Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,038
(tintements de balle)
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,107
(respiration saccadée)
(écoulement)
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,910
- T'appelles ça un tir?
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,646
(grognements de lutte)
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,216
- Maman.
6
00:00:16,282 --> 00:00:17,417
Maman!
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,818
(grognements de lutte)
8
00:00:18,918 --> 00:00:20,320
- Ah, putain...
9
00:00:20,887 --> 00:00:21,955
Merde!
10
00:00:22,022 --> 00:00:22,922
(respiration haletante)
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,224
- Comme tu dis, ouais.
12
00:00:24,324 --> 00:00:26,626
(petit rire)
13
00:00:26,726 --> 00:00:28,094
- Je sais
que tu ne tireras jam--
14
00:00:28,561 --> 00:00:30,030
(cri)
(sursaut)
15
00:00:30,130 --> 00:00:31,931
Oh, merde...
Comment t'as pu?
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,099
(gémissement)
17
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
- Tu m'as provoquée.
(grognement de douleur)
18
00:00:35,101 --> 00:00:37,003
- Mais...
Mais non, ça va trop loin, là.
19
00:00:37,070 --> 00:00:38,171
- Tu crois?
(grognement de douleur)
20
00:00:38,238 --> 00:00:39,472
T'as essayé d'en faire autant, pourtant.
21
00:00:39,606 --> 00:00:40,373
- C'est pas pareil!
22
00:00:40,473 --> 00:00:41,307
Je croyais qu'il allait
te descendre.
23
00:00:41,441 --> 00:00:42,675
- Bordel de merde,
vous pouvez pas
24
00:00:42,809 --> 00:00:44,544
la fermer deux minutes?
- Pourquoi?
25
00:00:45,211 --> 00:00:46,446
(grognement de douleur)
26
00:00:46,546 --> 00:00:47,914
- Je te l'ai dit, chérie.
27
00:00:48,014 --> 00:00:50,450
La personne
qui cherche à te tuer
28
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
est pleine aux as.
29
00:00:51,818 --> 00:00:53,019
Et elle s'arrêtera pas
30
00:00:53,086 --> 00:00:55,221
tant qu'elle aura pas
ce qu'elle veut.
31
00:00:55,288 --> 00:00:57,657
- Donc, tu t'es dit
qu'en t'occupant de mon cas,
32
00:00:57,791 --> 00:01:00,026
elle te laisserait vivre
tranquille?
33
00:01:00,827 --> 00:01:02,362
Ouais, OK.
34
00:01:02,495 --> 00:01:03,963
Il y avait de l'idée,
je le reconnais.
35
00:01:04,064 --> 00:01:05,231
- Laisse-moi t'aider.
36
00:01:05,365 --> 00:01:07,700
Il n'est pas encore trop tard.
Je peux t'aider.
37
00:01:07,767 --> 00:01:09,002
(gémissements)
38
00:01:09,102 --> 00:01:10,870
- T'as une sauvegarde
de ton ordi portable?
39
00:01:10,937 --> 00:01:12,005
- Oh...
(petit rire)
40
00:01:12,105 --> 00:01:13,473
On me l'a pris, je te l'ai dit.
41
00:01:13,540 --> 00:01:15,442
A quoi ça te servirait,
de toute façon?
42
00:01:15,542 --> 00:01:16,609
(gémissement)
43
00:01:16,709 --> 00:01:18,311
Parce que quand c'est la merde,
44
00:01:18,378 --> 00:01:21,114
tu te casses toujours
la première.
45
00:01:21,214 --> 00:01:23,149
Alors, laisse-moi t'aider.
D'accord?
46
00:01:23,249 --> 00:01:25,285
Laisse-moi t'aider à t'enfuir.
47
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Tu vas quand même pas...
48
00:01:28,188 --> 00:01:30,890
me regarder me vider
de mon sang
49
00:01:30,957 --> 00:01:32,192
jusqu'à ce que je crève?
50
00:01:32,292 --> 00:01:33,793
- Il y a une option trois?
51
00:01:33,893 --> 00:01:35,361
- Maman.
- Oh...
52
00:01:35,462 --> 00:01:38,465
Elle a pas de coeur, ta mère.
53
00:01:38,531 --> 00:01:39,732
Elle est bien gaulée
54
00:01:39,833 --> 00:01:41,734
avec son petit cul
de môme cubain,
55
00:01:41,835 --> 00:01:43,536
mais...
56
00:01:43,636 --> 00:01:45,338
elle a un trou béant
57
00:01:45,438 --> 00:01:47,674
tout pile à l'endroit
ou devrait se trouver son coeur.
58
00:01:47,774 --> 00:01:49,876
(musique de tension)
59
00:01:49,976 --> 00:01:51,444
- Il est sans défense.
Laisse-le--
60
00:01:51,578 --> 00:01:53,146
- Il comptait nous foutre
une balle dans la tête.
61
00:01:53,246 --> 00:01:55,648
- Non, non.
Juste dans la tienne.
62
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
C'était la consigne.
63
00:01:57,584 --> 00:01:58,551
- Maman.
64
00:01:58,651 --> 00:02:00,086
Allons-nous-en, ça suffit.
65
00:02:00,854 --> 00:02:02,288
- Julie.
66
00:02:02,388 --> 00:02:03,990
Pense à tout ce que je peux
faire
67
00:02:04,124 --> 00:02:06,059
pour t'aider à te volatiliser.
68
00:02:06,159 --> 00:02:07,861
Réfléchis bien.
69
00:02:08,728 --> 00:02:09,896
(soupir)
70
00:02:09,996 --> 00:02:11,831
(crescendo dramatique)
71
00:02:11,931 --> 00:02:13,366
(indicatif musical)
72
00:02:17,303 --> 00:02:19,706
(musique de suspense)
(halètements)
73
00:02:19,806 --> 00:02:22,175
(stridulations d'insectes)
74
00:02:26,012 --> 00:02:28,314
(respirations saccadées)
75
00:02:31,851 --> 00:02:33,453
(gémissement)
76
00:02:38,925 --> 00:02:41,594
(respiration sifflante)
77
00:02:44,497 --> 00:02:46,466
(gémissements)
78
00:02:48,801 --> 00:02:51,504
(♪)
79
00:02:52,639 --> 00:02:54,207
(soupir)
80
00:03:00,713 --> 00:03:01,881
- Ca va?
81
00:03:03,049 --> 00:03:04,684
- Non.
82
00:03:04,784 --> 00:03:06,352
Et toi?
83
00:03:07,820 --> 00:03:09,455
(soupir)
- C'est comme d'hab'.
84
00:03:09,556 --> 00:03:11,457
- Ouais. Ca te change pas
de ton quotidien
85
00:03:11,524 --> 00:03:13,059
et de cette bonne vieille odeur
de mort.
86
00:03:13,159 --> 00:03:14,327
(petit rire)
87
00:03:14,460 --> 00:03:16,563
Je rigole pas, je suis sérieux.
88
00:03:16,663 --> 00:03:17,931
- Mais c'est drôle.
89
00:03:18,064 --> 00:03:19,232
- Dans certains milieux,
peut-être.
90
00:03:19,332 --> 00:03:21,401
- Oui, mais tu sais,
on rigole pas beaucoup
91
00:03:21,501 --> 00:03:23,136
dans mon milieu,
comme tu dis.
92
00:03:23,236 --> 00:03:24,504
- Ah, mais oui.
93
00:03:24,604 --> 00:03:27,307
Vous préférez vous trahir
et vous entretuer.
94
00:03:28,708 --> 00:03:30,944
- C'est vrai.
Il y a un peu de ça.
95
00:03:32,178 --> 00:03:35,648
(musique de suspense)
96
00:03:44,657 --> 00:03:47,927
(crescendo musical)
97
00:03:55,868 --> 00:03:58,471
(crissements de freins)
98
00:03:58,571 --> 00:04:01,007
(rumeur urbaine)
99
00:04:01,107 --> 00:04:03,743
(rumeur urbaine)
100
00:04:08,114 --> 00:04:09,882
(bips)
101
00:04:09,983 --> 00:04:11,551
(grésillement)
102
00:04:16,856 --> 00:04:18,358
(déclic de verrouillage)
103
00:04:18,458 --> 00:04:21,494
(musique intrigante)
104
00:04:30,136 --> 00:04:31,771
- Oh, ça...
Ca sent le moisi.
105
00:04:31,871 --> 00:04:33,339
C'est quoi, cet endroit?
106
00:04:33,439 --> 00:04:35,475
- Euh, c'est une
de mes planques.
107
00:04:35,575 --> 00:04:37,877
On la partageait avec Pavel,
pour tout te dire.
108
00:04:37,944 --> 00:04:39,479
- Ah.
109
00:04:39,579 --> 00:04:41,681
Ah oui, le gars
à qui t'as éclaté la cervelle
110
00:04:41,781 --> 00:04:43,082
avec un caillou.
(soupir)
111
00:04:43,182 --> 00:04:44,384
- C'est ça.
J'étais pas sûre
112
00:04:44,484 --> 00:04:45,918
qu'elle serait encore active,
mais...
113
00:04:46,019 --> 00:04:47,186
Visiblement, si.
114
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
C'est parfait.
115
00:04:48,554 --> 00:04:50,456
On va pouvoir rester
et planifier la suite.
116
00:04:51,324 --> 00:04:53,393
On sera en sécurité, ici.
117
00:04:53,493 --> 00:04:54,861
- Ouais.
118
00:04:55,862 --> 00:04:58,398
- Mais pour l'instant,
tu devrais te reposer.
119
00:04:58,498 --> 00:05:00,633
- Oh, non.
Je suis pas fatigué.
120
00:05:00,733 --> 00:05:02,468
- C'est toujours ce que tu dis
quand t'es crevé.
121
00:05:02,568 --> 00:05:03,803
- Oui, je disais ça
quand j'avais 10 ans.
122
00:05:03,903 --> 00:05:06,272
- Et juste après, tu fais ça.
Tu te trouves une excuse.
123
00:05:06,372 --> 00:05:09,509
Edward, crois-moi,
124
00:05:09,575 --> 00:05:11,077
tu ferais mieux de te reposer.
125
00:05:11,144 --> 00:05:12,679
- OK, si tu veux,
126
00:05:12,779 --> 00:05:14,080
mais ensuite,
qu'est-ce qui se passe?
127
00:05:14,147 --> 00:05:15,381
- Ensuite...
128
00:05:15,448 --> 00:05:17,350
Demain est un autre jour.
129
00:05:18,251 --> 00:05:19,686
(soupir)
- Ma...
130
00:05:19,786 --> 00:05:20,753
Ma fiancée m'a largué,
131
00:05:20,887 --> 00:05:22,388
on a essayé de me tuer
plusieurs fois,
132
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
j'ai découvert que ma vie
était basée sur le mensonge,
133
00:05:24,290 --> 00:05:25,992
et toi, tu me sors
ce vieux cliché?
134
00:05:26,092 --> 00:05:28,161
(profonde inspiration)
- Hum.
135
00:05:28,227 --> 00:05:30,530
Rien n'arrive par hasard,
tu sais.
136
00:05:31,464 --> 00:05:33,032
- Je vais me reposer,
t'as raison.
137
00:05:36,469 --> 00:05:37,837
(claquement de porte)
138
00:05:40,273 --> 00:05:42,375
(musique intrigante)
139
00:05:42,442 --> 00:05:43,810
(ouverture de porte)
140
00:05:43,910 --> 00:05:46,079
(pépiements)
141
00:05:46,145 --> 00:05:47,413
- Merci.
142
00:05:47,480 --> 00:05:49,582
(conversation indistincte)
143
00:05:53,953 --> 00:05:55,154
- Ouh!
(petit rire)
144
00:05:55,221 --> 00:05:57,323
Oh, cette tronche de déterrée!
145
00:05:57,423 --> 00:05:58,825
- Tu t'es regardé?
146
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
- C'est la két.
147
00:06:00,493 --> 00:06:02,428
C'est Mungo qui me l'a filée.
Il a dit:
148
00:06:02,528 --> 00:06:04,697
< Avec ça, tu vas vivre
la meilleure soirée de ta vie.>"
149
00:06:04,797 --> 00:06:06,899
Le truc, c'est qu'à chaque fois
que j'en prends,
150
00:06:06,966 --> 00:06:09,302
je kiffe tellement de ouf
que j'en reprends,
151
00:06:09,369 --> 00:06:11,070
et après, c'est le trou noir.
