Original subtitles

(tintements de balle)

(respiration saccadée) (écoulement)

- T'appelles ça un tir?

(grognements de lutte)

- Maman.

Maman!

(grognements de lutte)

- Ah, putain...

Merde!

(respiration haletante)

- Comme tu dis, ouais.

(petit rire)

- Je sais que tu ne tireras jam--

(cri) (sursaut)

Oh, merde... Comment t'as pu?

(gémissement)

- Tu m'as provoquée. (grognement de douleur)

- Mais... Mais non, ça va trop loin, là.

- Tu crois? (grognement de douleur)

T'as essayé d'en faire autant, pourtant.

- C'est pas pareil!

Je croyais qu'il allait te descendre.

- Bordel de merde, vous pouvez pas

la fermer deux minutes? - Pourquoi?

(grognement de douleur)

- Je te l'ai dit, chérie.

La personne qui cherche à te tuer

est pleine aux as.

Et elle s'arrêtera pas

tant qu'elle aura pas ce qu'elle veut.

- Donc, tu t'es dit qu'en t'occupant de mon cas,

elle te laisserait vivre tranquille?

Ouais, OK.

Il y avait de l'idée, je le reconnais.

- Laisse-moi t'aider.

Il n'est pas encore trop tard. Je peux t'aider.

(gémissements)

- T'as une sauvegarde de ton ordi portable?

- Oh... (petit rire)

On me l'a pris, je te l'ai dit.

A quoi ça te servirait, de toute façon?

(gémissement)

Parce que quand c'est la merde,

tu te casses toujours la première.

Alors, laisse-moi t'aider. D'accord?

Laisse-moi t'aider à t'enfuir.

Tu vas quand même pas...

me regarder me vider de mon sang

jusqu'à ce que je crève?

- Il y a une option trois?

- Maman. - Oh...

Elle a pas de coeur, ta mère.

Elle est bien gaulée

avec son petit cul de môme cubain,

mais...

elle a un trou béant

tout pile à l'endroit ou devrait se trouver son coeur.

(musique de tension)

- Il est sans défense. Laisse-le--

- Il comptait nous foutre une balle dans la tête.

- Non, non. Juste dans la tienne.

C'était la consigne.

- Maman.

Allons-nous-en, ça suffit.

- Julie.

Pense à tout ce que je peux faire

pour t'aider à te volatiliser.

Réfléchis bien.

(soupir)

(crescendo dramatique)

(indicatif musical)

(musique de suspense) (halètements)

(stridulations d'insectes)

(respirations saccadées)

(gémissement)

(respiration sifflante)

(gémissements)

(♪)

(soupir)

- Ca va?

- Non.

Et toi?

(soupir) - C'est comme d'hab'.

- Ouais. Ca te change pas de ton quotidien

et de cette bonne vieille odeur de mort.

(petit rire)

Je rigole pas, je suis sérieux.

- Mais c'est drôle.

- Dans certains milieux, peut-être.

- Oui, mais tu sais, on rigole pas beaucoup

dans mon milieu, comme tu dis.

- Ah, mais oui.

Vous préférez vous trahir et vous entretuer.

- C'est vrai. Il y a un peu de ça.

(musique de suspense)

(crescendo musical)

(crissements de freins)

(rumeur urbaine)

(rumeur urbaine)

(bips)

(grésillement)

(déclic de verrouillage)

(musique intrigante)

- Oh, ça... Ca sent le moisi.

C'est quoi, cet endroit?

- Euh, c'est une de mes planques.

On la partageait avec Pavel, pour tout te dire.

- Ah.

Ah oui, le gars à qui t'as éclaté la cervelle

avec un caillou. (soupir)

- C'est ça. J'étais pas sûre

qu'elle serait encore active, mais...

Visiblement, si.

C'est parfait.

On va pouvoir rester et planifier la suite.

On sera en sécurité, ici.

- Ouais.

- Mais pour l'instant, tu devrais te reposer.

- Oh, non. Je suis pas fatigué.

- C'est toujours ce que tu dis quand t'es crevé.

- Oui, je disais ça quand j'avais 10 ans.

- Et juste après, tu fais ça. Tu te trouves une excuse.

Edward, crois-moi,

tu ferais mieux de te reposer.

- OK, si tu veux,

mais ensuite, qu'est-ce qui se passe?

- Ensuite...

Demain est un autre jour.

(soupir) - Ma...

Ma fiancée m'a largué,

on a essayé de me tuer plusieurs fois,

j'ai découvert que ma vie était basée sur le mensonge,

et toi, tu me sors ce vieux cliché?

(profonde inspiration) - Hum.

Rien n'arrive par hasard, tu sais.

- Je vais me reposer, t'as raison.

(claquement de porte)

(musique intrigante)

(ouverture de porte)

(pépiements)

- Merci.

(conversation indistincte)

- Ouh! (petit rire)

Oh, cette tronche de déterrée!

- Tu t'es regardé?

- C'est la két.

C'est Mungo qui me l'a filée. Il a dit:

< Avec ça, tu vas vivre la meilleure soirée de ta vie.>"

Le truc, c'est qu'à chaque fois que j'en prends,

je kiffe tellement de ouf que j'en reprends,

et après, c'est le trou noir.

