All language subtitles for Poolman.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Erin yang terhormat,

Selamat Tahun Baru!

Tidakkah itu fantastis untuk hidup?

Hari ini aku kembali ke dewan kota,

- Berjuang untuk membuat Los Angeles...
- Disisihkan untuk Ny. Erin Brockovich.

...tempat yang lebih baik dan
lebih indah untuk dihuni.

Jack dan aku masih membuat
film dokumenter kami.

Aku ingin menginspirasi orang
seperti kau menginspirasi ku.

Yang lebih penting,

Aku memiliki kekasih
terbaik di dunia.

Susan dan aku serasi karena
kami saling mendengarkan, Erin.

Semudah itu.

Cinta hidup di Los Angeles.

Bagaimana denganmu?
Salam hormat, XX, DB.

Tanganku.

Terima kasih.

Berhenti mencuri selimut.

Tidak. Hanya...

Berhenti mencurinya.

Ya. Nyaman.

Ya.

- Darren...
- Susan...

- Tidak, aku...
- Maaf.

Tidak, kau duluan.

Aku hanya mau bilang...

Aku rasa Vitors kehilangan
sesuatu sejak Samir meninggal.

Jelas bukan ayamnya.
Tapi nasinya, Susan.

Ya Tuhan. Samir.

Jujur, itu terlalu banyak di beri garam.

Bisa kita bicara tentang sesuatu?

Ya. Maaf karena mengungkit
Hari Tahun Baru kemarin...

- ...dan aku gagal mengakui itu.
- Darren.

Tapi nasi garam tidak beralasan.

Perusahaan-perusahaan bodoh
dibalik "Salad For Days"...

...seharusnya berikan
properti itu pada Vitors.

Mereka sudah di sana 30 tahun, Susan!

Vitors selamat dari genosida untuk ini.

Ini? Genosida kedua?

- Itu penuh kebencian.
- Membuatku murka.

Air leding atau air soda?

Air keran, tolong.

Selagi persediaan ada.

Kekeringan ini.

Hatiku sakit.

Kau sebaiknya hidrasi.

Samir.

Itu benar, Susan. Aku mengerti.

Kematiannya merusak salah satu
restoran ayam terbaik di Los Angeles.

Dia bukan kekasih terbaik,

Tapi dia selalu teman yang baik.

Aku tidak tahu itu.

Serius? Dia dan aku...

Tidak. Dia jelas tidak bersahabat
denganmu seperti itu.

Aku sempat berpikir
kami akan menikah.

Ini Samir, 'kan?

Samir ayam?
Samir ayam yang meninggal?

Kami bicara untuk pindah
ke Palm Springs.

Aku akan membuka
studio pilates ku sendiri.

Dia akan membeli gerobak makanan.

Dewan wilayah gurun memang
memperluas izin pasar di sana.

Itu bisa jadi hal bagus untuk kota.

- Mungkin kita bisa kunjungi dia.
- Samir?

Makamnya.

Kita bisa bawa makan siang.
Habiskan seharian di sana.

Aku tak tahu jika...

- Ya, tidak. Kau benar.
- Bisa kau...

- Maksudku, makan di kuburan?
- Ya...

Tidak. Ya. Kau benar.

Hanya saja dia sangat menyayangimu.

Aku juga suka dia.

- Darr?
- Ya, Sus?

Haruskah kita menikah?

Ya. Maksudku, kita jelas bisa.

Kita ada tiket untuk Descanso Gardens.

Tapi kamelia harus di tanam ulang
dan rumput mondo mati.

Kekeringan ini. Itu sangat tragis.

Tragis.

10.30 waktu panggilan
dengan Jack dan Diane.

Rambut dan riasan.

Film dokumenterku.

Adegan penting.

Sampai jumpa.

Baiklah, sayang.

Kita akan selalu memiliki Paris.

Turut prihatin soal Samir, Susan.

Tak apa, Darr.

Apa ini Italia?

- Apanya? Ya.
- Lagu ini.

Itu sangat mengangkat semangat.

Ya.

Teddy Hollandaise.

Itu semua perlengkapan.

Kau harus hati-hati dengan itu.

Masukkan itu di belakang sana.

Letakkan yang itu di dasar,
karena itu muat.

Tinggalkan yang itu.
Taruh kembali yang itu.

Jadi, dengar. Biar aku
kembali ke ceritaku.

Dua setik, sepasang ekor lobster.

Itu Malam Tahun Baru.

Apa yang akan aku lakukan?
Menyantap ayam rotisserie?

Hanya agar kita jelas,
aku suka ayam rotisserie.

Ya, kau suka ayam rotisserie,

Aku menginginkan hidangan
daging dan boga bahari,

Tapi aku pergi ke restoran Jepang...

- ...karena itu yang Diane...
- Ini dia.

Dia suka jalapeños dengan sashimi.

- Itu benar.
- Kau tahu, hidangan pembuka, benar?

Jadi, pertama, kau harus parkir.

Kau pernah parkir di Colorado Avenue?

Colorado Avenue adalah mimpi buruk.

- Kau bertemu Susan, sayang?
- Tentu saja. Dia pacarku.

- Kami akan ke Descanso Gardens.
- Itu...

- Colorado itu murni.
- Kau cemong.

Bencana.

Kau mau parkir?
Pergilah ke Wisconsin.

Mereka punya meteran jangka panjang.

Jadi aku berada di restoran.

Apa namanya?

- Nama apa?
- Restoran.

Omakasa Tomaya.

Kami berada di Omakasa Tomaya.

Aku beritahu padamu, Darr,
jangan lengah karena itu menjemukan.

Petugasnya berikan aku kantong,
aku melihat ke dalam kantong,

Dan ada jalapeños, hidangan
pembukanya juga sangat bagus,

Seperti yang dia suka.

- Kau sedikit berkilau.
- Tapi selain dari hidangan pembuka,

Makannya beku total.

- Mentah.
- Itu restoran Jepang.

Mentah adalah kebiasaan mereka.

Tidak. Daging mentah.

Diane, daging mentah belum diolah
jelas bukan kebiasaan.

Ditambah, ada dua lobster raksasa
yang menatap ke wajahku.

- Ekor lobster, Jackie.
- Ekor. Benar.

- Ya.
- Aku bilang ke petugasnya,

"Ada apa dengan ini?"
Dia bilang, "Saat ini",

"Kami bertindak sebagai
pedagang grosir."

"Kami memberimu makanan
dengan potongan kecil."

- Ya, mereka mencoba hal baru.
- Jadi mereka...

Kau tak bisa salahkan mereka
karena mencoba inovatif.

Inovatif?
Inovatif adalah pulpen.

Ini kemacetan jam 6 pagi
di sisi barat Los Angeles.

Aku tak tahu bagaimana
menyantap sashimi.

- Oke.
- Aku harus lakukan itu sendiri?

Ditambah, aku tak mengerti
sedikitpun yang dia katakan.

- Itu bukan... Bukan.
- Apa? Dia orang Jepang.

- Jangan ke sana, Jackie.
- Apa, kau akan taruh itu di sana?

- Tidak. Kau...
- Diane, apa kau membuat roti isi?

- Itu di meja, sayang.
- Dia cadel.

- Dia tidak cadel.
- Ini roti isi?

- Ya.
- Diane, dia jelas cadel.

Oke. Ayo pergi.
Kita akan terlambat.

- Ya Tuhan.
- Dan juga, baterai alat dengarku habis.

Aku hanya bisa dengar dia
di sisi kiri wajahku.

Dia bilang itu baterai,

Tapi faktanya,
dia merasa malu, kau tahu?

Tapi terus terang, kami sangat
menikmati hidangannya.

- Itu benar.
- Ya, itu benar.

Sayang, apa nama dagingnya?

- Daging sapi Wagyu.
- Daging sapi Wagyu.

Darr, mereka memijat dagingnya.

Itu punya banyak lemak.
Itu menakutkan.

Ada yang mengatur spionku.

- Aku tadi pindahkan mobilnya.
- Berhenti melakukan itu...

- ...setiap kau masuk ke mobilku.
- Mengerti?

Aku pindahkan mobilnya sedikit.

Sebentar, Diane! Hati-hati!

- Aku sudah berhati-hati.
- Terus, terus... Pelan-pelan.

- Itu kotak suratku!
- Ada dua pria...

- ...beritahu aku cara mengemudi.
- Kau hampir menabrak kotak suratku!

Kau pasti berpikir aku tak pernah
mengemudi sendirian.

Itu pengambilan gambar yang bagus.

- Hei, Reggie.
- Hei, Darren. Bagaimana kabarmu?

- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru juga, kawan.

- Bagaimana keluargamu?
- Mereka baik.

- Kau bicara dengan Dr. Rosenbach?
- Ya, terima kasih untuk itu.

- Dia orang baik.
- Ya, itu benar.

Terima kasih.

Kau menginginkan perlengkapanmu?

- Aku bisa sendiri...
- Tn. Barrenman?

- Hati-hati.
- Aku berhati-hati.

- Sebentar.
- Tn. Barrenman.

- Tn. Toronkowski.
- Kau lebih cepat.

Tentu saja.

Aku menganggap kota ini
secara serius. Kau?

Aku lihat kita sudah memulai
dengan sangat baik.

Jadi, hari ini apa?

Jalur troli di Broadway?

Kau pasti ingin mengungkit
kembali Broadway.

Aku menginginkan
sistem troli umum...

...berbiaya rendah dan berfungsi,
tapi, que sera.

- Silakan duduk.
- Kau sedikit berkilau.

- Kartunya di kantongku.
- Tn. Barrenman. Silakan duduk.

- Aku duduk.
- Bukan di lantai.

- Kau saja yang duduk.
- Aku sudah duduk.