152
00:06:11,137 --> 00:06:13,706
- Tu devrais peut-être arrêter
d'en prendre tout court.
153
00:06:15,308 --> 00:06:16,909
- Alors, l'Albanie?
154
00:06:17,009 --> 00:06:18,444
C'était cool, ton voyage?
155
00:06:18,544 --> 00:06:20,346
- Tu veux bien me foutre
la paix, s'il te plaît?
156
00:06:20,446 --> 00:06:22,014
Je suis trop crevée.
157
00:06:22,115 --> 00:06:24,083
C'est dur de dormir
quand tu sais
158
00:06:24,150 --> 00:06:25,818
que quelqu'un essaie
de te liquider.
159
00:06:25,952 --> 00:06:28,087
- Oh, tu risques rien, ici.
160
00:06:28,154 --> 00:06:30,156
Regarde dehors.
T'es bien protégée.
161
00:06:30,256 --> 00:06:31,657
- Bon, s'il te plaît,
162
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
ça te dérangerait
de me laisser dormir?
163
00:06:34,160 --> 00:06:35,194
- Au fait, euh...
164
00:06:35,294 --> 00:06:36,996
J'ai reçu un coup de fil
du gars.
165
00:06:37,096 --> 00:06:38,631
Hum, Jasper.
166
00:06:38,731 --> 00:06:40,099
- T'as récupéré son numéro?
167
00:06:40,199 --> 00:06:41,434
- Non, non, j'ai raccroché.
168
00:06:41,501 --> 00:06:43,870
(soupir exaspéré)
169
00:06:44,604 --> 00:06:45,872
Attends, en fait...
170
00:06:45,972 --> 00:06:48,207
Si on découvre ce qui se cache
derrière < Chantaines >,
171
00:06:48,307 --> 00:06:50,410
alors on sera enfin sûrs
172
00:06:50,476 --> 00:06:52,211
que c'est pas nous
qu'on cherche à tuer.
173
00:06:52,311 --> 00:06:53,713
- T'essaies de me dire quoi, là?
174
00:06:55,948 --> 00:06:58,551
- Tu savais
que papa avait un coffre-fort?
175
00:06:58,651 --> 00:07:00,353
Planqué derrière une...
une rangée de livres.
176
00:07:00,453 --> 00:07:01,788
- Hum.
- Quand je suis entré,
177
00:07:01,854 --> 00:07:03,389
hier soir, il...
178
00:07:03,523 --> 00:07:04,690
Il lisait une lettre.
179
00:07:04,791 --> 00:07:06,492
Genre, écrite
sur un vieux papier jauni.
180
00:07:06,559 --> 00:07:08,795
- Hum.
- Mais tu sais quoi?
181
00:07:08,895 --> 00:07:11,597
Quand il a vu que c'était moi,
il a essayé de la cacher.
182
00:07:11,697 --> 00:07:14,667
Et en ce moment,
il est trop chelou.
183
00:07:14,767 --> 00:07:15,735
Encore plus que d'habitude.
184
00:07:15,835 --> 00:07:17,403
- Et il l'a remise
dans le coffre?
185
00:07:17,470 --> 00:07:19,071
Planqué derrière des bouquins?
186
00:07:20,339 --> 00:07:22,175
Et après, alors?
187
00:07:22,275 --> 00:07:24,844
Il s'est mis à gueuler
Scooby Dooby Doo?
188
00:07:24,911 --> 00:07:26,746
- Non, il a pas fait ça.
189
00:07:30,116 --> 00:07:31,150
- Rien ne garantit
190
00:07:31,217 --> 00:07:32,351
que ça ait un lien
avec Chantaines.
191
00:07:32,452 --> 00:07:33,753
- Non, mais...
192
00:07:33,886 --> 00:07:35,221
autant s'en assurer.
193
00:07:35,288 --> 00:07:36,322
Tu crois pas?
194
00:07:36,422 --> 00:07:37,890
On sait pas s'il y en a pas.
195
00:07:38,024 --> 00:07:39,525
Ou si on est en danger.
196
00:07:40,927 --> 00:07:42,161
Bon, pas ici.
197
00:07:42,261 --> 00:07:44,330
Parce qu'avec tous les gars
qu'il y a,
198
00:07:44,430 --> 00:07:46,232
je pense qu'on est
entre de bonnes mains.
199
00:07:46,299 --> 00:07:48,968
(musique intrigante)
200
00:07:49,035 --> 00:07:51,838
(pépiements)
201
00:07:53,005 --> 00:07:54,907
(sonnerie)
202
00:07:55,641 --> 00:07:56,776
(arrêt de la sonnerie)
203
00:07:59,312 --> 00:08:01,180
- C'est bon,
tu as reçu l'argent?
204
00:08:01,280 --> 00:08:02,248
- A l'instant.
205
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
- Merveilleux.
206
00:08:03,583 --> 00:08:05,451
- Je vous appelle
quand c'est fait.
207
00:08:10,089 --> 00:08:12,725
(rumeur urbaine)
208
00:08:14,660 --> 00:08:16,662
(raclement de canne)
209
00:08:17,697 --> 00:08:18,931
(soupir)
210
00:08:23,302 --> 00:08:24,804
- Euh, à table.
211
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
- Qu'est-ce que c'est
que ce truc?
212
00:08:27,840 --> 00:08:29,208
- Une salade.
213
00:08:30,977 --> 00:08:33,179
C'est tout ce qu'il y avait.
- Une salade de...
214
00:08:33,312 --> 00:08:34,480
de viande?
215
00:08:34,580 --> 00:08:36,115
- Je pense que c'est
de la viande, oui.
216
00:08:36,215 --> 00:08:38,484
Les étiquettes ont disparu.
217
00:08:39,986 --> 00:08:41,487
(soupir)
218
00:08:44,557 --> 00:08:46,692
- Hum! Hum.
219
00:08:46,792 --> 00:08:48,427
C'est pas dégueu.
Enfin, je veux dire,
220
00:08:48,528 --> 00:08:50,796
c'est pas bon,
mais c'est pas dégueu.
221
00:08:50,897 --> 00:08:52,965
- Ouais, OK,
mais je peux pas manger ça.
222
00:08:54,100 --> 00:08:55,801
- Tu sais, vu la situation,
223
00:08:55,935 --> 00:08:57,403
je pense
que tu peux arrêter
224
00:08:57,503 --> 00:08:58,704
d'être à cheval
sur ce genre de trucs.
225
00:08:58,804 --> 00:08:59,872
- Oh, ça va, merci,
c'est gentil.
226
00:08:59,972 --> 00:09:01,407
Je suis très heureux
en haut de mon cheval.
227
00:09:01,507 --> 00:09:02,675
- Très bien, comme tu veux.
228
00:09:02,775 --> 00:09:04,277
Bientôt,
t'auras tellement faim,
229
00:09:04,377 --> 00:09:05,611
que tu le boufferas,
ton foutu canasson.
230
00:09:05,711 --> 00:09:06,846
- Vu l'odeur, à mon avis,
231
00:09:06,946 --> 00:09:08,381
c'est déjà
ce que t'es en train de manger.
232
00:09:08,481 --> 00:09:11,017
(grésillements d'interphone)
233
00:09:12,585 --> 00:09:13,753
C'est qui?
234
00:09:13,819 --> 00:09:15,521
T'attends quelqu'un?
- Hum.
235
00:09:17,290 --> 00:09:18,524
Monte, Cyrus!
236
00:09:18,624 --> 00:09:20,259
- J'en déduis
que Cyrus n'est pas là
237
00:09:20,359 --> 00:09:21,327
pour nous tuer, lui aussi?
238
00:09:21,427 --> 00:09:23,095
- Euh, sachant que c'est moi
qui l'ai invité,
239
00:09:23,195 --> 00:09:24,497
ce serait très impoli.
240
00:09:24,564 --> 00:09:26,699
- Alors?
C'est qui, ce gars?
241
00:09:26,799 --> 00:09:28,668
- Euh, c'est un vieux pote.
242
00:09:28,768 --> 00:09:30,469
Plutôt une connaissance.
Un pote.
243
00:09:30,570 --> 00:09:32,171
- Hum. Un pote
ou une connaissance?
244
00:09:32,271 --> 00:09:33,806
- Moi, j'ai pas besoin coller
des étiquettes partout.
245
00:09:33,906 --> 00:09:35,675
- Euh...
246
00:09:36,175 --> 00:09:37,176
(soupir)
247
00:09:39,211 --> 00:09:41,080
- Julie!
- Salut.
248
00:09:41,147 --> 00:09:42,281
Voici Cyrus.
249
00:09:42,348 --> 00:09:44,750
- Cyrus, salut.
Bienvenue chez nous.
250
00:09:46,619 --> 00:09:48,254
- Toujours aussi ravissante,
à ce que je vois.
251
00:09:48,321 --> 00:09:49,488
- Mais toi aussi.
- Oh!
252
00:09:49,589 --> 00:09:50,756
(petit rire)
- Je t'en prie, entre.
253
00:09:50,856 --> 00:09:52,692
(claquement de porte)
(petit rire)
254
00:09:55,795 --> 00:09:58,030
- Ca faisait un bail.
- Oui.
255
00:09:58,130 --> 00:09:59,765
- On m'a dit que t'avais pris
ta retraite.
256
00:09:59,899 --> 00:10:01,500
- Eh bien, oui.
Ou plutôt, j'essaie.
257
00:10:01,567 --> 00:10:02,802
- T'as bien raison.
258
00:10:02,868 --> 00:10:04,604
Je la prendrai aussi, un jour.
259
00:10:04,670 --> 00:10:07,139
Je rentrerai
et je réaliserai mon rêve.
260
00:10:07,239 --> 00:10:09,976
- Ouvrir un Pizza Ex--
- Pizza Express, c'est ça.
261
00:10:10,076 --> 00:10:12,211
J'ouvrirai le tout premier
à Nicosie.
262
00:10:12,311 --> 00:10:13,679
J'offrirai
le doux fumet d'Italie
263
00:10:13,779 --> 00:10:15,147
à la capitale chypriote.
264
00:10:15,214 --> 00:10:17,083
- Je crois que Pizza Express,
265
00:10:17,183 --> 00:10:18,918
c'est une chaîne anglaise.
266
00:10:20,653 --> 00:10:21,687
- C'est qui, lui?
267
00:10:21,754 --> 00:10:23,589
- Oh, moi, c'est Edward.
268
00:10:23,689 --> 00:10:25,358
- Je te trouve très drôle,
Edward.
269
00:10:25,424 --> 00:10:26,425
(rire)
270
00:10:26,525 --> 00:10:27,927
Comment va Pavel?
271
00:10:28,828 --> 00:10:31,030
- Je l'ai pas vu depuis...
272
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
un bout de temps.
273
00:10:32,365 --> 00:10:33,499
- J'aimais bien Pavel.
274
00:10:33,599 --> 00:10:36,535
- Oui, oui.
275
00:10:36,636 --> 00:10:39,105
- La spécialité du jour.
276
00:10:39,205 --> 00:10:41,307
Ruger P 89.
277
00:10:41,407 --> 00:10:43,476
Pouvoir d'arrêt,
278
00:10:43,542 --> 00:10:45,277
fiabilité,
rayures de maintien.
279
00:10:45,411 --> 00:10:47,179
Glock 17 Gen 5.
280
00:10:47,279 --> 00:10:50,216
Magwell élargi, élégant, compact.
281
00:10:50,316 --> 00:10:51,417
- Celui-là.
- Très bon choix.
282
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
- Bien. Attends,
283
00:10:52,918 --> 00:10:54,286
je vais chercher l'argent.
- S'il te plaît, non.
284
00:10:54,387 --> 00:10:55,655
C'est un cadeau.
285
00:10:55,755 --> 00:10:57,423
Pour ton départ en retraite.
286
00:10:57,523 --> 00:10:59,659
(petit rire)
Je t'avais rien offert.
287
00:10:59,759 --> 00:11:01,661
- Alors, j'espère qu'un jour,
288
00:11:01,761 --> 00:11:03,462
je pourrai
te rendre la pareille.
289
00:11:03,562 --> 00:11:05,398
- Tu viendras à Nicosie
290
00:11:05,498 --> 00:11:08,100
et tu mangeras une
de mes pizzas.
291
00:11:11,270 --> 00:11:12,905
(soupir)
292
00:11:13,739 --> 00:11:15,441
- Au revoir, monsieur Edward.