- Tu devrais peut-être arrêter d'en prendre tout court.

- Alors, l'Albanie?

C'était cool, ton voyage?

- Tu veux bien me foutre la paix, s'il te plaît?

Je suis trop crevée.

C'est dur de dormir quand tu sais

que quelqu'un essaie de te liquider.

- Oh, tu risques rien, ici.

Regarde dehors. T'es bien protégée.

- Bon, s'il te plaît,

ça te dérangerait de me laisser dormir?

- Au fait, euh...

J'ai reçu un coup de fil du gars.

Hum, Jasper.

- T'as récupéré son numéro?

- Non, non, j'ai raccroché.

(soupir exaspéré)

Attends, en fait...

Si on découvre ce qui se cache derrière < Chantaines >,

alors on sera enfin sûrs

que c'est pas nous qu'on cherche à tuer.

- T'essaies de me dire quoi, là?

- Tu savais que papa avait un coffre-fort?

Planqué derrière une... une rangée de livres.

- Hum. - Quand je suis entré,

hier soir, il...

Il lisait une lettre.

Genre, écrite sur un vieux papier jauni.

- Hum. - Mais tu sais quoi?

Quand il a vu que c'était moi, il a essayé de la cacher.

Et en ce moment, il est trop chelou.

Encore plus que d'habitude.

- Et il l'a remise dans le coffre?

Planqué derrière des bouquins?

Et après, alors?

Il s'est mis à gueuler Scooby Dooby Doo?

- Non, il a pas fait ça.

- Rien ne garantit

que ça ait un lien avec Chantaines.

- Non, mais...

autant s'en assurer.

Tu crois pas?

On sait pas s'il y en a pas.

Ou si on est en danger.

Bon, pas ici.

Parce qu'avec tous les gars qu'il y a,

je pense qu'on est entre de bonnes mains.

(musique intrigante)

(pépiements)

(sonnerie)

(arrêt de la sonnerie)

- C'est bon, tu as reçu l'argent?

- A l'instant.

- Merveilleux.

- Je vous appelle quand c'est fait.

(rumeur urbaine)

(raclement de canne)

(soupir)

- Euh, à table.

- Qu'est-ce que c'est que ce truc?

- Une salade.

C'est tout ce qu'il y avait. - Une salade de...

de viande?

- Je pense que c'est de la viande, oui.

Les étiquettes ont disparu.

(soupir)

- Hum! Hum.

C'est pas dégueu. Enfin, je veux dire,

c'est pas bon, mais c'est pas dégueu.

- Ouais, OK, mais je peux pas manger ça.

- Tu sais, vu la situation,

je pense que tu peux arrêter

d'être à cheval sur ce genre de trucs.

- Oh, ça va, merci, c'est gentil.

Je suis très heureux en haut de mon cheval.

- Très bien, comme tu veux.

Bientôt, t'auras tellement faim,

que tu le boufferas, ton foutu canasson.

- Vu l'odeur, à mon avis,

c'est déjà ce que t'es en train de manger.

(grésillements d'interphone)

C'est qui?

T'attends quelqu'un? - Hum.

Monte, Cyrus!

- J'en déduis que Cyrus n'est pas là

pour nous tuer, lui aussi?

- Euh, sachant que c'est moi qui l'ai invité,

ce serait très impoli.

- Alors? C'est qui, ce gars?

- Euh, c'est un vieux pote.

Plutôt une connaissance. Un pote.

- Hum. Un pote ou une connaissance?

- Moi, j'ai pas besoin coller des étiquettes partout.

- Euh...

(soupir)

- Julie! - Salut.

Voici Cyrus.

- Cyrus, salut. Bienvenue chez nous.

- Toujours aussi ravissante, à ce que je vois.

- Mais toi aussi. - Oh!

(petit rire) - Je t'en prie, entre.

(claquement de porte) (petit rire)

- Ca faisait un bail. - Oui.

- On m'a dit que t'avais pris ta retraite.

- Eh bien, oui. Ou plutôt, j'essaie.

- T'as bien raison.

Je la prendrai aussi, un jour.

Je rentrerai et je réaliserai mon rêve.

- Ouvrir un Pizza Ex-- - Pizza Express, c'est ça.

J'ouvrirai le tout premier à Nicosie.

J'offrirai le doux fumet d'Italie

à la capitale chypriote.

- Je crois que Pizza Express,

c'est une chaîne anglaise.

- C'est qui, lui?

- Oh, moi, c'est Edward.

- Je te trouve très drôle, Edward.

(rire)

Comment va Pavel?

- Je l'ai pas vu depuis...

un bout de temps.

- J'aimais bien Pavel.

- Oui, oui.

- La spécialité du jour.

Ruger P 89.

Pouvoir d'arrêt,

fiabilité, rayures de maintien.

Glock 17 Gen 5.

Magwell élargi, élégant, compact.

- Celui-là. - Très bon choix.

- Bien. Attends,

je vais chercher l'argent. - S'il te plaît, non.

C'est un cadeau.

Pour ton départ en retraite.

(petit rire) Je t'avais rien offert.

- Alors, j'espère qu'un jour,

je pourrai te rendre la pareille.

- Tu viendras à Nicosie

et tu mangeras une de mes pizzas.

(soupir)

- Au revoir, monsieur Edward.

Vous avez beaucoup de chance, d'être avec une femme pareille.

- Quoi? Non, non, non, non! - Non, non, quelle horreur!

- C'est ma mère, c'est pas ma...

(rire)

- Ah, bah, je comprends mieux, maintenant.

Je me disais bien que ma chère petite Julie

aurait pu se trouver beaucoup mieux que ça.

(rire) - Euh, d'accord.

- Ta mère est une légende. (petit rire)

Et tout le monde parlera de ses prouesses.

- Ses prouesses, oui, le mot est juste.

T'avais pas assez de flingues, c'est ça?

- Oh, c'est pas pour moi.

(musique intrigante)

- T'es s sûre que c'est une bonne idée?

(soupir)

- Oui.

On entendra rien.

- Tu sais, les armes à feu,

c'est vraiment pas mon truc.

(soupir)

- Je te demande pas de rejoindre la NRA.

Je veux juste que t'apprennes à te défendre,

seulement au cas ou.

Bon.

Vise. (soupir nerveux)

(petit rire)

Tu vas pas descendre un éléphant, Edward.

C'est juste une vieille pancarte.

(soupir nerveux) Bon, d'abord,

tu vas viser celle que j'ai posée à gauche.

OK.

Attention. Le recul est léger,

mais si tu le tiens pas fermement,

tu vas le prendre en pleine tête, d'accord?

Voilà, comme ça. Donne ton autre main.

Elle, elle va envelopper celle qui tire.

Tu poses gentiment l'index sur la détente et...

Ensuite, tu vises ta cible...

(respiration saccadée)

D'accord! D'accord! Je vais le reprendre, hein?

(expiration tremblante) Ouh!

J'ai eu peur pour ma tête. (petit rire)

OK.

(soupir) Ca va?

- Hum. Ouais.

- D'accord. - Ouais.

- Vas-y, réessaie.

(soupir)

Allons-y. (soupir nerveux)

Détends-toi.

C'est ça. Respire, d'accord?

- Et après, qu'est-ce qu'on fait, hein?

Qu'est-ce qui va se passer, après tout ça?

Hum? - Après?

Euh, on va aller de l'avant, petit à petit.

- Damian avait raison, hein?

Tu vas fuir. C'est ça qu'on fait, là.

Tu me prépares à vivre en cavale jusqu'à la mort.

- En cavale jusqu'à la mort?

- Bordel, mais maman! Essaie de...

de me répondre pour une fois,

au lieu de toujours esquiver!

(soupir) - Oui.

C'est vrai, t'as raison.

On va partir, mais pas tout de suite.

Avant, il faut qu'on se prépare, c'est indispensable.

Il faut qu'on réunisse

ce qu'il nous faut pour le voyage.

Euh...

De la nourriture, de l'argent,

et ensuite... (soupir)

...on pourra disparaître.

On prendra un cargo

et on restera en Afrique ou en Amérique du Sud.

- Jusqu'à quand?

- Impossible à dire.

- Oh, je vois. Donc, c'est ça, ta stratégie?

Ton incroyable plan?

Je dois renoncer à toute ma vie et rester planqué

pendant je sais pas combien de temps?

- Si ça permet de sauver ta peau, oui.

- Mais c'est toi qu'ils veulent.

- On en a déjà parlé.

Ils se serviront de n'importe qui pour m'avoir,

et de toi aussi!

Toi plus que tous les autres! - Non, non, je...

Tu sais quoi, maman? (soupir)

Je ne veux pas de ce truc. D'accord?

Je veux rien de tout ça.

J'en ai pas besoin, je peux faire sans.

- Attends.

Hé, attends, ou est-ce que tu vas?

- Je vais réparer mes conneries.

- Tu tiendras même pas deux minutes dehors.

- Oh, pourquoi?

Parce que je suis pas aussi courageux que toi?

- Non, parce que tu n'es pas entraîné

pour affronter ce genre--

- Tu sais de quoi j'ai réellement besoin?

De m'éloigner de toi le plus possible

pour essayer de sauver ce qui reste de mon mariage.

- Mais vous...

C'est quoi, ces conneries?

Vous êtes même pas mariés!

(soupir)

(grognement exaspéré)

Merde!

(soupir exaspéré)

(coup de feu) (grincement métallique)

(rumeur urbaine)

(musique intrigante)

(soupir)

(toc-toc!)

- Entre.

Tu m'as manqué, hier soir. - Ah oui?

J'avais pas trop prévu

de devenir la cible d'une tueuse à gages.

(petit rire) - Je comprends.

Mais ne t'inquiète pas.

J'ai renforcé la sécurité.

Tu ne crains rien ici. - T'en es sûr?

- Tu te souviens du jour ou tu me l'as offert?

(soupir) - Ouais, je m'en souviens.

Je pensais que les PDG avaient besoin

d'évacuer énormément de stress.

Alors qu'en fait, ils préfèrent

enculer la planète bien profond,

avec leurs forêts énormes en guise de vibro,

et acheter un nouveau jet privé pour leur chien saucisse.

- Je n'ai pas de chien saucisse.

- Pour l'instant.

- Tu as l'air un peu...

en colère, ma chérie.

Tu veux me dire quelque chose?

- C'est quoi, Chantaines?

Un de tes anciens employés m'en a parlé,

et juste après, une grosse somme d'argent

a été payée pour me faire assassiner.

Ca venait de toi?

- Je suis ton père.

- Et Ezra est mon frère. Pourtant,

tu n'imagines pas le nombre de fois

ou j'ai rêvé de pousser cet enfoiré dans un volcan.

Ne me mens pas.

J'ai eu ma dose cette semaine.

- Tu es ma fille, Kayla.

Je ne te ferais jamais de mal.

- Prouve-le.

- Comment?

- Je veux voir ce qu'il y a dans ton coffre.

(tic-tac d'horloge)

- Quelques documents concernant l'entreprise,

des objets de collection...

et cette montre beaucoup trop chère

pour qu'on puisse la porter.

Voilà ce que j'appelle très exactement

perdre son temps. (soupir)

- Je n'ai jamais entendu ce mot, < Chantaines >.

Et je ne laisserais jamais personne

vous faire du mal, à toi ou à ton frère.

- Il m'a dit qu'il y avait une lettre écrite

sur du papier jauni, dedans.

- Je ne vois pas de quoi tu parles.

(sonnerie de cellulaire)

(soupir)

(sonnerie de cellulaire)

Désolé.

Il faut que je décroche.

- Oh, OK.

(fermeture de porte)

- C'est bon, c'est réglé?

C'est un geek hollandais recherché

et perdu quelque part en Libye.

Je peux savoir ce qui vous pose tant de problèmes?

(musique mystérieuse)

(cris de mouettes)

(rumeur urbaine)

(klaxon de paquebot)

(♪)

(conversation indistincte)

(♪)

(pépiements)

(musique de tension)

- Ah...

(crescendo dramatique)

(sonnerie de cellulaire)

- Troy, salut, mec.

Vas-y.

(pépiements)

Jasper de Voogdt, c'est ça?

- Oui, oui, c'est bien moi.

Je suis content de vous avoir. J'étais pas sûr

que vous accepteriez de prendre mon appel,

parce que personne n'a voulu, jusqu'à maintenant.

- Ecoute, ce que t'as balancé l'autre jour, c'est énorme.

Ca m'a retourné.

Tu sais, genre...

comme quoi, moi et ma soeur, on était en danger.

- Avant de continuer à parler,

est-ce que je peux vous faire confiance?

- Bien sûr.

- Je suis dans une position vraiment délicate

et j'ai besoin d'être sûr parce que...

(musique de tension)

- Allô?

- Je... Je dois y aller. C'est urgent.

- Attends. Dis-moi pourquoi tu m'as appelé.

- Pas maintenant. Je vous rappellerai vers euh...

Attendez, euh...

OK. Disons cinq heures, c'est d'accord?

Mais à l'heure libyenne. Cinq heures pile.

- Ouais. Je dirai à Troy de te filer mon numéro.

Juste, est-ce que tu peux me-- (bips de raccrochage)

(rumeur urbaine lointaine)

(démarrage de la télévision)

(paroles à la télévision en grec)

(rumeur urbaine)

(musique de suspense)

(soupir)

(brouhaha)

- Bonjour. Bonjour, euh...

Vous auriez un téléphone?

Le mien n'a plus de batterie, c'est...

C'est pour une urgence.

(soupir nerveux)

(télévision en grec)

Je vous paierai.

Je suis désolé, je...

Je parle pas grec, c'est euh...

Teleph... Telephonios?

Telephonios?

Ou communicos? HumT

Ah, c'est gentil.

Merci du fond du coeur.

Oh!

Ca ira?

(vibration de cellulaire)

- Yo!

- Ces types, ils sont là

pour empêcher les gens d'entrer ou de sortir?

- T'inquiète. (soupir)

Il faut que tu pionces.

T'as l'air d'une grosse barge, je te jure.

Ca a donné quoi? - Hein?

- Avec le coffre?

- Il y avait rien en rapport avec Chantaines.

- Et aucune trace de papier jauni.

(vibration de cellulaire) (soupir agacé)

(soupir)

Tu sais, il l'a peut-être cachée.

Il nous a peut-être entendus en parler,

tout à l'heure.

- T'es complètement parano.

T'as entendu ce que tu viens de dire?

- Et toi? - Moi? De quoi?

(vibration de cellulaire) (soupir agacé)

- Tu veux bien me foutre la paix,

s'il te plaît?

- Kayla, je voudrais juste...

juste que tu me laisses une chance de m'expliquer,

d'accord? Mais loin de tout ce merdier,

au calme. (soupir)

Allô?

Kayla?

(soupir) - Salut, mec.

C'est Ezra. - Oh, fait chier.

- Elle a balancé le portable sur le canap'

et elle s'est barrée je sais pas ou.

- Oui, oui, oui. Salut. Euh...

Tu pourrais essayer d'aller la voir et--

- Attends, attends. Euh, je...

Je suis content de t'avoir.

Je suppose que Kayla t'a parlé de cette histoire de Chantaines?

Je pense que c'est lié aux trucs qui sont arrivés.

Et tu sais ce que j'ai découvert?

Je suis peut-être aussi en danger.

C'est un truc de dingue, non?

- Pourquoi tu dis ça?

- Il y a un gars qui m'a contacté.

Euh, Jasper, je crois.

Il m'a raconté de ces trucs!

On a été coupés, mais il a dit

qu'il me rappellerait aujourd'hui,

vers cinq heures.

- Je pourrai me joindre à vous.

En tant que journaliste,

je pourrai te filer un coup de main.

En posant les bonnes questions,

en découvrant qui est en danger et on pourrait...

trouver une solution.

- OK, génial. C'est vendu!

C'est cool.

Rendez-vous à cinq heures, alors.

Salut. (soupir)

(tonalité) - Mer... Merci.

(télévision en grec)

(paroles indistinctes)

(musique de tension)

(♪)

(soupir)

(pépiements)

(conversation indistincte)

(rumeur urbaine)

(musique de tension)

(grognements)

(grésillements de radio)

(♪)

(halètements)

(brouhaha)

(musique de tension)

(conversation indistincte)

(halètements)

- Aaron.

On se débarrasse pas de moi comme d'un clebs.

OK? J'ai des idées.

Et elles sont importantes! Elles déchirent.

(forte expiration)

(soupir) - Je suis occupé.

- C'est moi, t'inquiète.

J'ai une super idée pour notre mine au Kenya.

Tu vas pas t'en remettre, tellement c'est méga badass.

- Qu'est-ce que j'ai dit? Je suis occupé.

- OK. OK.

(soupir)

(soupir)

(claquement de porte)

(ouverture de porte)

- Reviens plus tard, Ezra!

Oh, merde!

(musique de tension)

A l'aide! Ezra!

(grognement de douleur)

(Ezra): Ouais? (respiration saccadée)

(grognements de lutte)

(petit rire stupéfait)

(halètements)

(grognements d'effort)

- Ca va?

(respiration saccadée)

- Oui.

Tu m'as sauvé la vie.

- Je crois, ouais.

Ouais, on dirait.

(soupir)

(petit rire)

(échanges radio indistincts)

(conversation indistincte)

(musique de suspense)

(grincement métallique)

(halètements)

(paroles en grec)

(♪)

(paroles en grec)

(♪)

(rumeur urbaine)

(halètements)

(claquement de porte)

(musique de suspense)

(soupir)

(cris en grec)

(♪)

(profonde expiration)

- Oh...

(musique de tension)

(respiration forte)

(cris en grec)

(ouverture de porte)

(musique trépidante)

(grognement d'effort)

(rumeur urbaine)

(grognement)

(halètements)

(rire stupéfait)

(musique de tension)

(bip!)

(musique de suspense)

- La plupart des gens te sous-estiment, Ezra.

Je t'ai sous-estimé et j'en suis désolé.

- Non, t'inquiète. C'est sans importance.

- As-tu déjà entendu parler du mot Chantaines?

- Euh...

Oui. Oui, oui. Maintenant que tu le dis,

je crois que Kayla a dû mentionner ce mot,

une ou deux fois. - Oui, elle n'arrête pas

de me demander ce que c'est,

mais il faut que ça s'arrête.

Si quelqu'un le découvre, ce sera la fin.

De l'entreprise et de notre famille.

- Mais alors...

Ca veut dire que je pourrais être en danger?

Ou un truc du genre?

- Tu n'es pas si bête.

Je veux dire, tu agis bêtement, mais ce n'est pas toi.

C'est un rôle que tu joues.

Je me trompe? - Non! C'est ça.

- Tu es quelqu'un de sérieux et qui peut agir avec sérieux.

- Hum-hum.

- C'est ce que j'ai dit au conseil, tu sais.

Et quand le moment viendra,

tu assureras ma relève.

CGM sera tout à toi.

- Moi? - Hum-hum.

- Je prendrai ta place? - Oui.

Alors, reste aux aguets.

Je compte sur toi, Ezra.

(musique intrigante)

(pas s'éloignant)

(expiration nerveuse)

(pépiements)

(reniflement)

(respiration forte) (reniflement)

(reniflements)

(♪)

(grésillements de l'interphone)

(grésillement d'ouverture)

(soupir)

- Voilà.

(halètements)

Edward. - Je suis de retour.

Oh, c'est bon, je vais bien.

(soupir) - J'étais morte d'inquiétude.

(soupir) - Tout va bien.

J'ai dû, euh...

sauter d'un immeuble!

- Pardon? - Hum?

Laisse tomber, c'est rien.

J'aurais dû rester.

(soupir) - Ah!

