nhiều.
Tôi sẽ quay lại ngay.
01:25:15.666 --> 01:25:16.708
Cái quái gì thế này?
01:25:22.791 --> 01:25:23.750
Nhanh lên!
01:25:27.458 --> 01:25:30.083
- Có vấn đề gì vậy?
- Đến xem thử.
01:25:31.916 --> 01:25:33.250
Sẽ khá khó khăn đấy.
01:25:35.333 --> 01:25:37.416
- Làm sao mở được?
- Ồ, đồ ngốc!
01:25:39.583 --> 01:25:40.833
Ở đó.
01:25:44.333 --> 01:25:46.750
Đồ ngốc! Anh đến nhanh quá!
01:25:47.375 --> 01:25:49.041
Tôi có việc phải làm.
01:25:49.583 --> 01:25:52.583
Anh trai tôi sẽ nổi giận
nếu tôi đến đúng giờ mà anh bảo!
01:25:53.375 --> 01:25:54.208
Có chuyện gì thế bạn?
01:25:54.708 --> 01:25:55.833
Tại sao lại lén lút thế?
01:25:57.166 --> 01:25:58.125
Không phải việc của anh.
01:25:58.625 --> 01:26:02.083
Vâng, đừng quên số tiền bạn đã hứa nhé.
01:26:02.833 --> 01:26:03.708
Đây.
01:26:32.541 --> 01:26:34.666
Được rồi. Tôi đi đây.
01:26:35.416 --> 01:26:39.875
-Tạm biệt.
-Chết tiệt. Cứ đi đi, anh bạn!
01:26:44.250 --> 01:26:45.250
Thôi nào. Xong rồi.
01:26:46.500 --> 01:26:47.333
Prăng.
01:26:48.083 --> 01:26:49.833
Chúng ta hãy ghé trạm xăng hộ tôi nhé.
01:26:49.916 --> 01:26:51.125
Tại sao? Bạn đói à?
01:26:51.708 --> 01:26:53.125
Tôi cần đi tiểu.
01:27:10.916 --> 01:27:12.000
Bạn đang đi thăm quan phải không?
01:27:13.250 --> 01:27:14.708
Ồ, không.
01:27:14.791 --> 01:27:17.791
Tôi chỉ đi chung xe với bạn tôi
từ Mae Win vào thành phố thôi.
01:27:17.875 --> 01:27:21.291
Đó là một chặng đường dài. Đây là một đường vòng.
01:27:21.375 --> 01:27:23.083
Tại sao cô ấy lại đi theo con đường này?
01:27:23.166 --> 01:27:25.875
Cô ấy nói đó là đường tắt.
01:27:25.958 --> 01:27:28.583
Không, không phải vậy.
Không ai đi theo con đường này cả.
01:27:29.208 --> 01:27:32.833
Mọi người chủ yếu dùng nó
để tham quan và chụp ảnh.
01:27:34.041 --> 01:27:35.750
Bạn đã đi một chặng đường dài.
01:27:36.291 --> 01:27:37.500
Bạn đã bị lừa.
01:27:39.791 --> 01:27:41.541
Không phải thế này.
01:28:01.708 --> 01:28:03.500
Này, Mew, cậu định đi đâu thế?
01:28:04.041 --> 01:28:04.916
Tôi phải đi ngay bây giờ.
01:28:05.791 --> 01:28:07.791
Tôi sẽ tự mình đi đến ga tàu.
01:28:09.125 --> 01:28:11.375
Cái gì thế? Có chuyện gì thế?
01:28:13.208 --> 01:28:14.041
Đùng!
01:28:14.625 --> 01:28:16.708
Anh đang nói dối để làm tôi đến muộn phải không?
01:28:19.875 --> 01:28:22.083
Vô lý! Bạn đang nói gì thế?
01:28:22.666 --> 01:28:23.541
Tôi biết
01:28:24.166 --> 01:28:25.666
bạn đang đưa tôi đi đường dài.
01:28:25.750 --> 01:28:28.291
Và cái xe chết tiệt này
không bị hỏng, phải không?
01:28:31.666 --> 01:28:32.625
Trả lời tôi đi!
01:28:32.708 --> 01:28:34.166
Tại sao bạn lại làm thế này?
01:28:38.875 --> 01:28:41.416
Được thôi. Tôi cũng muốn hỏi bạn một điều.
01:28:44.166 --> 01:28:46.125
Anh nói anh hạnh phúc khi ở bên em.
01:28:47.416 --> 01:28:48.666
Vậy tại sao anh lại rời bỏ em?
01:28:51.875 --> 01:28:54.125
Bao năm tháng anh đi xa…
01:28:55.041 --> 01:28:56.583
Tôi không bao giờ quên bạn!
01:28:58.833 --> 01:28:59.666
Bạn biết?
01:29:00.166 --> 01:29:03.875
Tôi đã lái xe khắp nơi để tìm em.
01:29:04.541 --> 01:29:06.875
Để có cơ hội
được nói chuyện với bạn thêm một lần nữa.
01:29:07.791 --> 01:29:09.625
Với tư cách là một người bạn hay bất cứ ai.
01:29:12.291 --> 01:29:14.625
Và đột nhiên, hôm nay anh xuất hiện.
01:29:16.166 --> 01:29:17.833
Vậy tại sao tôi lại phải để em đi lần nữa?
01:29:26.791 --> 01:29:28.833
Mew, tôi xin lỗi.
01:29:30.000 --> 01:29:31.666
Xin hãy quay lại xe.
01:29:33.916 --> 01:29:36.541
Bạn sẽ không thể đi nhờ xe ở đây được.
Rất nguy hiểm.
01:29:40.375 --> 01:29:44.416
Nếu tôi đi với anh, làm sao tôi có thể chắc chắn
rằng anh sẽ không làm điều đó nữa?
01:31:30.416 --> 01:31:31.625
Này, đừng bỏ cuộc!
01:31:35.125 --> 01:31:37.416
-Bạn có thể làm được.
-Cảm ơn bạn.
01:32:13.958 --> 01:32:15.166
Xin chào, cô gái xinh đẹp.