293
00:11:15,541 --> 00:11:17,977
Vous avez beaucoup de chance,
d'être avec une femme pareille.
294
00:11:18,044 --> 00:11:19,745
- Quoi? Non, non, non, non!
- Non, non, quelle horreur!
295
00:11:19,845 --> 00:11:21,047
- C'est ma mère, c'est pas ma...
296
00:11:21,147 --> 00:11:22,114
(rire)
297
00:11:22,214 --> 00:11:23,816
- Ah, bah, je comprends mieux, maintenant.
298
00:11:23,949 --> 00:11:25,718
Je me disais bien
que ma chère petite Julie
299
00:11:25,818 --> 00:11:27,620
aurait pu se trouver
beaucoup mieux que ça.
300
00:11:27,720 --> 00:11:29,422
(rire)
- Euh, d'accord.
301
00:11:29,522 --> 00:11:31,424
- Ta mère est une légende.
(petit rire)
302
00:11:31,490 --> 00:11:33,426
Et tout le monde parlera
de ses prouesses.
303
00:11:33,492 --> 00:11:35,327
- Ses prouesses, oui,
le mot est juste.
304
00:11:41,734 --> 00:11:43,369
T'avais pas assez de flingues,
c'est ça?
305
00:11:43,469 --> 00:11:45,404
- Oh, c'est pas pour moi.
306
00:11:45,504 --> 00:11:47,106
(musique intrigante)
307
00:11:47,173 --> 00:11:49,341
- T'es s sûre
que c'est une bonne idée?
308
00:11:49,408 --> 00:11:51,110
(soupir)
309
00:11:51,210 --> 00:11:52,445
- Oui.
310
00:11:53,579 --> 00:11:55,114
On entendra rien.
311
00:11:57,483 --> 00:11:58,884
- Tu sais, les armes à feu,
312
00:11:58,984 --> 00:12:00,252
c'est vraiment pas mon truc.
313
00:12:00,352 --> 00:12:01,253
(soupir)
314
00:12:01,353 --> 00:12:03,055
- Je te demande pas
de rejoindre la NRA.
315
00:12:03,155 --> 00:12:05,291
Je veux juste que t'apprennes
à te défendre,
316
00:12:05,391 --> 00:12:07,093
seulement au cas ou.
317
00:12:09,595 --> 00:12:10,830
Bon.
318
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Vise.
(soupir nerveux)
319
00:12:12,465 --> 00:12:13,632
(petit rire)
320
00:12:13,733 --> 00:12:15,534
Tu vas pas descendre
un éléphant, Edward.
321
00:12:15,634 --> 00:12:17,369
C'est juste
une vieille pancarte.
322
00:12:17,470 --> 00:12:19,772
(soupir nerveux)
Bon, d'abord,
323
00:12:19,839 --> 00:12:21,941
tu vas viser celle
que j'ai posée à gauche.
324
00:12:22,942 --> 00:12:23,976
OK.
325
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
Attention.
Le recul est léger,
326
00:12:26,879 --> 00:12:28,080
mais si tu le tiens pas
fermement,
327
00:12:28,180 --> 00:12:30,149
tu vas le prendre
en pleine tête, d'accord?
328
00:12:30,249 --> 00:12:32,151
Voilà, comme ça.
Donne ton autre main.
329
00:12:32,251 --> 00:12:34,653
Elle, elle va envelopper
celle qui tire.
330
00:12:34,720 --> 00:12:37,656
Tu poses gentiment l'index
sur la détente et...
331
00:12:37,757 --> 00:12:40,359
Ensuite, tu vises ta cible...
332
00:12:40,493 --> 00:12:42,228
(respiration saccadée)
333
00:12:43,429 --> 00:12:44,997
D'accord! D'accord!
Je vais le reprendre, hein?
334
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
(expiration tremblante)
Ouh!
335
00:12:47,032 --> 00:12:48,667
J'ai eu peur pour ma tête.
(petit rire)
336
00:12:48,734 --> 00:12:50,102
OK.
337
00:12:50,236 --> 00:12:51,036
(soupir)
Ca va?
338
00:12:51,137 --> 00:12:52,505
- Hum. Ouais.
339
00:12:52,638 --> 00:12:53,506
- D'accord.
- Ouais.
340
00:12:53,606 --> 00:12:55,040
- Vas-y, réessaie.
341
00:12:55,141 --> 00:12:56,208
(soupir)
342
00:12:56,342 --> 00:12:58,177
Allons-y.
(soupir nerveux)
343
00:12:58,244 --> 00:12:59,845
Détends-toi.
344
00:13:00,913 --> 00:13:02,548
C'est ça.
Respire, d'accord?
345
00:13:02,648 --> 00:13:04,016
- Et après,
qu'est-ce qu'on fait, hein?
346
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Qu'est-ce qui va se passer,
après tout ça?
347
00:13:06,719 --> 00:13:07,753
Hum?
- Après?
348
00:13:07,853 --> 00:13:10,256
Euh, on va aller de l'avant,
petit à petit.
349
00:13:10,389 --> 00:13:11,791
- Damian avait raison, hein?
350
00:13:11,857 --> 00:13:13,125
Tu vas fuir.
C'est ça qu'on fait, là.
351
00:13:13,192 --> 00:13:15,094
Tu me prépares à vivre en cavale
jusqu'à la mort.
352
00:13:15,194 --> 00:13:17,129
- En cavale jusqu'à la mort?
353
00:13:17,229 --> 00:13:18,898
- Bordel, mais maman!
Essaie de...
354
00:13:18,964 --> 00:13:20,099
de me répondre pour une fois,
355
00:13:20,199 --> 00:13:21,367
au lieu de toujours esquiver!
356
00:13:21,467 --> 00:13:22,768
(soupir)
- Oui.
357
00:13:22,835 --> 00:13:24,603
C'est vrai, t'as raison.
358
00:13:24,737 --> 00:13:26,872
On va partir,
mais pas tout de suite.
359
00:13:26,939 --> 00:13:28,874
Avant, il faut qu'on se prépare,
c'est indispensable.
360
00:13:28,974 --> 00:13:30,109
Il faut qu'on réunisse
361
00:13:30,242 --> 00:13:32,311
ce qu'il nous faut
pour le voyage.
362
00:13:32,378 --> 00:13:33,379
Euh...
363
00:13:33,479 --> 00:13:34,780
De la nourriture,
de l'argent,
364
00:13:34,880 --> 00:13:36,649
et ensuite...
(soupir)
365
00:13:36,749 --> 00:13:38,284
...on pourra disparaître.
366
00:13:38,384 --> 00:13:39,919
On prendra un cargo
367
00:13:40,019 --> 00:13:41,787
et on restera en Afrique
ou en Amérique du Sud.
368
00:13:41,887 --> 00:13:43,355
- Jusqu'à quand?
369
00:13:43,455 --> 00:13:45,157
- Impossible à dire.
370
00:13:45,257 --> 00:13:47,226
- Oh, je vois.
Donc, c'est ça, ta stratégie?
371
00:13:47,293 --> 00:13:48,294
Ton incroyable plan?
372
00:13:48,394 --> 00:13:50,162
Je dois renoncer à toute ma vie
et rester planqué
373
00:13:50,262 --> 00:13:51,764
pendant je sais pas
combien de temps?
374
00:13:51,897 --> 00:13:53,566
- Si ça permet
de sauver ta peau, oui.
375
00:13:53,666 --> 00:13:55,267
- Mais c'est toi
qu'ils veulent.
376
00:13:55,367 --> 00:13:56,635
- On en a déjà parlé.
377
00:13:56,769 --> 00:13:58,370
Ils se serviront
de n'importe qui pour m'avoir,
378
00:13:58,437 --> 00:13:59,471
et de toi aussi!
379
00:13:59,572 --> 00:14:01,540
Toi plus que tous les autres!
- Non, non, je...
380
00:14:01,607 --> 00:14:03,309
Tu sais quoi, maman?
(soupir)
381
00:14:04,243 --> 00:14:05,644
Je ne veux pas de ce truc.
D'accord?
382
00:14:05,744 --> 00:14:06,745
Je veux rien de tout ça.
383
00:14:06,846 --> 00:14:08,147
J'en ai pas besoin,
je peux faire sans.
384
00:14:08,247 --> 00:14:09,315
- Attends.
385
00:14:09,415 --> 00:14:10,616
Hé, attends,
ou est-ce que tu vas?
386
00:14:10,749 --> 00:14:11,684
- Je vais réparer mes conneries.
387
00:14:11,784 --> 00:14:12,818
- Tu tiendras même pas
deux minutes dehors.
388
00:14:12,918 --> 00:14:14,086
- Oh, pourquoi?
389
00:14:14,186 --> 00:14:15,254
Parce que je suis pas
aussi courageux que toi?
390
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
- Non, parce que
tu n'es pas entraîné
391
00:14:16,655 --> 00:14:17,623
pour affronter ce genre--
392
00:14:17,723 --> 00:14:18,924
- Tu sais de quoi j'ai
réellement besoin?
393
00:14:19,024 --> 00:14:20,960
De m'éloigner de toi
le plus possible
394
00:14:21,093 --> 00:14:23,128
pour essayer de sauver
ce qui reste de mon mariage.
395
00:14:23,229 --> 00:14:24,463
- Mais vous...
396
00:14:24,563 --> 00:14:25,364
C'est quoi, ces conneries?
397
00:14:25,497 --> 00:14:26,966
Vous êtes même pas mariés!
398
00:14:27,099 --> 00:14:28,300
(soupir)
399
00:14:28,767 --> 00:14:30,002
(grognement exaspéré)
400
00:14:30,102 --> 00:14:31,170
Merde!
401
00:14:31,270 --> 00:14:32,404
(soupir exaspéré)
402
00:14:34,340 --> 00:14:36,141
(coup de feu)
(grincement métallique)
403
00:14:36,242 --> 00:14:38,410
(rumeur urbaine)
404
00:14:38,477 --> 00:14:41,146
(musique intrigante)
405
00:14:54,660 --> 00:14:56,262
(soupir)
406
00:15:01,867 --> 00:15:03,369
(toc-toc!)
407
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
- Entre.
408
00:15:09,174 --> 00:15:11,610
Tu m'as manqué, hier soir.
- Ah oui?
409
00:15:11,677 --> 00:15:12,745
J'avais pas trop prévu
410
00:15:12,845 --> 00:15:14,546
de devenir la cible
d'une tueuse à gages.
411
00:15:14,680 --> 00:15:16,382
(petit rire)
- Je comprends.
412
00:15:16,482 --> 00:15:17,650
Mais ne t'inquiète pas.
413
00:15:17,750 --> 00:15:19,818
J'ai renforcé la sécurité.
414
00:15:19,885 --> 00:15:22,288
Tu ne crains rien ici.
- T'en es sûr?
415
00:15:24,123 --> 00:15:26,225
- Tu te souviens du jour
ou tu me l'as offert?
416
00:15:26,325 --> 00:15:28,327
(soupir)
- Ouais, je m'en souviens.
417
00:15:28,394 --> 00:15:30,162
Je pensais
que les PDG avaient besoin
418
00:15:30,262 --> 00:15:32,932
d'évacuer énormément de stress.
419
00:15:33,032 --> 00:15:34,500
Alors qu'en fait,
ils préfèrent
420
00:15:34,600 --> 00:15:36,135
enculer la planète bien profond,
421
00:15:36,235 --> 00:15:38,203
avec leurs forêts énormes
en guise de vibro,
422
00:15:38,304 --> 00:15:40,773
et acheter un nouveau jet privé
pour leur chien saucisse.
423
00:15:40,839 --> 00:15:43,509
- Je n'ai pas de chien saucisse.
424
00:15:43,609 --> 00:15:45,210
- Pour l'instant.
425
00:15:46,679 --> 00:15:48,013
- Tu as l'air un peu...
426
00:15:48,113 --> 00:15:50,582
en colère, ma chérie.
427
00:15:50,683 --> 00:15:52,551
Tu veux me dire quelque chose?
428
00:15:53,619 --> 00:15:55,254
- C'est quoi, Chantaines?
429
00:15:55,321 --> 00:15:58,390
Un de tes anciens employés
m'en a parlé,
430
00:15:58,457 --> 00:16:00,759
et juste après,
une grosse somme d'argent
431
00:16:00,893 --> 00:16:03,162
a été payée
pour me faire assassiner.
432
00:16:03,929 --> 00:16:05,431
Ca venait de toi?