Je t'ai acheté un petit truc. Euh, c'est écrit:

< Saucisses 100 % végétales. >»

Je sais pas trop ce qu'il y a dedans, mais bon.

- Ca doit être des légumineuses

ou du mals sous forme de viande.

- Quand je les ai vues, j'ai...

J'ai tout de suite pensé à toi.

- Oh, je crois que je suis flatté.

(petits rires)

Une femme recherchée qui fait les courses.

(petit rire)

Et sinon,

pourquoi la police croit qu'on est responsables

de ce qui s'est passé sur l'île?

- Oh, va savoir.

Un type haut placé a dû être payé

pour que nos noms soient mentionnés

et il fallait bien que quelqu'un porte le chapeau.

T'as une idée, pour la suite?

- Euh, tu me demandes à moi?

- Hum. Tu connais déjà mon avis.

On devrait se planquer

dans la grotte la plus profonde possible,

mais je sais que, toi, ça t'enchante pas trop.

Alors, oui, je te le demande à toi.

- Euh, d'accord.

Bien, assieds-toi.

J'ai peut-être une piste.

- Hum. Je vous écoute, agent du NCIS.

- Oh.

Il y a ce gars, là, Jasper de Voogdt.

Ouais. Il travaillait pour CGM.

Il a appelé Kayla et son frangin pour leur dire

qu'il avait des infos sur un truc obscur,

< Chantaines >.

- C'est ce dont Kayla t'avait parlé, c'est ça?

- Oui. Elle avait jamais entendu ce mot

avant qu'il la contacte.

Elle l'a googlé. Apparemment, c'est pas un lieu.

La seule occurrence,

c'est une entreprise de confitures.

- Ca m'étonnerait franchement

que de la confiote soit à l'origine

de ce qui se passe. - Je crois que je suis d'accord.

Euh...

T'as toujours le portable de Sean, j'imagine?

- Ouais.

Ouille, ouille, ouille...

- Tu sais que tu peux modifier les préférences

pour éviter de...

(soupir) (déclic de verrouillage)

(profonde expiration)

- Et du coup, ton gars, là, Jasper?

- Ah. A cinq heures, il rappellera Ezra

et je me joindrai à leur conversation.

Ca mènera peut-être à rien, mais...

on peut essayer.

- D'acc.

(profonde inspiration)

Et alors, cette histoire de saut?

- J'ai sauté d'un immeuble à un autre.

Hum. - Hum!

- Ah.

< Jasper de Voogdt a été arrêté

pour possession de drogues en Libye

et condamné à cinq ans.

Il répétait que c'était un coup monté,

et il y a deux jours, on l'a aidé à s'évader. >»

- Wow.

Tout à fait mon genre d'homme.

(klaxon de paquebot)

(sonnerie de cellulaire)

(soupir)

(soupir nerveux)

- Allô?

- Génial! Je suis désolé, mais je ne sais pas

combien de temps j'ai devant moi.

- Ouais, OK, c'est pas grave. Euh...

Je préfère te prévenir, il y a...

une troisième personne avec nous.

C'est Edward Green, mon euh...

quasi frère par alliance.

- Oui, bonjour. - Edward?

- Bonjour. Euh, monsieur de Voogdt,

je suis ravi d'avoir enfin l'occasion de vous entendre

et de pouvoir discuter avec vous.

- Mais bon sang,

mais qu'est-ce que vous avez fait, monsieur Cross?

- Tu peux lui faire confiance, il veut nous aider.

T'inquiète pas. - Ecoutez.

Je dois absolument quitter la Libye.

On m'a pris mon passeport, je n'ai plus de pièce d'identité

et on me recherche partout dans le pays.

On me laisse pas le choix.

Je vais devoir payer un bakchich

pour prendre le bateau, mais j'ai pas de sous,

il faudrait m'en envoyer.

- Hé, mec. T'inquiète pour le pognon,

j'ai ce qu'il te faut, d'accord?

- Attendez. Ouais, d'accord.

- D'abord, assurons-nous

que vous avez les réponses à nos questions.

- Comment ça?

C'est moi qui ai informé M. Cross.

- Dans ce cas, prouvez-le.

- Eh bah, pourquoi on m'aurait fait évader de prison?

Hein?

D'une des prisons les plus épouvantables de Libye?

J'ai appelé l'entreprise de M. Cross,

je l'ai menacé de tout révéler,

et d'un coup, d'un seul, je me suis retrouvé libre.

Ca va, c'est suffisant, comme preuve?

- D'accord, d'accord.

On vous envoie de l'argent, mais ensuite?

- Je... Je vous dirai tout ce que vous voulez!

Vous croyez que...? Ecoutez,

si vous m'aidez à me mettre en sécurité,

je vous donne toutes les infos que vous voulez.

- OK, mais ou ça?

Si tu veux, moi, je suis en France.

Edward, en ce moment, il est à Athènes.

T'as qu'à nous dire ce qui t'arrange,

et moi, je t'envoie le fric.

- Bon, bah, disons Athènes, alors.

La traversée sera directe.

- Génial.

On n'a plus qu'à décider d'un point de rencontre.

(tintements de cloches)

(pépiements)

(soupir)

- Ca va?

- J'ai parlé aux autres gardes. - Hum?

- Ils ont vu quelqu'un de suspect.

Une femme, à la fête d'hier.

Elle et Chris ont discuté à l'écart.

- Et tu sais qui c'est? - Non, aucune idée.

Mais je le découvrirai.

- Je suis contente que t'aies rien.

- Hum. Grâce à ton frère.

- Tu ne dis pas ça très souvent.

(petit rire)

(musique douce)

- Tu sais, je...

Je suis vraiment désolée.

Ce que j'ai dit...

Je crois que j'ai un peu...

Tu es mon père.

Tu ferais jamais ça.

- Quoi? Payer quelqu'un pour te tuer?

(petit rire)

- Ouais. (soupir)

Quand on voit tout ce qui m'est arrivé,

ces derniers jours, avec Ed et sa mère...

(soupir)

...faut pas s'étonner si je deviens parano.

- Tu réagis si souvent comme ta mère.

(soupir)

- Hum.

J'en suis pas si sûre.

- Crois-moi.

Et tu lui ressembles beaucoup.

(musique mystérieuse)

- Tiens.

- Hum.

(soupir)

- Tu veux bien me raconter ces histoires

que tu me racontais, avant?

Celles sur vos voyages en amoureux.

- C'est une tentative pour me distraire?

- Ca fonctionne?

(petit rire)

(♪)

- Salut, euh... Anjelica.

Quand t'as nettoyé ma piaule,

t'as bougé mes affaires ou pas?

- Je ne crois pas, monsieur. Il y a un problème?

- Non, t'en fais pas. Je cherche...

Je cherche juste un truc. C'est une, euh...

(soupir exaspéré) Une fiole transparente

avec un petit bouchon noir. - La cocalne?

- Non, non, non. Je m'en fiche, de la coke.

Ca, j'en ai une tonne.

Ce que j'ai paumé, c'est la kétamine.

(musique de tension)

(reniflement)

Wouh!

Ah...

(♪)

(reniflement)

(cri excité)

Je déconne pas. Tu sais ce qu'il a dit?

Qu'il a confiance en moi. J'ai de la valeur!

Et je vais faire mes preuves.

- Hum! Je suis super contente pour toi.

- Je t'ai dit qu'un mec a essayé de nous tuer?

Je t'en ai parlé, déjà, hein?

- Deux ou trois fois, je pense.

Et je suis soulagée qu'il n'ait pas réussi.

- Hashtag me too. (petit rire)

- Euh, non. Non, on n'utilise pas ce--

- Ouais, je sais, attends. J'ai...

une big news, baby!

Ecoute ça.

J'ai pas oublié que tu cherchais Edward.

Eh bah, devine quoi? Je sais

ou il sera dans très peu de temps.

Heure, jour, mois et endroit.

(musique de suspense)

(reniflement)

Oh!

(profonde inspiration)

(grognements bestiaux)

(musique rythmée)

(soupir)

(respiration forte)

Oh!

(imitation de tirs)

(gémissement)

(brusque inspiration)

(soupir)

(halètements)

(soupir nerveux)

(tonalité)

(respiration saccadée)

(homme): En quoi puis-je vous aider?

- Euh, bonjour.

Je désire, euh... (soupir)

Je voulais vous demander si...

Auriez-vous un créneau pour me faire une vidange?

- Bien sûr, monsieur.

Puis-je avoir un nom?

- C'est Jasper de Voogdt.

- Une localisation?

- Euh...

Oh, là, comme ça, j'en sais rien.

Euh...

Par contre, je sais ou il sera, demain matin.

(musique de suspense)

(crissements de freins)

(arrêt du moteur)

(cris de mouettes)

- Le bateau va bien à Athènes?

Super.

(paroles en arabe) - Oui, tenez.

(klaxon de paquebot)

(♪)

(grésillements)

- Tu veux t'appeler comment? - Hum?

Euh, pardon? T'as dit quoi?

- J'ai quelqu'un en ligne

pour te faire un nouveau passeport.

Alors, tu aimerais mettre quel nom dessus?

- Euh... - T'embête pas avec ça,

c'est pas très important.

- Edwin Snood.

- Euh...

- Ce sera Harry Gray. (homme): OK.

- Oui. - C'est tout bon.

- Je te remercie. Salut.

Alors, tu sais,

cette fameuse rencontre avec le Hollandais...

Tu as conscience qu'on est très probablement

en train de foncer tête baissée dans un piège?

- Un piège? - Voilà.

On sait que le frère de Kayla est un pauvre abruti,

mais ce... Cet Hollandais,

on sait pas s'il dit la vérité.

On sait même pas s'il est vraiment Hollandais.

Et comme n'importe qui aurait pu nous écouter...

- Je sais. - ...tout ça,

c'est peut-être juste

pour nous faire sortir de notre trou.

- Oui, je sais, mais c'est peut-être une piste.

D'accord? On a peut-être enfin

quelqu'un qui pourra nous éclairer.

Je veux pas vieillir caché dans une planque,

comme un cafard.

Ca vaut le coup d'essayer.

- OK.

Bon, le lieu du rendez-vous,

ce sera en face de ce gros bâtiment.

Dans un parc. J'irai en avance.

Genre une heure avant, pour me trouver un bon spot.

Mais si tu vois un truc louche, n'importe quoi,

ou si tu le sens pas, je veux que tu te sauves.

Je veux que tu files direct, d'accord?

- Oui, t'inquiète. Ca va aller,

c'est juste un informaticien.

(musique douce) - Tu sais...

Tout à l'heure,

quand t'es parti sans moi, j'ai...

J'ai pas pu m'empêcher de...

de m'inquiéter. J'avais peur

que la police te voie et sorte les flingues et...

Je n'ai plus envie d'avoir ce genre de pensées.

- Je sais.

- Alors, si tu sens que ça part en couilles,

resaute d'un immeuble à un autre.

(raclement de gorge) Pfiou...

- Sérieux, à vue de nez, il y avait...

(petit rire) Six mètres, facile.

(petits rires)

- C'était surprenant. (rire)

Je m'y attendais pas du tout.

- Je me demande pourquoi. (rire)

- Et le pire, c'est que je crois

que je serai jamais désolée, pour...

Oh, fais attention.

- Oh...

Il fait drôlement jour, ici. - Ca va? Ouais.

Assieds-toi.

- Ouh... - Vas-y.

(grognement d'effort) C'est ça.

Attends, allonge les jambes.

- Parfait, merci.

- Mets-toi bien à l'aise.

- Ma chérie? - Ouais?

(soupir)

- Papa? Papa? Tu dors?

(soupir endormi)

(musique intrigante)

(soupir)

(musique de tension)

(musique intrigante)

(pas s'éloignant)

(♪)

(tintements de clés)

(musique de tension)

(musique de suspense)

(♪)

(pépiements)

(brouhaha)

(musique de suspense)

(pépiements)

(♪)

(pépiements)

(tintements de clés)

(♪)

(expiration nerveuse) (sonnerie de cellulaire)

(femme): J'y suis. Vos instructions?

- Ah oui, euh je-- (ouverture de porte)

Attendez, deux minutes, je reviens.

- T'as vu ta soeur? - Euh, non, non.

Au fait...

Papa, tu te souviens

de ce que tu m'as dit sur Chantaines?

- Oui, pourquoi?

- Je vais assurer.

Alors, t'inquiète pas, d'accord?

(musique de tension)

(reniflement) (soupir nerveux)

Faites-le.

- Bien reçu.

(rumeur urbaine)

(♪)

(brouhaha)

(♪)

(brouhaha)

(soupir)

(musique intrigante)

(cris de mouettes)

- Jasper, c'est vous? - Oui, c'est moi.

Vous êtes Edward?

Oh...

(petit rire) Oh...

(petit rire soulagé)

(brouhaha)

Wow, j'arrive pas à y croire.

Je suis là.

(petit rire) (soupir)

- On y est, tous les deux.

J'ai besoin d'être mis en sécurité.

- Hum.

- Et je vais devoir voir un médecin.

Mais surtout, j'ai besoin de mon argent.

- Attendez. Allons s'asseoir sur un banc

et discutons tranquillement de cette histoire, d'accord?

- D'accord. On peut, euh...

Non, non, non! Attendez.

OK, je veux bien vous dire

tout ce que vous voudrez savoir à propos de Chantaines.

- Super. - Mais avant ça,

je veux mon argent,

parce que je peux rien faire sans cash.

- Je comprends...

...mais il y a un tout petit souci.

J'ai pas l'argent. - C'est une blague?

- Non. - Non!

Pourquoi vous l'avez pas?

- Je l'ai pas là, maintenant,

parce que je l'ai pas pris avec moi.

- Oh non!

Mais vous avez dit que vous l'apporteriez!

- Je sais, je sais. - Vous avez dit

que vous alliez m'aider! - Oui, oui, je vous aiderai!

(brouhaha)

(musique de tension)

- Vous aurez votre argent quand on...

Quand on aura-- (respiration saccadée)

- Comment je fais pour être sûr

que vous êtes bien celui que vous prétendez?

Et comment je fais pour être sûr

que vous travaillez pas pour lui?

Restez ou vous êtes! - Je connais un endroit

ou vous serez en sécurité.

(brouhaha)

(musique intrigante)

(musique de tension)

Faites-moi confiance, Jasper.

- Non. - Si, j'ai accès

à une sorte de planque, d'accord?

C'est pas loin du parc. Alors, si ça peut vous rassurer,

on n'a qu'à parler là-bas. Vous y serez en sécurité.

- Une planque?

Vous voulez dire quoi, par < planque >?

Vous êtes de la police?

- Non.

(petit rire) Non, pas du tout.

Je suis pas policier, je suis juste, euh...

(brouhaha)

(musique de suspense)

Euh, comment vous expliquer?

- Racontez! - On devrait aller ailleurs.

(♪)

(cris de panique)

(musique dramatique)

(halètements)

(cris de panique)

(♪)

(halètements)

- Edward!

(musique intrigante)

Sous-titrage: difuze