01:32:15.791 --> 01:32:19.000
Bạn đang đi đâu? Có cần đi nhờ không?
01:32:21.333 --> 01:32:23.000
Đi với tôi, an toàn lắm.
01:32:23.083 --> 01:32:25.791
- Ở đây nguy hiểm lắm.
- Đừng chạm vào tôi! Cút đi!
01:32:25.875 --> 01:32:26.708
Hãy tin tôi!
01:32:27.625 --> 01:32:29.625
- Tôi sẽ đưa anh đến đó.
- Đi đi!
01:32:29.708 --> 01:32:32.083
Không ai có thể giúp bạn được.
Bạn thật xinh đẹp.
01:32:33.333 --> 01:32:35.583
-Cứu với!
-Anh là người an toàn nhất khi ở bên em.
01:32:36.500 --> 01:32:38.750
Không có gì phải sợ cả.
Tôi sẽ đưa bạn đến đó.
01:32:38.833 --> 01:32:41.083
-Cứu với!
-Anh sẽ an toàn khi ở cùng tôi.
01:32:41.166 --> 01:32:42.000
Giúp đỡ!
01:32:45.708 --> 01:32:46.750
Lùi lại!
01:34:32.291 --> 01:34:33.250
Cảm ơn.
01:34:36.875 --> 01:34:38.041
Còn nhiều thời gian.
01:34:38.583 --> 01:34:40.166
Bạn có muốn đến chào tạm biệt không?
01:34:58.000 --> 01:34:58.833
Xin lỗi!
01:34:59.750 --> 01:35:01.166
Tàu đã tới chưa?
01:35:02.083 --> 01:35:02.916
Chưa.
01:35:04.041 --> 01:35:05.333
Cảm ơn.
01:35:11.208 --> 01:35:12.041
Vì thế,
01:35:12.625 --> 01:35:14.458
tàu chỉ dừng lại một phút thôi phải không?
01:35:22.041 --> 01:35:22.875
Prăng.
01:35:25.708 --> 01:35:27.916
Khi bạn hỏi tôi…
01:35:28.875 --> 01:35:30.208
tại sao tôi lại rời xa bạn,
01:35:32.041 --> 01:35:33.875
có lẽ là vì…
01:35:42.458 --> 01:35:44.875
Tôi không nghĩmối quan hệ của chúng ta có thể nghiêm túc.
01:35:47.833 --> 01:35:49.041
Tôi xin lỗi…
01:35:50.291 --> 01:35:53.041
Tôi rời xa anh và nghĩ rằnganh sẽ dần quên tôi.
01:35:55.583 --> 01:35:57.666
Nếu bạn vẫn không thể bước tiếp,
01:35:59.291 --> 01:36:00.791
Tôi chỉ muốn nói với bạn điều này.
01:36:04.208 --> 01:36:08.458
Dù thế nào đi nữa, anh cũng không thể trở lại là
Mew mà em từng yêu mến được.
01:36:14.333 --> 01:36:15.208
Chào!
01:36:16.041 --> 01:36:18.000
Sao bây giờ anh lại làm quá lên thế?
01:36:20.291 --> 01:36:21.500
Tôi ổn.
01:36:23.333 --> 01:36:24.708
Tôi không hề nghĩ tới điều đó.
01:36:32.083 --> 01:36:35.083
Nhưng khi bạn nhắc đến việc
tôi sẽ đến Bangkok
01:36:35.166 --> 01:36:36.458
và liệu nó có hiệu quả hay không,
01:36:41.333 --> 01:36:44.000
Tôi cũng suy ngẫm về điều tương tự.
01:36:46.666 --> 01:36:47.666
Nhưng, chết tiệt,
01:36:48.458 --> 01:36:51.041
không ai thực sự quan tâm đến tôi.
01:36:55.833 --> 01:36:57.583
Có lẽ tôi không nên đi?
01:36:58.666 --> 01:36:59.833
Này, Mew!
01:37:07.916 --> 01:37:10.000
Bạn có thể ở lại với tôi một lúc được không?
01:37:27.833 --> 01:37:30.750
CỬA HÀNG NÔNG TRẠI IRENE
KIRI
01:37:36.041 --> 01:37:36.875
Tôi xin lỗi.
01:37:37.875 --> 01:37:39.208
Tôi cần phải giao phô mai.
01:37:41.625 --> 01:37:43.000
Hy vọng bạn thấy ổn.
01:37:51.041 --> 01:37:51.875
Đùng!
01:37:57.458 --> 01:37:58.916
Bạn không giận tôi chứ?
01:38:03.708 --> 01:38:04.541
Tôi là.
01:38:07.458 --> 01:38:08.291
Bạn nên đi.
01:38:34.875 --> 01:38:36.875
KHI LOM
01:38:50.083 --> 01:38:51.916
Đùa thôi! Tôi chưa bao giờ giận anh cả.
01:38:52.000 --> 01:38:55.333
Chúc bạn may mắn với chuyến đi của mình nhé,
bạn thân mến.
01:41:16.041 --> 01:41:18.291
Đúng như tôi nghĩ, anh đến muộn.
01:41:19.125 --> 01:41:20.625
Tôi ở đây.
01:41:21.666 --> 01:41:24.583
Xin chào các bạn. Tôi là Patt.
01:41:24.666 --> 01:41:26.916
Và cô gái này chính là Meiji.
01:41:27.000 --> 01:41:29.750
Con người khó chịu nhấttrong vũ trụ.
01:41:41.583 --> 01:41:42.708
Xin chào.
01:41:43.625 --> 01:41:44.500
Xin chào.
01:41:45.958 --> 01:41:47.375
Quán cà phê này đẹp quá.
01:41:48.166 --> 01:41:50.458
Tôi thường đến đây
nhưng chưa bao giờ nhìn thấy con này.
01:41:51.166 --> 01:41:52.250
Xin lỗi.
01:41:52.875 --> 01:41:54.916
Tôi muốn đặt một chiếc bánh.
01:41:56.416 --> 01:41:57.250
Chắc chắn.
01:41:58.875 --> 01:42:00.750
Bạn muốn ăn bánh nào?
