Original subtitles

(звяканье ложки)

-Держи. -Спасибо.

-Ты попей, попей.

Это, ты... Ты не бойся.

Ты тут как гость.

-Не, я не боюсь.

-Ты знаешь, у нас тут принято всё честно говорить.

Всё как есть.

-Ну... Да, я понимаю.

-У нас обычно с самого начала начинают.

Ну, с детства.

Ты начни с чего считаешь нужным.

-Подробно, наверное?

-Само собой.

-Равняйсь! Смирно!

Потянулись!

Потянулись, на носках, да.

Потом присели на ноги.

Пошире круг делаем.

Руки возвращать к голове.

Вы боксом занимаетесь, а не теннисом.

Серии защиты не забывайте!

Пробили - защитились. Пробили - защитились.

Уклон, нырок.

Работать, думать надо уметь, хитрить.

Левая рука вызывает. Вызов! Вызов!

Шаг назад - удар!

-О, хорош, хорош, хорош! -Замер!

-Ещё доноси!

(тренер) -За голову не держать!

Аккуратно!

-Нет, ну он мощный вообще.

Но мне кажется, он не в себе.

-Не, он ненормальный.

Так его же официальные спортики не принимают особо.

-Почему? -Братву тренирует.

Никто не тренирует, а вот он - ему всё равно, он фанатик.

Вот около ринга стояли два таких мужика больших. Это из братвы.

-Самый старший кто? -Да.

-Блин, мне реально кажется, что вот он идёт по улице - у него мысли...

Ну, ты идёшь, думаешь о чём-то. А у него мысли: "Бокс, бокс, бокс..."

-У него просто груша. -Да-да.

-О, маленькая груша. -Движения. Носочек, носочек.

-***, он у тебя бабу ласкает, что ли? -Не знаю.

-О-о-о!

-Повтори!

-Ать-ать-ать!

Что, с человеком сложнее, да?

-Давай со мной?

-А давайте по одному, мужики? -А давай втроём, все сразу.

Сынок, иди сюда. -Давай с нами.

-Я вас всех уработаю.

Давай-давай, вставай сюда.

Третьего тащи своего придурка, ***.

Мы вас расшатаем и умотаем.

Что ты ржёшь? Ходят только и ржут целыми днями.

Страна в жопе полной, им делать нечего!

Что вы хотите вообще по жизни? Что ты хочешь?

-Я хочу революцию.

Дядя Лёш! -Куда революцию?

-На каком диване надо сидеть? -На тебе газету, вот эту, и почитай.

Вот есть нормальные ребята, не такие дебилы, как вы.

-"Юбилей "Родины". Кому принадлежат русские конфеты?"

-А что смешного в русских конфетах и в Родине?

-Где эта хрень? -У вас Родина-то вообще есть?

-Всё, пошли. -Куда пошли, ***?

-Революцию вершить. -Очень смешно, очень.

Куда вы пошли? Что вы хотите? Куда?

Дебилы, ***. Уроды.

Катись, ***! Дебилы.

-Скатертью дорога.

-Салабоны! И что с ними делать, Лёх? -Не знаю.

-Блин!

-Я кастет... Он у меня в кармане лежал.

Ты куда его прибрал-то, ***? -Ну...

(задумчивая музыка)

(стучит)

-Олег! -Не надо, Алик, там бабайка живёт.

-Там Олег. Он с нами пойдёт.

-Там бабайка. -Олег!

-Вот это Митя. Да? Это Алик? -Да.

-И ты их знаешь? -Конечно.

-Понятно.

(дискотечная музыка)

-На! На, сука! Лежать!

(шум драки, крики)

На, на, на, на, сука!

На! На!

-На, ***! Что ты, ***, а?!

-Лежать, ***!

Оля!

-Всё, хорош!

-Вот так, блин!

-Не вставать!

Лежи, ***!

***, ты как? Вставай-вставай-вставай.

Ты как, ты как, ты как?

-Сука, а! -Всё-всё, ты победил.

-Валим, валим, валим! -Пошли.

Подругу возьми.

-Я тебя найду, падла! -Пошёл ***!

(скрип замка)

-Беспредел сейчас, понимаешь? Беспредел.

-Ничего у меня не сломано, всё.

-А мы на дискотеке были,

и там Руслан ваш танцевал очень быстро, поскользнулся и упал.

(неловкий смех)

-Мам, всё нормально. -Дай мне спокойно сдохнуть.

-Мам, всё нормально.

-Да что ты со мной делаешь?

Что ты со мной делаешь? Ты добить меня хочешь?

Ты хочешь, чтобы тебе голову проломили?

(плачет)

-Прости меня.

(шёпотом) Пожалуйста, мам, всё нормально.

(мама плачет)

Всё хорошо. -Идём. Иди сюда.

Иди домой.

Собирайся, мы едем в санаторий.

-А школа? -Школа подождёт.

Отдыхать ведь тоже надо. Погуляем немного, развеемся.

(эстрадная музыка)

(смеётся)

-Стоп!

Собрались? -Да.

-Присядем на дорожку.

Пора.

(без звука)

-Пап, а какая у тебя любимая пластинка?

-Чёрненькая.

Ой, смотри, дельфины! -Где?

-Вон-вон-вон!

(отец смеётся)

-Пап, ты шутник? -Да.

-Почему телевизор не работает?

-А потому что все санатории одинаковы. Пап, почини.

-А моя бритва, "Вихрь" которая... -В том чемодане.

Пойдём на море. Сейчас я платье переодену.

Не ломай, папа починит.

Рус? Рус?

У меня к тебе есть дело очень серьёзное, и это не сон.

Идём со мной сходим вниз.

Но что бы ни случилось, ты не нервничаешь.

Договорились? -Хорошо.

-Вообще не будешь переживать, у меня всё под контролем.

-А где папа?

-А папа - он внизу, нас ждёт.

Да? Вставай, пойдём.

-Ой... Большое спасибо за игру.

Буду с вами откровенен, мне первый раз так повезло, по-крупному.

-Вам бы раньше надо было выйти. При своих бы хоть остались.

-Ну, знаете как...

Так, держите, это вам.

-Ты же обещал!

Ты обещал мне больше не играть!

Ты же клялся мне больше не играть!

-Я просил тебя не приходить.

-А я просила тебя больше не играть.

Ты о Русе подумал? У тебя сын растёт. -Гражданочка, успокойтесь.

-Я вам не гражданочка.

Вам не стыдно? Вы все смотрите, как человека раздевают.

Вам не стыдно? -Женщина, ну что вы.

-Пойдём домой, я прошу тебя. -Хватит, мне и так хреново.

-Встань и пойдём домой! -Мне и так хреново, хватит.

Я сейчас отыграюсь. Я всё отыграю.

На всё. -Это все наши сбережения!

-Я сейчас всё отыграю. -Это все наши сбережения!

-Послушали бы супругу, ну куда на всё? Не везёт же сегодня.

-Знаешь что? Ты можешь домой больше не приходить. Никогда.

Пойдём.

-Правда, остановитесь, не идёт ведь.

-Ещё.

Ещё.

-Кажется, перебор.

-Есть справедливость в мире.

-Как же так?

Повезло. Повезло так повезло.

Всякое бывает.

А вы обязательно потом отыграетесь. -Валентин, отыграться бы.

-Отыграемся, мне жену надо успокоить. Видите, что там творится.

И ребёнок тоже. Я сейчас буквально...

-Может, ещё партию? -Десять минут, и я...

-Отыграемся, Валентин. -Обязательно отыграемся.

Обязательно. Я проскочу, извините. Обязательно отыграемся.

Спасибо за игру, было очень прекрасно.

Спасибо. Обязательно отыграемся.

-Во даёт, да? Ха-ха! На все!

-Да как так получилось-то? -Се ля ви.

-Сергей, да как так получилось-то?

-Виноват. -Это что такое, Сергей?

-Да, сложный был денёк.

Но плодотворный.

-А мне кажется, пора завязывать с этим.

(смеётся) -Ну а что завязывать?

Нормальная работа. -Сердцем чувствую, не тем мы занимаемся.

-Галя, ну работа как работа. Зато денег подняли.

-Только сына в это втянули. Нехорошо это.

-Спит, смотри, слюни пускает.

-Не буди его.

Перестань, пожалуйста.

-Тише, подожди.

-Давай засунем ему в нос.

-Подожди. Смотри, вот сейчас он похож на Леонида Ильича.

Смотри. (голосом Брежнева) "Дорогие товарищи!"

-Ласло!

(радостно смеётся) Здорово!

Что, всё, вышел?

Иди сюда!

-Больше полугода в дурках не держат.

-Полгода в дурке! Ты что! Как ты вообще?

-Нормально. -Тут столько всего произошло!

Слушай, хотел тебе кое-что показать ещё. -Что?

-Давай заскочим. -Давай.

-Давай, давай. Полгода в дурке! Ты что?

(стук в дверь)

(щелчок замка)

-О, Ласло! Что, тебя выпустили из больницы? -Давай залетай.

-Да. -Постарайся больше не попадать туда.

-Боты скинь.

-Я туда ещё восемь раз пойду.

-Голодные? -Нет.

-Что за запах?

-Так.

(смеётся)

Блин, полгода, да, в дурке ты был?

Это же хуже, чем тюрьма, говорят, да?

(смеётся)

Братан выходит из дурки, я ему показываю одну тему -

и он мне говорит, что я с ума сошёл.

Сейчас так и будет, я тебе говорю.

Короче...

Сразу тебе говорю, я...

Не пугайся.

Это просто вот книги дома у меня лежат советские старые,

я их полистал, кое-что нашёл.

Это странно, это...

Сейчас увидишь.

В общем.

Кто тебя назвал Ласло первый раз, помнишь?

-Ты. -Да.

Почему - думал вообще?

-Нет.

-Ну, сейчас узнаешь.

Ты не пугайся.

Я и сам боюсь.

Вот он, Ласло.

-Нет. -Да!

Подожди.

И вот Ласло.

Представляешь, даже написано: "Ласло, Ласло вернулся!"

-"Костей не соберёшь. Ласло вернулся..."

-"Поблагодарил Ласло милостивого короля..."

-"Поблагодарил Ласло милостивого короля за добрые пожелания,

и когда изготовились семь пар бочкоров да одежки семь смен,

взял он в руки топорик свой, размахнулся что было сил,

всадил топорик в дерево..."

Дождь пошёл.

"...и ухватился за топорище".

Точно, как про Ласло.

Да и похож на самом деле.

-Тут ещё есть.

-Ёлки-палки! Один в один Ласло.

(Руслан) -Братан, ты из книги выпал.

-Кто это сделал? -Я не знаю.

-Нет-нет, нет.

-Знаешь, в 30-е годы

Юнг ввёл такое понятие - синхроничность.

Ну, как принцип.

То есть далёкие друг от друга вещи влияют так, как будто они рядом.

Так вот, это очень похоже.

(Ласло) -Это Митя и Алик.

Это Химоз, это Ласло.

-Да-да, ещё и Химоз наш.

-А откуда у тебя эти книги?

-Я же тебе говорю, они у меня тут лежали.

-Это всё?

-Это не всё.

И главное, что это вообще значит? -Это всё.

-Ласло?

Ласло, чаю хочешь?

Рус? А что он два часа уже так сидит?

-Читает.

-Мамочка пьёт у него? -Я не знаю.

-А что тут поделаешь?

Ладно, я на работу. Что-нибудь приготовьте себе сами.

Сил не было.

-Давай.

Ты что там затихарился, а?

Ладно, давай я тебе ещё одну покажу.

Я тебе не рассказывал,

но я ещё давно

жёстко влюбился в одну девушку.

Там была бандитская свадьба какая-то.

И вот она.

-Почему она плачет?

-Я знаю, почему она плачет.

Мы с ней встретимся.

(мама) -Собирайся, мы уезжаем.

-Куда? Опять в санаторий?

-На свадьбу.

-А какая свадьба?

-А узнаешь. -Ну что, какой, Галь?

Золотой?

-Ты мой золотой!

Какой ты хочешь? Скажи мне, что ты хочешь. -Какой скажешь, тот и одену.

-Давай без галстука. -Вообще без галстука?

-Вообще без галстука.

-В майке? -Да.

Так, бери с собой, хочешь?

Давай, всё, бегом.

Нормально, что мы туда ребёнка взяли?

-А что такого там?

Там много семей будет с детьми. Это же семейный праздник.

Все свои в основном.

Что ты, волнуешься, что ли? -Как-то не по себе немного.

-Мать! -Знаю я этих людей, видела.

И мне не очень нравится, что ты с ними.

-Ну это моё окружение.

-Окружение? -Друзья, знакомые.

Если б это было опасно, я бы свою семью туда не повёз.

-Вот я на это очень надеюсь. Да.

-Ну отдохнём, расслабимся.

-Ладно, свадьба.

Салаты, танцы.

-Ах эта свадьба, свадьба, свадьба пела...

-Невеста красивая? -...И плясала.

Я не знаю, я ещё не видел.

А невесты все красивые. -Да.

-А какая ты была невеста!

(шум голосов)

Здрасте! Тут в основном цеховики.

-Твои законники тоже здесь будут?

-Законников я тебе потом покажу.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Здравствуйте, рад поприветствовать.

Хочу представить мою супругу, пожалуйста, познакомьтесь.

-Здравствуйте. Очень приятно.

-Старый товарищ!

-С этим уже поздоровались?

-А! Приветствую. -Здрасте.

-Приветствую, знакомы.

-...Потому что они хорошо спрятались.

Здесь одни стражники, вся колода.

-Идём.

(вкрадчивая музыка)

Смотри, какая невеста красивая, да?

Идём.

-Вот свадьба.

(весёлые крики гостей)

-А у тебя на руках чёрной воды кровь.

Если это не страх, значит, любовь.

Подпеваем, подпеваем!

(энергичная музыка)

(гости) -Горько! Горько!

Горько! Горько! Горько! Горько!

-Горько! Горько!

(без звука)

(без звука)

(таинственная музыка)

(таинственная музыка)

-Только не убегай.

Ну что, всё видел?

-То есть ты говоришь, что это была как бы твоя свадьба?

-Да. -Тебе так показалось,

что это была твоя свадьба? -Мне так показалось.

-Такая алхимическая свадьба.

-Что? -Нет, ничего.

-Просто мы вот так же в темноте с ней шли за руку,

и мне тогда показалось, что это как бы мы с ней поженились.

-Да, это важно. Это очень важно.

(таинственная музыка)

-Девушка, а куда ваши глаза смотрели?

Как вы могли маленького ребёнка выпустить из здания ночью?

-Почему вы на меня кричите? -Женщина, звоните, пожалуйста, в милицию!

-Девушка, успокойтесь, ради бога. -Мы спокойны.

-Он обязательно найдётся, ему просто некуда здесь деться.

-Галь, ну куда он может деться? -Тут лес!

-Территория огорожена, все свои, ну погуляет да придёт.

Ну что ты? Ну вообще ничего страшного, вообще проблемы нет.

А, вот он!

Наш путешественник, вот, пришёл.

Принимай отпрыска.

-Ты где был? -Мы гуляли.

-Спасибо большое, Оль.

Поздравляем вас ещё раз со свадьбой. -Спасибо.

-А ты мне ничего не хочешь сказать?

Тебя вообще кто отпускал? Я с тобой дома поговорю.

-Оль, спасибо вам большое, до свидания. Мы поедем уже, наверное.

(Оля) -До свидания.

-Ой, сыночка наш! -Поехали домой.

-Поехали домой.

-Вы думаете, что это странно как-то, да?

-Почему?

Это нормально. (смеётся)

Какая тут странность, в конце концов?

Это жизнь наша.

Ты её ищешь.

Это нормально. Господи.

-Нет, вы просто поймите, что...

-Да.

-Меня, кроме неё, ничего не интересует в жизни.

-Вообще ничего?

-Угу. Выходит, что да. -Понятно.

-Я вот только картами серьёзно занимался.

А так - да.

-За колбасой стояла в очереди знаешь сколько? Но достала.

-Слушай, хорошая, пахнет хорошо.

Так, колбаска.

-А я знаю, что мы забыли. -Бутылка, бутылка.

-Где когда-то летели, оставляя поля.

Где бушуют метели, далеко-далеко.

(напевают без слов)

-Хороший у тебя сын, инженер.

-Вообще-то и у меня тоже.

-У вас, да.

-Русь, поставь что-нибудь.

-Не дотягиваюсь. -Ну что же ты такая негибкая...

(энергичная музыка)

Опа!

А не пора ли нам... -Пора-пора.

-Обновить.

-Подлейте, пожалуйста.

Фокусы. Фокусы пошли.

Внимание! Ну что, показывай.

Удиви, мастер.

-Ну, давай.

-Ну, смотрите, что он показывает.

Сейчас удивит вас.

Инженер, удивит тебя?

-Меня уже ничем удивить невозможно.

-Опа, опа! Магия!

-Давай.

Руся, лапу.

-Чему ты сына учишь, а?

-Он же у меня известный аферист.

Был.

Карточный шулер.

Но он хороший человек.

-Ну конечно, само собой.

Это он научил тебя в карты играть? -Да, да.

Мы с детства вообще картами занимались.

Он играл со мной так.

-Смотри внимательно.

-Раскладывал карты по столу, я их запоминал.

-Можно так тасовать колоду, что она и не будет тасоваться.

-Нравилось, да? -Да.

Переворачивал - и я называл, что за карты были.

И вот он мне, как бы,

с самого детства прививал, получается.

-Смотри, я тебе сейчас самый простой фокус покажу.

А ты смотри внимательно, запоминай

и потом попробуешь повторить, хорошо?

Тасуем-тасуем-тасуем.

Кручу-верчу, запутать хочу.

Оп!

А?

(в соседней комнате) -Я знала, что так будет.

Всё прекрасно.

Всё хорошо.

Мне, знаешь, только странно, что этого раньше не произошло.

-Что не произошло, мам? -Что его ещё раньше за решётку не посадили.

-Почему должно было раньше произойти, мам? Почему должно?

-Я тебе об этом говорила. Я знала, что этим закончится.

-Ты никогда ничего не говорила. -Всё, да, конечно!

-Никогда! -Память короткая, ты ничего не помнишь.

И знаешь что, милая? Не надо на меня обижаться.

-Почему ты не собрался в школу?

-Так, ага.

Русланчик, миленький, поедешь к нам с дедом в деревню?

У нас школа замечательная. -Мам!

Мамочка, у нас всё хорошо. У нас всё хорошо, мам.

У нас правда всё хорошо. -Ладно, всё.

Я поняла. У вас всё хорошо! Всё, я ни слова тебе больше не скажу.

-И не надо. -Замечательно! Замечательно!

-Где твой портфель?

Давай, пойдём.

Пойдём, портфель бери.

(плач мамы)

(угрюмая музыка)

-Мама?

Мама, что с тобой?

-Всё в порядке.

Всё хорошо. Иди ко мне. Иди ко мне, всё хорошо.

Ты что не спишь?

Ты что не спишь?

Всё хорошо.