- Terserahlah.
- Hanya sedikit berkilau di sini.

- Kau tidak memakai itu?
- Aku masih belum tahu.

- Entahlah. Kau sedikit berkilau.
- Aku belum putuskan.

Aku sangat kepanasan.

Kau tahu, di sini memang hangat.

Ini untukmu, DB.

- Kau telat.
- Maaf, DB.

Ini dari mana, Wayne?

- Itu dari...
- Aku tahu itu. Kita sudah bahas ini.

Orang-orang ini membuldoser
pengrajin hijau,

Untuk membuka jalan mereka
bagi toko bermerek khasnya.

Benar. Maaf, DB.

Minta maaf pada lis dinding
yang diukir tangan..

Tak apa. Tak apa.

- Halo, Diane.
- Hai, Wayne.

- Berhenti merayu Diane.
- Hai.

Itu membuat dia tidak nyaman.

- Kau terlihat menakjubkan.
- Terima kasih.

Aku suka kaosmu.
Apa tulisannya?

"Mencari kesenangan."
Itu gaya hidup yang bagus.

DB. Hei, DB. Kita perlu bicara.

Aku tak bisa sekarang.
Aku harus bertugas.

Aku mengingat presentasiku.

Mereka pindah ke toilet, DB.
FBI.

Di bawah arahan Annu-Nagi.

- Sang kadal?
- Rapat akan dimulai.

Kerja yang sangat bagus, Wayne.
Aku sangat bangga denganmu.

- Terima kasih.
- Kita harus memutar kembali.

Ini waktunya beraksi.
Kau siap untuk ini?

- Kau pasti bisa.
- Energi, Wayne.

- Ayo lakukan ini!
- Energi! Energi! Energi!

- Energi! Energi! Ayo!
- Ayo!

Cepat.

Itu benar, kau akan memukau.
Jangan khawatir.

Kau pasti bisa, kawan.

Tn. Barrenman,

Selamat datang kembali.
Selamat Tahun Baru.

Aku lihat kau membawa rombongan.

Shana Tova U'metuka, pak.

Rosh Hashanah September lalu,

Tapi aku hargai niatmu.

Mazel Tov.
Sekarang menurut catatanku,

Ini kunjungan beruntunku
yang ke-577...

...ke ruanganmu yang agung,
mengalahkan Anvil Cretin.

Wayne. Anvil Cretin.

Anvil seorang pedagang,
seorang rabi...

Buka itu, Wayne.
Tunjuk menorah-nya.

Seorang rabi sama sepertimu.

Dimakamkan di kuburan reformasi
Boyle Heights Jewish petak 1887.

Secara kebetulan...
Ini sangat menarik.

Tahun 1887, tahun yang sama
John dan Fred Woodbury,

Melihat pemukiman pedesaan
di utara Pasadena yang ramai,

Dan berharap menambahkan kelas
orang kaya yang sudah ada di sana,

Dengan mendirikan Alta Dena.

- Sangat bagus.
- Menurut sejarah,

Buka kutip,

"Pendahuluan alkimia masa depan,"
tutup kutip.

Tak ada yang pernah mengatakan itu.

Sebenarnya, Steve,
Christopher Marlowe...

- ...dikenal karena mengatakan...
- Aku tidak peduli.

- Oke.
- Pak Presiden,

Anggota dewan yang aku hormati,

Anggota galeri yang terhormat,

Aku baru saja selesaikan studi...

...tentang bagaimana kita bisa
membuat jadwal bus bagus,

Bahkan mendekati sempurna!

Wayne, bagikan itu.

- Tn. Barrenman.
- Masing-masing satu, Wayne.

- Tn. Barrenman.
- Aku naik bus 47...

Aku naik... Aku... Wayne, tidak.

Aku naik bus 474 berkali-kali, pak.

- Bagaimana denganmu?
- Tn. Barrenman.

Para supir MTA,
William, Sandra, Carlos.

Mereka sangat luar biasa!

Waktumu sudah habis.
Silakan duduk.

Dan Sandra baru saja
melahirkan putra kembar!

Aku yakin kau tidak tahu itu.

- Reggie.
- Dan kotak pos dia ada di sana,

Seandainya kau ingin kirim dia bunga,

Dan menyirami hatimu
yang sudah mati itu,

Tapi tentu saja tak ada air,
karena adanya kekeringan.

- Tapi aku berinisiatif...
- Tn. Barrenman!

...secara pribadi memberikan
penghormatan,

Wayne, penghormatan untuk
mendiang William Hanna,

Yang studi sucinya sudah kau buldoser,

Untuk membuka jalan
bagi Concrete Bunker Bob's.

Rute 54, dengan usulan perubahanku...

...didukung oleh pengemuka ekonomi
dan sekumpulan orang lainnya.

Tn. Barrenman,
aku rasa kau sebaiknya duduk.

- Meskipun proyekmu...
- Dan aku mau opsi troli merah!

- ...anehnya terlihat manis...
- Apa kau pernah melihat...

- ...secara tak terduga. Ini waktunya...
- ...yang Membingkai Roger Rabbit?

- Untuk orang dewasa menata kota!
- Ya. Bla, bla...

- Dengan membakarnya habis?
- Reggie,

- Bisa tolong kawal Tn. Barrenman...
- Rasa hormat!

- ...keluar dari ruangan!
- Mana rasa hormatmu untuk kota, Bangsat!

Hai, Los Angeles!
Ini Darren Barrenman,

Dan kau menghubungi
Awesome Aquatics.

Maaf aku sedang tidak
tersedia saat ini.

Semoga hari akuatikmu menyenangkan.

Hai, Darr. Ini Sus.

Hanya memeriksa keadaanmu.

Aku tahu kau mengalami
hari yang berat kemarin.

Aku memikirkanmu.

Aku sangat ingin
untuk bicara tentang kita.

Jadi bisa kau datang ke rumahku?

Oke.

Dah.

Erin yang terhormat,

Apa mungkin untuk
meditasi terlalu keras?

Apa maksudnya saat kau
temukan dirimu...

...di gua seram dan
diserang oleh pohon?

Aku mulai meditasi untuk
mengusir rasa sedih,

Tapi sekarang aku merasa itu kembali.

Bicara soal rasa sedih,
Susan sedang sedih.

Dan aku tidak tahu kenapa.

Mungkin dia tak suka Descanso Gardens.

Aku pikir semua orang suka bunga.

Dan juga, aku tak ingin
beritahukan ini padamu,

Tapi aku masuk penjara semalam.

Aku memukul wajah temanku,
Reggie, dan ditahan.

Sejak kapan hasratku
berubah jadi amarah, Erin?

Sejak kapan aku menjadi
ancaman bagi kotaku?

Kenapa aku tak tahu harus
berkata pada Susan agar dia bahagia?

Dan ada apa dengan pohon ini?

Itu terlihat seperti pohon biasa,

Tapi aku rasa
ada yang lebih dari itu.

Terima kasih sudah
mendengarkan, Erin.

Kau yang terbaik.

Salam hormat, XX, DB.

Pengurus Kolam Tidak Waras
Setempat Masuk Penjara

Kekacauan filibuster memicu
perkelahian di balai kota.

Tn. Barrenman?

Ya?

Aku June Del Rey,

Asisten eksekutif Anggota Dewan
Stephen Toronkowski.

Sebenarnya,
asisten eksekutif yang baru.

- Benar. Asisten eksekutif baru.
- Ya. Karena tampaknya,

Kau mencuri pekerjaan Carol Hodgkin?

Aku tidak mencuri.

Dia di sana 40 tahun, Ny. June.

- Situasi berubah.
- Itu tidak seharusnya.

Mungkin faktanya jika itu aku...

...yang menjaminmu bebas dari penjara
mungkin bisa mengubah nada bicaramu.

Itu rumit karena aku
suka Carol, tapi...

Tentu saja, terima kasih.

Kau orang dengan selera bagus,

Dan terima kasih sudah
bebaskan aku dari penjara.

Dia kehilangan gigi geraham.

- Aku tidak mengerti.
- Reggie.

Sial, sial, sial!

- Hei, Darren!
- Hai, Ji-hun.

Aku suka Reggie.
Reggie orang baik.

Kabar bagusnya adalah,
dia tidak ajukan tuntutan.

Reggie orang baik.

Bukan Reggie. Stephen.

Benar... Tunggu, apa?

Kau membuat ancaman kekerasan
dan menyerang dia secara verbal.

Tidak. Itu...

- Tidak. Tidak.
- Itu pelecehan sipil, Darren.

- Tidak.
- Intinya adalah itu sudah selesai.

Ya. Itu sudah selesai.
Benar. Terima kasih.

- Terima kasih kembali.
- Terima kasih kembali.

Kenapa kau di sini?

Aku butuh bantuanmu.

Meski aku menghargai jika dia...

Aku sibuk sekarang. Jadi...

Stephen korup.

Aku tahu itu!

Ini soal kesepakatan ilegal.

Ini soal jadwal bus.

- Halo, Darren!
- Halo, Rosa!

Kurang ajar! Tidak tahu diri!

Ini soal anggota dewan
menerima suap.

Dasar bangsat!

Stephen adalah ancaman
bagi kota terbaik kita.

- Ya.
- Aku butuh bantuanmu...

- ...untuk menjatuhkan dia.
- Ya! Ya, ya!

Seperti penyamaran?

Ya.

Aku tidak begitu terlatih...
Bisa aku hubungi kau kembali?

Ikut Terbang Bersamaku

"Moody Mule Cavern Club,
Sabtu, siang hari."

Apa ini "Moody Mule"?

Satu-satunya penyimpanan
rahasia terbaik kota kita.

Aku mendengar panggilan telepon...

...antara Stephen dan
Theodore Hollandaise...

...tentang Proyek Perumahan
Very Venice.

Teddy Hollandaise?

Dutch Group Teddy Hollandaise?

Pengembang properti.

Setan Properti dibalik
kehancuran semuanya!

Studi kasus Northford Santa Monica.

Kedai tortila terkenalnya
Jorge Pavlur?

Las Tortugas Verdes,
satu dari lima yang tersisa dari...

Pembangunan kompleks taman
apartemen Monterrey...

...yang mencontoh Taman Allah.

Crescent Heights
tak pernah sepenuhnya pulih.

Aku rasa Teddy akan berikan
Stephen uang di Mule.

Untuk apa? Aku tidak tahu.

Tapi itu pasti ada kaitannya
dengan proyek perumahan,

Dan aku mau ka mencari tahu.

Darren?

Maaf. Aku harus pergi
merasakan sesuatu.

Jadi kau tertarik atau tidak?

Kemungkinan besar tidak.

Aku sangat ingin melihat Old Toro
mendapatkan kapak, hanya saja...

Penjara tidak begitu menyenangkan,
dan persoalan jadwalku.

Tapi terus kabari aku
apa saja kedepannya...

Dan terima kasih untuk,
kau tahu, jadi...

Bisa kita bicarakan ini di dalam?

- Siapa itu?
- Bisa kita bicarakan ini di dalam?

- Pohon?
- Meditasi,

Dan aku berakhir di gua,
lalu melihat pohon.

Oke. Itu penting.
Kita tetap dengan pohon.

Akar pohon tumbuh dalam
menuju alam bawah sadar...

...dan mungkin mengubur kenangan.

Mungkin trauma.

- Sayang?
- Ya?

Apa ada sesuatu yang kau
ingin beritahu padaku?

Ya Tuhan!

Ya Tuhan. Aku tahu.

Aku memanjat pohon menuju
kanopi kebohongan, Diane.

Aku buronan dari kebenaran.

Aku buronan dari kenyataan.

- Ya. Ya.
- Benar?

Kau jelas lari dari sesuatu
di masa lalumu...

...menuju penjara pembantahan.

Aku benar-benar masuk penjara, Diane.

Dalam semacam "Sing Sing" jiwa.

Kita harus kembali ke pohon.

Ini Jack Denisoff
mencari Fred Specktor.

Ya. Aku akan menunggu.

Aku mau kau jadi berani.

Aku mau kau hadapi ketakutanmu
dan mencari pohon itu.

- Maaf, Diane!
- Oke?

Habiskan bertahun-tahun
khawatir tentang orang lain,

Sekarang semesta berkata,

Ini waktunya untuk mengurus Darren.

Untuk mengurus anak kecil
yang terluka itu.

Untuk menyinari cahaya
wawasan murni,

Yang tersembunyi di dirimu,
dan temukan kebebasan.

Itu mungkin menakutkan,
tapi jadilah berani.

Ini dia.

Sedikit terapi perut untuk anak-anak.

- Siapa itu tadi?
- Siapa apa?

Di telepon.

Itu dari restoran. Restoran Jepang.

Itu tidak benar.

Ya, aku mencoba mendapatkan
uangku kembali.

Kau menghubungi Fred lagi.

Di, Di. Aku mencintaimu, sayang,

Tapi dokumenter ini adalah
jalan masukku kembali.

Ini adalah kesempatan,
apa kau mengerti? Itu...

Bukankah Susan sudah bicara
dengan orang ini soal musik polka?

Cesar!

Jangan berisik!

Kau akan bangunkan Lawrence Welk!

Kau tak bicara dengan agenmu
selama 15 tahun.

Itu tidak benar.

Kami bertukar kartu Natal
setiap tahun.

Ayolah. Ini serius.

Fred serius.
Apa yang kau bicarakan?

- Dia seorang agen sebelum kau lahir.
- Darren masuk penjara.

Dan gadis bernama June ini?
Darren hanya pengurus kolam.

Dia bukan detektif.
Jika dia begitu khawatir,

Kenapa dia tak hubungi polisi?

Polisi? Hanya itu yang aku butuhkan.

Yaitu polisi, lalu FBI. Aku akan...

- Lalu J. Edgar Hoover
- Ya Tuhan, Jack.

- Dengan Putin untuk hancurkan karierku.
- Kau tak pernah masuk daftar hitam, oke?

- Kau membuat investasi buruk.
- Bagaimana dengan tahun '87?

Aku siap jadi berani, Diane!

- Pohon, penjara, June.
- Siapa June?

Hasratku bukan ancaman
bagi Los Angeles.

Semua tanda ini berkata hasratku
akan selamatkan Los Angeles.

Dan June menyinari senternya
untuk kebebasanku.

Aku harus terima kasus ini.

- Tidak. Tidak.
- Ya!

Sayang, kau bukan detektif.

Bukankah David percaya mampu
membunuh Goliath yang besar?

- Darr-bear.
- "David dan Goliath"!

- Ya!
- Itu judul film dokumenter kita!

- Darren!
- Itu judul dokumenter kita!

- Darr-bear. Duduk.
- Aku harus pergi, Diane!

- Dia harus pergi. Biarkan dia pergi!
- Jackie! Ini bukan tentangmu, oke?

Ini kehidupan Darren.

D, apapun yang mengganggu Darr,
itu menggangguku,

Selama kita memiliki
bisnis usaha yang sama.

Bagaimana dengan pekerjaan
tetap sebenarnya, Jack?

- Maksudmu saudaramu?
- Ya.

Tak ada yang salah dengan
menjual penginapan.

Di Scottsdale.
Saudaramu orang bodoh.

Ayolah, DD.
Jangan rampas ini dariku.

Apa yang Erin akan lakukan?

Bukan. Apa yang Darren lakukan?

Jujur, untuk menghajar
seseorang, Diane!

Anak pintar!

Jack, siapkan perlengkapan,

Kita harus mampu bergerak
dengan cepat dan diam-diam.

Siap, kapten!

Diane, cari tahu tentang profil
kejiwaannya Toronkowski.

Siapa dia? Kenapa dia?

Jack, apa yang aku rasakan di sini?

Ini adalah resep rahasiaku
untuk krim telur Langer.

Sedikit kayu manis.

- Itu cemerlang!
- Itu cemerlang, bukan?

Kau juga suka, 'kan?

- Pastrami mereka!
- Ini enak.

- Mereka di sana lebih dari 75 tahun!
- Ya Tuhan.

- Apa yang akan kau lakukan, Darr?
- Pertama Langer untuk nomor 19.

- Kemudian apa?
- Pesta pastrami,

- Lalu kita harus kerjakan PR, Jack.
- Aku suka itu.

Tuan-tuan, saat ini kau bisa
berjalan keluar dari pintu itu,

Belok kanan, naik ke mobil,
dan dalam 25 menit...

...sampai di Samudra Pasifik.

Kau bisa berenang dan
memancing di sana,

Tapi kau bisa meminumnya,

Dan kau tak bisa mengirigasi
kebun jeruk dengan itu.

Ingat, kita tinggal
bersebelahan dengan lautan,

Tapi kita juga berada
di tepian gurun.

Los Angeles adalah komunitas gurun.

Di bawah gedung dan
jalanan ini terdapat gurun.

Dan tanpa air, debu akan naik...

...dan menutupi kita
seolah kita tak pernah ada.

Saat ini Alto Vallejo
bisa selamatkan kita...

William.

Astaga.

Aku terima tawarannya.

Bagaimana kau tahu
di mana aku tinggal?

Firasat.

Firasat itu bagus.

Tentu saja.

Aku suka pakaianmu.

Aku tak bisa putuskan
antara Dietrich atau Desmond,

- Jadi aku pilih memadukannya.
- Ya, aku mengerti.

Aku juga membeli beberapa
opsi setelan berbeda.

Aku tadinya ingin memakai Guinness,
tapi wol sangat gatal.

Ini aku contoh dari Cary Grant.

To Catch a Thief.

Ya.

Kau mau masuk?

Apa isi koper itu?

Hadiah.

Aku bekerja menggunakan kertas warna
untuk utarakan metafora.

Diane bilang itu alat berguna
untuk terapiku.

Menakjubkan.

Konservasi Los Angeles.

Anggota sejak '99.

Minum?

Air putih.

Masuk akal.
Kau pengurus kolam, bukan?

Ya dan tidak.

Apa tepatnya pekerjaanmu?

Aku pengurus kolam.

Aku juga bekerja di dan sekitar air,

Dan juga origami.

Beritahu aku lagi.

Oke.

Seperti kau bisa lihat,
senter itu adalah kau,

Menyinari cahaya
ke Patung Liberty, aku,

Berhadapan dengan kebebasanku.

Dan pohon itu adalah...
Di mana pohon yang aku lihat?

Pohon. Aku mengerti.

Pohon apa yang kau lihat?

Pohon besar.

Menurutmu apa artinya itu?

Aku tidak tahu.

Mau kita konsultasikan dengan kartu?

Ya! Ide bagus.

Kartu magis?

Pilih satu.

Le bateleur.

- "Sang pesulap".
- "Sang pesulap".

Apa artinya itu?

Merujuk kepada bakatmu dan
potensimu yang belum terungkap.

Kau di tengah transformasi.

Sesuatu yang tersembunyi
ingin diungkapkan.

- Bisa kita nyalakan korek?
- Untuk?

Aku pikir kita bisa membakar hadiahmu.

- Kau tahu, sebuah ritual.
- Tidak. Itu jelas... Tidak.

Aku membuat ini untuk...
Itu hadiah.

Bagaimana sebagai gantinya,
kita nyalakan korek,

Lalu meniupnya bersama?

Itu bagus. Dengan begitu
origaminya bisa hidup,

Dan aku belum pernah membuat
Patung Liberty sebelumnya.

Selamat malam, Ny. Del Rey.

Untukmu malam ini?

Aku ingin martini, sangat dingin...

Dengan tiga zaitun, dan sedikit kotor.

Tentu, Nyonya. Tentu.

Dan untuk Tuan?

Kau bisa Bahasa Prancis?

Tidak.

Aku bisa.

Krim telur. dingin.

Dengan taburan kayu manis, tolong.

Ya. Tentu.

Aku bisa paham liontin
koloseummu sekarang.

Kau bisa Bahasa Italia.

Jika aku tak bisa bepergian
di kehidupan nyata,

Aku mungkin bisa berpura-pura
dan mengunjungi Roma di sini.

Di barbeku Korea?

Mereka mengadakan improvisasi
dadakan saat Jumat malam,

Dan aku sudah lama kenal
Tom pelayan kita barusan.

Dia fasih lima bahasa,

Dan kebetulan aktor
yang sangat berbakat.

Itu cara kami bertemu.

Kami sempat tampil
di tiga episode penting Bones.

Kau berakting?

Dulu.

Aku bekerja di Balai Kota saat bisa
karena aku menyukainya,

Tapi hasratku sebenarnya adalah
penataan kostum.

Aku suka Paris.

Aku belum pernah ke sana, tapi
aku harus ke sana bersama Susan.

Dia juga berakting.

Dia melakukan yoga sekarang.
Pilates.

- Siapa Susan?
- Dia pacarku.

- Terima kasih.
- Sama-sama.

- Dan untuk Tuan.
- Ini luar biasa.

Selamat menikmati.

Untuk Los Angeles.

Untuk orang Tonga yang
dulu bermukim di sini.

Kau tidak dilupakan.

Untuk yang hilang.

Dan untuk ditemukan.

Ini dingin.

Jadi, kenapa aku, Ny. Del Rey?

Kenapa kirim aku di hari Sabtu
dan bukannya polisi?

Ini harus ekstra hati-hati.

Dan aku tak boleh beritahu siapapun?

Kau tak tahu seberapa jauh
rantai makanan ini terbentuk.

- FBI?
- Mungkin.

Ya.

Dan aku lebih terkesan dengan
orang bertekad kuat...

...dibanding bocah dengan lencana.

Benar.

Saat aku tanya bagaimana
kau tahu di mana aku tinggal,

Apa kau bilang?

Firasat.

Itu terasa tepat.

Aku rasa ini sesuatu seperti itu.

Saat aku melihatmu,
aku merasa tidak sendiri.

Astaga.
Aku akan mengatakannya...

Aku mengikutimu pulang dari kantor.

Itu berlebihan.
Aku benar-benar minta maaf.

Dan Diane tidak memercayaimu,

- Dan itu akan jadi masalah.
- Siapa?

- Darren, siapa Diane?
- Dia teman baikku dan analis serikat,

Dan aku harus sampaikan
semua ini dengan dia,

Dan aku tahu kau bilang aku tak boleh
beritahu siapapun, tapi apa itu boleh?

Aku rasa kita bisa buat pengecualian.

Terima kasih. Aku sangat cemas.

Kau tahu perasaan itu?

Itu sangat-sangat bagus.

Ya.

Bisa aku memercayaimu, Ny. Del Rey?

Aku seorang informan, Darren,
bukan orang munafik.

Erin yang terhormat,

Dalam sehari perubahan besar
bisa terjadi!

Aku kembali!

Melakukan apa yang aku cinta
dan bahkan lebih.

Singkat cerita,

Aku menjadi detektif sementara...

...untuk persoalan informan
rahasia di dalam Balai Kota.

Aku ingin beritahu kau
lebih tentang itu,

Tapi aku tak mau
tempatkan kau dalam bahaya.

Untuk Susan,
makin aku pikirkan soal itu,

Semakin aku tahu dia akan
menyukai Descanso Gardens!

Khususnya bunga matahari.

Itu akan buat dia tersenyum.
Aku tahu itu.

Cinta kembali
di Kota Para Malaikat, Erin!

Bagaimana kabarmu?

Salam hormat, XX, DB.

Halo, Darren.

Yang tidak aku tahu adalah,
siapa yang punya ide pai dan burger?

Restoran dengan nama yang sama,
"Pai dan Burger".

Ya. Maksudku, semuanya
adalah harta karun Amerika,

Dan kau padukan itu,

Perpaduannya sangat mencengangkan.

Kau... Berhenti melakukan itu.

Kita harus konsentrasi pada kasusnya.

Kau akan makan krim pisang itu?

Aku menyimpannya untuk nanti.

Pohon ini, Jack.
Apa yang Diane katakan?

Diane bilang, pastikan kita
memakai tabir surya.

- Bukan, kasusnya, Jack.
- Ini panas.

Pohon, penjara, June,

- Wastu, perawat, bayangan.
- Bayangan.

- Wastu, perawat, bayangan.
- Benar.

Aku pernah kerjakan teater
anak-anak di Massachusetts,

Dan aku mementaskan Wicked Wizard.

Teater dipenuhi oleh anak-anak,

Itu diadakan Sabtu sore.

Lalu seorang pemotor masuk.

Secara tiba-tiba.
Pria berbadan besar.

Duduk tepat di tengah
bersama anak-anak.

Penuh dengan lambang kebesarannya.

Lalu, di akhir pertunjukan,

Wicked Wizard terjatuh
di tengah panggung seolah dia tewas.

Semua anak-anak bertepuk tangan
dan bilang,

"Kami mencintaimu, Wicked Wizard.
Kami mencintaimu."

Kami mencuri itu dari Petter Pan,
Tinkerbell, dan lainnya.

Singkat cerita,
pria itu tinggalkan aku amplop.

Di amplop itu terdapat kunci
yang tertulis "2A".

Dan alamat di Cape Cod.

Aku sudah berencana pergi
ke Cape Cod akhir pekan berikutnya.

Jadi aku berhenti. Aku tak
berpikir macam-macam.

Aku berhenti di tempat ini,
sebuah rumah penginapan.

Aku pergi ke atas menuju 2A,

Aku buka pintunya,
tak ada orang di sana.

Itu sangat misterius,

Dan ada satu lemari penuh pakaian.

Satu tas,
dan lemari pinggir ranjang.

Di lemari samping ranjang itu,

Ada satu kotak korek, pisau kupu-kupu,

Dan lintingan ganja
seukuran kepalan John Wayne.

Di catatannya tertulis,

"'Terus buat mereka tertawa,
Wicked Wizard."

"'Sampai jumpa musim depan."

Aku tak pernah mengadakan
musim lainnya.

Tapi aku memiliki
akhir pekan yang luar biasa.

- Oke.
- Tapi bagaimana dia tahu?

Itu magis.
Itu kaitannya dengan pohon.

- Diane berpikir...
- Dari NPR News...

- ...ada yang kau ingin beritahu ke kami.
- Bersama Lakshmi Singh.

- Ini Lakshmi Singh.
- Lakshmi Singh! Aku suka dia!

- Suaranya bagus.
- Itu seperti beludru.

Ini bukan kondo mewah
untuk orang kaya.

Ini perumahan terjangkau
bagi warga Los Angeles...

...yang menginginkan
atas di atas kepala mereka.

Itu yang disebutkan hari ini oleh
pihak pengembang, Theodore Hollandaise,

Dari lokasi masa depan
Proyek Perumahan Very Venice,

Yang akan dimulai akhir tahun ini.

VVHP telah lama
menjadi proyek andalan...

...dari Presiden Balai Kota
Stephen Toronkowski.

Dari NPR News, aku Lakshmi...

- Sial!
- Ya Tuhan!

Itu Toronkowski.

Jangan lihat dia!

- Dan... 1, 2, 3, sekarang!
- Sekarang!

- Aku harus panggil Diane!
- Aku tahu!

- Aku harus gunakan protofon.
- Aku akan ambil painya.

Aku tak mau buang sampah
sembarangan. Bawa koran itu.

Bawa... Tidak, tinggalkan korannya.
Seseorang akan membacanya. Ayo!

- Kau yang ayo!
- Baiklah, di mana dia?

Aku tidak tahu.

Dia di sini. Ayo!

Merunduk!
Sembunyi di balik badut!

- Menunduk!
- Aku harus panggil Diane!

Di, Di, Di! Diane! DD! Masuk!

Kemari.

Masuk! Kami... Aku mendengarmu.

Dengan jelas.
Kami datang ke arahmu.

- Jack, cepat!
- Tepat di tempatmu. Dengar?

- Terus awasi Rolls Royce hitam!
- Lihatlah itu.

Dia bisa mendengarmu?
Minta dia atur frekuensinya!

Atur frekuensinya!

- Diane, ada apa?
- Jackie.

- Sial.
- Periksa baterainya.

Diane, nyalakan mobil!
Kita harus pergi!

Apa kau membawa painya?

Merunduk, jangan berisik,

Tunggu, tunggu. Astaga.

Jack! Di sini.

- Merunduk!
- Ke sebelah sini!

June bilang itu Sabtu di Mule,

Tapi aku yakin dia bertemu
Teddy Hollandaise di sini hari ini!

Aku sangat lapar!

Diane, apa kau membawa cangkir buah?

Tidak, aku tidak membawanya.

- Mari lihat. Lampunya menyala.
- Apa ini?

Ini mungkin kehabisan baterai.

- Jack, apa itu?
- Tidak. Ini.

- Jack, apa ini?
- Bukan. Itu fokusnya.

Ini untukmu, Detektif!

Kenapa kau di sini?

Susan bilang kalian mungkin di sini.

Kami naik bus jam 8 pagi ini.

Bagaimana kalian saling mengenal?

Pilates intensif di marina.

Ini dari mana, Wayne?

- Kita temukan aksi.
- Siapa itu?

Siapa kedua preman ini?

- Apa yang sedang kita lihat?
- Orang jahat, Wayne.

Ini bagus.

Aku merekamnya.

"Sama seperti musik yang
terdapat ruang di antara not,"

"Dan bintang-bintang indah,"

"Karena ruang di antara mereka."

"Dan ketika matahari menyinari
tetes hujan di sudut tertentu,"

"Dan melemparkan prisma
warna ke seluruh angkasa,"

"Begitu juga tempat dimana aku ada
dan ingin terus ada,"

"Dan terus terang,
aku harap tempatku mati,"

"Berada tepat di jarak tengah ini,"

"Di mana keputusasaan melanda
perbedaan yang murni,"

"Dan menciptakan sesuatu yang luhur."

Ada senjata! Dia memiliki senjata.

- Senjata! Ya Tuhan!
- Tenanglah.

Ini bagus untuk dokumenter.

Oke. Kita akan lakukan sesuatu.

Wayne!

Aku akan coba tembak mereka
dan selamatkan anggota dewan.

- Wayne, simpan senjatamu!
- Wayne! Susan!

Oke. Susan, aku rasa di sini
tidak aman untukmu.

Atau kau Diane.

Jack, kita harus bawa para
wanita ke tempat aman.

- Enyahlah.
- Yang benar saja.

Susan dan aku akan menyusup
dan menyingkirkan target.

Apa kalian pacaran?
Kalian pacaran?

- Apa kalian pacaran?
- Kami tidak pacaran.

Lalu kenapa bukan aku
dan Susan yang menyusup?

Kadang aku berpikir
kau tidak melihatku.

Aku selalu melihatmu.

Kecuali saat wajah besarnya Wayne
menghalangiku.

- Biar Susan bicara.
- Aku sudah biarkan Susan bicara.

- Terima kasih, Diane.
- Seseorang harus melihat ini.

Apa kau bahkan tahu apa pekerjaanku?

Kita sedang mengintai...

Kau manajer apartemen.

- Kau mengelola Tiki.
- Dan...?

Dan kau sangat pandai untuk itu.

- Tidak!
- Tidak.

Aku juga kebetulan kelola studio
pilates yang sangat sukses, Darren!

- Bisa seseorang lihat apa yang terjadi?
- Itu jelas. Yoga. Benar?

Oke. Ini tepatnya yang aku bicarakan.

Ini yang dia katakan, Darr-bear.

- Lihat di sini.
- Aku akan melihatnya...

...jika kau beri aku waktu
untuk mencerna apa yang terjadi.

Bisa kau perhatikan apa yang terjadi?

- Kau menginginkan megafon?
- Aku hanya bekerja. Ini hidupmu.

- Mereka berbisnis di sana.
- Apa itu suapnya, Jack?

Aku kenal mereka.

- Dari dewan kota! Ya!
- Ya.

Mereka membungkam ku dengan matanya.

Para bangsat.

Ada petunjuk di sana, Jack.

Ini bukti memberatkan.

Ayo! Cepat! Semuanya,
bawa barang kalian. Ayo.

Berhenti menyentuh Susan, Wayne.

- Cepat.
- Aku hanya membantu.

- Itu tidak benar.
- Itu benar.

Kau menyentuh dia
secara tidak pantas.

- Darren, tenanglah.
- Aku hanya sentuh bahu dia.

- Jangan...
- Kenapa kau terlihat begitu kesal?

Kau seperti Robbie Redford muda
di balik kamera itu.

Ya? Ya. Ya, sayang.

Ya, itu benar.

Kami bercinta.

Bagaimana ini terjadi?

Wayne datang mencarimu...

...setelah permasalahanmu
di pertemuan dewan,

Dan dia bertemu denganku.

Tapi kita punya tiket
untuk Descanso Gardens.

Aku tahu ada sesuatu yang berbeda.

Kau berkilau.

Aku juga di sini, terima kasih.

Susan.

Aku tak bisa berhenti
memikirkan Samir.

Samir? "Samir Ayam"?

"Samir Ayam" yang meninggal.

Mereka bersahabat.
Kau tahu itu?

Dia sangat mendengarkan.

Ini tentang aku tidak mendengarkan?

Dia pendengar yang luar biasa.

Aku tahu ini sudah cukup lama,
tapi aku masih merasakan cinta dia.

Itu masih... Itu di diriku.

Aku harap kau bisa
temukan itu di hatimu,

Untuk memikul kedua cintaku,

Dan cinta dia untukku,
dan cinta kita.

Aku mencintaimu karenamu,
manis-manis,

Dan aku juga akan mencintai Samir.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Bagaimana dengan Darr?

Oke. Bagaimana perasaanmu
soal ini, sayang?

Aku punya perasaan di hatiku.

Ya.

Aku minta maaf, Darr!

- Aku bahagia untukmu.
- Ya?

Aku rasa kau harus
pikirkan sesuatu...

...sebelum kau bisa berikan ruang
untuk orang lain.

- Aku sudah luas!
- Dia sangat luas!

- Aku luas!
- Jack, Jack, tolong.

Ya. Sayang, itu benar. Hanya saja...

Kita masih bisa berteman, DB?

Aku bahagia untukmu.

Aku bahagia untuk Susan.

Wayne, sayang.
Ada lagi yang ingin kau katakan?

Kami pindah ke Palm Springs?

Membeli gerobak makanan.

Tidak. Gali lebih dalam, Wayne.

Tidak. Dia benar!

Dewan memang memperluas izin pasar.

Itu hal bagus untuk kota.

Itu air mata kebaikan, sayang.

Kau yakin? Ini terasa seperti
air mata kesedihan, Diane.

Jadi apa yang akan kau
lakukan sekarang?

Aku tidak tahu.

Mungkin membaca Brene Brown
atau Esther Prout.

Menjadwalkan lebih banyak waktu
konsultasi dengan Diane.

Aku bisa hari Minggu jam 15.00.

Minggu tidak bisa. Aku ada
dua pertunjukan di Egyptian.

- Senin siang?
- Ya, itu lebih baik. Terima kasih.

Maksudku, apa yang akan kau
lakukan dengan kasusmu?

Itu informasi privilese, Wayne!

Informasi yang harus aku
bagikan khusus denganmu!

Tapi sekarang, terlepas dari
kau yang melewati batas,

Mungkin tidak.

Serius?

Erin yang terhormat,

Rasa sedihnya kembali.

Ternyata, aku pengurus kolam yang
baik ketimbang pacar yang baik.

Jadi aku akan bersihkan kolamku.

Dan meski aku takut
melihat pohon lagi,

Mungkin kau bisa
beritahu aku kenapa...

...aku tidak luas.

Aku punya tiket ekstra
untuk Descanso Gardens.

Kau pernah ke sana?

Cinta itu sulit, Erin.

Salam hormat, XX, DB.

Halo, Darren.

Aku sudah menunggumu.

Benarkah?

Aku ingin tunjukkan kau rahasia.

Kau mau bantu aku selesaikan kasus?

Kau harus ingat.

Ingat apa?

Ini waktunya untuk mengingat.

Aku mendengarmu yang pertama.

Pohonnya.

Hai, Darr-bear,

Aku ingin pastikan
jika semuanya baik.

Aku ingin mengingatkanmu
untuk menjaga dirimu.

Untuk menjaga Darren.
Baiklah, sayang.

Apa itu Darr? Aku tinggalkan sedikit
terapi perut untukmu di depan pintumu.

Lekas membaik, kawan.

Kami tutup. Terima kasih.
Sampai jumpa.

Darren, ini June.

Aku tak bisa menemuimu sekarang.

Buka pintunya.

Ini hari yang melelahkan.
Bisa kita lakukan ini besok?

Tidak. Kita harus
lakukan ini sekarang.

Aku harus selesaikan
dua bab lagi dari bukuku,

Lalu aku harus selesaikan
lembar kerja,

- Jadi, terima kasih, sampai jumpa.
- Kau tak apa?

Aku sangat baik. Ada banyak
yang perlu kuberitahu padamu.

- Kasus ini bisa dibilang sudah selesai.
- Benarkah?

Ya, benar.

Permisi? Kau akan...
Kau akan merusak fotoku!

Kau membawa cahaya masuk
ke kamar gelapku!

Kembali keluar!

Darren, ini bukan lelucon.

Orang-orang ini dan seluruh
situasi ini sangat serius.

Susan putus denganku
dan aku hampir ditembak.

- Ya, ini serius.
- Tugasmu adalah Mule.

Hanya itu. Kau mengerti?

- Tak ada lagi membuntuti orang.
- Aku tidak membuntuti orang.

- Kau melakukan itu.
- Tidak.

- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Darren.

Aku melakukan terapi
dua kali seminggu,

Lalu jadwal kerjaku dan semuanya.

- Stephen melihatmu.
- Itu tidak benar.

- Dia melihatmu.
- Tidak.

Aku melihatmu, Darren.

Apa? Kapan?

Saat aku mengunjungi ibuku.

Ibuku...

Ibuku sakit parah.

Dia sekarat.

Aku tidak tahu itu.

Aku tidak tahu. Aku turut menyesal.

Dia di tangan yang andal.

Lalu bayangan laki-laki di wastu itu?

Pamanku. Itu rumah dia.

Rancangan Wallace Neff tahun 1924
di kaki bukit San Gabriels, itu...

...indah.

Boleh aku memelukmu?

Apa itu tak masalah?

Maksudku, aku baru putus
dengan seseorang, tapi...

Aku membutuhkanmu, Darren.

Kau satu-satunya orang
yang bisa aku percaya.

Tanpamu aku merasa sendiri.

Mari selesaikan apa yang kita mulai.

Bersama.

Jangan mencolok hingga Mule.
Mengerti?

Aku sudah kehilangan orang terdekatku.

Hatiku tak bisa lagi
menanggung yang lebih.

Ketemu!

Ada yang bisa aku bantu?

Darren Barrenman
untuk Theodore Hollandaise.

Apa dia bersedia menemuimu?

Entahlah. Menurutmu?

Tn. Hollandaise, ada Tuan...

Barrenman.

Barren-man ingin bertemu kau.

- Dia akan segera keluar.
- Aku akan berada di sini.

Aku terus bermain di lubang ke-9!

Lubang ke-9.

Teddy, kau terlalu berlebihan.

Tn. Barrenman.

Biar aku kenalkan
Mr. William Van Patterson,

CEO Van Patterson Farms,

Dan malaikat investor kita untuk
Proyek Perumahan Very Venice.

Bill, kenalkan Tn. Barrenman.

Tn. Barrenman adalah...

Maaf, apa pekerjaanmu?

Pengurus kolam.

- Kacang almonnya enak.
- Terima kasih.

Itu dari peternakanku di San Joaquin.

Itu hadiah dari Bill.

Keasinannya? Menginspirasi.

- Itu wasabi.
- Aku merasakan madu.

Cita rasa yang bagus.

Itu resep keluarga. Aku bisa
kirim untukmu jika kau mau.

Aku lebih tertarik
dengan resepnya, Bill.

Sayangnya, itu harus tetap rahasia.

- Ya, persoalan rahasia.
- Tentu.

Bill, senang bertemu kau.

Oke. Ayo bermain tenis minggu depan.

Terdengar bagus, Dutch.
Terdengar bagus.

Tn. Barrenman,
aku akan segera menemuimu.

Jangan pernah takut percaya
masa depan yang tak diketahui...

...untuk Tuhan yang dikenali.

Apa?

Lihat, sayang!

- Ini seperti Pecinan!
- Pergilah!

Oke.

Air putih?

Tn. Hollandaise siap untukmu sekarang.

Ayo lakukan ini.

Tn. Barrenman.

Tolong tutup pintunya dan
buat dirimu nyaman.

Apa yang bisa aku bantu?

- Aku bawakan kau hadiah.
- Terima kasih.

Kesatria samurai diketahui
sudah bertukar hadiah...

...sebelum bertempur,
jadi aku membawa hadiah.

- Aku tidak tahu itu.
- Itu kano.

Apa kau percaya sinkronisitas,
Tn. Barrenman?

Aku percaya.

Dave's Dogs.
Episode percobaan untuk FOX.

Aku memerankan Dave,
penjual hotdog.

Itu adalah pencapaian besarku.

Aku dulu seorang anak jurusan
teater musikal...

...dan datang ke LA dengan
mimpi besar.

Tapi mimpi bisa mati, bukan begitu?

Aku tidak sependapat. Tidak.

Beralih ke tiga tahun berikutnya,
aku tinggal di mobilku,

Mandir di taman Lancashire,

Bertanya-tanya siapa aku sebenarnya.

Kenapa aku di sini?
Apa tujuan hidupku?

Kemudian...

Tuhan menginginkan aku
melihat lima kata.

Lima kata yang mengubah hidupku.

"Kami beli rumah secara tunai".

Aku hubungi nomor di selebaran itu,

Dan aku tanyakan suara
di sisi lain telepon untuk pekerjaan.

Pekerjaan.

Dan sekarang?

Sekarang aku suara di sisi lain telepon.

Dan mungkin kau orang
menyedihkan itu,

Membasuh dirinya di taman Lancashire,

Bertanya-tanya siapa
dirimu sebenarnya.

Sebut aku paranoid, Dutch,

Tapi itu jelas terlihat kau
menyewa dua preman!

Untuk menyuap Presiden
Dewan Kota Los Angeles,

Stephen Toronkowski.

Dan jika aku suka berjudi,

Aku akan bilang Proyek
Perumahan Very Venice...

...akan menemui birokrasi
yang sangat lancar.

Perumahan untuk kelas
pekerja lenyap, dan...

Datanglah klub janapada mewah
lainnya untuk orang kaya.

Apa aku semakin hangat?

Kau sedingin es, paranoid,
dan pejudi yang buruk.

Itu bukan suap, Darren.

Ini adalah kebenaran.

Stephen Toronkowski
tak seperti yang kau pikirkan.

Apa dia kadal?

Permisi?

- Humanoid perubah bentuk.
- Bukan.

Dia sembunyikan rahasia di Moody Mule.

Stephen mewakili San Marino
dan uang warisan.

Dia musim panas dengan Bohinis.

Paham?

Oke, tapi...

Bagaimana dengan uang suap
yang kau lakukan di Mule?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Tapi bukankah Stephen
di arena pacuan...

Darren, aku sangat menyukaimu.

Jika kau ingin pekerjaan sungguhan,
kau tahu di mana temukan aku.

Ini suatu kehormatan.

Terima kasih untuk kanonya.

Aku akan jadi bahan tertawaan,

Dari gadis-gadis di Sullivan Lane!

Hai, gadis-gadis.
Bagaimana kabar kalian?

Sangat buruk.

Curt Ferguson batal,

Jadi kita tak punya pewara
untuk acara bakat.

Apa itu membantu jika aku meminta
Bob Hope menjadi pewara kita?

Bagaimana kau bisa
mendapatkan Bob Hope?

Mudah. Dia ayahku.

Rose, sayang,
apa kau masih percaya itu?

Rasa percaya yang membuatku bisa
melewati masa-masa sulit, Blanche.

Setiap aku temui masalah
yang tak bisa aku selesaikan,

Aku selalu menulis surat
untuk Bob Hope,

Lalu tiba-tiba aku tidak merasa
begitu sendirian.

Sepanjang hidupku aku selalu merasa
jika dia ada di sana untukku.

Jadi aku tahu dia takkan
kecewakan aku.

Aku tidak tahu
apakah harus menangis,

Atau masukkan kau ke RSJ!

Terima kasih. Terima kasih!

Beri aku waktu sebentar,
dan ini waktunya koktail.

Bagus. Malam ini adalah kemenangan.

Aku bisa lakukan ini selamanya.

Biar aku pakai Tn. Mantel Bunga.

Ya, ya, ya.

Ya.

Oke. Masuk pertama, telat.

Permisi?!

Darren?

Di mana mereka?
Aku tahu tentang suap.

- Darren, apa...
- Anggota Dewan,

Di mana kedua orang
yang membawa koper itu?

- Di mana uangnya?
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau pasti tahu. Ayolah.

Hollandaise, proyek perumahan, suap.

Menghubungkan keempatnya...

- Aku menang! Kau kalah!
- Apa?

Ini tidak sesulit itu, Steve, oke?

- Ini adalah mimpi buruk.
- Tidak. Kau tahu apa yang mimpi buruk?

Mencoba menempuh perjalanan
ke San Anita di jam padat lalu lintas.

- Kau mengikutiku.
- Tentu saja. Kau tahu ini.

- Aku tidak tahu.
- Apa yang kau...

- June beritahu aku.
- June?

- Kau kenal dia.
- Kenapa kau bicara dengan June?

- Itu rahasia, terima kasih.
- Jadi kau memang mengikutiku.

Aku baru saja katakan itu padamu.

Aku tahu jika kau tahu
bahwa kau tahu itu.

Aku tidak tahu.

- Kau tidak tahu?
- Tidak.

Itu...

- Darren, Darren, Darren.
- Oke, tapi...

Dengar, aku tak tahu bagaimana
kau berurusan dengan ini,

Tapi kau harus pergi,

Dan percayalah, aku memiliki
niat terbaik bagi warga LA di hatiku.

Kau pembohong!

Darren, keluargaku.

Aku tahu. Keluarga Bohinis...
Bla, bla, bla.

Bukan... Aku tak pernah
mampu beritahu mereka,

Dan aku rasa mereka takkan mengerti.

Aku rasa Bohinis takkan peduli!

Bukan! Keluargaku!

Aku ingin beritahu mereka sendiri.

Kalau begitu beritahu mereka!

Saat kau siap. Tak perlu buru-buru.

Apa yang kau... Aku tidak...

Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?

- Apa kau akan sebarkan ini?
- Sebagai "Blanche"?

- Ya.
- Takkan pernah.

Ini membuatmu jauh lebih baik...

...ketimbang rabi yang bekerja
sebagai Presiden Dewan Kota. Tidak.

Teruslah lakukan ini,

Meski secara bersamaan bersikap baik,

Tapi juga bekerja sama
dengan politisi korup!

- Kau benar.
- Ya...

Aku benar?

Dengar, aku menghormatimu.

Kau apa?

Kau memiliki keberanian.
Aku iri denganmu.

Kau sangat baik untuk
mengatakan itu. Terima kasih.

Aku ingin berbuat yang lebih baik.

Aku ingin berubah.

Satu-satunya cara mengubah dunia
yaitu jika kau benar-benar berusaha.

Aku sangat ingin mencoba.

Aku mengalami pekan
yang sangat berat.

Aku juga.

Ada pohon yang mengintaiku,
dan seekor kadal.

Aku tak yakin harus apa.

Terapi.

Aku sudah terapi dua kali
seminggu dengan Diane.

Mungkin pengobatan.

Aku sudah coba semuanya.

Prozac, Zoloft.

Aku justru makin depresi.

Terkadang sedih,
dan tak bisa mengatasinya.

Aku juga.

Lalu kecemasan.
Aku punya banyak kecemasan.

- Kau juga memiliki itu?
- Sangat buruk.

Aku mengirim surat ke Erin Brockovich.

- Kau tahu dia?
- Aku tahu filmnya.

Julia Roberts memerankan dia.

- Ya. Tidakkah dia menakjubkan?
- Menakjubkan.

- Bukankah dia cantik?
- Ya. Wanita cantik.

Aku kirim dia surat setiap hari.

Erin. Bukan Julia.

Bukan Julia.

Itu membuatku merasa tidak sendirian.

Kadang aku merasa sangat sendirian.

Meski aku punya Jack,
Diane, dan Susan.

Tidak Susan. Dia bersama Wayne.
Mereka bercinta.

Aku juga terkadang merasa sendiri.

Aku jelas mengalami itu
saat pertumbuhan.

Sulit untuk membaur.

Aku kirim dia bunga.

Sandra. Dia suka kamelia putih.

- Sandra supir bus?
- Sandra supir bus.

Dia melalui proses persalinan
yang sangat sulit.

Aku tidak tahu itu.

Aku minta maaf, Darren.

Maaf aku sudah begitu kejam.

Maaf aku sudah begitu kejam.

Bisa kau maafkan aku?

Ya.

Bisa kau maafkan aku?

Selalu.

Boleh aku memelukmu?
Apa itu tak masalah?

Ya.

Ya.

Oke.

Kau tadi sangat bagus.

- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

Kau memang aktor yang menakjubkan,

Tapi aku harus mengatakan ini.

Apa kau bersekongkol
dengan Teddy Hollandaise?

Tidak. Dutch orang jahat.

Dan saat kau membaca Tribune
minggu depan, kau akan tahu.

Bisa aku tahu sekarang?

Ini sama sekali tak ada kaitannya
dengan proyek perumahan, Darren.

Kau harus ingat ini,

Los Angeles adalah lingkungan gurun.

Di bawah gedung-gedung ini,

Di bawah setiap jalanan
terdapat gurun,

Dan tanpa air, debu akan naik,

Dan menutupi kita seolah
kita tak pernah ada.

- Pecinan?
- Ya.

Tidak! Tidak!

Barrenman! Tangkap!

Semoga berhasil, bocah kolam!

Tidak. Tidak.

Ikuti airnya.

Kau harus ingat ini.

Satu-satunya cara mengubah dunia
yaitu dengan benar-benar berusaha.

Aku juga terkadang merasa sendiri.

- Cahaya murni dari...
- Kau harus ingat ini.

- Aku rasa kau harus pikirkan sesuatu.
- Ikuti airnya.

- Aku merasa tidak sendiri.
- Kau harus berubah.

- Pohonnya, Darren.
- Kau harus ingat ini.

Kau harus ingat tentang pohon.

Ini waktunya, Darren.

Aku rasa tidak. Tidak.

Ya. Ini waktunya.

Tidak. Tidak.

Maafkan aku.

Kau tak apa?

Sayang?

Apa yang terjadi?

Hei, kawan.

Kau cukup membuat khawatir.

Aku akan angkat itu.

- Jack!
- Itu mungkin Fred.

- Ayolah. Jangan coba-coba.
- Itu mungkin... Itu mungkin Fred.

Aku sangat takut, Diane.

- Aku tahu, Darr-bear.
- Mereka membunuh Blanche.

- Halo?
- Apa?

- Mereka membunuh Blanche.
- Hei.

- Siapa Blanche?
- Anggota dewan.

- Mereka menembak dia. Dia tewas.
- Ya Tuhan.

Dan sidik jariku di senjata itu.

- Apa?
- Ini buruk.

Jack! Tutup teleponnya.

- Kita harus panggil polisi.
- Sebentar, sayang.

Ada apa dengan kolamku?

Karena aku kembali dan
kolamnya kosong, lalu...

Jack! Sekarang!

Dengar, tidak...
Tunggu sebentar, sayang.

- Pohon. Bagaimana dengan pohon itu?
- Bilang padanya aku menolak.

- Aku seharusnya mengingat sesuatu.
- Bilang padanya untuk enyahlah.

Tapi apa yang harus aku ingat?

Apa yang aku lakukan, Diane?
Apa yang aku lakukan?

Aku tidak tahu.

- Aku takut, Diane.
- Jack! Sekarang.

Kau tahu, Diane belum pernah
melihat sungai,

Jadi aku akan bawa ini
jauh hingga ke Venesia.

Lalu semacam kadal iguana berbicara.

Itu mungkin peringatan
tentang penipuan.

- Tidak! Itu jelas kadal yang bicara!
- Tanda kekerasan.

Itu barusan Fred.

Dia berikan aku tawaran untuk
sutradarai sitkom...

...dengan bayaran $75,000 per episode.

Jack! Apa?

- Ya.
- Jack!

- Itu bagus!
- Itu...

Fred. Aku menolaknya.

- Kau apa?
- Aku tolak dia.

- Hubungi dia kembali!
- Aku tak bisa. Aku pecat dia.

- Tidak.
- Ya.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Ya. Diane, ini adalah cerita
yang ingin aku sampaikan.

Aku percaya pada kita.

Kau percaya pada dirimu sendiri.

Aku percaya pada teman kita!

Ini selalu tentangmu,

Tapi coba tebak? Ini tentang Darren.

Dia dicari atas pembunuhan
Anggota Dewan Toronkowski.

Apa kau membunuh dia?

- Tidak!
- Tidak!

Mereka menjebak dia!

Sial!

Kita mendapatkan titik utamanya!

Aku hubungi polisi.

Aku harus hubungi Fred!

Jack, apa itu?

Itu stok gambar
dari proyek perumahan...

...yang aku suntingkan
ke cuplikannya.

Itu truk air.

Benar. Itu truk air. Lalu?

Kau belum mengerti?
Stephen benar!

Ada air di gurun ini dan
itu tepat di bawah kita!

Tepat di bawah Proyek
Perumahan Very Venice.

Tunggu, kalungnya June.
Koloseum!

Itu June!

Dan orang itu dari
kantornya Hollandaise.

Apa? Maksudmu...

June dan Van Patterson.

Tunggu dulu, jadi Van Patterson,

Menggunakan truk untuk
mengambil air dari tanah,

Dan membawanya
ke suatu tempat. Kenapa?

Entahlah. Kenapa orang jahat
berbuat jahat?

Kenapa Kain membunuh Habel?

Habel petani yang lebih baik.

Bukan. Habel adalah penggembala,
Kain yang petani.

Tidak. Aku tidak sependapat.
Habel adalah petani...

Jack, referensi Alkitab-mu
selalu salah.

Apa yang kau katakan
tentang kadal, Diane?

Mereka bisa melambangkan kemungkinan
pengkhianatan dan penipuan.

Aku ditipu.

Sayang!

Aku tahu ini berbahaya,

Tapi aku membuat diriku sendiri
terlibat ke dalam ini,

Dan aku harus keluarkan
diriku sendiri.

- Aku mencintaimu!
- Darr...

Aku harus pergi selamatkan
Los Angeles!

Darren!

- Kau kadal!
- Permisi?

Aku tak bisa bahasa kadal,
jadi kau harus terjemahkan.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

- Kau menjebakku!
- Aku takkan pernah menjebakmu...

Kau menginginkanku di Mule.

Kau tahu mereka akan membunuh dia!

- Membunuh siapa?
- Bosmu! Blanche!

- Apa?
- Kau tahu ini!

Agen real estate jahat
membunuh dia di ruang gantinya.

Apa kau mendengarkan ucapanmu?

Akui saja!
Kau yang memulai semua ini.

Kau membuat Carol Hodgkins dipecat,

Kau kirim aku ke pertunjukan kabaret,

Dan itu fenomenal, omong-omong,
jadi terima kasih,

Pertama, kedua, dari maksudku,

Kau tempatkan aku di posisi
untuk membunuh atasanmu.

Biar aku jelaskan,
aku tidak membunuh bosmu.

Tapi aku di sana,

Saat pistolnya dilemparkan
ke tanganku dari balik panggung.

Kambing hitam yang sempurna.

Lalu aku mendekap manusia
menawan ini...

Seniman teatrikal yang
berbakat ini di tanganku...

...selagi dia pergi menuju Valhalla!

- Ini gila!
- Kau adalah kadal!

Kau tidur (sekongkol)
dengan Van Patterson!

Dia ayahku!

Dia ayahku.

Ibuku bekerja untuk dia.

Mereka menikah, jatuh cinta,
dan aku ketidaksengajaan.

Dia merawat kami.

Selalu begitu.

Dia tempatkan Ibuku di rumah mewah,

Dan selama kami tetap diam...

Kemudian Ibu jatuh sakit,
dan Ayah...

Dia menginginkan air itu, Darren.

Stephen sempat bekerja sama...

...hingga hati nuraninya
menyadarkan dia...

...dan berkata dia akan ke media,
lalu Ayah...

Ayah mengancamku.

Jika aku tidak bantu Ayah,
jika aku tidak...

...bungkam Stephen,

Ayah akan biarkan Ibu mati.

Dan untuk Teddy Hollandaise,

Proyek Perumahan Very Venice
hanya kedok.

Ayah harus mendapatkan air bumi
tanpa ada mata yang mengawasi.

Halo?

Ya.

Ya, tentu saja.

Aku segera ke sana.

Aku harus pergi. Itu Ibu, dia...

Darren.

Maafkan aku.

Tolong maafkan aku.

Kita akan lindungi dia.

Madu dan wasabi.

Madu dan wasabi.

Almond.

Calon Tn. dan Ny. Van Patterson

Almond, almond...

Almond tumbuh di pohon!

Kain!

Ya.

Tidak.

Hei, kau! Berhenti!

Kejar dia!

Hentikan skuternya!

Darren! Apa yang kau...

Tidak!

Jangan lakukan itu! Tidak!

- Kenapa kau di sini?
- Tidak!

Kau aman sekarang.
Aku akan melindungimu.

Kau tak seharusnya ke sini,
Tn. Barrenman.

Ya, itu jelas! Kau menyeramkan,
tapi coba tebak?

Aku datang, dan aku siap jadi berani!

Apa yang kau bicarakan?

Jangan meremehkan Lady Liberty!

Apinya terang,

Itu sangat menyita, dan mengungkapkan.

Itu mengungkapkan rahasia.

Kau akan menembak
kepala wanita tua ini,

Sebelum kabur ke Meksiko!

Atau Koloseum.

Kacang almond milikmu pengungkapnya.

Kau tahu hal menakjubkan
tentang Koloseium, Tn. Barrenman?

Jika itu di bangun di atas danau?

Ya, itu bena.

Jika kaisar serta permaisurinya
punya pintu masuk pribadi di atas,

Dan tempatkan seluruh
orang-orang malang di bawah?

Cukup!

Kau hanya bicara asal. Nihil.

Kau memakai celana renangmu,

Lalu kau berenang ke sisi dalam
bersama para orang dewasa,

Dan sekarang kau tenggelam
tepat di hadapan kami.

Dan sedikit informasi untuk
otakmu yang kecil itu,

Wanita ini adalah istriku.

June adalah kekasihku.

Aku membunuh istriku
karena aku tak begitu suka dia.

Dia kaya,

Dan dia pemilik akta
peternakan almond...

...yang aku ingin untuk kuasai sendiri.

Ini semudah itu.

- Kau memang bajingan!
- Kau memang bajingan. Coba tebak?

Aku sudah melihat Pecinan, oke?

Aku melihatnya baru-baru ini,
dan aku tahu bagaimana ini berakhir.

Kau tak harus lakukan ini.

Kau tak harus menikahi ayahmu!

Pertama, ini sangat menjijikkan.

Dan B, kau wanita cerdas,
cantik, dan mandiri,

Dan, ya! Aku mencintaimu! Oke?

Kau menciumku.

Kita terbawa suasana,
karena cinta kita besar!

Dan aku punya ruang untukmu!

Di hatiku.

Itu takkan mudah.

Tapi kita bisa mulai kembali.
Entahlah, mungkin...

Kita bisa pindah ke Palm Springs.

Aku akan beli gerobak makanan,
mulai menjual origami.

Kau mendesain pakaian.
Semuanya mungkin!

Aku tidak mencintaimu, Darren.

Aku tahu kenapa kau katakan itu.
Karena dia masih di sini.

Aku tidak mencintaimu.

Aku tak pernah mencintaimu.

Aku tak akan pernah mencintaimu.

Kau orang yang sederhana.

Sederhana dan tragis.

Kau tahu, orang sepertiku
melahap orang sepertimu.

Kau bahkan bukan
hidangan pembuka, Darren.

Kau adalah camilan.

Jadi itu bukan Pecinan?

Bukan.

Itu adalah kehidupan.

Aku tak bisa jelaskan itu
secara lebih baik lagi, Cinta.

Diamlah, Bill.
Mari selesaikan ini.

Tentu.

Selamat tinggal, Darren.

Selamat tinggal selamanya.

Agen Dirk Pfumpter, FBI.

- Wayne?
- Bernice Tuttle, Bill Van Patterson,

Kau ditahan.

"Bernice"?

Aku berdarah!
Siapa saja tolong aku.

Aku menyamar menginvestigasi
Bill dan Bernice,

Dan teman baik mereka,
Teddy Hollandaise,

Selama dua tahun terakhir.

Mereka berdua mengirimkan air,

Dari akuifer gurun terbesar yang
belum ditemukan di dunia,

Menuju perkebunan almond
Van Patterson di San Joaquin.

Melakukan penyuapan,
konspirasi, mencuri, membunuh...

Sedikit terbuka untuk kamera, Wayne.

- Terbuka ke arah sini.
- Apa maksudmu?

Terbuka ke kamera. Terbuka.

Terbuka?
Apa maksudmu, terbuka?

Dengan kata lain, geser ke sini.

- Seperti ini?
- Ya,

- Dan mulai lagi dari "Penyuapan."
- Dari "Penyuapan."

Lalu mungkin lepas kacamata
di "Membunuh."

Mulai. Mulai.

Melakukan penyuapan,
konspirasi, mencuri, membunuh.

Bagus!

Mereka mampu membuat kesepakatan
yang berikan mereka kendali...

...dari Departemen Perairan
dan Kelistrikan Los Angeles.

- Ya! Teruskan!
- Ini hanya masalah waktu...

...sebelum pipa kita berbalik arah,

Dan mengirim kembali air
berharga ini 5 km ke Utara.

Selesai.

Bos, kita harus bergerak.

Borgol dan bawa mereka.

Borgol aku. Borgol aku.

Tak bisa dipercaya.

Sudah? Hanya itu saja?

Hati-hati dengan gelangnya.

Aku tahu kau memiliki baterai.

Kau tahu, itu tak sepenuhnya akting.

- Hei, Dirk?
- Ya, DB?

- Bagaimana Jack dan Diane tahu?
- Aku beritahu mereka.

Kau berhak penutup
yang bagus untuk filmmu.

- Dan Dirk?
- Ya, DB?

Bagaimana dengan Susan?

Aku cinta dia.

- Di kehidupan nyata?
- Di kehidupan nyata.

Ajak dia ke Paris, mengerti?

Dia yang mengajakku.

- Dan DB?
- Ya, Dirk?

Kau bekerja dengan baik.

Kau mungkin pengurus kolam,
tapi kau juga detektif andal.

Dan kau juga teman baikku.

Aku ingat.

Aku ingat pohonnya.

Itu adalah pohon yang besar.

Itu sangat besar hingga
tak ada atas dan bawahnya.

Ibuku menaruhku di sana,
di bawah pohon,

Lalu berjalan pergi.

Aku melihat atas,

Angin meniup ranting pohon,

Sinar matahari.

Dan aku sadar aku sendirian.

Aku sudah ditinggal sendirian.

Erin yang terhormat,

Terkadang itu sulit
untuk merasa berbeda.

Untuk merasa sangat sendiri.

Tapi kemudian pohon datang,

Dan bilang padamu
ini waktunya untuk memaafkan.

Waktunya untuk biarkan
hatimu tumbuh lebih besar,

Dan lebih luas.

Untuk biarkan keluarga
yang berenang di kolammu,

Bilang kepadamu mereka
menyayangimu secara apa adanya.

Aku memiliki keluargaku, Erin.

Dan jika cinta itu hidup,

Apa yang perlu ditakutkan?

Terima kasih.

Terima kasih untuk semuanya.

Salam hormat, XX, DB.

Melakukan penyuapan,
konspirasi, mencuri, membunuh.

Mereka mampu membuat kesepakatan
yang berikan mereka kendali...

...dari Departemen Perairan
dan Kelistrikan Los Angeles.

Ini hanya masalah Waktu
sebelum pipa kita berbalik arah,

Dan mengirim kembali air
berharga ini 5 km ke Utara.

Borgol dan bawa mereka.

Ini bagus.

Tapi anak itu...

Dia memiliki masalah
dengan kejiwaannya, bukan?

Jaga ucapanmu, Fred.

Domiemi menghubungi.

Mereka menawarkan kesepakatan di 5%.

Kau ingat sitkom
yang aku katakan kepadamu?

Itu masih berlaku.

Darren, bisa berdiri dan
mendekati mikrofon?

Darren, atas nama Kota Los Angeles,

Kami ingin berterima kasih kepadamu.

Kami, dewan kota,

Telah memilih secara mutlak,

Untuk menciptakan posisi
pekerjaan baru tetap untukmu,

Sebagai petugas khusus pengadilan.

Bapak dan Ibu sekalian,

Aku dengan bangga
mempersembahkan kepadamu,

Darren Barrenman,

Pengawas Kebijakan
dan Deputi Pelestarian,

Untuk Kantor Perubahan dan Keindahan.

- Itu baru jagoanku!
- Bagus, DB!

Aku harus menolaknya, Jang!

Pertama, aku terkejut melihatmu
dan teman-temanmu di sini.

Aku pikir kau mungkin
akan berada di penjara,

Tapi itu jelas lagunya tetap sama.

B, aku sudah punya kerja.
Aku seorang pengurus kolam.

- Ya, Darren.
- Terima kasih, Kenny, aku hargai itu.

Aku ingin mulai dengan meminta maaf.

Aku minta maaf, Reggie,

Maaf aku membuat gigimu tanggal.

- Aku merasa buruk soal itu.
- Terima kasih, Darren.

Aku juga ingin beritahu kau tentang
Anggota Dewan sebenarnya...

...Stephen Toronkowski.

Yang sebenarnya sangat rentan,

Namun menjalang ajalnya, dia hadapi
dengan kemuliaan dan kepedulian!

Dia orang yang sangat menakjubkan
dan berbakat di bidang teater!

Seandainya kau bisa melihat dia.

Yang terakhir, aku ingin
bicara tentang troli.

Kita butuh itu.
Yang warna merah.

Di mana-mana.

Dan kita akan usahakan itu.

Sementara itu,
aku baru selesaikan studi...

...bagaimana kita bisa membuat
jadwal bus yang sangat bagus,

Atau bahkan mendekati sempurna.

Seperti yang kau tahu...

Darren yang terhormat,

Tak ada yang perlu ditakuti.
Salam hormat, XX, Erin.