01:42:02.208 --> 01:42:05.791
Tôi muốn một chiếc bánh tối giản, nặng một pound.
01:42:05.875 --> 01:42:07.916
Và tôi muốn nó có màu sắc…
01:42:08.000 --> 01:42:11.250
khi mọi người nhìn thấy nó,
họ sẽ yêu nó.
01:42:13.166 --> 01:42:15.125
Màu sắc nào sẽ khiến mọi người phải yêu?
01:42:15.666 --> 01:42:16.625
Điều đó có nghĩa là gì?
01:42:22.000 --> 01:42:24.250
Bạn muốn viết gì trên đó?
01:42:24.333 --> 01:42:26.666
Bạn còn độc thân không? Tôi có thể tán tỉnh bạn được không?
01:42:26.750 --> 01:42:27.583
Cái gì?
01:42:28.291 --> 01:42:30.875
Ý tôi là thông điệp trên chiếc bánh.
01:42:34.291 --> 01:42:35.291
Tên tôi là Meiji.
01:42:35.375 --> 01:42:38.416
Nhà tôi ở cạnh quán cà phê này.
Nhà bạn thì sao?
01:42:38.500 --> 01:42:39.541
Bạn tên là gì?
01:42:41.166 --> 01:42:42.250
Vậy là xong.
01:42:42.333 --> 01:42:45.791
Cuộc sống của tôi không còn bình yên kể từ đó.
01:42:57.333 --> 01:42:58.291
Cái gì?
01:42:59.125 --> 01:43:00.041
Chết tiệt!
01:43:00.750 --> 01:43:03.500
Tôi rời thị trấn và mởquán cà phê nàyéở vùng nông thôn
01:43:03.583 --> 01:43:05.333
vì tôi cần sự bình yên.
01:43:05.416 --> 01:43:09.625
Và cuộc sống của tôi đãhoàn hảo đến thế trước khi mọi thứ bị hủy hoại
01:43:09.708 --> 01:43:10.833
bởi cô gái ngốc nghếch này.
01:43:12.833 --> 01:43:14.291
Patt, anh có nghe thấy tôi không?
01:43:16.041 --> 01:43:17.250
Được rồi!
01:43:18.708 --> 01:43:21.083
Này, bạn đang đi đâu thế?
01:43:28.416 --> 01:43:29.458
Chúng ta cùng chụp ảnh nhé.
01:43:29.541 --> 01:43:30.750
Nào, chúng ta cùng chụp ảnh nhé.
01:43:30.833 --> 01:43:31.916
Nhanh lên.
01:43:32.000 --> 01:43:33.333
Góc này tuyệt quá.
01:43:34.666 --> 01:43:36.708
Một, hai, nói "pho mát"!
01:43:37.333 --> 01:43:39.500
Đẹp. Đẹp. Tuyệt vời!
01:43:42.333 --> 01:43:44.041
Nhất định phải gửi cho tôi một ít nhé.
01:43:49.208 --> 01:43:50.541
Ồ, anh định đi bây giờ à?
01:43:51.083 --> 01:43:51.916
Đúng.
01:43:56.583 --> 01:43:59.166
Tôi không muốn cóbất kỳ vấn đề nào với hàng xóm của tôi.
01:43:59.250 --> 01:44:02.083
Vì vậy, tôi quyết định bỏ qua và không làm gì cả.
01:44:06.416 --> 01:44:09.958
Ngoài ra, cô ấy còn là khách hàng thường xuyên
01:44:10.041 --> 01:44:14.041
dành cho bánhcó kèm theo những câu tán tỉnh sến súa ở trên
01:44:14.125 --> 01:44:18.875
Những lời lẽ ngớ ngẩn, chưa được lọc đó có lẽ làdành cho một anh chàng nào đó mà cô ấy phải lòng.
01:44:18.958 --> 01:44:21.750
Trông ngon quá!
01:44:21.833 --> 01:44:26.125
-Tôi sẽ lấy--
-Patt! Tôi muốn gọi một chiếc bánh.
01:44:26.666 --> 01:44:28.583
Cô ấy ở đó.
01:44:29.541 --> 01:44:32.750
Nhà tôi không có ghế.
Vậy tôi có thể ngồi lên trái tim bạn được không?
01:44:33.500 --> 01:44:34.375
Cái gì?
01:44:35.041 --> 01:44:37.791
Bạn muốn ăn nho khô không?
Không? Một buổi hẹn hò thì sao?
01:44:41.208 --> 01:44:43.875
Em có mệt mỏi không, tình yêu của anh?
Anh muốn em là của anh.
01:44:44.458 --> 01:44:47.500
Ồ, cô ấy vẫn tiếp tục đặt hàng,nhưng vẫn chưa có may mắn với tình yêu.
01:44:48.250 --> 01:44:49.875
Tôi có thể học làm bánh cùng bạn không?
01:44:51.958 --> 01:44:53.375
Không, Patt!
01:44:53.458 --> 01:44:55.583
Đó không phải là thông điệp dành cho chiếc bánh!
01:44:55.666 --> 01:44:57.125
Tôi đã nhờ bạn dạy một lớp.
01:44:58.250 --> 01:44:59.250
Cái gì?
01:44:59.333 --> 01:45:00.750
Ở đây không có lớp học làm bánh.
01:45:00.833 --> 01:45:03.083
Xin hãy dạy tôi.
01:45:03.708 --> 01:45:07.875
Tôi nghĩ bánh của bạn rất ngon!
01:45:07.958 --> 01:45:09.916
Và tôi muốn học cách nướng bánh như bạn.
01:45:12.000 --> 01:45:15.208
-Đặt hàng thì dễ hơn nhiều.
-Không!
01:45:15.291 --> 01:45:18.833
Tôi muốn nướng bánh
cho người mà tôi thích,
01:45:18.916 --> 01:45:20.416
nhưng tôi không biết làm thế nào.
01:45:20.500 --> 01:45:22.083
Vì vậy, tôi muốn học hỏi từ bạn.
01:45:23.333 --> 01:45:26.791
Thông thường, bạn chỉ cần gọi một chiếc bánh.