433
00:16:06,465 --> 00:16:08,267
- Je suis ton père.
434
00:16:08,367 --> 00:16:09,969
- Et Ezra est mon frère.
Pourtant,
435
00:16:10,035 --> 00:16:11,503
tu n'imagines pas
le nombre de fois
436
00:16:11,637 --> 00:16:13,706
ou j'ai rêvé de pousser
cet enfoiré dans un volcan.
437
00:16:15,774 --> 00:16:17,676
Ne me mens pas.
438
00:16:17,743 --> 00:16:19,712
J'ai eu ma dose cette semaine.
439
00:16:20,879 --> 00:16:22,614
- Tu es ma fille, Kayla.
440
00:16:23,749 --> 00:16:25,351
Je ne te ferais jamais de mal.
441
00:16:25,451 --> 00:16:27,186
- Prouve-le.
442
00:16:29,922 --> 00:16:31,457
- Comment?
443
00:16:31,557 --> 00:16:34,193
- Je veux voir
ce qu'il y a dans ton coffre.
444
00:16:34,960 --> 00:16:37,496
(tic-tac d'horloge)
445
00:16:41,500 --> 00:16:44,036
- Quelques documents
concernant l'entreprise,
446
00:16:44,136 --> 00:16:46,739
des objets de collection...
447
00:16:46,805 --> 00:16:48,907
et cette montre
beaucoup trop chère
448
00:16:49,008 --> 00:16:51,076
pour qu'on puisse la porter.
449
00:16:56,148 --> 00:16:57,883
Voilà ce que j'appelle
très exactement
450
00:16:57,983 --> 00:16:59,685
perdre son temps.
(soupir)
451
00:17:07,226 --> 00:17:09,795
- Je n'ai jamais entendu ce mot,
< Chantaines >.
452
00:17:09,895 --> 00:17:11,397
Et je ne laisserais jamais
personne
453
00:17:11,497 --> 00:17:13,532
vous faire du mal,
à toi ou à ton frère.
454
00:17:13,632 --> 00:17:15,334
- Il m'a dit
qu'il y avait une lettre écrite
455
00:17:15,467 --> 00:17:17,169
sur du papier jauni, dedans.
456
00:17:17,302 --> 00:17:19,505
- Je ne vois pas
de quoi tu parles.
457
00:17:20,939 --> 00:17:22,574
(sonnerie de cellulaire)
458
00:17:22,674 --> 00:17:23,709
(soupir)
459
00:17:26,612 --> 00:17:28,847
(sonnerie de cellulaire)
460
00:17:28,981 --> 00:17:30,616
Désolé.
461
00:17:30,682 --> 00:17:32,618
Il faut que je décroche.
462
00:17:32,718 --> 00:17:34,119
- Oh, OK.
463
00:17:38,157 --> 00:17:39,525
(fermeture de porte)
464
00:17:40,259 --> 00:17:42,061
- C'est bon, c'est réglé?
465
00:17:43,996 --> 00:17:46,198
C'est un geek hollandais
recherché
466
00:17:46,265 --> 00:17:47,566
et perdu quelque part
en Libye.
467
00:17:47,666 --> 00:17:50,469
Je peux savoir ce qui vous pose
tant de problèmes?
468
00:17:50,569 --> 00:17:52,805
(musique mystérieuse)
469
00:17:52,905 --> 00:17:55,441
(cris de mouettes)
470
00:17:57,843 --> 00:18:00,012
(rumeur urbaine)
471
00:18:00,079 --> 00:18:02,581
(klaxon de paquebot)
472
00:18:10,055 --> 00:18:13,492
(♪)
473
00:18:15,194 --> 00:18:17,729
(conversation indistincte)
474
00:18:30,075 --> 00:18:31,877
(♪)
475
00:18:34,713 --> 00:18:37,249
(pépiements)
476
00:18:47,593 --> 00:18:50,462
(musique de tension)
477
00:18:56,768 --> 00:18:58,137
- Ah...
478
00:19:02,908 --> 00:19:04,910
(crescendo dramatique)
479
00:19:07,045 --> 00:19:08,547
(sonnerie de cellulaire)
480
00:19:08,614 --> 00:19:10,415
- Troy, salut, mec.
481
00:19:13,652 --> 00:19:14,887
Vas-y.
482
00:19:16,155 --> 00:19:18,357
(pépiements)
483
00:19:19,291 --> 00:19:21,193
Jasper de Voogdt, c'est ça?
484
00:19:21,293 --> 00:19:23,061
- Oui, oui, c'est bien moi.
485
00:19:23,162 --> 00:19:25,464
Je suis content de vous avoir.
J'étais pas sûr
486
00:19:25,531 --> 00:19:27,232
que vous accepteriez
de prendre mon appel,
487
00:19:27,332 --> 00:19:28,934
parce que personne n'a voulu,
jusqu'à maintenant.
488
00:19:29,034 --> 00:19:31,503
- Ecoute, ce que t'as balancé
l'autre jour, c'est énorme.
489
00:19:31,603 --> 00:19:33,005
Ca m'a retourné.
490
00:19:33,105 --> 00:19:34,339
Tu sais, genre...
491
00:19:34,439 --> 00:19:36,742
comme quoi, moi et ma soeur,
on était en danger.
492
00:19:36,842 --> 00:19:37,943
- Avant de continuer à parler,
493
00:19:38,043 --> 00:19:39,578
est-ce que je peux
vous faire confiance?
494
00:19:39,645 --> 00:19:40,546
- Bien sûr.
495
00:19:40,646 --> 00:19:42,247
- Je suis dans une position
vraiment délicate
496
00:19:42,381 --> 00:19:44,249
et j'ai besoin d'être sûr
parce que...
497
00:19:44,316 --> 00:19:46,818
(musique de tension)
498
00:19:47,719 --> 00:19:48,987
- Allô?
499
00:19:49,087 --> 00:19:50,622
- Je... Je dois y aller.
C'est urgent.
500
00:19:50,722 --> 00:19:52,491
- Attends.
Dis-moi pourquoi tu m'as appelé.
501
00:19:52,591 --> 00:19:54,593
- Pas maintenant.
Je vous rappellerai vers euh...
502
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Attendez, euh...
503
00:19:56,461 --> 00:19:58,230
OK. Disons cinq heures,
c'est d'accord?
504
00:19:58,330 --> 00:20:00,332
Mais à l'heure libyenne.
Cinq heures pile.
505
00:20:01,800 --> 00:20:03,802
- Ouais. Je dirai à Troy
de te filer mon numéro.
506
00:20:04,937 --> 00:20:06,705
Juste, est-ce que tu peux me--
(bips de raccrochage)
507
00:20:26,525 --> 00:20:28,860
(rumeur urbaine lointaine)
508
00:20:28,961 --> 00:20:30,362
(démarrage de la télévision)
509
00:20:30,462 --> 00:20:33,498
(paroles à la télévision
en grec)
510
00:20:57,155 --> 00:20:59,391
(rumeur urbaine)
511
00:20:59,524 --> 00:21:02,661
(musique de suspense)
512
00:21:13,038 --> 00:21:14,539
(soupir)
513
00:21:23,649 --> 00:21:26,051
(brouhaha)
514
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
- Bonjour.
Bonjour, euh...
515
00:21:31,189 --> 00:21:33,025
Vous auriez un téléphone?
516
00:21:33,091 --> 00:21:34,726
Le mien n'a plus de batterie,
c'est...
517
00:21:34,826 --> 00:21:35,961
C'est pour une urgence.
518
00:21:36,028 --> 00:21:37,029
(soupir nerveux)
519
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
(télévision en grec)
520
00:21:39,031 --> 00:21:40,565
Je vous paierai.
521
00:21:43,402 --> 00:21:44,303
Je suis désolé, je...
522
00:21:44,403 --> 00:21:47,139
Je parle pas grec,
c'est euh...
523
00:21:47,239 --> 00:21:49,074
Teleph...
Telephonios?
524
00:21:49,174 --> 00:21:50,776
Telephonios?
525
00:21:50,909 --> 00:21:52,844
Ou communicos? HumT
526
00:21:54,379 --> 00:21:55,881
Ah, c'est gentil.
527
00:21:55,981 --> 00:21:57,783
Merci du fond du coeur.
528
00:21:59,885 --> 00:22:01,320
Oh!
529
00:22:03,622 --> 00:22:04,956
Ca ira?
530
00:22:08,860 --> 00:22:11,997
(vibration de cellulaire)
531
00:22:16,968 --> 00:22:18,303
- Yo!
532
00:22:18,403 --> 00:22:19,571
- Ces types, ils sont là
533
00:22:19,671 --> 00:22:21,473
pour empêcher les gens d'entrer
ou de sortir?
534
00:22:21,573 --> 00:22:23,675
- T'inquiète.
(soupir)
535
00:22:24,409 --> 00:22:25,544
Il faut que tu pionces.
536
00:22:25,644 --> 00:22:27,245
T'as l'air d'une grosse barge,
je te jure.
537
00:22:27,346 --> 00:22:28,914
Ca a donné quoi?
- Hein?
538
00:22:29,014 --> 00:22:30,549
- Avec le coffre?
539
00:22:30,649 --> 00:22:32,217
- Il y avait rien en rapport
avec Chantaines.
540
00:22:32,317 --> 00:22:34,653
- Et aucune trace
de papier jauni.
541
00:22:34,720 --> 00:22:36,488
(vibration de cellulaire)
(soupir agacé)
542
00:22:36,588 --> 00:22:38,223
(soupir)
543
00:22:38,323 --> 00:22:39,658
Tu sais,
il l'a peut-être cachée.
544
00:22:39,758 --> 00:22:41,226
Il nous a peut-être entendus
en parler,
545
00:22:41,326 --> 00:22:42,527
tout à l'heure.
546
00:22:42,627 --> 00:22:44,129
- T'es complètement parano.
547
00:22:44,262 --> 00:22:45,864
T'as entendu
ce que tu viens de dire?
548
00:22:45,964 --> 00:22:48,633
- Et toi?
- Moi? De quoi?
549
00:22:48,734 --> 00:22:50,135
(vibration de cellulaire)
(soupir agacé)
550
00:22:52,771 --> 00:22:54,306
- Tu veux bien
me foutre la paix,
551
00:22:54,373 --> 00:22:55,207
s'il te plaît?
552
00:22:55,273 --> 00:22:56,441
- Kayla, je voudrais juste...
553
00:22:56,541 --> 00:22:58,243
juste que tu me laisses
une chance de m'expliquer,
554
00:22:58,343 --> 00:22:59,511
d'accord?
Mais loin de tout ce merdier,
555
00:22:59,644 --> 00:23:01,646
au calme.
(soupir)
556
00:23:01,747 --> 00:23:02,981
Allô?
557
00:23:04,216 --> 00:23:05,484
Kayla?
558
00:23:05,584 --> 00:23:07,786
(soupir)
- Salut, mec.
559
00:23:07,853 --> 00:23:09,821
C'est Ezra.
- Oh, fait chier.
560
00:23:09,888 --> 00:23:11,423
- Elle a balancé le portable
sur le canap'
561
00:23:11,490 --> 00:23:12,657
et elle s'est barrée
je sais pas ou.
562
00:23:12,724 --> 00:23:14,426
- Oui, oui, oui.
Salut. Euh...
563
00:23:14,526 --> 00:23:16,528
Tu pourrais essayer
d'aller la voir et--
564
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
- Attends, attends.
Euh, je...
565
00:23:18,663 --> 00:23:20,632
Je suis content de t'avoir.
566
00:23:20,732 --> 00:23:23,635
Je suppose que Kayla t'a parlé
de cette histoire de Chantaines?
567
00:23:23,769 --> 00:23:25,704
Je pense que c'est lié
aux trucs qui sont arrivés.
568
00:23:25,804 --> 00:23:27,406
Et tu sais
ce que j'ai découvert?
569
00:23:27,472 --> 00:23:28,640
Je suis peut-être
aussi en danger.
570
00:23:28,707 --> 00:23:30,008
C'est un truc de dingue, non?
571
00:23:30,909 --> 00:23:32,277
- Pourquoi tu dis ça?
572
00:23:32,377 --> 00:23:34,346
- Il y a un gars
qui m'a contacté.
573
00:23:34,446 --> 00:23:35,914
Euh, Jasper, je crois.
574
00:23:36,014 --> 00:23:37,048
Il m'a raconté de ces trucs!
575
00:23:37,182 --> 00:23:38,483
On a été coupés,
mais il a dit
576
00:23:38,583 --> 00:23:39,851
qu'il me rappellerait
aujourd'hui,
577
00:23:39,951 --> 00:23:41,186
vers cinq heures.
578
00:23:41,319 --> 00:23:42,487
- Je pourrai me joindre à vous.
579
00:23:42,587 --> 00:23:43,588
En tant que journaliste,
580
00:23:43,722 --> 00:23:45,123
je pourrai te filer
un coup de main.
581
00:23:45,223 --> 00:23:46,391
En posant les bonnes questions,
582
00:23:46,525 --> 00:23:48,360
en découvrant qui est en danger
et on pourrait...
583
00:23:48,460 --> 00:23:49,594
trouver une solution.
584
00:23:49,694 --> 00:23:51,730
- OK, génial.
C'est vendu!
585
00:23:51,863 --> 00:23:52,731
C'est cool.
586
00:23:52,831 --> 00:23:53,999
Rendez-vous à cinq heures, alors.
587
00:23:54,099 --> 00:23:55,400
Salut.
(soupir)
588
00:23:55,467 --> 00:23:56,902
(tonalité)
- Mer... Merci.
589
00:23:57,002 --> 00:23:58,837
(télévision en grec)
590
00:24:03,608 --> 00:24:05,577
(paroles indistinctes)
591
00:24:05,677 --> 00:24:07,712
(musique de tension)
592
00:24:17,989 --> 00:24:20,725
(♪)
593
00:24:21,960 --> 00:24:23,195
(soupir)
594
00:24:40,345 --> 00:24:41,713
(pépiements)
595
00:24:41,780 --> 00:24:43,982
(conversation indistincte)
596
00:24:49,254 --> 00:24:52,424
(rumeur urbaine)
597
00:24:52,491 --> 00:24:55,026
(musique de tension)
598
00:25:05,270 --> 00:25:06,505
(grognements)
599
00:25:09,207 --> 00:25:10,408
(grésillements de radio)
600
00:25:10,475 --> 00:25:11,910
(♪)
601
00:25:12,010 --> 00:25:13,712
(halètements)
602
00:25:19,484 --> 00:25:22,120
(brouhaha)
603
00:25:25,090 --> 00:25:27,792
(musique de tension)
604
00:25:30,095 --> 00:25:31,730
(conversation indistincte)
605
00:25:38,436 --> 00:25:40,138
(halètements)
606
00:25:42,440 --> 00:25:43,608
- Aaron.
607
00:25:43,708 --> 00:25:45,076
On se débarrasse pas de moi
comme d'un clebs.
608
00:25:45,143 --> 00:25:46,845
OK? J'ai des idées.
609
00:25:46,945 --> 00:25:49,681
Et elles sont importantes!
Elles déchirent.
610
00:25:50,982 --> 00:25:52,017
(forte expiration)
611
00:25:52,117 --> 00:25:53,985
(soupir)
- Je suis occupé.
612
00:25:54,085 --> 00:25:55,487
- C'est moi, t'inquiète.
613
00:25:55,587 --> 00:25:57,789
J'ai une super idée
pour notre mine au Kenya.
614
00:25:57,889 --> 00:26:00,325
Tu vas pas t'en remettre,
tellement c'est méga badass.
615
00:26:00,425 --> 00:26:03,295
- Qu'est-ce que j'ai dit?
Je suis occupé.
616
00:26:04,462 --> 00:26:06,298
- OK. OK.
617
00:26:07,399 --> 00:26:08,700
(soupir)
618
00:26:10,201 --> 00:26:11,503
(soupir)
619
00:26:11,603 --> 00:26:13,238
(claquement de porte)
620
00:26:15,674 --> 00:26:17,709
(ouverture de porte)
621
00:26:18,677 --> 00:26:20,345
- Reviens plus tard, Ezra!
622
00:26:20,412 --> 00:26:21,513
Oh, merde!
623
00:26:21,580 --> 00:26:23,448
(musique de tension)
624
00:26:23,548 --> 00:26:25,283
A l'aide! Ezra!
625
00:26:25,650 --> 00:26:26,685
(grognement de douleur)
626
00:26:27,652 --> 00:26:29,254
(Ezra): Ouais?
(respiration saccadée)
627
00:26:30,755 --> 00:26:33,658
(grognements de lutte)
628
00:26:44,235 --> 00:26:45,403
(petit rire stupéfait)
629
00:26:45,503 --> 00:26:48,340
(halètements)
630
00:26:50,609 --> 00:26:53,845
(grognements d'effort)
631
00:26:53,912 --> 00:26:55,180
- Ca va?
632
00:26:55,246 --> 00:26:56,281
(respiration saccadée)
633
00:26:56,381 --> 00:26:57,882
- Oui.
634
00:26:59,651 --> 00:27:01,386
Tu m'as sauvé la vie.
635
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
- Je crois, ouais.
636
00:27:03,421 --> 00:27:04,723
Ouais, on dirait.
637
00:27:04,856 --> 00:27:05,991
(soupir)
638
00:27:06,091 --> 00:27:08,660
(petit rire)
639
00:27:08,760 --> 00:27:10,328
(échanges radio indistincts)
640
00:27:10,395 --> 00:27:12,297
(conversation indistincte)
641
00:27:12,397 --> 00:27:16,001
(musique de suspense)
642
00:27:18,436 --> 00:27:19,838
(grincement métallique)
643
00:27:27,679 --> 00:27:29,581
(halètements)
644
00:27:29,648 --> 00:27:31,883
(paroles en grec)
645
00:27:38,223 --> 00:27:40,992
(♪)
646
00:27:48,066 --> 00:27:50,135
(paroles en grec)
647
00:27:57,242 --> 00:27:59,944
(♪)
648
00:28:03,114 --> 00:28:05,950
(rumeur urbaine)
649
00:28:18,063 --> 00:28:20,165
(halètements)
650
00:28:20,298 --> 00:28:21,700
(claquement de porte)
651
00:28:23,201 --> 00:28:25,970
(musique de suspense)
652
00:28:34,212 --> 00:28:34,979
(soupir)
653
00:28:35,080 --> 00:28:36,981
(cris en grec)
654
00:28:38,650 --> 00:28:41,286
(♪)
655
00:28:41,352 --> 00:28:43,188
(profonde expiration)
656
00:28:45,490 --> 00:28:47,058
- Oh...
657
00:28:49,194 --> 00:28:50,862
(musique de tension)
658
00:28:50,962 --> 00:28:54,065
(respiration forte)
659
00:28:58,636 --> 00:28:59,738
(cris en grec)
660
00:28:59,838 --> 00:29:01,239
(ouverture de porte)
661
00:29:03,708 --> 00:29:06,277
(musique trépidante)
662
00:29:09,581 --> 00:29:10,548
(grognement d'effort)
663
00:29:10,648 --> 00:29:12,984
(rumeur urbaine)
664
00:29:13,084 --> 00:29:14,285
(grognement)
665
00:29:14,385 --> 00:29:16,221
(halètements)
666
00:29:19,124 --> 00:29:20,825
(rire stupéfait)
667
00:29:25,230 --> 00:29:29,267
(musique de tension)
668
00:29:30,268 --> 00:29:31,369
(bip!)
669
00:29:35,273 --> 00:29:37,842
(musique de suspense)
670
00:29:45,750 --> 00:29:47,952
- La plupart des gens
te sous-estiment, Ezra.
671
00:29:48,052 --> 00:29:50,822
Je t'ai sous-estimé
et j'en suis désolé.
672
00:29:50,889 --> 00:29:52,891
- Non, t'inquiète.
C'est sans importance.
673
00:29:53,792 --> 00:29:56,294
- As-tu déjà entendu parler
du mot Chantaines?
674
00:29:57,228 --> 00:29:58,663
- Euh...
675
00:29:58,763 --> 00:30:00,598
Oui. Oui, oui.
Maintenant que tu le dis,
676
00:30:00,698 --> 00:30:02,233
je crois que Kayla a dû
mentionner ce mot,
677
00:30:02,333 --> 00:30:03,668
une ou deux fois.
- Oui, elle n'arrête pas
678
00:30:03,802 --> 00:30:04,769
de me demander ce que c'est,
679
00:30:04,869 --> 00:30:06,371
mais il faut que ça s'arrête.
680
00:30:06,437 --> 00:30:08,606
Si quelqu'un le découvre,
ce sera la fin.
681
00:30:08,706 --> 00:30:10,642
De l'entreprise
et de notre famille.
682
00:30:10,742 --> 00:30:12,377
- Mais alors...
683
00:30:12,477 --> 00:30:14,679
Ca veut dire que je pourrais
être en danger?
684
00:30:14,779 --> 00:30:16,247
Ou un truc du genre?
685
00:30:16,347 --> 00:30:17,882
- Tu n'es pas si bête.
686
00:30:17,949 --> 00:30:19,984
Je veux dire, tu agis bêtement,
mais ce n'est pas toi.
687
00:30:20,084 --> 00:30:21,653
C'est un rôle que tu joues.
688
00:30:21,753 --> 00:30:24,289
Je me trompe?
- Non! C'est ça.
689
00:30:24,389 --> 00:30:26,658
- Tu es quelqu'un de sérieux
et qui peut agir avec sérieux.
690
00:30:26,758 --> 00:30:27,759
- Hum-hum.
691
00:30:27,892 --> 00:30:29,861
- C'est ce que j'ai dit
au conseil, tu sais.
692
00:30:29,961 --> 00:30:31,563
Et quand le moment viendra,
693
00:30:31,663 --> 00:30:33,431
tu assureras ma relève.
694
00:30:33,565 --> 00:30:35,500
CGM sera tout à toi.
695
00:30:35,567 --> 00:30:36,968
- Moi?
- Hum-hum.
696
00:30:37,068 --> 00:30:38,636
- Je prendrai ta place?
- Oui.
697
00:30:38,736 --> 00:30:40,238
Alors, reste aux aguets.
698
00:30:40,338 --> 00:30:42,507
Je compte sur toi, Ezra.
699
00:30:42,574 --> 00:30:45,176
(musique intrigante)
700
00:30:46,778 --> 00:30:48,913
(pas s'éloignant)
701
00:30:56,888 --> 00:30:58,189
(expiration nerveuse)
702
00:31:03,461 --> 00:31:05,396
(pépiements)
703
00:31:07,899 --> 00:31:09,067
(reniflement)
704
00:31:09,167 --> 00:31:10,235
(respiration forte)
(reniflement)
705
00:31:11,502 --> 00:31:12,871
(reniflements)
706
00:31:14,672 --> 00:31:17,609
(♪)
707
00:31:20,078 --> 00:31:22,513
(grésillements de l'interphone)
708
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
(grésillement d'ouverture)
709
00:31:30,121 --> 00:31:31,289
(soupir)
710
00:31:35,159 --> 00:31:36,561
- Voilà.
711
00:31:42,000 --> 00:31:45,470
(halètements)
712
00:31:45,570 --> 00:31:47,171
Edward.
- Je suis de retour.
713
00:31:47,272 --> 00:31:49,107
Oh, c'est bon, je vais bien.
714
00:31:49,240 --> 00:31:51,009
(soupir)
- J'étais morte d'inquiétude.
715
00:31:51,142 --> 00:31:53,344
(soupir)
- Tout va bien.
716
00:31:53,444 --> 00:31:54,579
J'ai dû, euh...
717
00:31:54,679 --> 00:31:56,347
sauter d'un immeuble!
718
00:31:56,481 --> 00:31:58,516
- Pardon?
- Hum?
719
00:31:58,616 --> 00:31:59,918
Laisse tomber, c'est rien.
720
00:32:00,051 --> 00:32:01,586
J'aurais dû rester.
721
00:32:01,719 --> 00:32:02,954
(soupir)
- Ah!
722
00:32:03,021 --> 00:32:05,223
Je t'ai acheté un petit truc.
Euh, c'est écrit:
723
00:32:05,323 --> 00:32:06,424
< Saucisses 100 % végétales. >»
724
00:32:06,524 --> 00:32:08,059
Je sais pas trop
ce qu'il y a dedans, mais bon.
725
00:32:08,126 --> 00:32:09,127
- Ca doit être des légumineuses
726
00:32:09,227 --> 00:32:10,561
ou du mals
sous forme de viande.
727
00:32:10,662 --> 00:32:11,663
- Quand je les ai vues,
j'ai...
728
00:32:11,763 --> 00:32:12,864
J'ai tout de suite pensé à toi.
729
00:32:12,964 --> 00:32:13,998
- Oh, je crois
que je suis flatté.
730
00:32:14,065 --> 00:32:15,466
(petits rires)
731
00:32:16,501 --> 00:32:18,236
Une femme recherchée
qui fait les courses.
732
00:32:18,369 --> 00:32:19,604
(petit rire)
733
00:32:19,737 --> 00:32:21,172
Et sinon,
734
00:32:21,272 --> 00:32:23,274
pourquoi la police croit
qu'on est responsables
735
00:32:23,374 --> 00:32:24,475
de ce qui s'est passé
sur l'île?
736
00:32:24,575 --> 00:32:26,878
- Oh, va savoir.
737
00:32:27,011 --> 00:32:28,947
Un type haut placé
a dû être payé
738
00:32:29,013 --> 00:32:31,149
pour que nos noms
soient mentionnés
739
00:32:31,215 --> 00:32:33,551
et il fallait bien
que quelqu'un porte le chapeau.
740
00:32:35,119 --> 00:32:36,854
T'as une idée, pour la suite?
741
00:32:36,955 --> 00:32:38,990
- Euh, tu me demandes à moi?
742
00:32:39,123 --> 00:32:40,758
- Hum. Tu connais déjà mon avis.
743
00:32:40,858 --> 00:32:41,859
On devrait se planquer
744
00:32:41,960 --> 00:32:43,194
dans la grotte
la plus profonde possible,
745
00:32:43,328 --> 00:32:46,130
mais je sais que, toi,
ça t'enchante pas trop.
746
00:32:46,197 --> 00:32:48,499
Alors, oui,
je te le demande à toi.
747
00:32:48,599 --> 00:32:50,201
- Euh, d'accord.
748
00:32:51,536 --> 00:32:53,071
Bien, assieds-toi.
749
00:32:53,171 --> 00:32:54,906
J'ai peut-être une piste.
750
00:32:55,006 --> 00:32:57,775
- Hum. Je vous écoute,
agent du NCIS.
751
00:32:57,875 --> 00:32:59,277
- Oh.
752
00:32:59,344 --> 00:33:01,245
Il y a ce gars, là,
Jasper de Voogdt.
753
00:33:01,312 --> 00:33:03,047
Ouais.
Il travaillait pour CGM.
754
00:33:03,181 --> 00:33:05,016
Il a appelé Kayla et son frangin
pour leur dire
755
00:33:05,149 --> 00:33:06,951
qu'il avait des infos
sur un truc obscur,
756
00:33:07,018 --> 00:33:08,353
< Chantaines >.
757
00:33:08,453 --> 00:33:10,455
- C'est ce dont
Kayla t'avait parlé, c'est ça?
758
00:33:10,555 --> 00:33:11,956
- Oui.
Elle avait jamais entendu ce mot
759
00:33:12,023 --> 00:33:13,291
avant qu'il la contacte.
760
00:33:13,358 --> 00:33:15,727
Elle l'a googlé.
Apparemment, c'est pas un lieu.
761
00:33:15,827 --> 00:33:16,794
La seule occurrence,
762
00:33:16,894 --> 00:33:17,996
c'est une entreprise
de confitures.
763
00:33:18,062 --> 00:33:19,430
- Ca m'étonnerait franchement
764
00:33:19,530 --> 00:33:20,732
que de la confiote
soit à l'origine
765
00:33:20,798 --> 00:33:22,800
de ce qui se passe.
- Je crois que je suis d'accord.
766
00:33:22,900 --> 00:33:24,235
Euh...
767
00:33:24,335 --> 00:33:26,237
T'as toujours
le portable de Sean, j'imagine?
768
00:33:26,304 --> 00:33:27,538
- Ouais.
769
00:33:30,208 --> 00:33:32,377
Ouille, ouille, ouille...
770
00:33:35,380 --> 00:33:37,582
- Tu sais que tu peux modifier
les préférences
771
00:33:37,682 --> 00:33:39,250
pour éviter de...
772
00:33:40,685 --> 00:33:42,286
(soupir)
(déclic de verrouillage)
773
00:33:45,790 --> 00:33:47,158
(profonde expiration)
774
00:33:48,126 --> 00:33:50,228
- Et du coup, ton gars, là,
Jasper?
775
00:33:50,328 --> 00:33:52,930
- Ah. A cinq heures,
il rappellera Ezra
776
00:33:52,997 --> 00:33:54,499
et je me joindrai
à leur conversation.
777
00:33:54,599 --> 00:33:56,701
Ca mènera peut-être à rien,
mais...
778
00:33:56,801 --> 00:33:58,169
on peut essayer.
779
00:33:58,269 --> 00:33:59,470
- D'acc.
780
00:33:59,537 --> 00:34:00,805
(profonde inspiration)
781
00:34:00,905 --> 00:34:03,307
Et alors,
cette histoire de saut?
782
00:34:03,408 --> 00:34:05,576
- J'ai sauté d'un immeuble
à un autre.
783
00:34:05,676 --> 00:34:07,111
Hum.
- Hum!
784
00:34:08,546 --> 00:34:09,781
- Ah.
785
00:34:09,847 --> 00:34:12,350
< Jasper de Voogdt
a été arrêté
786
00:34:12,450 --> 00:34:13,618
pour possession de drogues
en Libye
787
00:34:13,718 --> 00:34:14,919
et condamné à cinq ans.
788
00:34:15,019 --> 00:34:16,487
Il répétait
que c'était un coup monté,
789
00:34:16,587 --> 00:34:18,723
et il y a deux jours,
on l'a aidé à s'évader. >»
790
00:34:18,823 --> 00:34:20,058
- Wow.
791
00:34:20,124 --> 00:34:21,726
Tout à fait mon genre d'homme.
792
00:34:22,760 --> 00:34:25,263
(klaxon de paquebot)
793
00:34:27,965 --> 00:34:30,601
(sonnerie de cellulaire)
794
00:34:34,705 --> 00:34:35,807
(soupir)
795
00:34:36,541 --> 00:34:37,842
(soupir nerveux)
796
00:34:37,909 --> 00:34:39,177
- Allô?
797
00:34:39,277 --> 00:34:41,179
- Génial! Je suis désolé,
mais je ne sais pas
798
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
combien de temps
j'ai devant moi.
799
00:34:43,281 --> 00:34:45,383
- Ouais, OK, c'est pas grave.
Euh...
800
00:34:45,516 --> 00:34:47,251
Je préfère te prévenir,
il y a...
801
00:34:47,385 --> 00:34:48,920
une troisième personne
avec nous.
802
00:34:48,986 --> 00:34:51,189
C'est Edward Green, mon euh...
803
00:34:51,289 --> 00:34:52,824
quasi frère par alliance.
804
00:34:52,957 --> 00:34:53,858
- Oui, bonjour.
- Edward?
805
00:34:53,958 --> 00:34:55,493
- Bonjour.
Euh, monsieur de Voogdt,
806
00:34:55,593 --> 00:34:57,728
je suis ravi d'avoir enfin
l'occasion de vous entendre
807
00:34:57,829 --> 00:34:58,629
et de pouvoir discuter
avec vous.
808
00:34:58,729 --> 00:34:59,697
- Mais bon sang,
809
00:34:59,797 --> 00:35:01,299
mais qu'est-ce que vous avez
fait, monsieur Cross?
810
00:35:01,365 --> 00:35:02,867
- Tu peux lui faire confiance,
il veut nous aider.
811
00:35:02,967 --> 00:35:04,402
T'inquiète pas.
- Ecoutez.
812
00:35:04,535 --> 00:35:06,571
Je dois absolument
quitter la Libye.
813
00:35:06,671 --> 00:35:09,273
On m'a pris mon passeport,
je n'ai plus de pièce d'identité
814
00:35:09,373 --> 00:35:10,808
et on me recherche partout
dans le pays.
815
00:35:10,875 --> 00:35:11,876
On me laisse pas le choix.
816
00:35:11,976 --> 00:35:13,211
Je vais devoir payer
un bakchich
817
00:35:13,311 --> 00:35:14,679
pour prendre le bateau,
mais j'ai pas de sous,
818
00:35:14,779 --> 00:35:15,546
il faudrait m'en envoyer.
819
00:35:15,646 --> 00:35:17,715
- Hé, mec.
T'inquiète pour le pognon,
820
00:35:17,815 --> 00:35:19,083
j'ai ce qu'il te faut,
d'accord?
821
00:35:19,150 --> 00:35:20,218
- Attendez. Ouais, d'accord.
822
00:35:20,284 --> 00:35:21,319
- D'abord, assurons-nous
823
00:35:21,419 --> 00:35:23,387
que vous avez les réponses
à nos questions.
824
00:35:23,488 --> 00:35:24,255
- Comment ça?
825
00:35:24,355 --> 00:35:26,124
C'est moi qui ai informé
M. Cross.
826
00:35:26,224 --> 00:35:28,459
- Dans ce cas, prouvez-le.
827
00:35:28,526 --> 00:35:30,761
- Eh bah, pourquoi on m'aurait
fait évader de prison?
828
00:35:30,828 --> 00:35:32,096
Hein?
829
00:35:32,230 --> 00:35:34,465
D'une des prisons
les plus épouvantables de Libye?
830
00:35:34,565 --> 00:35:36,367
J'ai appelé l'entreprise
de M. Cross,
831
00:35:36,467 --> 00:35:37,768
je l'ai menacé de tout révéler,
832
00:35:37,902 --> 00:35:39,704
et d'un coup, d'un seul,
je me suis retrouvé libre.
833
00:35:39,770 --> 00:35:41,672
Ca va, c'est suffisant,
comme preuve?
834
00:35:41,772 --> 00:35:42,940
- D'accord, d'accord.
835
00:35:43,040 --> 00:35:45,109
On vous envoie de l'argent,
mais ensuite?
836
00:35:45,209 --> 00:35:47,178
- Je... Je vous dirai
tout ce que vous voulez!
837
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
Vous croyez que...?
Ecoutez,
838
00:35:49,413 --> 00:35:51,249
si vous m'aidez
à me mettre en sécurité,
839
00:35:51,349 --> 00:35:52,750
je vous donne toutes les infos
que vous voulez.
840
00:35:52,850 --> 00:35:53,885
- OK, mais ou ça?
841
00:35:53,951 --> 00:35:55,319
Si tu veux, moi,
je suis en France.
842
00:35:55,419 --> 00:35:57,221
Edward, en ce moment,
il est à Athènes.
843
00:35:57,321 --> 00:35:58,289
T'as qu'à nous dire
ce qui t'arrange,
844
00:35:58,422 --> 00:35:59,624
et moi, je t'envoie le fric.
845
00:35:59,724 --> 00:36:00,992
- Bon, bah,
disons Athènes, alors.
846
00:36:01,125 --> 00:36:02,760
La traversée sera directe.
847
00:36:03,928 --> 00:36:05,396
- Génial.
848
00:36:05,496 --> 00:36:08,166
On n'a plus qu'à décider
d'un point de rencontre.
849
00:36:09,300 --> 00:36:11,536
(tintements de cloches)
850
00:36:15,173 --> 00:36:17,408
(pépiements)
851
00:36:17,475 --> 00:36:18,943
(soupir)
852
00:36:20,578 --> 00:36:22,046
- Ca va?
853
00:36:22,146 --> 00:36:24,515
- J'ai parlé aux autres gardes.
- Hum?
854
00:36:24,615 --> 00:36:26,284
- Ils ont vu
quelqu'un de suspect.
855
00:36:26,384 --> 00:36:28,452
Une femme, à la fête d'hier.
856
00:36:29,387 --> 00:36:32,657
Elle et Chris ont discuté
à l'écart.
857
00:36:32,757 --> 00:36:35,760
- Et tu sais qui c'est?
- Non, aucune idée.
858
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
Mais je le découvrirai.
859
00:36:38,596 --> 00:36:40,965
- Je suis contente
que t'aies rien.
860
00:36:41,065 --> 00:36:43,401
- Hum. Grâce à ton frère.
861
00:36:44,402 --> 00:36:46,137
- Tu ne dis pas ça très souvent.
862
00:36:46,204 --> 00:36:47,605
(petit rire)
863
00:36:48,673 --> 00:36:51,342
(musique douce)
864
00:36:52,677 --> 00:36:54,312
- Tu sais, je...
865
00:36:54,378 --> 00:36:56,781
Je suis vraiment désolée.
866
00:36:56,881 --> 00:36:58,115
Ce que j'ai dit...
867
00:36:58,216 --> 00:37:00,518
Je crois que j'ai un peu...
868
00:37:00,651 --> 00:37:02,086
Tu es mon père.
869
00:37:02,186 --> 00:37:03,621
Tu ferais jamais ça.
870
00:37:03,721 --> 00:37:05,856
- Quoi?
Payer quelqu'un pour te tuer?
871
00:37:05,957 --> 00:37:06,958
(petit rire)
872
00:37:08,226 --> 00:37:09,760
- Ouais.
(soupir)
873
00:37:10,728 --> 00:37:12,330
Quand on voit tout
ce qui m'est arrivé,
874
00:37:12,430 --> 00:37:13,864
ces derniers jours,
avec Ed et sa mère...
875
00:37:13,998 --> 00:37:15,166
(soupir)
876
00:37:15,299 --> 00:37:17,501
...faut pas s'étonner
si je deviens parano.
877
00:37:22,573 --> 00:37:24,909
- Tu réagis si souvent
comme ta mère.
878
00:37:25,009 --> 00:37:26,377
(soupir)
879
00:37:26,477 --> 00:37:28,079
- Hum.
880
00:37:28,179 --> 00:37:29,947
J'en suis pas si sûre.
881
00:37:30,081 --> 00:37:31,349
- Crois-moi.
882
00:37:31,415 --> 00:37:33,317
Et tu lui ressembles beaucoup.
883
00:37:33,417 --> 00:37:35,853
(musique mystérieuse)
884
00:37:39,890 --> 00:37:41,392
- Tiens.
885
00:37:41,959 --> 00:37:43,027
- Hum.
886
00:37:44,629 --> 00:37:45,696
(soupir)
887
00:37:45,763 --> 00:37:47,298
- Tu veux bien me raconter
ces histoires
888
00:37:47,398 --> 00:37:49,166
que tu me racontais, avant?
889
00:37:49,267 --> 00:37:51,035
Celles sur vos voyages
en amoureux.
890
00:37:52,136 --> 00:37:53,971
- C'est une tentative
pour me distraire?
891
00:37:54,071 --> 00:37:55,673
- Ca fonctionne?
892
00:37:55,740 --> 00:37:56,941
(petit rire)
893
00:37:58,209 --> 00:38:01,412
(♪)
894
00:38:03,347 --> 00:38:05,449
- Salut, euh... Anjelica.
895
00:38:05,549 --> 00:38:07,385
Quand t'as nettoyé ma piaule,
896
00:38:07,485 --> 00:38:09,420
t'as bougé mes affaires ou pas?
897
00:38:09,520 --> 00:38:11,355
- Je ne crois pas, monsieur.
Il y a un problème?
898
00:38:11,455 --> 00:38:13,190
- Non, t'en fais pas.
Je cherche...
899
00:38:13,291 --> 00:38:15,493
Je cherche juste un truc.
C'est une, euh...
900
00:38:15,626 --> 00:38:17,261
(soupir exaspéré)
Une fiole transparente
901
00:38:17,395 --> 00:38:19,063
avec un petit bouchon noir.
- La cocalne?
902
00:38:19,163 --> 00:38:20,765
- Non, non, non.
Je m'en fiche, de la coke.
903
00:38:20,865 --> 00:38:21,632
Ca, j'en ai une tonne.
904
00:38:21,732 --> 00:38:24,101
Ce que j'ai paumé,
c'est la kétamine.
905
00:38:24,168 --> 00:38:26,537
(musique de tension)
906
00:38:34,078 --> 00:38:35,112
(reniflement)
907
00:38:35,212 --> 00:38:36,714
Wouh!
908
00:38:36,814 --> 00:38:38,215
Ah...
909
00:38:38,282 --> 00:38:39,984
(♪)
910
00:38:40,051 --> 00:38:41,719
(reniflement)
911
00:38:42,787 --> 00:38:43,888
(cri excité)
912
00:38:43,954 --> 00:38:45,523
Je déconne pas.
Tu sais ce qu'il a dit?
913
00:38:45,623 --> 00:38:47,958
Qu'il a confiance en moi.
J'ai de la valeur!
914
00:38:48,059 --> 00:38:49,460
Et je vais faire mes preuves.
915
00:38:49,560 --> 00:38:51,696
- Hum! Je suis super contente
pour toi.
916
00:38:51,796 --> 00:38:53,464
- Je t'ai dit qu'un mec
a essayé de nous tuer?
917
00:38:53,531 --> 00:38:54,565
Je t'en ai parlé, déjà, hein?
918
00:38:54,665 --> 00:38:56,567
- Deux ou trois fois, je pense.
919
00:38:56,667 --> 00:38:59,036
Et je suis soulagée
qu'il n'ait pas réussi.
920
00:38:59,136 --> 00:39:01,105
- Hashtag me too.
(petit rire)
921
00:39:01,172 --> 00:39:03,274
- Euh, non.
Non, on n'utilise pas ce--
922
00:39:03,374 --> 00:39:05,009
- Ouais, je sais, attends.
J'ai...
923
00:39:05,076 --> 00:39:07,278
une big news, baby!
924
00:39:07,345 --> 00:39:08,646
Ecoute ça.
925
00:39:08,746 --> 00:39:10,348
J'ai pas oublié
que tu cherchais Edward.
926
00:39:10,448 --> 00:39:12,249
Eh bah, devine quoi?
Je sais
927
00:39:12,316 --> 00:39:14,085
ou il sera
dans très peu de temps.
928
00:39:15,653 --> 00:39:18,789
Heure, jour, mois et endroit.
929
00:39:18,856 --> 00:39:21,759
(musique de suspense)
930
00:39:21,826 --> 00:39:23,027
(reniflement)
931
00:39:24,895 --> 00:39:26,030
Oh!
932
00:39:26,130 --> 00:39:27,164
(profonde inspiration)
933
00:39:27,264 --> 00:39:30,067
(grognements bestiaux)
934
00:39:30,167 --> 00:39:32,570
(musique rythmée)
935
00:39:33,738 --> 00:39:34,505
(soupir)
936
00:39:34,605 --> 00:39:37,575
(respiration forte)
937
00:39:42,079 --> 00:39:42,980
Oh!
938
00:39:43,114 --> 00:39:44,782
(imitation de tirs)
939
00:39:44,882 --> 00:39:46,117
(gémissement)
940
00:39:48,018 --> 00:39:48,919
(brusque inspiration)
941
00:39:49,019 --> 00:39:50,388
(soupir)
942
00:39:55,159 --> 00:39:57,862
(halètements)
943
00:40:04,168 --> 00:40:04,969
(soupir nerveux)
944
00:40:05,069 --> 00:40:06,871
(tonalité)
945
00:40:07,004 --> 00:40:08,939
(respiration saccadée)
946
00:40:10,307 --> 00:40:11,375
(homme):
En quoi puis-je vous aider?
947
00:40:11,475 --> 00:40:12,376
- Euh, bonjour.
948
00:40:12,510 --> 00:40:15,179
Je désire, euh...
(soupir)
949
00:40:15,279 --> 00:40:17,581
Je voulais vous demander si...
950
00:40:18,416 --> 00:40:21,252
Auriez-vous un créneau
pour me faire une vidange?
951
00:40:21,318 --> 00:40:23,120
- Bien sûr, monsieur.
952
00:40:23,220 --> 00:40:25,022
Puis-je avoir un nom?
953
00:40:26,323 --> 00:40:28,092
- C'est Jasper de Voogdt.
954
00:40:28,192 --> 00:40:29,660
- Une localisation?
955
00:40:29,794 --> 00:40:30,594
- Euh...
956
00:40:30,728 --> 00:40:32,530
Oh, là, comme ça,
j'en sais rien.
957
00:40:32,663 --> 00:40:34,598
Euh...
958
00:40:34,698 --> 00:40:37,868
Par contre, je sais ou il sera,
demain matin.
959
00:40:37,935 --> 00:40:40,438
(musique de suspense)
960
00:40:45,376 --> 00:40:46,911
(crissements de freins)
961
00:40:48,379 --> 00:40:49,413
(arrêt du moteur)
962
00:40:49,547 --> 00:40:52,216
(cris de mouettes)
963
00:40:55,252 --> 00:40:57,087
- Le bateau va bien à Athènes?
964
00:40:57,154 --> 00:40:58,355
Super.
965
00:40:58,456 --> 00:41:01,592
(paroles en arabe)
- Oui, tenez.
966
00:41:05,296 --> 00:41:07,064
(klaxon de paquebot)
967
00:41:12,870 --> 00:41:14,905
(♪)
968
00:41:15,005 --> 00:41:16,941
(grésillements)
969
00:41:18,375 --> 00:41:19,510
- Tu veux t'appeler comment?
- Hum?
970
00:41:19,610 --> 00:41:21,178
Euh, pardon?
T'as dit quoi?
971
00:41:21,278 --> 00:41:22,413
- J'ai quelqu'un en ligne
972
00:41:22,513 --> 00:41:23,481
pour te faire
un nouveau passeport.
973
00:41:23,581 --> 00:41:25,516
Alors, tu aimerais mettre
quel nom dessus?
974
00:41:25,616 --> 00:41:27,585
- Euh...
- T'embête pas avec ça,
975
00:41:27,685 --> 00:41:29,019
c'est pas très important.
976
00:41:29,086 --> 00:41:30,888
- Edwin Snood.
977
00:41:32,857 --> 00:41:34,225
- Euh...
978
00:41:34,291 --> 00:41:35,493
- Ce sera Harry Gray.
(homme): OK.
979
00:41:35,593 --> 00:41:36,427
- Oui.
- C'est tout bon.
980
00:41:36,527 --> 00:41:38,128
- Je te remercie. Salut.
981
00:41:42,299 --> 00:41:43,934
Alors, tu sais,
982
00:41:44,001 --> 00:41:46,971
cette fameuse rencontre
avec le Hollandais...
983
00:41:47,071 --> 00:41:49,073
Tu as conscience
qu'on est très probablement
984
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
en train de foncer tête baissée
dans un piège?
985
00:41:51,408 --> 00:41:52,743
- Un piège?
- Voilà.
986
00:41:52,843 --> 00:41:54,478
On sait que le frère de Kayla
est un pauvre abruti,
987
00:41:54,545 --> 00:41:56,547
mais ce...
Cet Hollandais,
988
00:41:56,647 --> 00:41:58,082
on sait pas
s'il dit la vérité.
989
00:41:58,148 --> 00:41:59,884
On sait même pas
s'il est vraiment Hollandais.
990
00:41:59,984 --> 00:42:01,986
Et comme n'importe qui
aurait pu nous écouter...
991
00:42:02,119 --> 00:42:03,220
- Je sais.
- ...tout ça,
992
00:42:03,320 --> 00:42:04,255
c'est peut-être juste
993
00:42:04,321 --> 00:42:05,222
pour nous faire sortir
de notre trou.
994
00:42:05,356 --> 00:42:06,657
- Oui, je sais,
mais c'est peut-être une piste.
995
00:42:06,757 --> 00:42:08,292
D'accord?
On a peut-être enfin
996
00:42:08,392 --> 00:42:09,627
quelqu'un
qui pourra nous éclairer.
997
00:42:09,727 --> 00:42:11,795
Je veux pas vieillir
caché dans une planque,
998
00:42:11,896 --> 00:42:13,130
comme un cafard.
999
00:42:14,798 --> 00:42:16,600
Ca vaut le coup d'essayer.
1000
00:42:17,167 --> 00:42:18,802
- OK.
1001
00:42:18,903 --> 00:42:20,738
Bon, le lieu du rendez-vous,
1002
00:42:20,871 --> 00:42:22,806
ce sera en face
de ce gros bâtiment.
1003
00:42:22,907 --> 00:42:25,476
Dans un parc.
J'irai en avance.
1004
00:42:25,576 --> 00:42:28,579
Genre une heure avant,
pour me trouver un bon spot.
1005
00:42:28,679 --> 00:42:30,781
Mais si tu vois un truc louche,
n'importe quoi,
1006
00:42:30,915 --> 00:42:32,883
ou si tu le sens pas,
je veux que tu te sauves.
1007
00:42:33,017 --> 00:42:34,752
Je veux que tu files direct,
d'accord?
1008
00:42:34,852 --> 00:42:35,786
- Oui, t'inquiète.
Ca va aller,
1009
00:42:35,853 --> 00:42:37,821
c'est juste un informaticien.
1010
00:42:37,888 --> 00:42:40,391
(musique douce)
- Tu sais...
1011
00:42:40,491 --> 00:42:42,493
Tout à l'heure,
1012
00:42:42,593 --> 00:42:44,261
quand t'es parti sans moi,
j'ai...
1013
00:42:44,328 --> 00:42:46,330
J'ai pas pu m'empêcher de...
1014
00:42:46,463 --> 00:42:47,898
de m'inquiéter.
J'avais peur
1015
00:42:47,998 --> 00:42:50,534
que la police te voie
et sorte les flingues et...
1016
00:42:50,634 --> 00:42:52,970
Je n'ai plus envie d'avoir
ce genre de pensées.
1017
00:42:55,973 --> 00:42:57,241
- Je sais.
1018
00:43:00,678 --> 00:43:02,379
- Alors, si tu sens
que ça part en couilles,
1019
00:43:02,479 --> 00:43:04,548
resaute d'un immeuble
à un autre.
1020
00:43:04,615 --> 00:43:05,916
(raclement de gorge)
Pfiou...
1021
00:43:06,050 --> 00:43:08,652
- Sérieux, à vue de nez,
il y avait...
1022
00:43:08,752 --> 00:43:10,654
(petit rire)
Six mètres, facile.
1023
00:43:10,721 --> 00:43:13,190
(petits rires)
1024
00:43:14,391 --> 00:43:15,759
- C'était surprenant.
(rire)
1025
00:43:15,859 --> 00:43:17,328
Je m'y attendais pas du tout.
1026
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
- Je me demande pourquoi.
(rire)
1027
00:43:18,862 --> 00:43:19,997
- Et le pire,
c'est que je crois
1028
00:43:20,064 --> 00:43:21,198
que je serai jamais désolée,
pour...
1029
00:43:21,298 --> 00:43:22,700
Oh, fais attention.
1030
00:43:23,267 --> 00:43:24,568
- Oh...
1031
00:43:24,702 --> 00:43:26,170
Il fait drôlement jour, ici.
- Ca va? Ouais.
1032
00:43:26,303 --> 00:43:27,571
Assieds-toi.
1033
00:43:27,671 --> 00:43:29,206
- Ouh...
- Vas-y.
1034
00:43:30,407 --> 00:43:31,642
(grognement d'effort)
C'est ça.
1035
00:43:31,742 --> 00:43:33,177
Attends, allonge les jambes.
1036
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
- Parfait, merci.
1037
00:43:35,546 --> 00:43:37,147
- Mets-toi bien à l'aise.
1038
00:43:38,182 --> 00:43:40,084
- Ma chérie?
- Ouais?
1039
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
(soupir)
1040
00:43:42,853 --> 00:43:45,289
- Papa? Papa? Tu dors?
1041
00:43:45,389 --> 00:43:47,091
(soupir endormi)
1042
00:43:49,727 --> 00:43:52,396
(musique intrigante)
1043
00:43:56,133 --> 00:43:57,301
(soupir)
1044
00:44:01,505 --> 00:44:03,240
(musique de tension)
1045
00:44:14,885 --> 00:44:17,788
(musique intrigante)
1046
00:44:26,330 --> 00:44:27,998
(pas s'éloignant)
1047
00:44:35,973 --> 00:44:38,609
(♪)
1048
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
(tintements de clés)
1049
00:44:48,252 --> 00:44:50,954
(musique de tension)
1050
00:45:16,313 --> 00:45:19,116
(musique de suspense)
1051
00:45:36,400 --> 00:45:39,937
(♪)
1052
00:45:49,079 --> 00:45:51,315
(pépiements)
1053
00:45:51,448 --> 00:45:54,084
(brouhaha)
1054
00:46:00,524 --> 00:46:03,827
(musique de suspense)
1055
00:46:10,634 --> 00:46:13,103
(pépiements)
1056
00:46:16,607 --> 00:46:19,843
(♪)
1057
00:46:25,783 --> 00:46:28,552
(pépiements)
1058
00:46:40,931 --> 00:46:43,066
(tintements de clés)
1059
00:46:45,202 --> 00:46:47,571
(♪)
1060
00:46:48,739 --> 00:46:51,275
(expiration nerveuse)
(sonnerie de cellulaire)
1061
00:46:52,676 --> 00:46:55,212
(femme): J'y suis.
Vos instructions?
1062
00:46:55,312 --> 00:46:57,614
- Ah oui, euh je--
(ouverture de porte)
1063
00:46:57,714 --> 00:46:58,882
Attendez, deux minutes,
je reviens.
1064
00:46:58,982 --> 00:47:01,051
- T'as vu ta soeur?
- Euh, non, non.
1065
00:47:01,118 --> 00:47:02,686
Au fait...
1066
00:47:02,820 --> 00:47:04,555
Papa, tu te souviens
1067
00:47:04,655 --> 00:47:06,757
de ce que tu m'as dit
sur Chantaines?
1068
00:47:06,857 --> 00:47:08,892
- Oui, pourquoi?
1069
00:47:09,660 --> 00:47:10,994
- Je vais assurer.
1070
00:47:11,094 --> 00:47:13,297
Alors, t'inquiète pas, d'accord?
1071
00:47:13,430 --> 00:47:15,299
(musique de tension)
1072
00:47:17,501 --> 00:47:19,303
(reniflement)
(soupir nerveux)
1073
00:47:21,672 --> 00:47:22,639
Faites-le.
1074
00:47:22,739 --> 00:47:23,774
- Bien reçu.
1075
00:47:23,874 --> 00:47:26,577
(rumeur urbaine)
1076
00:47:30,280 --> 00:47:33,317
(♪)
1077
00:47:37,821 --> 00:47:40,190
(brouhaha)
1078
00:47:45,262 --> 00:47:48,165
(♪)
1079
00:47:48,265 --> 00:47:50,601
(brouhaha)
1080
00:47:57,107 --> 00:47:58,141
(soupir)
1081
00:47:59,610 --> 00:48:02,312
(musique intrigante)
1082
00:48:02,446 --> 00:48:04,915
(cris de mouettes)
1083
00:48:04,982 --> 00:48:06,617
- Jasper, c'est vous?
- Oui, c'est moi.
1084
00:48:06,717 --> 00:48:08,018
Vous êtes Edward?
1085
00:48:08,118 --> 00:48:09,486
Oh...
1086
00:48:09,620 --> 00:48:11,622
(petit rire)
Oh...
1087
00:48:11,722 --> 00:48:13,657
(petit rire soulagé)
1088
00:48:13,724 --> 00:48:15,559
(brouhaha)
1089
00:48:16,627 --> 00:48:18,562
Wow, j'arrive pas à y croire.
1090
00:48:18,662 --> 00:48:19,830
Je suis là.
1091
00:48:19,930 --> 00:48:21,131
(petit rire)
(soupir)
1092
00:48:21,198 --> 00:48:22,900
- On y est, tous les deux.
1093
00:48:22,966 --> 00:48:25,035
J'ai besoin d'être mis
en sécurité.
1094
00:48:25,135 --> 00:48:26,236
- Hum.
1095
00:48:26,336 --> 00:48:27,938
- Et je vais devoir voir
un médecin.
1096
00:48:28,038 --> 00:48:29,806
Mais surtout,
j'ai besoin de mon argent.
1097
00:48:29,907 --> 00:48:31,708
- Attendez.
Allons s'asseoir sur un banc
1098
00:48:31,808 --> 00:48:34,411
et discutons tranquillement
de cette histoire, d'accord?
1099
00:48:34,511 --> 00:48:35,312
- D'accord. On peut, euh...
1100
00:48:35,412 --> 00:48:36,513
Non, non, non! Attendez.
1101
00:48:37,614 --> 00:48:38,982
OK, je veux bien vous dire
1102
00:48:39,049 --> 00:48:41,351
tout ce que vous voudrez savoir
à propos de Chantaines.
1103
00:48:41,451 --> 00:48:42,519
- Super.
- Mais avant ça,
1104
00:48:42,653 --> 00:48:43,954
je veux mon argent,
1105
00:48:44,021 --> 00:48:45,455
parce que je peux rien faire
sans cash.
1106
00:48:45,522 --> 00:48:46,924
- Je comprends...
1107
00:48:48,091 --> 00:48:49,660
...mais il y a
un tout petit souci.
1108
00:48:49,760 --> 00:48:51,461
J'ai pas l'argent.
- C'est une blague?
1109
00:48:51,595 --> 00:48:53,897
- Non.
- Non!
1110
00:48:53,964 --> 00:48:55,499
Pourquoi vous l'avez pas?
1111
00:48:55,599 --> 00:48:56,967
- Je l'ai pas là, maintenant,
1112
00:48:57,067 --> 00:48:58,468
parce que je l'ai pas pris
avec moi.
1113
00:48:58,568 --> 00:48:59,736
- Oh non!
1114
00:48:59,836 --> 00:49:00,871
Mais vous avez dit
que vous l'apporteriez!
1115
00:49:00,971 --> 00:49:02,272
- Je sais, je sais.
- Vous avez dit
1116
00:49:02,372 --> 00:49:03,840
que vous alliez m'aider!
- Oui, oui, je vous aiderai!
1117
00:49:03,907 --> 00:49:06,343
(brouhaha)
1118
00:49:06,410 --> 00:49:08,278
(musique de tension)
1119
00:49:16,253 --> 00:49:17,754
- Vous aurez votre argent
quand on...
1120
00:49:17,888 --> 00:49:19,356
Quand on aura--
(respiration saccadée)
1121
00:49:19,423 --> 00:49:20,791
- Comment je fais pour être sûr
1122
00:49:20,891 --> 00:49:22,225
que vous êtes bien celui
que vous prétendez?
1123
00:49:22,292 --> 00:49:23,694
Et comment je fais pour être sûr
1124
00:49:23,760 --> 00:49:24,928
que vous travaillez pas
pour lui?
1125
00:49:25,062 --> 00:49:25,996
Restez ou vous êtes!
- Je connais un endroit
1126
00:49:26,096 --> 00:49:27,331
ou vous serez en sécurité.
1127
00:49:28,031 --> 00:49:30,901
(brouhaha)
1128
00:49:30,968 --> 00:49:33,070
(musique intrigante)
1129
00:49:35,572 --> 00:49:38,075
(musique de tension)
1130
00:49:40,243 --> 00:49:41,578
Faites-moi confiance, Jasper.
1131
00:49:41,678 --> 00:49:42,846
- Non.
- Si, j'ai accès
1132
00:49:42,913 --> 00:49:44,247
à une sorte de planque,
d'accord?
1133
00:49:44,348 --> 00:49:45,649
C'est pas loin du parc.
Alors, si ça peut vous rassurer,
1134
00:49:45,749 --> 00:49:47,417
on n'a qu'à parler là-bas.
Vous y serez en sécurité.
1135
00:49:47,551 --> 00:49:48,452
- Une planque?
1136
00:49:48,552 --> 00:49:50,120
Vous voulez dire quoi,
par < planque >?
1137
00:49:50,220 --> 00:49:51,788
Vous êtes de la police?
1138
00:49:51,888 --> 00:49:53,223
- Non.
1139
00:49:53,323 --> 00:49:54,958
(petit rire)
Non, pas du tout.
1140
00:49:55,058 --> 00:49:57,494
Je suis pas policier,
je suis juste, euh...
1141
00:49:57,561 --> 00:49:59,596
(brouhaha)
1142
00:49:59,730 --> 00:50:02,232
(musique de suspense)
1143
00:50:09,139 --> 00:50:11,074
Euh, comment vous expliquer?
1144
00:50:11,208 --> 00:50:13,377
- Racontez!
- On devrait aller ailleurs.
1145
00:50:13,443 --> 00:50:15,379
(♪)
1146
00:50:18,415 --> 00:50:19,816
(cris de panique)
1147
00:50:19,883 --> 00:50:21,818
(musique dramatique)
1148
00:50:21,918 --> 00:50:23,420
(halètements)
1149
00:50:25,088 --> 00:50:27,090
(cris de panique)
1150
00:50:32,596 --> 00:50:34,631
(♪)
1151
00:50:37,401 --> 00:50:39,169
(halètements)
1152
00:50:40,437 --> 00:50:42,172
- Edward!
1153
00:50:43,140 --> 00:50:45,776
(musique intrigante)
1154
00:51:34,224 --> 00:51:37,761
Sous-titrage: difuze
77984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof