All language subtitles for Superman [2025] 1080p HDCAM x264 AC3 (Bawbag)

IL Y A TROIS SIÈCLES,

les premiers SUPERHÉROS connus sous le nom de MÉTAHUMAIN, sont
apparus sur Terre, lançant l’ère des DIEUX ET DES MONSTRES.

IL Y A TROIS DÉCENNIES,

un bébé extraterrestre a été envoyé sur
Terre et adopté par des fermiers du Kansas.

IL Y A TROIS ANS,

ce bébé, devenu adulte, s'est presenté comme
SUPERMAN, le plus puissant des métahumains.

IL Y A 3 SEMAINES,

Superman a empêché la BORAVIE d'envahir le
JARHANPUR, suscitant la controverse dans le monde.

IL Y A TROIS HEURES,

un métahumain appelé LE MARTEAU DE
BORAVIE a attaqué Superman a Metropolis.

IL Y A TROIS MINUTES,

Superman a perdu un
combat pour la première fois.

Arrête...

Arrête !

Krypto !

Ramène-moi à la maison !

Maison !

Krypto, à la maison.

Superman !

Merci.

Inutile de nous remercier, monsieur, nous
ne sommes pas conçus pour apprécier cela.

Nous n'avons aucune conscience.

De simples automates là pour vous servir.

Voici 12.

Elle est nouvelle.

Il m'a regardé.

-J’ai mis le message de vos parents pour vous apaiser.
-Merci.

Il trouve ça apaisant.

Le message a été endommagé lors
de son transit de Krypton à la Terre.

Que reste-t-il du message ?

Nous t’aimons plus que le ciel, notre fils.

Nous t’aimons plus que toute terre.

Notre foyer bien-aimé
disparaîtra bientôt à jamais.

Mais l’espoir continue
de nourrir nos cœurs.

Et cet espoir, c'est toi, Kal-El.

Nous avons exploré l’univers à la recherche d’un
lieu où tu pourrais accomplir de grandes choses.

Pour que les valeurs de
Krypton vivent à travers toi.

Ce lieu, c’est la Terre.

Et le reste du message est perdu.

14 fractures.

Dommages à la vessie, aux
reins, au gros intestin, aux poumons.

Avec une bonne dose de Soleil Jaune,
il sera sur pied en un rien de temps.

Ingénieure, répondez.

Il a atterri quelque part près d'ici.

Je ne vois pas où.

Continuez à chercher.

Monsieur, vous n'êtes rétabli qu'à 83 %.
Vous devez vous reposer.

Pas possible, Quatre.
Je dois retourner au combat.

Ce Marteau de Boravie
vient de vous vaincre

alors que vous étiez à
votre pleine puissance.

Monsieur ?

Qu'est-ce que c'est ?

Krypto !

Qu'est-ce que tu fabriques, mec ?
Je croyais que.. tu as détruit...

Les robots de Superman !
Je croyais vous avoir dit de le surveiller.

Nous le nourrissons,
mais il est indiscipliné.

Et il réalise que nous ne sommes
pas humains, et qu’en vérité,

son existence ou sa mort nous
laisse totalement indifférents.

Arrête, Krypto.
Laisse ça.

Arrête !

Krypto!

Arrête !

Assis !
Reste !

L'extraterrestre est en route.

Votre Superman vous a abandonnés !

Le peuple de Boravie n'ignorera
pas son intrusion dans nos affaires.

Je regarde le spectacle, Larry.
Aucune victime.

Il est de retour !

À cinq heures.

Bien reçu !

12C.

18A.

34B.

98Z.

8H.

74D

44D.

Tu peux surveiller ?

Il semble capable de prévoir les
actions de Superman à l’avance.

C'est le cas.

Il l'étudie depuis des années.

Il a développé plus de 2500
règles de combat pour cette situation.

Superman !

Bravo.
Vous l'avez eu.

Malik Ali, un habitant du quartier.

Lex, nous avons l'ingénieure.

La cible nous a conduits
au château de glace.

Les rumeurs sont vraies.

Je ne sais pas comment
cette chose n'a pas été repérée.

Ici Comm' 2 à 1.

Putain...

Toute la structure est
ensevelie sous la glace.

Nous avons ce dont nous avons besoin.
Retour à la base.

Je peux vraiment le faire, Lex.

Ton orgueil ne dictera pas
nos choix aujourd'hui, Angela.

On aura besoin de toi
quand on sera à l'intérieur.

Ici Comm' 1 à 2.

Dites-leur ce que
nous devons faire.

On va conclure.

Les États-Unis continueront de ressentir
la colère... du marteau de Boravia.

C'est moi, Mallik.

Une fois, je t'ai offert
un falafel gratuit,

quand tu as sauvé une
femme d'une agression...

Vous allez bien, Superman ?

Il vaut mieux partir,
cet endroit n’est pas sûr.

Tu nous as sauvés tellement de fois.
Maintenant, c'est notre tour.

Dernier avertissement !

Tu n'aurais peut-être pas dû faire
cette chose à Jarhanpur, Superman.

Bravo tout le monde !

Ultraman!

Ultraman ! Tu as été si bon !

Je suis tellement désolé !

Bonjour Clark.

"Le Marteau de Boravie fait des ravages"

Ces métahumains non élus pensent pouvoir
dicter notre politique internationale ?

Encore en retard, Kent.

Désolé, Perry...

Hé, le naze.

Salut, Steve.

Qu'est-ce que tu as
contre les adverbes, Kent ?

Comment tu veux qu’on
ressente quoi que ce soi

avec un texte aussi coincé que ça ?

En journalisme sportif, on apprend que c’est
la phrase elle-même qui modifie l’action.

Salut, Maman.

Maman !

Salut, Clark.

Ton père et moi... nous voulions te
dire... Félicitations pour cette une.

Ça, c'est quelque chose.

-Demande à Maman si elle a fait griller un truc ramassé sur la route.
-Ferme-la, Steve.

Qu'est-ce que c'est, Clark ?

Désolé, maman, je suis en plein milieu

d'une grosse journée d'actualité.
-C'est quoi, des tripes ?

-Les tripes, c'est des intestins.
-Merci, Cat.

Tu lis ces conneries ?

J'ai trouvé ça super, Clark.

Super ?

On ne voulait pas te
retenir trop longtemps...

mais, euh... on voulait te féliciter...

et te dire qu'on pense à toi, Clark.
Ça fait longtemps !

Dis-lui de donner des
nouvelles de temps en temps.

Papa dit de donner des
nouvelles de temps en temps.

Oui, oui.

Je l'ai entendu, maman.

Bon, je dois y aller.
Je dois filer, je vous aime.

Ce gars est allé à Midtown, et a
commencé à attaquer des gens

exigeant que
Superman se montre ?

Ouais.
J'ai vu ça dans mon article.

Je n'ai pas eu à lire
tout ton article, Clark.

La connaissance vaut bien des
sacrifices. Ce n'en est pas un.

Très drôle, Lois.

22 personnes à l'hôpital.

Plus de 20 millions de dégâts
matériels. Ça donne à réfléchir.

Réfléchir à quoi ?

Aussi génial soit-il, peut-être que
Superman n'a pas complètement...

mesuré les conséquences
de l'affaire Boravie.

Eh bien, ce type vient de Boravie.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Il
s'appelle le Marteau de Boravie.

Ouais, je doute que ses parents
l'aient appelé comme ça, Jimmy.

On n'a aucune idée de
son véritable objectif ici.

Je pense que c'est assez évident...
le type bottait le cul de Superman.

Il ne lui a pas vraiment botté le cul.

Franchement, si, Clark.

Montrez-moi !

Montrez-moi les liens qu’il y a
entre la Boravie et ce... Marteau !

Superman pense que le marteau
simulait peut-être un accent boravien.

Superman a dit ça ?

Je l'ai interviewé juste après.
Chic type.

Tu sais, c'est marrant
que tu continues à obtenir...

toutes ces interviews
avec Superman, Clark.

Tu ne trouves rien de drôle
au vrai journalisme, Lois.

La relation entre la Boravie...

et les États-Unis a été aussi
solide que le fer pendant trente ans.

Jusqu'à ce que Superman arrive.

Ce que vous voyez, mes
amis... est l'être le plus puissant...

de la planète Terre.

Ultraman.

Vous avez créé cet homme.

Regardez ça.

L'Ingénieure.

L'ancienne agente des forces
spéciales, dont j'ai infusé le sang...

avec des machines
microscopiques appelées nanites...

qu’elle peut transformer en...
tout ce qu’elle peut imaginer.

Et bien sûr, vous connaissez mes
forces blindées volantes, les Raptors.

Ensemble, ils deviennent une force que
rien ne peut stopper, que nous appelons...

Planet Watch.

Capables de faire face à
toute menace d'un autre monde.

Donc, vous voulez que le ministère de
la Défense engage vos métahumains...

pour abattre le Kryptonien.

Après que Superman
ait agi avec violence...

contre nos alliés boraviens,
ça vaut la peine d'y réfléchir.

Le Grand Bleu a arrêté la guerre.

Naïf, peut-être, mais bien intentionné.

Je ne connais pas les intentions
d'un électron libre, Général Flagg.

Je fais juste ce que je peux
pour ne pas être éclaboussé.

M. Luthor.

Le directeur Crowley,
désarmant à plus d’un titre.

La Boravie a acheté pour plus de

80 milliards de dollars d'armes à
Luthor Corp ces deux dernières années.

Et ?

Et personne ne profiterait plus
d'une guerre avec la Boravie, que vous.

Un cynique pourrait dire que
se débarrasser de Superman...

ne serait pas mauvais pour les affaires.

Eh bien, ce qui est particulièrement
mauvais pour les affaires, c'est de mourir.

Et j'ai l'impression très nette
que c'est là où nous allons tous...

avec ce Kryptonien qui se déchaîne.

Alors, on va enfermer tous
les métahumains maintenant ?

Les autres métahumains ne s'immiscent
pas dans les affaires étrangères.

Ils n'ont pas, et j'en ai la preuve...

un quartier général caché en Antarctique...

qui viole 12 traités internationaux...
et ce ne sont pas des extraterrestres.

Tout cela ne devrait-il pas
être une raison suffisante...

pour que Planet Watch au moins...

amène le Kryptonien
pour l'interroger ?

Certes, je ne suis pas à l'aise...

avec un être venu d'une autre planète...

Mais l'image... Superman est populaire.

De moins en moins, d'après
les discussions en ligne.

Sans parler du risque potentiel...
de ne pas réussir à le maîtriser.

Je vous assure, secrétaire,
nous pouvons le maîtriser.

Ouais, ils ont ce truc.

Comment s'appelle ce truc de Kryptonite ?

Ça s'appelle de la Kryptonite.

Eh bien, ça le tue, non ?

D'après ce que nous savons,
Il n'y en a plus sur Terre.

J'ai une solution de
contournement pour ça.

Ça n'a pas d'importance Lex...

Sans preuve solide d'intention
malveillante ça ne marchera pas.

Que fais-tu ici ?

Il y a trois mois, nous avions
notre premier rendez-vous.

Alors, pour fêter ça, je te
prépare... ton plat préféré.

Le petit-déjeuner pour le dîner.

C'est ton plat préféré.

Tu adores le petit-déjeuner.

Oui, tu adores le petit-déjeuner,
et tu l'aimes au dîner.

Quoi ?

C'est hilarant, ce petit
échange qu'on a eu.

Tu me critiques pour mon article ?
Jimmy adorait ça.

Je ne jouais pas la comédie, Clark.

Si tu continues à t'interviewer toi-même...

les gens finiront par s'en rendre compte.

J'ai les lunettes.

Oui, elles ne tromperont pas
tout le monde éternellement.

Et éthiquement...

ces interviews sont
extrêmement problématiques.

Je veux dire, tu connais
littéralement les questions à l'avance.

Alors, interviewe-moi.

Je suis presque sûre
que tu n'aimerais pas ça.

Allez, Lois.
Je connais bien les médias.

Je peux répondre à n'importe
quelle question qui se présente.

Tu es sérieux, là ?

Oui.

Tu me laisserais t'interviewer
en tant que Superman.

Bien sûr.

Maintenant ?

Prêt ?

Je suis prêt pour l’interrogatoire.

Superman ?

Mlle Lane.

Récemment, vous avez été la
cible de nombreuses critiques.

-Je sais, ça fait beaucoup de critiques.
-Ça fait beaucoup.

Aujourd'hui, le secrétaire
à la Défense a dit

qu’il allait examiner
vos actions en Boravie.

C'est drôle ?

Ce n’est pas vraiment drôle.

C'est juste...

Mes actions ?

J'ai arrêté une guerre.

Peut-être.

Pas peut-être.
Je l'ai fait.

Comment ?

La Boravie a envahi le Jarhanpur.

-Et je suis arrivé et je leur ai dit que ce n'était pas bien.
-Et ?

J'ai fracassé des chars et des trucs.

Et quelques avions et d'autres choses.

Il n'y a eu ni morts ni blessés graves.

Avez-vous interagi avec le
président de Boravie, Basil Gurkos ?

Très peu.

Qu'est-ce que vous entendez par très peu ?

C'était entre nous.

Tout ceci est enregistré.

Oui, mais cette conversation
était entre nous deux.

Oui, et je poserais cette question
que je connaisse ou non la réponse.

-Vraiment ?
-Vraiment.

Après avoir arrêté la guerre,
je suis allé voir Gurkos.

Où ?

Dans la capitale de
Luchabik, au Palais Royal.

Et ?

Et j'ai eu une audience privée avec Gurkos.

Comment ?

Je l'ai emmené
dans le désert et j'ai...

Et je l'ai placé
contre un cactus.

Un cactus.

Torturer ?

Non, pas torturer.

Les épines étaient toutes petites.

Qu'avez-vous dit ?

Je lui ai dit que s'il s'en
prenait encore à Jarhanpur,

il devrait personnellement
rendre des comptes à moi.

Qu'est-ce que vous
vouliez dire par là ?

Que si de tels événements se produisaient,
nous aurions une discussion plus sérieuse.

C'est tout.

Plus grave que de s'écorcher
le dos sur un cactus ?

Gurkos allait tuer des gens.

On dirait que vous oubliez ça.

En fait, vous êtes entré illégalement
dans un pays, en vous insérant au milieu

d'une situation géopolitique
extrêmement tendue.

En prenant le parti d'une
nation, le Jarhanpur, qui

n'a historiquement été l'ami de personne.
-Le Jarhanpur a changé.

Contre une nation qui est
techniquement notre alliée et

qui a ensuite menacé
d'assassiner son chef d'État.

Tout d'abord, que le Jarhanpur
soit ou non un pays imparfait,

cela ne donne pas à une
autre nation le droit de parler.

Oui, mais le gouvernement
béravien maintient qu’il

libère les Jarhanpuriens
d'un régime tyrannique.

Oui, mais vous savez
que c'est absurde.

Ah bon ?

C'est le gouvernement béravien qui dit ça ?

Allons.

C'est enregistré, Superman.

Tu es malhonnête, Lois.

C'est moi qui suis malhonnête ?

-Arrête.
-Tu es malhonnête parce que tu sais aussi bien que moi

que le gouvernement Boravien
n'a pas de bonnes intentions.

C'est certainement le cas,
mais est-ce que je le sais ?

J'en sais rien.

On peut continuer ?

Oui, bien sûr.

Vous pensez que ça se passe bien ?

Si ça se passe bien ?

Je pense que je fais du bon travail.

Superman, avez-vous consulté le président

avant d'entrer dans
l'espace aérien Béravien ?

Non.

-Le secrétaire à la Défense ?
-Non.

Ou un quelconque responsable
américain avant s’en mêler et

décider tout seul comment
gérer cette affaire aussi sensible ?

Ses hommes de main
allaient tuer des gens.

Oui, mais le résultat de
votre action,

qui semble vous faire agir en tant que
représentant des États-Unis...

Je ne représentais
personne, à part moi.

...qui ne faisait que remplacer un
régime tyrannique par un autre.

C'est vraiment ce
que vous ressentez ?

Ce n’est pas moi qui suis interviewée,
Superman, mais je pose la question.

Oui, je me remettrais en
question dans la même situation,

j’attendrais avant d’agir, et je
réfléchirais aux conséquences.

Des gens allaient mourir !

D'accord, j'aimerais changer de sujet.
Si vous le voulez bien.

D'accord.

Vous avez été pas mal critiqué sur
les réseaux sociaux ces derniers temps.

Je ne lis pas ces choses-là.

Superman n'a pas le temps pour les selfies.

La troisième personne ?

Vous parlez de vous à la
troisième personne maintenant ?

Non, c'est juste un truc que je
pensais intégrer à la prochaine interview.

C'est enregistré, Superman.

-D'accord, enfin, pas la partie où j'ai dit ça.
-Oui, cette partie-là.

Eh bien, cette partie
était une parenthèse.

C'était entre nous.

-Il faut dire "entre nous" avant, pas après.
-Pourquoi tu es comme ça ?

Très bien, je n'écrirai pas que vous
passez votre temps libre à essayer

d'inventer des phrases choc, qui
sont très mauvaises, au passage.

-Les réseaux sociaux.
-Oui.

Comme vous le savez
peut-être, ou peut-être pas,

puisque vous prétendez
ne rien lire de tout ça.

Très rarement.

Peut-être que parfois
les gens vous surprennent

en train de les lire et
deviennent très contrariés.

Vous ne pouvez pas utiliser ça.

Les gens sur les réseaux
sociaux sont méfiants

parce que vous êtes
un extraterrestre, oui ?

Oui.

J'ai été très honnête à
ce sujet depuis le début.

Je viens d'une planète
appelée Krypton.

D'accord.

Qui a disparu
maintenant, au passage.

Détruite.

Avec toute mon
histoire, mes parents.

Ils m'ont envoyé ici bébé
pour me sauver la vie.

Ici où ?

Je ne le dirais jamais, vous le savez.

D'accord.

Que savez-vous de
vos parents biologiques ?

Seulement qu'ils m'ont
envoyé ici pour servir l’humanité

et aider le monde
à devenir meilleur.

Ils ont dit ça ?

Oui.

Ils ont envoyé un
message avec moi.

Ce message est la raison pour
laquelle je fais ce que je fais.

Je le chéris plus que tout.

Parce que vous comprenez
maintenant qu’il y a énormément de gens

qui affirment que vous êtes
ici dans des buts plus sinistres.

#Superespion, #Supermerde.

Supermerde ?
Allez, Lois.

Tu sais que celui-là
m'énerve particulièrement.

C'est enregistré, Clark.

Je ne l'ai pas inventé. C'est ce
que les gens disent sur Internet.

Je vais y aller.

Vraiment ?

Allez, Clark.
Ne fais pas ça.

Je ne fais rien.

Non, ce n’est pas toi ? Ramasser
tes affaires et quitter une interview ?

Je ne quitte pas
l'interview, je suis en retard.

C'est ce que tu fais à chaque
fois que tu es confronté à un conflit.

-Tu te fâches. Tu boudes.
-Je ne suis pas fâché.

-Tu fais comme si de rien n'était.
-Il n'y a rien de mal.

Je vous ai accordé une longue interview.

Plus longue que celles que je m'accorde.

Vous faites le lien avec vos
interviews imaginaires ? C'est possible ?

Vous avez beaucoup de bonnes choses.
Des choses que vous ne pouvez pas utiliser.

J'en suis bien consciente.

Je savais que ça
ne marcherait jamais.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Lois ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Rien. Je suis juste pas
douée pour les relations.

L'antarctique !

Trop cool !

C’était juste là

Mais comment allons-nous accéder ?

Faites-moi confiance et ayez la foi.

Superman, j'ai pré-activé
la diffusion apaisante...

Je vous prie de m'excuser,
mais c'est une zone interdite.

Attendez, on peut...

Voilà ce pourquoi
nous sommes venus.

Espérons qu’il y a quelque chose
ici que nous pourrons utiliser pour

convaincre le général que Superman
nécessite une action immédiate.

Je ne supporte pas les
métahumains, mais lui, c'est bien pire.

Super...man.

ce n’est pas un homme.

C'est une chose.

Une chose avec un sourire arrogant et un costume
stupide qui, d'une manière ou d'une autre,

devient le point central de la
conversation du monde entier.

Rien ne va plus
depuis qu’il est apparus.

Je sais, Lex.

J'ai sacrifié ma propre humanité
pour aider à m'en débarrasser.

Tu peux entrer ?

Ça pourrait prendre
un certain temps.

Et si le Kryptonien se montre ?

Ne t'inquiète pas.

Je crée une diversion.

Quoi ?

Ce message.

De ses parents.

Il est endommagé,
mais il y en a plus.

C'est... Je peux
récupérer le reste.

C'est bon !

C'est une bien
petite distraction.

Il va grandir.

Part de là !

L'animal géant a été
aperçu errant ce matin

dans un café Jitters,
mesurant environ 2 mètres.

Mais il semblerait
qu’il ait grandi.

Tout le monde va bien ?

Hé, l'ami, les yeux en haut !

Respirez profondément,
lentement, madame.

Tout va bien se passer.

Tout le monde, évacuez la zone !

C'est vraiment mesquin.

C'est tellement odieux.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Vous pouvez vous permettre

des billets de concert à
mille dollars pour votre...

La Justice Gang est arrivée sur les lieux.

C'est Green Lantern,
Hawk Girl et Mr. Terrific.

Ils sont financés par la
Lord Tech Corporation.

Attrapez-le !

Ici, mon garçon !

Résume-moi la situation.

Il est massif, il encaisse…
mais il tient mal sur ses appuis.

J’essaie de trouver un moyen
de le sortir de là sans le tuer.

Emmenez-le dans un
endroit où on peut l'étudier.

Oh, sérieux…

Quoi ?

Super utile, vraiment !

Mon genou !

Guy !
Au secours !

Je commence à manquer
de gants de cuisine, là !

Tant mieux pour toi, connard !

Tu vas saigner à mort !

Fait attention !

Bon sang, il doit y avoir
une meilleure façon de faire.

Sérieusement...

Comment ça se passe avec
ce type que tu fréquentais ?

Tu disais que tu n'étais pas sûre de lui ?

Ouais, il est un peu bizarre.

T'as retenu tes coups, hein ?

J'espérais qu'on pourrait le capturer et
l'emmener dans un zoo intergalactique

ou au moins l'euthanasier
moins douloureusement.

Allez, mec, ne sois
pas une mauviette.

Voilà une autre journée
dans la vie de la Justice Gang !

Une autre journée ? C'est
juste une journée de travail !

Il a pourtant été clairement
prouvé que c’était permanent.

-Probablement pas !
-Il y a de bonnes chances, quand même.

Tout le monde va bien ?

Je voudrais juste remercier au nom de Lord
Tech Industries pour cette opportunité !

Pourquoi personne n'applaudit ?

Superman envoyé en
mission pour nous détruire

C'est forcément des conneries.

-Ça ne peut pas être une erreur ?
-Non.

Ça a l'air très inquiétant, Lex.

Vingt-huit des meilleurs linguistes
au monde ont confirmé la traduction,

et trente des meilleurs
techniciens en informatique légale

ont confirmé la validité
des images elles-mêmes.

Y a-t-il une chance
qu'ils se soient trompés ?

Malheureusement, non.

-Vous avez les images ?
-Oui.

Jetons un coup d'œil.

Salut, Kal-El.

Nous t’aimons plus que le ciel, notre fils.

Nous t’aimons plus
que toute terre.

Notre foyer bien-aimé
disparaîtra bientôt à jamais.

Mais l’espoir continue
de nourrir nos cœurs.

Et cet espoir,
c'est toi, Kal-El.

Nous avons exploré
l’univers à la recherche d’un

lieu où tu pourrais
accomplir de grandes choses.

-Pour que les valeurs de Krypton vivent à travers toi.
-Ce lieu, c’est la Terre.

Je vois pas ce qu’il y a de mal.

Les gens là-bas sont simples
et profondément confus.

Faibles d'esprit,
d'âme et de corps.

Domine la planète en tant
que dernier fils de Krypton.

Débarrasse-toi de quiconque est
incapable ou ne veut pas te servir, Kal-El.

Prends autant de femmes que tu peux, afin
que tes gènes et la puissance de Krypton

et son héritage perdurent
dans cette nouvelle frontière.

Et rends-nous fiers, notre
fils bien-aimé, règne sans pitié.

Et tous les actes de bravoure que
Superman a accomplis au fil des ans,

sauvant d'innombrables vies ?

Non, il nous manipule, nous
endort pour pouvoir dominer sans

résistance,
ouvrant la voie à ses

descendants surpuissants
pour qu'ils règnent sur Terre.

Je ne l'accepterai pas.

Et vous ?

Vous voyez ce que je veux dire ?

Je...

J'ai peur.

J'avoue que j'ai peur.

Parce que qui sait quelle est
la taille de son harem secret.

Mec, t'as un harem secret ?

-Non, je n'ai pas de harem.
-Si une part de ce message est vraie,

alors tu es exactement le genre de menace
extraterrestre que les Green Lantern Corps

m’ont chargé de neutraliser.

Recule, Guy.

Vas-y, Grand Bleu.

Guy, calme-toi.

Le message
était-il réel ou non ?

La première moitié est réelle.

La seconde moitié a été
endommagée par son voyage

de Krypton à la Terre,
donc elle doit être rejetée.

Pas question, Clark.

Je connais ces experts
en informatique légale.

Ils ne vont pas dire
que c'est légitime.

À moins qu'ils n'en soient sûrs.

Je suis vraiment désolé, mec.

Mais il n'y a aucune chance
que ce message soit faux.

Où ont-ils trouvé les images ?

Envisagez-vous de faire venir
Superman pour l'interroger ?

Nous parlons avec le président et
nous examinons nos options maintenant.

Maintenant, je suis sûr que
nous allons devoir entrer.

Si vous le faites...

Tu crois à ça ?

Je ne suis surpris de rien
venant de Luther, Rick.

Mais le message est authentique.

Si le Kryptonien est un
danger, nous devons agir.

J'étais un grand
fan de Superman.

Je l'ai soutenu tout le temps, toute
ma vie et tout, mais maintenant ?

Je veux dire, j'espère
qu’il sera arrêté.

Ne m'appelle pas Chef.

Je vais faire mon travail.

Il n’est pas surprenant que le Kryptonien
se soit mêlé des affaires de la Boravie.

La Boravie veut sauver
le peuple de Jarhanpur

et Superman veut les
maintenir en esclavage.

Comme si, d'après ce que j'entends, il
trouvait les femmes de Boravie les plus

attirantes physiquement et voulait
les ajouter à son harem secret.

Merci !

Vous n'auriez pas pu mieux le dire, Monsieur le Président.

C'était très beau et plein d'enthousiasme.

Merveilleux !

Excellent ! Excellent !

Partez ! Laissez-moi seul !

On a réussi, Lex !

Je ne fêterai ça que
quand l'extraterrestre sera hors jeu.

Tiens.
Je t'ai pris un donut de chez Doe's Holes.

Nouvelle boutique à Park Ridge.

C'est un faux message.

Un coup de génie.

-Ce n’est pas un faux.
-Il est là pour nous tuer.

Je le savais.

Nous avons la forteresse de Superman,

j'espère obtenir les connaissances
pour aider à le détruire.

Je ne savais pas que ses propres
parents allaient me les fournir.

Oh délicieux.

Pas vrai ?
Ouais.

Je pense en ouvrir un dans
ma moitié de Jarhanpur.

Quatre.

Que s'est-il passé ?

J'ai essayé de
protéger Superman.

Comment Luthor est-il entré ici ?

C'est codé dans mon ADN.

...doit protéger Superman.

Quatre.

Je suis désolé, mon ami.

Krypto ?

Krypto ?

Lex, j'ai essayé de l'arrêter !

C'est bon, Heather.

Superman, nous
nous rencontrons enfin.

Où est le chien ?

Chien ?

Le chien, Luthor !
Vous avez pris le chien !

C'est exact, vous avez tout ça.

Où est le chien ?

Je n'ai aucune idée
de quoi vous parlez.

Ce n’est qu'un chien.

Je ne sais pas de
quel chien vous parlez.

...un chien moche,
avec une cape...

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je n'ai rien dit.

Vous avez entendu ce qu’il a dit !
Il l'a pris !

Je veux dire, il me semble que le
seul animal enragé ici, c'est Superman.

Depuis la découverte du plan
machiavélique du Kryptonien,

il a complètement pété les plombs.

Des idées, Chris ?

Je ne suis pas surpris, Cleavis.

Les types comme ça, ils ont toujours
plein de sombres et laids secrets.

Qu'est-ce que tu veux
dire, les types comme ça ?

Qui se croient
supérieurs aux autres.

Qui condamnent les meurtres… sauf
quand c’est vraiment nécessaire, bien sûr.

Sérieux, mec ?

22 appels manqués.

On dirait que tu essaies de faire

passer les types qui sont
un peu plus énervés que toi

pour des crétins, tu
vois ce que je veux dire ?

Beaucoup de ces types, ces héros
de magazines, sont obsédés par moi.

Parce que je suis plus baraqué qu'eux.

Ils savent que...

Tu as un chien ?

Non, pas vraiment.

C'est plutôt une situation d'accueil.

Tu étais dehors à les aider ?

Oh, non, c'est juste un
diablotin dimensionnel.

Ils s'en occupent, je cherchais le chien.

Ça va ?

La vidéo n'est pas ce
qu’elle semble être, Lois.

D'accord.

Le vaisseau dans lequel mes parents m'ont
envoyé a été endommagé pendant le voyage,

donc je n'ai entendu que la
première partie du message.

Et je croyais savoir
comment ça se terminait.

Que mes parents m'avaient
envoyé ici pour servir

les habitants de la Terre
et pour être un homme bon.

Je ne suis pas là pour
régner sur qui que ce soit, Lois.

Je n'ai jamais pensé que tu l'étais.

Même un instant, Clark.

C'est vraiment bien.

Je suis désolé d'avance.

Moi aussi.

Mais on est obligés, quand même.

On est tellement différents.

J’étais juste une gamine punk rock
de Baker Line… et toi, t’es Superman.

Je suis punk rock.

Tu n'es pas punk rock.

J'aime les Stranglefellows,
les PODs et les Mighty Crabjoys.

Ces groupes passent à la radio.
C’est pas du punk.

Et les Mighty Crabjoys sont nuls.

D’accord, mais beaucoup de gens les aiment.

Ce que je veux dire, c'est
que je remets tout en question.

Et tout le monde.

Tu fais confiance à tout
le monde et tu crois que

tous ceux que tu rencontres
sont genre, formidables.

Peut-être que c'est ça, le vrai punk rock.

Loïs, qu’est-ce que tu
voulais dire en disant

que tu savais que ça
ne marcherait jamais ?

Je ne sais pas.

Je dois y aller.

Le ministère de la Justice a émis un mandat
d'arrêt contre moi, je vais me rendre.

Attends, quoi ?

Pourquoi ?

Peut-être qu'ils m'emmèneront
là où ils ont emmené le chien.

Je ne sais pas comment
le retrouver autrement.

C'est un chien.

Ouais, même pas très bon,
mais il est tout seul là-bas.

Et il a probablement peur.

Je t'aime, Loïs.

J'aurais probablement dû
te le dire il y a longtemps.

Est-ce bien nécessaire ?

Je me rends de mon propre chef.

Personne ne m'a lu mes droits.

Ces droits ne s'appliquent
pas aux extraterrestres.

Par conséquent, à ce stade,
Superman, vous n'avez aucun droit à lire.

Le gouvernement est pleinement conscient
des limites potentielles de votre détention.

Nous allons donc vous confiner
et vous interroger à Planet Watch.

Planet Watch.

Je suis désolé pour ça.

Deux fois en deux jours.

Quel plaisir.

Luthor.

Votre obsession pour moi
devient un peu flippante.

Ne vous inquiétez pas.

Grand, brun et martien,
ce n’est pas mon genre.

-Kryptonien.
-Oui, kif-kif.

Où sommes-nous ?

Un univers de poche.

J'ai reproduit le Big Bang
avec un Méga collisionneur...

qui a déchiré un minuscule
trou entre deux univers.

Je peux y accéder depuis
plusieurs portails dimensionnels

que j'ai installés autour du globe.

Rex, le métahumain connu sous
le nom de l'Homme Élément,

a été appelé en service
pour un but spécifique.

Il peut se métamorphoser en
n'importe quelle substance connus,

même des substances
étrangères à cette planète.

Comme...

La kryptonite.

Encore une fois, les États-Unis envoient
des troupes à la frontière du Jarhanpur.

Superman est hors
service depuis moins de

un jour et déjà la Boravie
recommence ses conneries ?

-Pas vrai ?
-Quoi ?

Désolé, j'essaie de comprendre
comment Lex Luthor est lié à tout ça.

En quoi est-ce un mystère ?
Luthor Corp vend des armes à la Boravie.

La Boravie entre en guerre, Luthor
vend plus d'armes et s'enrichit.

-Non.
-Non ?

J'ai un contact à la Boda Bank.

Boda gère les transactions
entre Luthor Corp et la Boravie.

Oui, Luthor Corp leur a vendu pour
environ 80 milliards de dollars d'armes,

mais pour ces armes, la Boravie
n'a payé que 2 milliards de dollars.

Donc Luthor leur a donné
des armes gratuitement ?

Pourquoi faire ?

C'est la question à
78 milliards de dollars.

Tu as découvert où ils
détiennent Superman ?

Personne au gouvernement ne veut le dire.

Luthor semble travailler
à neutraliser Superman

juste pour qu’il ne puisse pas
arrêter l'invasion du Jarhanpur.

Pourquoi ?

Il y a beaucoup trop de sucre, Lois.

Je fais la fête comme une
rock star, enfant de chœur.

Même avec tout ce sucre, ça
masque pas le goût de pétrole.

Arrête tes conneries,
Jimmy. Tu te fous de moi là ?

Lex retient Superman
dans un univers de poche.

Un quoi ?

Je ne sais pas ce qu'est un univers
de poche, et ma source non plus.

Ils ne savent rien sur rien,

mais c'est sûr qu’il
est dans un univers de poche.

C'est qui, ta source ?

Je ne peux pas le
dire, mais c'est du lourd.

Genre... Je ne peux même
pas te dire à quel point.

Je t'aime, Jimmy Olsen.

Je t'aime.

On se voit ?

Voici mes Singe-bots, ils répandent
la haine à longueur de journée.

Ils te démolissent en ligne.

#Supermerde.

Seul un crétin soutiendrait Superman.

Il est venu pour nous tuer !

#Haremsecret

Krypto!

Comment on contient un superchien ?

On lui envoie des
super-écureuils dans le cerveau.

On apprendra ce qu'on
peut, et on abattra la vermine.

Ça va être
douloureux, c'est sûr.

Voici notre établissement
correctionnel privé.

La plupart des cellules sont louées
à des gouvernements qui veulent

garder secrètes leurs
incarcérations d'agitateurs politiques.

D'autres ont commis des
fautes plus personnelles.

Florette a écrit un blog sur moi.

Il y a peu de choses que je déteste
plus que les ex-petites amies mesquines.

Tu ne me dirais rien de tout ça si...

...est-ce qu’on a l’intention de te laisser sortir ?
Non.

Tu serais déjà éliminée
si ça ne tenait qu'à moi.

Mais d'abord, le gouvernement a des
questions auxquelles il veut des réponses.

Rex, regarde qui voilà.

Assure-toi qu’il reste tranquille,

ce serait dommage que
Joey en souffre, tu crois pas ?

Je reviendrai demain pour obtenir
les réponses dont nous avons besoin.

Salut.

Désolée de devoir se rencontrer
ici, mais Lex nous suit toujours

avec les caméras, donc il sait où je suis.

Je ne comprends vraiment pas
pourquoi tu restes dans cette relation.

Est-ce qu’il y a une raison
de me parler de toutes ses

ex-petites amies qu’il avait en
prison dans son univers de poche.

-Quoi ?
-Pas vrai ?

Comment va ta mère ?

Ma mère ?

Je l'aime tellement.

Je la considère comme ma mère
encore plus que ma propre mère.

Elle éprouve la même chose
depuis votre unique rencontre.

Alors, bon, d'accord.

Il semble y avoir une sorte de
lien entre la Boravie et ton petit ami.

Je ne vois pas ce qui...
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pensais que tu voulais me voir, Jimmy.

Comment je peux te voir
avec Lex qui te surveille ?

Tu essaies juste de me
soutirer des informations.

Je jure devant Dieu
que ce n’est pas ça.

Je sais juste que si je pouvais
trouver de vraies crasses sur lui,

alors peut-être que nous deux pourrions...
-Être à nouveau ensemble ?

Ouais.

Tu as dit que mes orteils
ressemblaient à des knackis trop cuites.

Tu as des orteils peu conventionnels.
Qui s'en soucie ?

Il y a d'autres parties de toi que
les gens trouveraient très attirantes.

Lex a torturé un chien l'autre jour.

Putain de merde !

Je sais.

Je dois y aller.

Eve, s'il te plaît, vois
ce que tu peux découvrir.

D'accord.

Oui !

Je les mets dans ma poche.

Joey, c'est votre fils ?

Ne me parle pas.
S'il te plaît.

Je peux aller le chercher si...
si tu arrêtes avec la kryptonite.

Il n'y a pas d'issue, d'accord ?

-Il y a toujours un moyen.
-J'ai dit, ne me parle pas !

Ne me parle pas !

Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Où est la crème ?

Sur le comptoir, comme d'habitude.

Il est dans votre groupe, non ?

-Comment ça s'appelle déjà ?
-La Justice Gang !

On ne s'appelle pas comme ça.

Tu t'appelles Mr. Terrific.

Tu n'as pas le droit de
vote avec un nom comme ça.

J'ai aussi voté contre.

Oui. Et en tant que chef,
j'ai le droit de vote décisif.

Non, Superman
n'est pas officiellement membre.

Parce que tu ne veux pas qu’il
vote, tu sais dans quel sens ça irait.

Tais-toi.
Il plaisante.

Alors, comment tu connais
Superman, de toute façon ?

Je le connais, c'est tout.

Donc tu connais les lunettes d'hypnose ?

Maintenant, elle sait.

Je ne dis pas qui c'est, je dis juste
qu’il porte des lunettes d'hypnose.

Elles rendent son visage...
Terrific, comment ça marche ?

Elles font que son visage apparaît
différemment dans ton cerveau

quand il les porte, pour que
tu ne saches pas qui il est ?

Oui.
Je sais ça, premièrement.

Mais deuxièmement, tu
ne devrais vraiment pas

me dire ça au cas où je
ne saurais pas qui il est.

Donc tu sais que c'est Clark Kent ?

Oh mon Dieu.

Pourquoi fait-il confiance
à tout le monde ?

Il ne fait pas.

Seulement à nous parce que
nous sommes aussi du même bord.

Du même bord ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

-À propos de quoi ?
-Superman !

C'est votre ami !

Un ami qui vient pour dominer le monde ?

Il serait difficile de le trouver.

J'ai mis des traqueurs GPS
nanobots dans le sang de Superman.

Vous pouvez voir où sa trace s'arrête
brusquement ici, à Fort Kramer, un poste

militaire dormant de l'autre côté de la
rivière, à environ 16 kilomètres.

Même s'il était mort, ces
traqueurs seraient toujours là.

Donc, tout cela me conduit
à croire, comme votre article

le supposait, qu’il est vraiment
dans un univers de poche.

Vous avez mis des traqueurs GPS
nanobots dans le sang de votre ami ?

Je fais ça à tout le monde.

Alors, d'accord, allez.

Allons à Fort Kramer alors.

Nous quatre, et découvrons ce qui se passe.

Et après, on fait quoi ?

Sauvez-le.

Vous voulez faire évader
de prison un détenu fédéral ?

Écoutez, je pense
que tout ça est fait pour

l'empêcher de s'ingérer
dans l'invasion de la Boravie.

Non, écoutez.
Je suis un Green Lantern, madame.

Ça veut dire que j'ai fait le vœu
de ne pas m'impliquer en politique.

-Ça fait partie du vœu ?
-C’est sous-entendu, oui.

Un vœu… sous-entendu ?

À chaque fois qu’il ne veut
pas faire quelque chose,

il dit que ça fait
partie d'un vœu.

Je jure devant Dieu, je
suis à deux secondes de

former un marteau géant et de
vous frapper tous les deux.

Est-ce que Superman est là pour conquérir le
monde ? Je ne sais pas, probablement pas.

Mais ca ne vaut pas le coup de se
fâcher entre le gouvernement américain

et La Justice Gang.

J’aime pas le nom, ça fait trop cow-boys.
Mais je suis d’accord avec le reste.

Alors, vous allez juste laisser votre
ami pourrir dans l’univers de poche.

Cette coupe de cheveux devrait
être interdite par vos vœux.

Pardon ?

Quoi qui devrait être quoi ?

Pour votre gouverne, 348
nanas disent le contraire.

Quoi ?

Je ne dis pas qu'on va le sauver, mais...

Je pense qu'on peut au
moins vérifier ce qui se passe

avec votre petit ami
et ce Fort Kramer.

C'est pas mon...

On se fréquente, c'est tout.

Merci.

Tu veux que je conduise ?

On prend ma voiture.

Vous avez une soucoupe
volante, mais vous ne

pouviez pas avoir une
porte de garage plus rapide ?

Je n'ai pas encore
travaillé là-dessus.

Honnêtement, je ne sais
même pas ce que je ressens.

Quoi ?

Ce Clark...

ce n’est pas mon petit ami.

-On se fréquente depuis quelques mois.
-Oui, peut-être...juste pour être clair.

Je ne suis pas branchée
sur les émotions des gens.

Oui, non, tout à fait.

Je pense juste à voix haute.

En fait, j'allais rompre avec lui.

On s'est disputés violemment, il m'a
dit qu’il m'aimait, et ça n'a juste pas...

Place aux questions, l'extraterrestre !

Aujourd'hui, nous avons un invité spécial.

Je le connais bien.

Et l’odeur de sa pisse
quand on a traversé le désert.

C'est un mensonge !

Non, pas Vasil.
Il est juste là en tant qu'observateur.

Malik.

Le gouvernement américain...

...a quelques questions à vous poser.

Luthor, je le connais à peine.

Il m'a donné de la nourriture une fois...

Avec qui travaillez-vous ?

Je ne travaille avec personne, Luthor.

Ne lui dis rien, Superman.

Je n'ai ni famille ni rien.

Luthor, ne fais pas ça.

Que vous mangiez ma nourriture
était un grand honneur, Superman.

J'ai eu de la chance sur ce coup-là.

Non, Luthor, ne fais pas ça.
Je t'en prie.

Essayons une autre question,
n'est-ce pas, Superman ?

Qui vous a élevé quand vous étiez enfant ?

Je crois en vous, Superman.

Ne lui dites rien !

Je n'imaginais pas que ça irait si vite.

Monsieur le beau gosse.

Je reviendrai plus tard
avec quelqu'un d'autre

avec qui vous avez
discuté et je le tuerai aussi.

Peut-être cette journaliste avec qui
vous faites toujours des interviews.

Peut-être que je tuerai
Clark Kent ensuite.

Non, non, non, non.

Zone interdite !

Retournez dans votre véhicule.
Foutez le camp !

Hé, vous voyez ce type ?

-Euh...
-C'est son chemin.

La trace ADN mène à cette tente.

C'est pas un de ces
types de la Justice Gang ?

C'est l'intello.

Vous avez entendu ce qu’il a dit !

Je vous donne une
dernière chance de partir !

J'allais dire la même chose.

Putain de merde.

Incroyable.

Ce crétin a vraiment
créé un univers de poche.

Et c'est sa voie.

Pour créer un univers de poche,
si vous êtes à un picomètre près,

vous aurez un trou noir
à la place de la Terre.

Et chaque fois que vous
entrez ou sortez, vous risquez

de déchirer un trou
dans le tissu de la réalité.

Tu plaisantes.

C'est le genre de science imprudente
dans laquelle Luthor se spécialise.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils essaient de le pirater.

Alors je suppose que tu as décidé d'aider.

Seulement parce que ça
va énerver Green Lantern.

Merci.

Il vient de tuer ce pauvre type.

Il s'appelait Malik.

Je n'ai rien fait...

Vous avez dit que vous pouviez
atteindre mon fils, n'est-ce pas ?

Pourquoi as-tu toujours
cette sale gueule ?

Je ne sais pas.

Ça doit être le soleil.

Quel soleil ?
Il n'y a pas de soleil ici.

C'est ça le problème.

J'ai besoin de guérir.

Je tire mes pouvoirs
du soleil jaune.

Donnez-moi juste une seconde.

Putain ouais.

On est dedans.

Une rivière de protons négatifs.

On descend en rappel ?

En rappel ?

Où je vais trouver l'équipement pour
descendre en rappel dans un univers de poche ?

-Je sais pas, peut-être que ça sort de tes cercles.
-Cercles ?

Sphères T.

Elles sont tridimensionnelles,
les cercles sont plats.

Désolé.

Incroyable.

Cet endroit est infesté
de vortex de trous noirs.

Et cette rivière d'anti-protons va
nous déchirer en quelques secondes.

Nous ne pouvons pas
y aller nous-mêmes.

Bien reçu.

Je ne peux pas créer un soleil.

Je sais.

Je peux seulement créer quelque
chose qui ressemble à un soleil.

Quoi ?

Nous avons de l'hydrogène.

Et l'étherium.

Et nous avons de l'hélium.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non, non, arrête !

Tu vas nous attirer des ennuis !

Qu'est-ce que tu fais ?

Il fait quelque chose ici !

Il fait quelque chose !

Vous n'allez pas vous approprier
tout le mérite pour ça, je l'ai dit avant !

T’es à ta place ici, et je
vais m’attribuer tout le mérite !

Vous l'avez sauvé.

Je ne peux pas le porter
quand je change de forme.

Krypto ! Arrête !

Tu vas étouffer le bébé !

Qu'est-ce que tu vois ?
Tu l'as trouvé ?

Mon Dieu !

Qu'est-ce que c'est ?

Le portail est ouvert
depuis trop longtemps.

On ne peut pas rester
ici plus longtemps.

Tu as une sale gueule.

Ça va.

Je crois qu’il faut qu'on
atteigne ces portails là-haut.

Euh, d'accord.

Comment on les rejoint ?

Je ne sais pas, mais on va trouver.

Joey!

Tuez-le ! Il est encore faible.

Très bien, le monstre, doucement.

Retourne dans ta cage.

Tu vas faire quoi, nous éclabousser ?

Oui ?
Avec... avec mon acide amonique.

Vous l'avez ?

-Putain de merde !
-Quoi ?

C'est un chien volant.

Quoi ?

Viens là !

Trou noir !

Krypto ! Viens ici, mon chien !

Je ne peux pas sortir de ça.

C'est un trou noir.
On ne s'en sortira jamais.

Rapproche-toi !

Arrête ça ! Krypto !

Aide-nous !

Mauvais chien !

Joey !

T'es trop bizarre.

-Tu les as eus ?
-Ces types ?

Superman, un chien avec une cape,
un bébé bizarre et un homme gribouillis.

Quoi ?

Terrific ?

Suivez-moi !

Krypto!
Laisse ça !

Tu te fous de moi ?

Ces trucs ne sont pas donnés !

Mon Dieu.

Merci.

-Tu es venu me chercher ?
-Ouais.

Il y a des personnes retenues
prisonnières là-dedans.

On doit aller les chercher.

Pas par ici, tu ne peux pas.

Pas dans cet état.

Clark, qu'est-ce que...

C'est un empoisonnement
à la kryptonite.

Il va guérir, mais ça
prendra un jour ou deux.

Emmenez-le dans un endroit sûr.

Prenez le T-craft.
Les commandes sont faciles et intuitives.

Je dois rester ici et m'assurer
que le portail est sécurisé.

Chien, j'ai vraiment besoin que tu...

Non !
Chien !

J'ai vraiment besoin que tu...

D'accord... Intuitif...

Ouais, c'est ça...

Ramasse ça !

Eve !

Dégage d'ici, espèce d'idiote !

Bouge !

Comment a-t-il pu se libérer ?

Il faut qu'on le retrouve.

-Eve ?
-J'en ai tellement marre, Jimmy.

J'ai tout ce dont tu as
besoin pour ruiner Lex à jamais.

Quoi ?
Où ?

Juste ici.

Comment ose-t-il me crier dessus ?

Si je t'envoie ça, Jimmy...

Tu dois me promettre
qu'on se verra ce week-end.

Juste nous deux.

-D'accord ?
-Ouais, d'accord.

Combien de temps, euh...
Combien de temps ?

Un week-end.

Tout un week-end ?

Mon Dieu, Jimmy.

Je suis désolée que ce soit
une telle contrainte dans ta vie.

Non, ce n’est pas une contrainte.

Je vois bien que tu ne le penses pas .

Eve ?

Je suis Martha.
Voici John.

Je suis Lois.

Tiens, mon garçon.

Ils m'ont envoyé ici pour régner.

Ils m'ont envoyé ici pour tuer des gens.

Clark!
ce n’est pas... ce n’est pas...

Notre garçon va s'en sortir ?

Oui.

Mr. Terrific dit que oui.

Ne fais pas attention à lui, Lois.

C’est un grand sensible.

Surtout quand
il s'agit de Clark.

Jimmy Olsen "Appelle-moi !"

Cette fille est obsédée par toi ?

Comment tu fais, Jimmy ?

Écoute, je ne voulais pas te déranger,

mais tu m'as dit d'appeler
si j'avais quoi que ce soit...

Oui, mais je croyais que tu avais
dit qu’elle avait disparu.

Je ne sais pas. Elle a peut-être fait
tomber son téléphone dans les toilettes.

Elle n'est plus en ligne.

Eh bien, je ne suis pas vraiment
sûr que les selfies sexy soient...

Ton ex canon est un génie.

Canon ?

Il faut qu'on parle à Perry.
J'arrive dès que je peux, d'accord ?

Envoyer des selfies sexy
dans le dos de Lex Luthor.

Elle doit être la plus
grande idiote du monde.

Lex, on vient de te dire
que le portail était détruit !

L’ouverture dimensionnelle
est toujours là...

-...on peut l'ouvrir à distance, donc...
-C’est dangereux !

On peut refermer l'ouverture plus tard
en entrant les coordonnées, c'est bien ça ?

Théoriquement.

Super !

Si on ne le trouve
pas, il faudra l'attirer.

Regarde, Lex ! Cette déchirure a une portée
dimensionnelle sur la zone environnante !

Tu crois que c'est quelque
chose que j'ignore ?

Cette merde est arrivée !

Ah bon !

Tu peux l'arrêter ?

Si je peux l'arrêter ?

Voilà pourquoi on ne crée pas
un putain d'univers de poche.

Voilà, Superman ne
pourra pas ignorer ça.

Maintenant, on sait
où il sera ensuite.

Je croyais que t'étais parti.

Je ne t'ai jamais vu
dormir aussi longtemps.

La semaine dernière,
moi, maman, Hector

et les autres, on est allés
chez Beerki's Burritos.

Comme celui qui était près de
ce vieux bar bleu. Tu te souviens ?

Les burritos sont toujours aussi bons.

Cette Louane, elle a l'air sympa.

C'est Lois.

Elle s'appelle Lois.

Ouais, elle est sympa.

Mais tu n'as pas l'air
tout à fait toi-même.

Tu sais, le message de mes parents...

je n'avais jamais
entendu la deuxième moitié avant.

Je dirais que ce que tu
voulais faire dire à ce message...

...en dit bien plus sur toi que sur
ce que les autres voulaient qu’il dise.

Tu ne comprends pas.

Je ne suis pas celui que je pensais être.

Ils m'ont envoyé ici pour blesser les gens.

Les parents ne sont pas là pour
dire à leurs enfants qui ils doivent être.

Nous sommes là pour vous donner, pour
vous aider à vous ridiculiser tout seuls.

Tes choix, Clark.

Tes actions.

C'est ce qui fait de toi, qui tu es.

Et laisse-moi te dire, mon fils...

...je ne pourrais pas être...

...plus fier de toi.

Vieux sentimental.

Clark, tu devrais venir voir à la télé.

Et en Europe de l'Est,
les troupes boraviennes

se rassemblent à la frontière, à quelques
minutes à peine de l'invasion de Jarhanpur.

Les villageois des environs sont
prêts à défendre leur pays malgré la

puissance de feu supérieure de
l'armée boravienne bien entraînée.

Les villageois s'accrochent
au peu d'espoir qui leur

reste alors qu'ils sont
encerclés par l'armée.

Superman!

Superman!

Sans Superman pour
les arrêter cette fois,

les Jarhanpuriens n'ont
pas beaucoup d'espoir.

J'ai nettoyé tes bottes,
je vais les chercher.

Superman, nous avons besoin de
vous ici à Metropolis, maintenant.

Je dois aller en
Boravie, Mr. Terrific.

Il n'y aura plus de
Boravie, ni de Metropolis,

ni de planète Terre si
vous n'arrivez pas vite.

Cette faille est sur le
point de déchirer la ville.

Je ne peux pas l'arrêter.

J'ai besoin de ton aide.

À tous les citoyens de Metropolis,
ceci est une évacuation obligatoire.

Je répéte, ceci est une
évacuation obligatoire.

Ceci est une évacuation obligatoire.

Je sais qu’elle a peur.
Nous avons tous peur.

Allez, passez-la moi.

S'il vous plaît, pouvez-vous me
passer Perséphone au téléphone ?

Oui ç'est important, les chats
reconnaissent le son de votre voix !

J'ai donc pu contacter
notre contact à Boda Bank.

Luthor vend des armes à Gurkos pour
une bouchée de pain depuis des années.

Vous allez me demander pourquoi ?

Je vous le demande.

Il l'a fait en échange de
la moitié du Jarhanpur.

Tu plaisantes.

Au début, je pensais qu'Ève m'envoyait
juste des selfies, mais à l'arrière-plan,

il y avait des cartes, des contrats,
toutes sortes de documents relatant un

accord boravien pour céder la moitié du pays
à Lex Luthor une fois l'invasion terminée.

Il veut devenir roi.

Un roi.

Un roi.

On devrait encore être là ?

Loïs, tu as mis cette
soucoupe volante sur le toit ?

Vous deux, allez.

Prends la planche, Jimmy.

-Il y a combien de places ?
-Cinq ou six.

Six.

Lombard, toi aussi.

Pourquoi Lex voudrait
une moitié de désert ?

Ses disciples fanatiques croient qu’il va
créer une utopie technologiquement avancée.

Une utopie ?

C'est aussi un facteur de profit.

Et les gisements de pétrole à eux seuls
valent plusieurs fois son investissement.

Quels que soient ses motifs, Luthor fait
tout pour ruiner la réputation de Superman.

Les photos d'Eve
montrent qu’il était derrière

toute l'escroquerie
du Marteau de Boravie.

Et tous les bots qui attisent le
sentiment anti-Superman en ligne.

Mr. Terrific pense que
Luthor est également derrière

la faille qui s'étend
entre les univers.

Tout ça semble viser à empêcher Superman

d’intervenir contre
l’invasion boravienne, Chef.

Appelle-moi Perry, gamin.

Publie l'article.
Vite.

-Accrochez-vous, les enfants.
-Pourquoi ne n'ai pas de siege ?

Jimmy, tu veux bien transcrire ?

Le Daily Planet a obtenu des informations
exclusives prouvant que le milliardaire

Lex Luthor est de mèche avec le
dictateur boravien Vasil Gherkos.

Clark, tu arrives bientôt ?

Ça va frapper Metropolis, et
mes sondes ne l'arrêtent pas.

Merde !

Lex...

La faille est presque là !

Alors ralentis-la.

-Je ne peux pas, à moins de rentrer le code.
-Alors, attends une minute.

On doit y aller, mec !

Je ne sais pas où on va atterrir
quand le monde aura disparu.

Il y a un code pour fermer la brèche,
mais il est trop compliqué à pirater.

Luthor aura le code à Luthor Corp.

Donnez-moi juste une minute,
je vais chercher Krypto...

T'as ramené ce chien, mec !

Je ne voulais pas qu’il tue
les vaches de mes parents.

Concentrez-vous sur l'ingénieure.

-Sur l'extraterrestre maintenant.
-7R.

Il n'est pas trop tard
pour aucun de vous.

5A!

Vous n'êtes pas obligés
de faire ce que Luthor...

2X.

Maintenant Angela, comme prévu...

Remplissez ses poumons
et tuez ce fils de pute.

Il ne peut pas retenir sa respiration
pendant plus d'une heure ?

Pas sans air dans ses poumons.

Il sera mort dans
quelques minutes.

Les nanites suppriment
son nerf optique.

La vue et la vision à rayons X
devraient être complètement bloquées.

Pénétration dans les poumons.

Oui ?

Nous sommes prêts.

Nous ne dormirons pas...

...tant que les rues ne seront pas inondées...

...et trempées du sang des habitants de Jarhanpur !

Quel est son plan ?

Créer des frictions pour se
débarrasser des nanites ?

Peu importe qu’il les enlève de son visage.

Les nanites sont toujours dans ses poumons.

Ingénieure, Ultraman, suivez le rythme !

On essaie !

Maintien des nanites.

Dépêchez-vous !

Il va bientôt suffoquer.

Ingénieure, enveloppe-le
complètement.

Attendez, il fait quoi ?

Je ne pourrai pas supporter
l'impact à cette vitesse !

Angela, lâche-le ! Il est
le seul à être protégé !

Entrée dans le trou.

Infrarouge, s'il vous plaît.

Passez en vision nocturne.

Son cœur bat toujours,
mais elle est inconsciente.

Appelez les raptors.

Votre clonage était relativement simple.

Il a juste fallu passer au
peigne fin vos champs de

batailles jusqu'à ce que je
trouve une mèche de tes cheveux.

C'est comme ça que vous êtes entré
dans la forteresse ? Vous aviez mon ADN ?

Oui, mais comme c'est
souvent le cas avec le clonage,

la correspondance était imparfaite.

Il est peut-être encore plus
stupide que toi, si c'est possible.

Mais plus facile à contrôler.

3L !
Et plus fort !

22K !

31E !

28 !

5B !
5B !

6K !

9K !

Mon intelligence gagnera toujours !
Le cerveau bat les muscles !

Superman, Superman

Peu importe ce que tu me fais, Luthor...
tes plans en Boravie ne fonctionneront pas.

Oh vraiment ?
Pourquoi ça ?

Parce que j'ai appelé des amis.

Monsieur Luthor ?

Il y a une anomalie à la frontière.

Désolé, gamin. Superman est pas venu...

il a eu une mise à jour.

On ne peut pas rivaliser avec les métahumains.

Donnez l’ordre de battre en retraite.

Battre en retraite ?

Non ! Non ! Non !

On doit aller au bunker !

Au bunker !

Je sais que tu ne me tueras pas !

Tu es trop délicate et
faible, comme Superman.

Je ne suis pas comme Superman.

C'est parfait.

-Publie ça, gamin.
-Je m'en occupe.

Je crois que tu surestimes l'importance
de Jarhanpur pour moi, Superman.

Ce n'était qu'un bonus.

Je ne te tue pas pour que le conflit
militaire boravien puisse se poursuivre.

J'ai créé le conflit militaire boravien
pour avoir une excuse pour te tuer !

Une fois impliqué,
j’obtiendrai sans difficulté

le feu vert du gouvernement
pour te neutraliser.

Pourquoi ?

Parce que tu nous détruis !

10Y, 13B !

Vous êtes rongé par l'envie, Luthor.
C'est plus que flagrant.

Sans blague.

Je ne suis pas idiot.

-Je sais que l'envie me consume à chaque instant.
-13L.

Quand on cite Galilée ou Einstein
ou un de ces crétins en même

temps que moi, j'ai une envie
de vomir qui me brûle la gorge.

Mais au moins Galilée a fait quelque
chose. Ce n'était pas un surhomme dopé

balancé sur Terre pour qu’on l’idolâtre,

juste parce que sa force fait ressortir
à quel point on est tous minables.

Alors mon envie
est une vocation.

C'est le seul espoir de l’humanité parce
que c'est ce qui m'a poussé à t'anéantir.

1A!
1A!

Qu'est-ce qui te fait
sourire, espèce d'idiot ?

Le cerveau bat les muscles.

Désolé, abruti.

Vous regardez à travers ça ?

Dites-lui quoi faire.

Krypto!

Attrape le jouet !

-13L!
-Allez, abruti de chien !

Charlie à terre !

Delta à terre !

Hôtel à terre !

-Bravo à terre !
-Bravo à terre !

Je viens de le dire Larry !

Lex, les raptors sont arrivés.

Tuez-le !

Bonne chance avec ça !

C'est pas le moment de jouer !

Arrête de faire n’importe quoi !

On doit aller voir Luthor
pour arrêter la faille !

Je fais pas n’importe quoi.
Je fais des trucs importants.

Ça va atteindre une ligne plus
importante dans une minute.

Il y a des gens là-bas.

Allons-y !

Je ferme ce putain de pont !

Ils l'ont choisi, lui !

Qu'ils crèvent !

On le fermera depuis le bunker avant que
ça n'atteigne une ville qui m'intéresse.

Ouvrez le portail !

Terminez ça.

Allons-y.

La sécurité avant tout.

Le code pour fermer la brèche est ici.

Je peux aider !

Je n'ai pas besoin de ton aide !

Je suis Mr. Terrific, bordel.

Espèce d'extraterrestre de merde !

C'est là que tu t'es toujours
trompé à mon sujet, Lex.

Je suis aussi humain que n'importe qui.

J'aime, j'ai peur.

Je me réveille chaque
matin et, bien que je ne

sache pas quoi faire,
je mets un pied devant

l'autre et j'essaie de faire
les meilleurs choix possibles.

Je me plante tout le temps.

Mais c'est ça, être humain.

Et c'est ma plus grande force.

Et un jour, pour le bien du monde, tu
comprendras que c'est aussi la tienne.

C'est magnifique.

Mais rien de tout ça n'a d'importance,
espèce de clown condescendant.

Le gouvernement m'a
donné l'autorisation de te tuer.

Si ce n’est pas aujourd'hui, alors...

Krypto ! Lâche-le !

Mec.

Compris.

-Lex!
-Quoi ?!

Voici une nouvelle de
dernière minute du Daily Planet.

Le milliardaire Lex Luthor s'allie à
une entité étrangère, croyez-le ou non.

Luthor leur a donné des milliards et
des milliards de dollars d'armes gratuites.

Lex Luthor a travaillé
secrètement avec Vasil Gherkos et

le gouvernement boravien pour
renverser le pays de Jarhanpur.

Nous avons reçu Luthor dans
cette émission à plusieurs reprises.

Nous étions loin de nous
douter qu’il était un traître.

La seule chose sur laquelle les
conservateurs et les libéraux peuvent

enfin s'accorder, c'est
que Lex Luthor est nul.

Le monde entier s'est
retourné contre Superman.

Et nous lui devons tous des excuses.

Il est, bien sûr, le héros que nous
avons toujours pensé qu’il était.

C'était génial !

Guy, il devrait peut-être
rejoindre notre groupe !

S'il te plaît, je ne veux
offenser personne...

mais cette gueule
flippante, c'est ce que tu

veux pour représenter La Justice Gang ?

La Justice Gang ?

J'adore ce nom !

T’es pris.

Je suis content que les
métahumains ne t'inquiètent pas, Rick.

Parce que maintenant, ce
sont eux qui font les règles.

Emmenez son crâne
chauve à Belle Reve !

Maintenant, nous pouvons
être ensemble pour toujours !

Mlle Lane.

Je me suis dit que je pourrais
vous accorder une interview.

Je pourrais vous mettre au courant
de tout ce qui s'est passé en coulisses.

Bien sûr.

Je pense que
ce serait... génial.

Que diriez-vous ici, pour une interview ?

Depuis combien de
temps ils se fréquentent ?

Environ trois mois, je crois.

Le vrai héros de Metropolis

Vous avez bien nettoyé cet endroit.

Vous vous êtes bien nettoyé, vous aussi.

Tu crois ?

Ça te donne du caractère.

Peut-être qu’un jour,
vous me donnerez un nom.

Eh bien... Quatre, c'est un nom ?

Gary aussi.

Monsieur, je crois que
votre cousine est revenu.

C'est quoi ce bordel, mec ?

Pourquoi tu as déplacé la porte ?

Je n'ai pas déplacé la porte.

Où est mon chien ?

-C'est pour ça qu’il a des problèmes de comportement.
-Aucune limite.

Ce n’est pas très sain, n’est-ce pas ?

Merci de l'avoir surveillé, abruti !

Elle aime faire la fête
sur d'autres planètes.

Des planètes avec des soleils rouges.

À cause de notre
métabolisme, on ne peut pas

se soûlé sur une planète
avec un soleil jaune.

Si j'avais la moindre capacité
émotionnelle, je m'inquiéterais pour elle.

Superman, aimeriez-vous
voir les images de vos parents ?

Il trouve ça apaisant.

Ouais, Gary.
Ce serait bien.

Traduit, adapté et synchronisé par Brice.