Bạn có rất nhiều thời gian.
01:45:27.458 --> 01:45:29.125
Nhưng người này thì khác.
01:45:29.625 --> 01:45:34.000
Tôi muốn thể hiện
sự nỗ lực và trung thực của mình trong việc này.
01:45:36.333 --> 01:45:38.166
Bạn có thể dạy tôi được không?
01:45:40.250 --> 01:45:43.333
Tôi biết là anh không thực sự thích tôi.
01:45:44.250 --> 01:45:45.541
Thế này thì sao?
01:45:45.625 --> 01:45:49.000
Nếu bạn dạy tôi,
tôi sẽ không làm phiền bạn nữa,
01:45:49.083 --> 01:45:50.791
và sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
01:45:51.458 --> 01:45:54.375
Thực ra, lời đề nghị này nghe có vẻ rất tốt.
01:45:57.125 --> 01:45:58.291
Được thôi, thế còn…
01:45:58.708 --> 01:46:01.541
Tôi giúp bạn ở quán cà phê miễn phí nhé?
01:46:02.333 --> 01:46:03.666
Bạn có quan tâm đến điều đó không?
01:46:03.750 --> 01:46:05.875
Ưu đãi này thậm chí còn thú vị hơn.
01:46:05.958 --> 01:46:06.791
Tôi nên làm gì?
01:46:06.875 --> 01:46:10.666
Tôi chỉ nướng bánhvà bảo cô gái này trông quán cà phê,
01:46:11.250 --> 01:46:14.083
- lau sàn nhà, bàn ghế, bát đĩa…
- Tất cả đều miễn phí.
01:46:17.958 --> 01:46:18.958
Được thôi.
01:46:19.416 --> 01:46:21.500
-Thật sao?
-Nhưng…
01:46:21.583 --> 01:46:23.291
không gây ra bất kỳ rắc rối nào.
01:46:23.375 --> 01:46:24.208
Hiểu rồi?
01:46:24.708 --> 01:46:27.250
Được thôi, tôi sẽ không làm phiền nữa.
01:46:27.333 --> 01:46:28.250
Tôi hứa!
01:46:31.166 --> 01:46:32.291
Tôi ở đây.
01:46:44.166 --> 01:46:46.625
Liệu tôi có đưa ra
quyết định đúng đắn khi dạy cô ấy không?
01:46:48.458 --> 01:46:49.291
Bạn ổn chứ?
01:46:59.583 --> 01:47:01.208
Cô ấy đang dọn dẹp nó.
01:47:02.000 --> 01:47:03.416
Tôi không bảo cô ấy làm thế.
01:47:07.416 --> 01:47:08.333
Minh Trị.
01:47:09.125 --> 01:47:10.166
Cứ mặc của tôi thôi.
01:47:10.791 --> 01:47:12.666
Và cất chúng đi nhé?
01:47:13.166 --> 01:47:16.041
Tôi đã bảo bạn đi giày chống trượt rồi mà.
Bạn không nhớ sao?
01:47:16.916 --> 01:47:20.458
Tôi không tìm thấy cái nào cả.
Tôi chỉ có đôi này thôi.
01:47:21.166 --> 01:47:22.958
Vậy thì cứ mặc của tôi đi.
01:47:23.041 --> 01:47:24.916
Nếu không, anh sẽ phá hỏng bếp của tôi mất!
01:47:26.416 --> 01:47:27.250
Được rồi.
01:47:28.166 --> 01:47:29.000
Cảm ơn.
01:47:38.375 --> 01:47:39.208
Bằng khen
01:47:40.083 --> 01:47:41.125
Như thế này có tốt không?
01:47:41.708 --> 01:47:43.791
Vâng! Đổ vào bát ngay bây giờ.
01:48:04.666 --> 01:48:05.875
Chỉ cần thêm bơ.
01:48:05.958 --> 01:48:09.208
Sau đó dùng thìa
trộn đều hỗn hợp lại với nhau.
01:48:09.291 --> 01:48:10.750
Sau đó đổ vào khuôn.
01:48:10.833 --> 01:48:12.750
Nhấn chặt và đều.
01:48:13.250 --> 01:48:14.083
Hiểu rồi.
01:48:31.333 --> 01:48:32.166
Lấy làm tiếc.
01:48:32.250 --> 01:48:35.625
Anh muốn cài chiếc kẹp tóc này vào tóc em.
01:48:36.583 --> 01:48:38.041
Đừng giận tôi nhé.
01:48:40.458 --> 01:48:41.291
Chết tiệt!
01:48:42.000 --> 01:48:43.625
Tại sao tôi lại đỏ mặt?
01:48:45.875 --> 01:48:46.750
Cảm ơn!
01:48:51.541 --> 01:48:55.250
Vậy bạn muốn tặng loại bánh nào cho người bạn thích?
01:48:56.916 --> 01:48:58.666
Bạn thích loại bánh nào?
01:49:02.000 --> 01:49:05.458
Tôi không biết nên mới hỏi anh.
01:49:09.041 --> 01:49:12.500
Có bánh chiffon, bánh bơ…
01:49:12.583 --> 01:49:14.291
Nhưng chúng cần phải nướng.
01:49:14.375 --> 01:49:17.500
Và bánh phô mai mà chúng ta đang làm lúc này.
01:49:20.583 --> 01:49:23.458
Vậy thì tôi sẽ thử làm bánh chiffon.
01:49:23.541 --> 01:49:25.083
Tôi muốn thử làm bánh.
01:49:25.625 --> 01:49:29.375
Được thôi. Chúng ta sẽ nướng một cái vào tối nay.
01:49:30.250 --> 01:49:31.166
Thật sự?
01:49:53.583 --> 01:49:55.958
Anh Off, hôm nay anh đến sớm một chút.
01:49:56.041 --> 01:49:57.166
Đúng vậy.
01:49:57.833 --> 01:50:01.583
Quán cà phê của bạn thực sự đẹp
và có bầu không khí dễ chịu.
01:50:02.333 --> 01:50:03.333
Những chiếc bánh này ngon quá.
01:50:03.416 --> 01:50:05.833
Tôi có nhiều năng lượng hơn để làm việc.
01:50:05.916 --> 01:50:08.500
Vậy, bạn có muốn uống ca cao nóng như thường lệ không?
01:50:08.583 --> 01:50:11.666
Ôi trời ơi, Patt, anh tuyệt vời quá!
01:50:11.750 --> 01:50:14.166
Bạn có nhớ sở thích của từng khách hàng không?
01:50:15.166 --> 01:50:16.125
Không hẳn vậy.
01:50:17.416 --> 01:50:21.958
Này, tôi đã thêm bạn trên LINE,
hãy chấp nhận yêu cầu của tôi nhé.
01:50:22.041 --> 01:50:23.708
-Được thôi.
-Cảm ơn.
01:50:41.125 --> 01:50:44.166
Khi cô ấy cư xửnhư một người bình thường, cô ấy trông khá dễ thương.
01:50:47.375 --> 01:50:48.291
Minh Trị.
01:50:49.083 --> 01:50:51.041
Bạn có muốn thử trang trí bánh không?
01:50:51.791 --> 01:50:52.666
Đúng.
01:50:52.750 --> 01:50:54.625
Được thôi. Vậy thì tôi sẽ dạy cậu.
01:50:55.166 --> 01:50:56.791
Đầu tiên, chúng ta hãy thử bắt kem vào khay nhé.
01:50:56.875 --> 01:51:00.333
Được rồi, hãy bóp túi bắt kem thật cẩn thận.
01:51:01.041 --> 01:51:03.125
và viết các ký tự thống nhất.
01:51:04.000 --> 01:51:05.208
Đây. Cứ thử xem.
01:51:08.875 --> 01:51:10.500
Này, không!
01:51:10.583 --> 01:51:12.458
Theo cách này. Bạn cần phải bóp chậm.
01:51:12.541 --> 01:51:14.708
Và nhẹ nhàng bóp nó như thế này.
01:51:15.250 --> 01:51:18.625
Nếu bạn bóp quá mạnh,
nó có thể chảy ra quá nhiều.
01:51:18.708 --> 01:51:19.541
Bạn hiểu chưa?
01:51:19.625 --> 01:51:21.083
Tôi hiểu rồi.
01:51:35.541 --> 01:51:38.166
Đừng làm thế, Patt! Tôi đang làm gì thế này?
01:51:43.291 --> 01:51:45.458
Đây, cứ như thế này nhé. Thử xem.
01:52:09.750 --> 01:52:10.750
Ồ, Pat.
01:52:11.333 --> 01:52:14.708
Bạn vẫn chưa nói cho tôi biết
bạn thích loại bánh nào.
01:52:14.791 --> 01:52:15.625
Tôi?
01:52:17.750 --> 01:52:23.333
Tôi thích bánh phô mai
với nhiều trái cây chua tươi
01:52:23.416 --> 01:52:25.958
như dâu tây hoặc chanh.
01:52:27.000 --> 01:52:28.125
Còn bạn thì sao?
01:52:28.208 --> 01:52:30.458
Bạn thích ai vậy?
Sao bạn không nói cho tôi biết?
01:52:30.541 --> 01:52:32.000
Bạn đã thích anh ấy một thời gian rồi phải không?
01:52:33.375 --> 01:52:36.625
Vâng, trong một thời gian.
Người đó là đàn anh của tôi.
01:52:37.583 --> 01:52:40.583
Lý do anh đặt mua
tất cả bánh của tôi là để tán tỉnh ai vậy?
01:52:42.833 --> 01:52:44.625
Cùng một người!
01:52:44.708 --> 01:52:48.958
Nhưng người đó
vẫn chưa quan tâm đến tôi.
01:52:49.041 --> 01:52:54.375
Tôi nghĩ rằng nếu tôi tự nướng nó,
nó sẽ cho thấy sự nỗ lực tuyệt vời của tôi.
01:52:56.250 --> 01:52:57.750
Bạn điên rồi!
01:52:57.833 --> 01:53:02.166
Anh chàng này chắc phải đẹp trai lắm
mới làm được như vậy!
01:53:03.083 --> 01:53:05.000
Không. Cô ấy rất xinh đẹp.
01:53:07.916 --> 01:53:10.583
Cái gì cơ? Anh điên rồi!
01:53:11.458 --> 01:53:14.500
Hãy thu dọn hết đồ đạc và về nhà ngay đi.
01:53:14.583 --> 01:53:16.666
Đi nào! Nhanh lên. Và theo tôi.
01:53:16.750 --> 01:53:19.458
Được thôi. Này, làm ơn đợi tôi với.
01:53:20.250 --> 01:53:21.375
Tôi phải đi ngay bây giờ.
01:53:35.916 --> 01:53:37.625
Cô ấy phải lòng một người phụ nữ à?
01:53:43.208 --> 01:53:44.458
Chào!
01:53:50.583 --> 01:53:52.875
MẬT TỬ
01:53:55.875 --> 01:53:57.041
À há!
01:53:57.666 --> 01:53:59.541
Bạn đang nhìn trộm tôi à?
01:54:03.125 --> 01:54:05.333
Bạn đang làm cái quái gì thế?
01:54:05.416 --> 01:54:06.625
Điều đó làm tôi sợ!
01:54:06.708 --> 01:54:10.208
Bạn trông buồn cười quá
khi bị choáng váng!
01:54:10.791 --> 01:54:13.250
Này, nếu đây chỉ là trò đùa thì
tôi cúp máy đây.
01:54:13.333 --> 01:54:17.166
Đừng cúp máy vội, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không trêu chọc bạn nữa.
01:54:18.125 --> 01:54:22.458
Sao bạn vẫn còn thức vậy?
Bạn đang nghĩ đến ai đó à?
01:54:23.208 --> 01:54:24.125
Không phải thế.
01:54:26.000 --> 01:54:27.916
Tôi có một câu hỏi dành cho bạn.
01:54:28.000 --> 01:54:30.833
Tôi đã nói với bạn rất nhiều điều.
01:54:30.916 --> 01:54:32.541
Bạn có bạn trai chưa?
01:54:32.625 --> 01:54:35.041
- Tôi chỉ muốn biết thôi.
- Không, tôi không muốn biết.
01:54:35.125 --> 01:54:37.458
Làm ơn hãy nói cho tôi biết!
01:54:40.875 --> 01:54:43.750
Chúng tôi đã chia tay từ lâu rồi.
01:54:43.833 --> 01:54:45.125
Chuyện gì đã xảy ra thế?
01:54:45.958 --> 01:54:49.708
Anh ta đã lừa dối tôi và khiến cô ấy có thai.
01:54:49.791 --> 01:54:51.791
Tôi rất thất vọng và buồn.
01:54:51.875 --> 01:54:54.166
Thật là khủng khiếp.
01:54:54.250 --> 01:54:56.083
Thế còn anh chàng tên Off thì sao?
01:54:57.666 --> 01:54:59.375
Bạn thật là phiền phức!
01:54:59.458 --> 01:55:02.750
Tôi rất vui khi được chăm sóc
quán cà phê và chính bản thân mình.
01:55:02.833 --> 01:55:05.208
Tôi không muốn có bạn trai. Bạn hiểu chứ?
01:55:07.208 --> 01:55:08.916
Tại sao bạn lại từ bỏ cơ hội của mình?
01:55:09.000 --> 01:55:11.166
Bạn nên thử xem.
01:55:11.250 --> 01:55:16.250
Có thể có người thích bạn
và họ sẽ không làm bạn hối hận.
01:55:17.375 --> 01:55:19.208
Đó là tất cả những gì bạn muốn nói sao?
01:55:19.291 --> 01:55:20.833
Ồ, không.
01:55:20.916 --> 01:55:23.750
Tôi muốn nói với bạn
rằng hôm nay tôi đã có rất nhiều niềm vui.
01:55:23.833 --> 01:55:26.916
Tôi phải làm nhiều việc khác nhau.
01:55:27.000 --> 01:55:31.083
Tôi thực sự thích nó.
Và cảm ơn bạn rất nhiều.
01:55:32.666 --> 01:55:33.958
Thật vui vì bạn đã có thời gian vui vẻ.
01:55:34.041 --> 01:55:37.166
Sẽ còn nhiều điều thú vị hơn nữa
để làm vào ngày mai. Bạn có hứng thú không?
01:55:37.250 --> 01:55:38.208
Tất nhiên rồi.
01:55:41.500 --> 01:55:43.541
Tại sao bạn lại mua nhiều đồ thế?
01:55:44.208 --> 01:55:46.458
Nếu biết thì
tôi đã không đi theo.
01:55:48.208 --> 01:55:49.583
Tôi quên mua giấy dầu.
01:55:50.125 --> 01:55:52.708
Bạn có thể đi mua nó được không? Tôi sẽ đợi ở đây.
01:55:54.125 --> 01:55:57.208
Được thôi, tôi sẽ quay lại ngay.
01:55:58.250 --> 01:55:59.333
Tôi sẽ sớm quay lại.
01:56:42.250 --> 01:56:45.375
Hỏi cô ấy xem người phụ nữ mà cô ấy đang nói chuyện là ai.
01:56:46.041 --> 01:56:48.333
Bánh này dành cho cô ấy à?
01:56:49.791 --> 01:56:52.125
Cô ấy muốn nướng bánh cho cô gái đó.
01:56:52.666 --> 01:56:54.541
Bạn chỉ có thể dạy cô ấy thôi.
01:56:54.625 --> 01:56:56.666
Đừng nảy sinh bất kỳ tình cảm nào với cô ấy.
01:56:57.750 --> 01:56:58.958
Bạn có muốn bị tổn thương lần nữa không?
01:57:00.625 --> 01:57:01.666
TÔI THÍCH BẠN
01:57:01.750 --> 01:57:04.083
Patt, tôi làm đúng không?
01:57:09.208 --> 01:57:11.166
Tôi khỏe hơn nhiều rồi phải không?
01:57:11.875 --> 01:57:12.875
Vâng.
01:57:13.625 --> 01:57:16.000
Vậy là bây giờ tôi có thể nướng bánh được rồi, đúng không?
01:57:17.333 --> 01:57:19.166
Có, bạn có thể.
01:57:24.875 --> 01:57:26.166
Bạn ổn chứ?
01:57:29.250 --> 01:57:32.500
Bây giờ bạn có thể nướng bánh
cho người bạn thích.
01:57:33.000 --> 01:57:34.541
Bạn không cần phải đến vào ngày mai đâu.
01:57:35.833 --> 01:57:39.875
-Nhưng tôi chưa nướng bánh--
-Nếu bạn không biết cách, hãy kiểm tra trực tuyến.
01:57:39.958 --> 01:57:41.833
Tôi đã dạy bạn mọi điều cơ bản rồi.
01:57:44.625 --> 01:57:46.625
Tôi muốn tiếp tục học hỏi từ bạn.
01:57:46.708 --> 01:57:48.666
Nhưng tôi không muốn dạy bạn nữa.
01:57:50.125 --> 01:57:51.083
Tại sao?
01:57:52.791 --> 01:57:53.916
Tôi đã thích thú…
01:57:55.083 --> 01:57:58.875
tất cả thời gian chúng tôi cùng nhau nướng bánh.
01:58:00.250 --> 01:58:02.416
Bạn không cảm thấy gì sao?
01:58:05.750 --> 01:58:07.625
Không, tôi không biết.
01:58:08.500 --> 01:58:09.625
Tôi kiệt sức rồi!
01:58:10.541 --> 01:58:13.166
Tôi cần phải chăm sóc quán cà phê và anh.
01:58:14.500 --> 01:58:16.208
Không, nhưng tôi--
01:58:19.208 --> 01:58:20.458
Tôi xin lỗi.
01:58:20.541 --> 01:58:22.083
-Tôi sẽ giúp anh.
-Đừng!
01:58:22.916 --> 01:58:24.833
Về nhà đi! Tôi tự làm được.
01:58:25.958 --> 01:58:27.916
Và đừng làm phiền nữa.
01:58:28.875 --> 01:58:29.875
Vui lòng!
01:59:30.125 --> 01:59:32.500
Xin chào mọi người. Tôi là Meiji.
01:59:32.583 --> 01:59:34.708
Patt, người mà tôi đang nướng bánh cho,
01:59:34.791 --> 01:59:37.791
là người phụ nữ khó
tán tỉnh nhất trên thế giới.
01:59:37.875 --> 01:59:41.375
Dù sao đi nữa, dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.
01:59:41.958 --> 01:59:46.291
Tôi sẽ cho cô ấy thấy nỗ lực của mìnhvà thay đổi suy nghĩ của cô ấy.
01:59:47.916 --> 01:59:52.416
Tôi đã phải lòng Pattkể từ khi tôi chuyển đến đây cách đây vài tháng.
02:00:01.250 --> 02:00:05.250
Nhưng tôi sợ cô ấy không thích tôi.Bởi vì tôi thích cô ấy.
02:00:05.833 --> 02:00:07.875
Tôi đến quán cà phê của cô ấy mỗi ngày.
02:00:09.291 --> 02:00:11.166
Tôi muốn đặt một chiếc bánh.
02:00:14.791 --> 02:00:17.375
Tôi cố gắng giữ cô ấy tránh xa những người khác.
02:00:22.708 --> 02:00:27.083
Tôi bỏ tiền ra mua bánh cho cô ấyđể cô ấy nhớ đến tôi.
02:00:27.166 --> 02:00:28.833
Tên bạn là gì?
02:00:28.916 --> 02:00:32.666
Nhưng có vẻ như cô ấy không nhớ tôi.Hoặc không muốn nhớ.
02:00:32.750 --> 02:00:33.583
Minh Trị.
02:00:34.291 --> 02:00:38.916
Cho đến khi anh cả của tôi, Dow,bảo tôi bước vào thế giới của Patt
02:00:39.000 --> 02:00:41.583
để cô ấy có thể hiểu rõ về tôi.
02:00:41.666 --> 02:00:43.541
Bạn chỉ cần từ từ lắc lư vào.
02:00:43.625 --> 02:00:45.625
Cô ấy sẽ đầu hàng thôi, tin tôi đi.
02:00:46.458 --> 02:00:49.250
Đúng vậy. Giống như tôi và bạn trai tôi vậy.
02:00:52.125 --> 02:00:54.041
Bạn có bạn trai chưa?
02:00:54.125 --> 02:00:56.750
Mặc dù vậy,
tôi vẫn có bạn trai.
02:00:56.833 --> 02:00:58.166
Thật tuyệt vời!
02:00:58.250 --> 02:01:01.583
Còn với tôi, dù tôi có làm gì đi nữa thì
Patt vẫn không hứng thú với tôi.
02:01:02.666 --> 02:01:03.625
Đấy, đấy.
02:01:03.708 --> 02:01:05.333
Dù sao thì tôi cũng chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.
02:01:05.458 --> 02:01:06.541
-Cố gắng lên!
-Ừ.
02:01:21.625 --> 02:01:23.416
Bạn mang ca cao đến đây cho tôi.
02:01:24.041 --> 02:01:25.541
Trông ngon quá.
02:01:26.666 --> 02:01:29.041
Mọi thứ bạn làm đều luôn ngon.
02:01:30.041 --> 02:01:33.208
-Không hề.
-Bạn có muốn xem đánh giá của tôi trên YouTube không?
02:01:35.458 --> 02:01:37.041
Đẹp quá.
02:01:59.000 --> 02:02:01.458
Prang, anh có giao phô mai không?
02:02:02.541 --> 02:02:03.708
Đúng.
02:02:04.916 --> 02:02:05.916
Bạn đang làm gì thế?
02:02:08.000 --> 02:02:10.000
Không có gì cả. Không có gì cả.
02:02:11.958 --> 02:02:13.541
Bạn có vứt chiếc bánh đi không?
02:02:15.791 --> 02:02:19.875
Nhưng đây không phải là bánh của Patt.
02:02:20.458 --> 02:02:22.625
Cái này là do tôi tự làm.
02:02:24.750 --> 02:02:26.666
Này! Tại sao bạn lại làm thế?
02:02:28.291 --> 02:02:29.375
Bởi vì…
02:02:42.875 --> 02:02:45.583
Nhưng bạn chưa nói với Patt, đúng không?
02:02:47.750 --> 02:02:48.958
Đúng vậy.
02:02:49.041 --> 02:02:52.375
Nhưng rõ ràng là
cô ấy không thích tôi.
02:02:52.458 --> 02:02:54.666
Vậy thì chiếc bánh này chẳng có tác dụng gì.
02:02:54.750 --> 02:02:56.208
Này, thư giãn đi!
02:02:56.291 --> 02:02:57.958
Bạn đã bỏ rất nhiều công sức vào việc đó.
02:02:58.041 --> 02:02:59.666
Tại sao bạn lại bỏ cuộc dễ dàng thế?
02:03:00.416 --> 02:03:02.041
Vậy bạn có muốn lấy nó không?
02:03:02.916 --> 02:03:04.208
Không, tôi không muốn.
02:03:05.041 --> 02:03:06.333
Vậy thì tôi sẽ vứt nó đi.
02:03:08.375 --> 02:03:09.916
Bạn có thực sự thích Patt không?
02:03:13.041 --> 02:03:16.083
Nếu bạn thực sự thích cô ấy
và có cơ hội làm như vậy,
02:03:17.291 --> 02:03:18.875
bạn nên cố gắng nói với cô ấy.
02:03:22.291 --> 02:03:27.708
Còn chiếc bánh phô mai này, bạn có biết
làm nó khó thế nào không?
02:03:29.083 --> 02:03:31.625
Tôi biết. Tôi tự làm nó.
02:03:32.250 --> 02:03:33.541
Tại sao tôi lại không biết nhỉ?
02:03:34.625 --> 02:03:37.666
Không! Phô mai là một thành phần đắt tiền,
02:03:38.583 --> 02:03:42.250
và lý do là vì
mọi người đều dành sự chú ý vào nó.
02:03:43.583 --> 02:03:47.708
Mặc dù chúng ta không thực sự biếtcuối cùng pho mát sẽ đi về đâu,
02:03:48.958 --> 02:03:51.666
mọi người đều đangcố gắng hết sức để thực hiện điều đó.
02:03:53.500 --> 02:03:56.250
Cho đến khi có được loại sữa chất lượng tốt nhất,
02:03:56.833 --> 02:03:59.250
sau đó đến máy làm pho mát…
02:03:59.333 --> 02:04:03.416
Mọi việc đều phải được thực hiện
một cách tỉ mỉ và kiên nhẫn.
02:04:04.125 --> 02:04:05.000
Giống như tôi vậy…
02:04:05.791 --> 02:04:08.500
Tôi lái xe cả chặng đường đến đây
để giao pho mát.
02:04:08.583 --> 02:04:11.166
Và bây giờ nó nằm trong tay bạn.
02:04:11.250 --> 02:04:13.041
Đây là chiếc bánh phô mai.
02:04:14.125 --> 02:04:16.958
Bạn thực sự muốn thấy
công sức của mọi người đổ sông đổ biển sao?
02:04:20.333 --> 02:04:23.000
Bạn có thể ở lại với tôi một lúc được không?
02:04:25.791 --> 02:04:26.833
Tôi xin lỗi.
02:04:27.916 --> 02:04:29.375
Tôi cần phải giao phô mai.
02:04:34.750 --> 02:04:37.333
Tình yêu giống như khối phô mai này.
02:04:38.291 --> 02:04:39.916
Phải mất rất nhiều công sức để hoàn thiện nó,
02:04:40.000 --> 02:04:44.333
và trước khi nó có thể có hương vị ngon như vậy, nó phảitrải qua nhiều quá trình.
02:04:44.416 --> 02:04:45.708
Nó hẳn phải trải qua rất nhiều điều.
02:04:52.041 --> 02:04:53.791
Thôi nào. Thử lại lần nữa đi.
02:05:01.291 --> 02:05:02.291
Chết tiệt!
02:05:02.375 --> 02:05:04.708
Tệ quá! Tôi cần phải giao phô mai ngay bây giờ.
02:05:04.791 --> 02:05:06.000
Gặp lại sau nhé.
02:05:06.083 --> 02:05:06.916
Đừng bỏ cuộc.
02:05:21.000 --> 02:05:22.125
Cảm ơn bạn rất nhiều.
02:05:23.083 --> 02:05:24.791
-Anh đã làm được rồi phải không?
-Đúng vậy.
02:05:38.625 --> 02:05:39.791
Minh Trị.
02:05:45.166 --> 02:05:46.000
Bằng khen
02:05:48.041 --> 02:05:49.416
Chiếc bánh này là dành cho bạn.
02:05:50.833 --> 02:05:52.541
Nó luôn dành cho bạn.
02:05:54.625 --> 02:05:55.541
TÔI…
02:05:56.250 --> 02:05:58.750
Anh đã phải lòng em từ lâu rồi.
02:05:59.333 --> 02:06:00.916
Từ khi anh gặp em,
02:06:02.541 --> 02:06:04.416
Tôi chưa bao giờ thích bất kỳ ai khác.
02:06:06.125 --> 02:06:07.875
Tôi đến đây để nướng bánh cùng bạn…
02:06:10.208 --> 02:06:12.541
vì tôi muốn bạn thấy được nỗ lực của tôi.
02:06:13.500 --> 02:06:15.000
Tôi đến thăm bạn mỗi ngày,
02:06:16.250 --> 02:06:18.000
chỉ hy vọng là bạn nhận ra tôi.
02:06:26.916 --> 02:06:28.375
Và tôi muốn bạn…
02:06:29.291 --> 02:06:30.291
để suy nghĩ…
02:06:32.125 --> 02:06:33.000
cái đó…
02:06:33.875 --> 02:06:36.500
Tôi không đáng phiền phức đến thế.
02:06:48.041 --> 02:06:51.541
Tôi chỉ muốn bạn biết
rằng tôi đã cố gắng hết sức.
02:06:54.500 --> 02:06:56.916
Và tôi sẽ không đến đây nữa,
02:06:59.291 --> 02:07:01.041
như tôi đã hứa với bạn.
02:07:35.083 --> 02:07:36.208
Minh Trị.
02:07:44.833 --> 02:07:46.583
Bánh của bạn…
02:07:47.500 --> 02:07:48.833
có vị kinh khủng!
02:07:52.916 --> 02:07:55.625
Bạn cần phải học lại
cách làm điều đó cùng tôi.
02:07:59.083 --> 02:08:02.583
Bởi vì tôi cũng thích bạn.
02:08:17.041 --> 02:08:18.250
Cảm ơn.
02:08:33.250 --> 02:08:34.250
Xin lỗi.
02:08:34.875 --> 02:08:37.791
Cái này dành cho bạn vì đã cho tôi
chụp ảnh quanh quán cà phê của bạn.
02:08:40.583 --> 02:08:43.125
Hãy đăng ký
kênh "Off-Dow Eat Around" của tôi.
02:08:43.833 --> 02:08:46.375
OFF-DOW ĂN QUANH KÊNH
02:08:48.291 --> 02:08:49.916
Anh có phải là bạn trai của Dow không?
02:08:50.000 --> 02:08:52.625
Đúng rồi...
Ồ! Bạn biết Dow chứ?
02:08:53.458 --> 02:08:54.333
Xuống…
02:08:54.958 --> 02:08:56.750
Cô ấy và tôi thường cosplay khá thường xuyên.
02:08:57.833 --> 02:08:59.166
Đúng vậy.
02:08:59.250 --> 02:09:01.833
Đừng quên
đăng ký kênh của chúng tôi nhé.
02:09:02.458 --> 02:09:03.375
Cảm ơn.
02:09:12.833 --> 02:09:16.583
Patt, bánh của tôi thực sự tệ đến vậy sao?
02:09:17.375 --> 02:09:18.500
Tôi sẽ không nói cho bạn biết.
02:09:19.500 --> 02:09:21.416
Này, đợi đã!
112541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof