Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,077 --> 00:00:25,786
AS AVENTURAS DE HUCK FINN
2
00:01:47,856 --> 00:01:52,054
Rio Mississipi, fim
de verão de 1851
3
00:02:23,327 --> 00:02:25,217
Proxima parada Para Saint Louis.
4
00:02:26,592 --> 00:02:32,040
Ei vamos rapdo com essa corda!
Dé espaço para os passageiros.
5
00:02:32,501 --> 00:02:35,470
Coloque esses barris lá em cima!
6
00:02:37,281 --> 00:02:40,819
E essa carga na parte de trás!
7
00:02:46,878 --> 00:02:48,073
Vamos com isso rapido!
8
00:02:50,252 --> 00:02:50,993
Aqui esta senhor!
9
00:02:52,618 --> 00:02:53,392
Obrigado.
10
00:02:57,459 --> 00:03:02,795
Agora coloque essas
caixas em cima dessa carga.
11
00:03:04,099 --> 00:03:07,830
Levante-se! Você vai nos
atrasar para Nova Orleans.
12
00:03:35,315 --> 00:03:36,049
Ei Huck!
13
00:03:37,568 --> 00:03:37,998
Huck.
14
00:03:38,657 --> 00:03:39,462
Huck Finn!!!
15
00:03:39,747 --> 00:03:40,638
Oí Jim.
16
00:03:41,236 --> 00:03:44,228
A viúva Douglas esta te chamando, Huck.
Jantar está servido.
17
00:03:44,429 --> 00:03:47,159
Diga tem ele que fugi
para o NETS QUEEM.
18
00:03:47,309 --> 00:03:50,073
Estou no caminho da América do Sul.
19
00:03:50,245 --> 00:03:52,873
Não posso contar essas
bobagens para Viúva, Huck.
20
00:03:53,215 --> 00:03:57,515
Eles têm um grande rio por lá...
21
00:03:57,694 --> 00:03:59,924
e eles precisam de gente pra ajudar.
22
00:04:00,095 --> 00:04:03,087
Mas é claro que vou ter que descer
o rio Nova Orleans.
23
00:04:03,258 --> 00:04:06,989
Será uma boa vida, Jim!
24
00:04:07,021 --> 00:04:08,545
Só ia te dar problemas.
25
00:04:08,764 --> 00:04:12,256
você terá problemas
se não voltar para casa.
26
00:04:12,434 --> 00:04:16,165
Diga à viúva e à senhorita
Watson que você não encontrou.
27
00:04:16,338 --> 00:04:18,499
Já vai ficar escuro, Huck.
28
00:04:18,548 --> 00:04:19,462
Eui sei.
29
00:04:21,810 --> 00:04:23,903
Sim, sinto a noite cair.
30
00:04:24,079 --> 00:04:27,913
Com a viúva, você esta seguro.
É um lugar que seu pai não vai.
31
00:04:28,317 --> 00:04:31,616
Seu pai...... tá procurando por você, Huck.
32
00:04:32,369 --> 00:04:36,738
Melhor ir.
- Embarque em Saint Louis!
33
00:04:36,892 --> 00:04:40,384
Eu gostaria de ir para
outro lugar um dia.
34
00:04:40,703 --> 00:04:42,047
Anda vamos.
35
00:04:43,576 --> 00:04:45,318
Todos abordos para Saint Louis!
36
00:04:49,204 --> 00:04:50,228
Ele está descalço.
37
00:04:50,436 --> 00:04:51,545
Meu deus.
38
00:04:52,087 --> 00:04:52,970
Huckberry!
39
00:04:53,442 --> 00:04:56,673
Venha comer enquanto está quente.
40
00:04:56,845 --> 00:04:59,905
Ele calçará os sapatos assim
que terminar a refeição.
41
00:05:00,082 --> 00:05:03,574
Amanda, você chorou esse
garoto como achar melhor...
42
00:05:03,752 --> 00:05:06,186
Certamente não tenho
conselhos para dar, mas...
43
00:05:06,400 --> 00:05:07,329
Tem razão Sarah.
44
00:05:07,908 --> 00:05:11,193
Você não vai conseguir nada de bom...
45
00:05:11,360 --> 00:05:15,023
de um menino que nunca
conheceu sua mãe...
46
00:05:15,314 --> 00:05:18,404
o pai encotrado bêbado, perto do rio.
47
00:05:18,456 --> 00:05:22,586
Não é culpa de
Huckleberry, Sarah.
48
00:05:23,039 --> 00:05:24,054
Senhor deus!
49
00:05:24,713 --> 00:05:26,283
Te agradecemos, Senhor...
50
00:05:26,308 --> 00:05:28,003
dos seus benefícios.
51
00:05:28,707 --> 00:05:32,507
Esclareça esse pecador.
52
00:05:32,554 --> 00:05:35,751
Impedi-lo de andar descalço
para a direita e para a esquerda...
53
00:05:35,864 --> 00:05:39,265
comer como um porco ,
e sem quere ir para escola.
54
00:05:39,588 --> 00:05:41,886
Faça-o querer aprender.
55
00:05:42,691 --> 00:05:46,787
Para que ele possa encontrar
um bom emprego quando crescer.
56
00:05:46,962 --> 00:05:51,399
De preferência na fábrica
de tabaco ou em um banco.
57
00:05:51,523 --> 00:05:52,789
Se o senho achar justo.
58
00:05:53,335 --> 00:05:56,862
Faça dele um homem honesto.
59
00:05:57,039 --> 00:06:00,839
Para que, depois do Juízo Final, ele
não assará por toda a eternidade...
60
00:06:01,009 --> 00:06:04,706
nos fogos do inferno!
61
00:06:05,174 --> 00:06:05,987
Amém!
62
00:06:06,434 --> 00:06:07,192
Amém!
63
00:06:08,637 --> 00:06:09,438
Amém.
64
00:07:17,854 --> 00:07:19,136
Huck!
65
00:07:20,422 --> 00:07:22,390
Você esta fumando.
66
00:07:22,557 --> 00:07:24,684
Mas eu calço meus sapatos!
67
00:07:24,860 --> 00:07:29,923
Fumar não é
cristão e não é limpo.
68
00:07:30,043 --> 00:07:30,887
É.
69
00:07:31,633 --> 00:07:35,330
Eu não fui feito para ser
civilizado, isso é certo.
70
00:07:35,504 --> 00:07:40,237
Huckleberry,
Pelo menos para a senhorita Watson.
71
00:07:40,416 --> 00:07:42,111
Ela está tão preocupada...
72
00:07:42,284 --> 00:07:45,617
para o seu futuro.
73
00:07:45,821 --> 00:07:47,610
Senhorita Watson ama você.
74
00:07:47,885 --> 00:07:50,858
Ela ficaria muito infeliz no
céu sem você.
75
00:07:51,753 --> 00:07:55,280
Tá na hora de você dormir.
76
00:07:55,449 --> 00:07:56,910
Vomos entrar!
77
00:08:30,541 --> 00:08:31,205
Pai!!!
78
00:08:34,139 --> 00:08:35,147
Oi pai?
79
00:08:36,298 --> 00:08:39,199
Senhor usando sapatos?
80
00:08:40,435 --> 00:08:43,893
Acha que ele é alguém?
81
00:08:44,072 --> 00:08:48,566
- Talvez.
- Não seja esperto comigo!
82
00:08:50,285 --> 00:08:52,344
- É seu ?
- É!
83
00:08:52,514 --> 00:08:55,176
- Você pode ler isto?
- Mal pai.
84
00:08:55,483 --> 00:08:57,883
Não me chame assim, de pai
85
00:08:58,053 --> 00:09:02,649
Você não é meu filho!
Usar sapatos! Lê livros !
86
00:09:02,824 --> 00:09:04,758
E escreva também.
87
00:09:04,926 --> 00:09:06,894
Mal.
88
00:09:07,996 --> 00:09:09,964
Todo importante!
89
00:09:10,131 --> 00:09:13,294
Sua mãe não sabia ler!
90
00:09:13,468 --> 00:09:17,666
E eu também não sei!
Mas você pensa que está acima de mim!
91
00:09:17,999 --> 00:09:19,709
O que foi, o que esta havendo?
92
00:09:21,058 --> 00:09:22,230
Aaa!!!
93
00:09:23,186 --> 00:09:25,573
Temia, qué fosse você, Sr. Finn.
94
00:09:25,645 --> 00:09:29,342
Nós fazemos boas maneiras!
95
00:09:29,759 --> 00:09:31,779
Não é à toa que ele levanta a cabeça.
96
00:09:31,929 --> 00:09:33,085
Ah, meu pobre Huck!
97
00:09:33,321 --> 00:09:35,755
E todos esses abraços!
98
00:09:35,924 --> 00:09:37,983
Ela não pensa mal, pai.
99
00:09:40,528 --> 00:09:41,825
Não é justo...
100
00:09:41,997 --> 00:09:44,363
um filho que vive melhor
que seu próprio pai!
101
00:09:45,700 --> 00:09:49,101
Alguém tem que cuidar de mim.
Estou doente !
102
00:09:52,707 --> 00:09:56,234
Se eu pudesse pagar remédios...
103
00:09:56,411 --> 00:09:58,743
Eu não precisaria de Huck.
104
00:09:58,903 --> 00:10:00,004
Quanto quer?
105
00:10:01,082 --> 00:10:03,380
Eu precisaria de US $ 500.
106
00:10:03,566 --> 00:10:05,672
Eu sou pobre, Sr. Finn!
107
00:10:06,289 --> 00:10:11,283
Você não perde nada. E você
receberá US $ 500 do seu escravo negro.
108
00:10:11,475 --> 00:10:16,608
Talvez até mais.
- Não podemos vender o Jim.
109
00:10:16,798 --> 00:10:17,750
Seria injusto!
110
00:10:17,829 --> 00:10:19,961
Não obrigue a fazer isto.
111
00:10:20,871 --> 00:10:24,898
Você não foi o suficiente
para ensiná-lo a ler, foi?
112
00:10:25,021 --> 00:10:27,336
Você fez dele um abolicionista!
113
00:10:27,398 --> 00:10:28,442
Não sou abolicionista!
114
00:10:28,484 --> 00:10:29,336
Cale a boca.
115
00:10:30,108 --> 00:10:30,975
Saia daqui!
116
00:10:33,281 --> 00:10:36,182
Você tem até amanhã à
noite para decidir, viúva!
117
00:10:36,351 --> 00:10:40,344
US $ 500 ou você
nunca mais verá Huck!
118
00:10:43,601 --> 00:10:46,263
Você sabe onde fica
minha cabana, perto do rio...
119
00:10:46,962 --> 00:10:48,088
Eu vou esperar por você.
120
00:10:48,897 --> 00:10:49,405
Vamos.
121
00:11:15,570 --> 00:11:17,868
O que há para comer?
122
00:11:18,827 --> 00:11:21,022
Você disse que ia trazer suprimentos.
123
00:11:21,196 --> 00:11:24,427
Você nunca pensa em si mesmo.
Eu não trouxe nada.
124
00:11:24,599 --> 00:11:26,590
Eu só tinha o suficiente para comprar isso.
125
00:11:30,176 --> 00:11:32,872
A viúva...
126
00:11:33,394 --> 00:11:36,886
prefere seu escravo ao meu filho!
127
00:11:36,911 --> 00:11:38,606
Esperei por ela o dia todo...
128
00:11:38,780 --> 00:11:41,214
na... na cidade.
129
00:11:41,591 --> 00:11:44,280
Pra ela não vir ate aqui.
130
00:11:44,986 --> 00:11:47,318
Ela não apareceu!
131
00:11:47,822 --> 00:11:50,416
Todos me dão nojo!
132
00:11:56,281 --> 00:12:00,047
Quanto menos eu lido com homens,
mais eu quero me afastar!
133
00:12:01,036 --> 00:12:02,503
Ninguém nunca me ajudou...
134
00:12:02,671 --> 00:12:06,038
Eu sempre fui pisado.
135
00:12:06,207 --> 00:12:08,004
Eu nunca tive sorte.
136
00:12:13,682 --> 00:12:14,808
E a sua mãe...
137
00:12:15,650 --> 00:12:18,210
sua mãe tirou sarro de tudo!
138
00:12:18,386 --> 00:12:19,944
Você também !
139
00:12:20,689 --> 00:12:22,452
Você a matou!
140
00:12:22,624 --> 00:12:24,649
Você a matou quando nasceu!
141
00:12:26,899 --> 00:12:30,145
E eu me pego sozinha
criando um pirralho.
142
00:12:30,263 --> 00:12:31,653
Sem uma mulher para ajudar.
143
00:12:37,370 --> 00:12:40,396
Eu pensava que o gorverno...
144
00:12:40,542 --> 00:12:42,942
estenda a mão para mim de vez em quando.
145
00:12:43,205 --> 00:12:44,401
Nunca ganhei nada.
146
00:12:45,180 --> 00:12:49,241
Eu só tenho que esperar
pelo anjo da morte!
147
00:12:49,417 --> 00:12:52,545
Ninguém me ama... Ninguém!
148
00:12:53,722 --> 00:12:56,919
Eu me pergunto
como aguentei isso.
149
00:12:57,294 --> 00:12:58,231
Pai!!!
150
00:12:59,060 --> 00:13:01,119
Eu amo você pai.
151
00:13:02,803 --> 00:13:03,710
Pai!
152
00:13:09,503 --> 00:13:10,580
Você !
153
00:13:11,655 --> 00:13:12,444
Você !
154
00:13:14,376 --> 00:13:15,809
Eu conheço você !
155
00:13:17,045 --> 00:13:18,603
Você é o anjo da morte!
156
00:13:20,382 --> 00:13:22,213
Você veio pra me buscar...
157
00:13:22,384 --> 00:13:24,716
mas não vou deixar.
158
00:13:24,894 --> 00:13:27,158
Eu vou te matar.
159
00:13:27,330 --> 00:13:29,264
E você não vai me levar!
160
00:13:29,761 --> 00:13:33,281
Eu não sou o anjo da
morte, eu sou o Huck!
161
00:13:33,328 --> 00:13:34,609
Pai, por favor.
162
00:13:38,160 --> 00:13:39,354
Eu vou te matar.
163
00:13:47,834 --> 00:13:49,482
Não cha perto de mim pai?
164
00:14:07,622 --> 00:14:09,036
Vou matar você.
165
00:14:10,231 --> 00:14:13,029
Quando você está morto... tudo...
166
00:14:13,192 --> 00:14:15,319
vai melhorar.
167
00:14:16,204 --> 00:14:18,297
Sim...
168
00:14:18,473 --> 00:14:19,963
se eu estivesse morto...
169
00:14:20,141 --> 00:14:22,974
tudo seria melhor.
170
00:14:23,144 --> 00:14:24,668
Especialmente para mim...
171
00:14:26,748 --> 00:14:29,330
Eu vou ter que me matar.
172
00:15:08,389 --> 00:15:09,788
Um pouco de sangue.
173
00:15:10,623 --> 00:15:11,732
Huck!
174
00:15:12,440 --> 00:15:13,370
Huck!
175
00:15:14,210 --> 00:15:15,179
Huck!
176
00:15:16,464 --> 00:15:19,048
Alguem pegou meu filho!
177
00:15:19,142 --> 00:15:20,915
Meu filho...
178
00:15:24,606 --> 00:15:26,301
Assassinos!
179
00:15:27,242 --> 00:15:29,608
Eles afogaram meu filho!
180
00:15:29,853 --> 00:15:31,642
Assassinos!
181
00:16:53,639 --> 00:16:54,459
Oi Jim?
182
00:16:56,250 --> 00:16:57,336
Meu deus.
183
00:16:58,066 --> 00:17:00,000
Você é um fantasma!
184
00:17:01,002 --> 00:17:03,129
Não, Jim, você está errado.
185
00:17:03,304 --> 00:17:04,498
Você está morto.
186
00:17:04,680 --> 00:17:08,116
Seu pai na cidade
que bandidos mataram você.
187
00:17:08,276 --> 00:17:12,474
Foi nisso que fiz o pai acreditar.
Mas eu estou vivo...
188
00:17:12,591 --> 00:17:13,942
Anda...
189
00:17:14,309 --> 00:17:15,343
toque.
190
00:17:17,065 --> 00:17:18,667
Vai toca!
191
00:17:23,324 --> 00:17:25,792
Foi um tuque
muito bom , Jim?
192
00:17:26,069 --> 00:17:27,772
Huck você é esperto.
193
00:17:28,140 --> 00:17:30,617
- Você é esperto mesmo.
- obrigado.
194
00:17:31,796 --> 00:17:33,221
O que vai fazer agora?
195
00:17:33,605 --> 00:17:38,361
Vou para algum lugar,que nimguem toca
o sino para se levante nem come...
196
00:17:38,506 --> 00:17:40,440
nem dormi...
197
00:17:40,608 --> 00:17:44,567
Eu vou para Nova Orleans,
depois para a América do Sul.
198
00:17:44,769 --> 00:17:47,294
Eu escondi uma canoa ali.
199
00:17:47,455 --> 00:17:51,950
Vou descer o rio, passar
por Saint Louis e Cairo.
200
00:17:52,062 --> 00:17:52,632
Cairo !
201
00:17:53,110 --> 00:17:53,817
Illinois
202
00:17:54,553 --> 00:17:55,123
Sim.
203
00:17:55,652 --> 00:18:00,783
Desce o grande rio, e chegar
a Nova Orleans.
204
00:18:00,930 --> 00:18:03,426
Com esta balsa, você estará
mais seguro para chegar lá.
205
00:18:03,605 --> 00:18:06,005
Eu encontri à deriva no rio.
206
00:18:08,503 --> 00:18:11,597
Ela é uma beleza!
207
00:18:12,573 --> 00:18:16,509
Seria ainda melhor com
uma tenda, contra a chuva.
208
00:18:16,902 --> 00:18:20,360
Haverá um.
209
00:18:20,682 --> 00:18:25,346
Olha, eu tenho tudo o que preciso.
210
00:18:25,520 --> 00:18:28,683
Nós apenas temos que sair.
211
00:18:31,140 --> 00:18:32,405
Pra onde você vai,jim?
212
00:18:32,706 --> 00:18:34,799
Eu fugi da viúva.
213
00:18:35,214 --> 00:18:36,143
Jim.
214
00:18:36,698 --> 00:18:40,657
Ela ia me vender...
para pagar ao seu pai.
215
00:18:40,835 --> 00:18:45,067
Volte para a casa dela.
Ela comprou você. Você é dela. É a lei.
216
00:18:45,239 --> 00:18:49,505
Além disso, sozinho em uma
balsa, você seria pego rapidamente.
217
00:18:50,571 --> 00:18:53,506
Não se eu estivesse com um homem branco.
218
00:18:54,051 --> 00:18:56,110
Não se eu estivesse com você.
219
00:18:56,451 --> 00:18:58,919
Não posso ajudar um
escravo fugitivo, Jim.
220
00:18:59,087 --> 00:19:02,887
As pessoas me chamariam
de abolicionista sujo!
221
00:19:03,321 --> 00:19:04,860
Eu sei.
222
00:19:05,460 --> 00:19:07,257
Para estibordo!
223
00:19:17,772 --> 00:19:20,400
A corrente deve
arrastar o corpo pra lá.
224
00:19:20,564 --> 00:19:24,714
- Eles estão procurando pelo seu corpo.
- Parece que é.
225
00:19:24,812 --> 00:19:30,148
Foi esse escravo quem o matou.
Então ele fugiu.
226
00:19:30,318 --> 00:19:32,878
Eles acreditam que você me matou!
227
00:19:33,054 --> 00:19:36,114
Não é verdade...
porque eu não estou morto.
228
00:19:36,290 --> 00:19:39,748
Não perca tempo! Pegue a balsa.
229
00:19:41,052 --> 00:19:42,388
Mas e você.
230
00:19:42,622 --> 00:19:44,073
Leve-me.
231
00:19:44,098 --> 00:19:48,000
Depois do Cairo, estaremos
em um país abolicionista.
232
00:19:48,169 --> 00:19:51,605
Jim, você sabe que não devo
ajudar um escravo fugitivo.
233
00:19:51,819 --> 00:19:53,030
Não é certo.
234
00:19:53,393 --> 00:19:56,794
Aposto que eles estão lá,
vamos pra margem.
235
00:20:01,598 --> 00:20:05,159
Sinto muito, mas é impossível.
236
00:20:05,364 --> 00:20:08,993
Tudo bem, Huck.
Você tem que fazer o que acha que é certo.
237
00:20:09,076 --> 00:20:09,888
Obrigado Jim.
238
00:20:10,525 --> 00:20:14,552
Quando eles me encontrarem.
Eu não vou falar que estar morto.
239
00:20:14,680 --> 00:20:17,740
Eles podem me chicotear...
240
00:20:17,765 --> 00:20:20,063
Não direi a eles que você está vivo.
241
00:20:20,434 --> 00:20:22,299
Pelo amor de Deus !
242
00:20:22,477 --> 00:20:24,594
Só você sabe!
243
00:20:24,787 --> 00:20:26,412
É, não vou contar pra minguém.
244
00:20:26,583 --> 00:20:28,346
Especialmente seu pai.
245
00:20:28,968 --> 00:20:29,625
Pai.
246
00:20:30,151 --> 00:20:34,588
Claro, eu falo enquanto dorme,
mas isso é mais forte do que eu.
247
00:20:34,909 --> 00:20:36,463
Você fala dormindo.
248
00:20:37,809 --> 00:20:41,594
Eu não vou dizer muito, espero.
249
00:20:44,976 --> 00:20:47,103
Você tem que vir comigo.
250
00:20:47,128 --> 00:20:50,256
- Você não pode fazer isso.
- Eu não tenho uma escolha.
251
00:20:50,431 --> 00:20:54,094
Não seria inteligente deixá-lo.
252
00:20:55,658 --> 00:20:57,603
Muito bem pessoal,
vamos lá
253
00:20:58,366 --> 00:21:00,226
Por favor vem comigo.
254
00:21:00,441 --> 00:21:04,224
Se é você quem está dizendo,
então eu vou com você.
255
00:21:04,498 --> 00:21:05,521
Vamos lá.
256
00:21:09,946 --> 00:21:12,752
Você tem muito esperto,
para um garoto branco.
257
00:21:12,842 --> 00:21:13,585
Obrigado!
258
00:21:13,888 --> 00:21:17,483
Deixe para o velho Jim.
259
00:21:17,659 --> 00:21:19,490
Pegue o leme.
260
00:21:24,739 --> 00:21:28,072
Agente não pode deixar,
que peguem agente agora.
261
00:21:54,329 --> 00:21:57,196
Olhe para os pássaros, Huck!
Eles não são bonitos?
262
00:21:57,388 --> 00:21:58,410
Olha lá.
263
00:21:59,448 --> 00:22:00,088
Fome!
264
00:22:00,302 --> 00:22:03,294
Espero que pegue alguma coisa.
265
00:22:09,310 --> 00:22:11,471
Não é uma fazenda ali?
266
00:22:13,348 --> 00:22:17,682
Se pegarmos algo com a
intenção de devolvê-lo...
267
00:22:17,852 --> 00:22:20,116
é um empréstimo, não roubo.
268
00:22:20,288 --> 00:22:24,691
Eu prefiro pegar alguma coisa do rio.
É mais seguro.
269
00:22:25,156 --> 00:22:26,408
Você está com fome ou não?
270
00:22:26,487 --> 00:22:27,182
Estou!
271
00:22:27,578 --> 00:22:28,774
Então vamos lá!
272
00:23:11,172 --> 00:23:13,606
Acha que nos devemos?
273
00:23:30,148 --> 00:23:31,413
Não tem nada!
274
00:23:38,566 --> 00:23:40,761
Estamos atrasados! 2 ovos...
275
00:23:40,935 --> 00:23:44,166
Os outros ainda estão
dentro das galinhas.
276
00:23:44,639 --> 00:23:47,836
E nós não queremos uma galinha, não é?
277
00:23:48,009 --> 00:23:51,775
Papai sempre diz: "Pegue
uma galinha, se puder.
278
00:23:51,946 --> 00:23:54,881
Caso contrário, alguém o fará. "
279
00:23:55,088 --> 00:23:57,619
Uma boa ação não é esquecida por deus.
280
00:23:59,565 --> 00:24:00,589
Olha tem uma ali!
281
00:24:06,999 --> 00:24:08,155
Pega ela!
282
00:24:08,863 --> 00:24:11,058
Saia daí, raptores...
283
00:24:11,232 --> 00:24:15,032
e mostre-se homens!
Eu conto até três!
284
00:24:15,224 --> 00:24:15,873
1
285
00:24:16,552 --> 00:24:17,177
2
286
00:24:17,812 --> 00:24:18,484
3
287
00:24:22,977 --> 00:24:24,467
Você é um Grangerford?
288
00:24:24,645 --> 00:24:26,772
Meu nome é Abner Williams...
289
00:24:26,948 --> 00:24:29,382
este é meu criado.
290
00:24:29,651 --> 00:24:30,923
estavamos indo pra!
291
00:24:30,991 --> 00:24:31,460
Williams
292
00:24:31,619 --> 00:24:33,746
Nunca vi Williams por aqui.
293
00:24:33,921 --> 00:24:36,446
Parece impossível.
294
00:24:38,656 --> 00:24:39,938
Um Grangerford.
295
00:24:48,291 --> 00:24:51,351
- Você é um Shepherdsons?
- Não senhor.
296
00:24:51,519 --> 00:24:54,147
Muito melhor!
Se não eu te mataria!
297
00:24:54,211 --> 00:24:56,032
Porque faz isso moço?
298
00:24:56,404 --> 00:24:59,353
Os Grangerfords e os
Shepherdsons são "FEU".
299
00:24:59,480 --> 00:25:00,074
O que!
300
00:25:00,560 --> 00:25:03,672
Você não sabe o que o FEU?
301
00:25:03,825 --> 00:25:07,022
Começa assim:
302
00:25:07,188 --> 00:25:10,851
Um homem discute com
outro homem. E ele o mata.
303
00:25:11,032 --> 00:25:13,262
Então o irmão do morto mata o assassino.
304
00:25:13,427 --> 00:25:16,988
E assim por diante.
305
00:25:17,188 --> 00:25:18,962
Ai aparece os primos.
306
00:25:19,135 --> 00:25:23,596
Até que todo mundo seja morto.
307
00:25:24,405 --> 00:25:25,394
Vamos lá!
308
00:25:25,542 --> 00:25:26,503
Huck vamos embora.
309
00:25:26,548 --> 00:25:29,676
Eles nem sabem por que se matam!
310
00:25:29,725 --> 00:25:30,725
Parados aí.
311
00:25:31,267 --> 00:25:35,203
Não sou nem Grangerford
nem Shepherdson.
312
00:25:35,349 --> 00:25:37,578
Mas você é um ladrão de galinhas!
313
00:25:37,610 --> 00:25:38,930
Não atire!
314
00:25:39,536 --> 00:25:40,583
Vamos
315
00:25:52,535 --> 00:25:53,629
Olhe,Jim?
316
00:25:56,779 --> 00:25:57,599
Vamos lá!
317
00:26:15,344 --> 00:26:17,300
Saia da nossa balsa!
318
00:26:17,371 --> 00:26:18,550
Não...
319
00:26:18,726 --> 00:26:21,024
boa vindas aos nossos convidados.
320
00:26:21,438 --> 00:26:22,743
O negro também.
321
00:26:22,826 --> 00:26:23,764
É, claro.
322
00:26:23,977 --> 00:26:26,878
Eu deixaria você se afogar!
323
00:26:29,220 --> 00:26:31,654
Vocês são os convidados.
324
00:26:31,773 --> 00:26:35,470
- É a nossa balsa.
- E esses são os nossos ovos.
325
00:26:35,573 --> 00:26:41,011
De um homem do mundo para
outro, aceite nossa hospitalidade.
326
00:26:41,329 --> 00:26:42,399
Até que ia ser bom!
327
00:26:42,899 --> 00:26:43,345
É.
328
00:26:43,784 --> 00:26:45,911
Ovos ala crioulos...
329
00:26:46,087 --> 00:26:49,181
como no Grande
Hôtel em Nova Orleans.
330
00:26:49,357 --> 00:26:51,917
Você sabe, sem dúvida?
331
00:26:52,323 --> 00:26:53,261
Não fui!
332
00:26:53,349 --> 00:26:54,399
Ainda não claro
333
00:26:54,445 --> 00:26:55,304
Mas precisa.
334
00:26:55,396 --> 00:26:59,799
O único hotel nas colônias
americanas digno de um cavalheiro.
335
00:26:59,967 --> 00:27:02,367
Eu recomendo.
336
00:27:02,767 --> 00:27:03,938
É, eu vou fazer isso.
337
00:27:04,010 --> 00:27:04,541
Urun...
338
00:27:04,972 --> 00:27:07,907
peça ao seu escravo para nos
manter longe dessas margens.
339
00:27:08,082 --> 00:27:12,246
O cheiro deste ovos atrairia
todos.
340
00:27:12,374 --> 00:27:13,734
Jim, empurra.
341
00:27:27,728 --> 00:27:31,789
Ovos ala crioulos! Um festão de rei!
342
00:27:32,190 --> 00:27:33,065
Delicioso.
343
00:27:33,701 --> 00:27:37,000
Estaremos em Pikesville amanhã.
344
00:27:37,280 --> 00:27:39,874
Temos negócios lá...
345
00:27:39,941 --> 00:27:41,909
de família.
346
00:27:42,076 --> 00:27:45,102
Me examine isso.
347
00:27:45,279 --> 00:27:48,043
Cortamos do jornal.
348
00:27:48,215 --> 00:27:51,707
Não consigo ler o que está impresso.
349
00:27:51,886 --> 00:27:56,016
"Sr. Peter Wilks, o ilustre
cidadão de Pikesville, está doente.
350
00:27:56,190 --> 00:27:59,387
Ele está esperando seus irmãos,
Harvey e William.
351
00:27:59,567 --> 00:28:01,535
Dois membros do clero inglês.
352
00:28:01,695 --> 00:28:05,961
Quem, com seu sobrinho
Percy, administrará seus negócios.
353
00:28:06,133 --> 00:28:11,537
Wilks não vê seus
reverendos irmãos há 28 anos! "
354
00:28:11,706 --> 00:28:14,539
Você sabe tudo.
355
00:28:16,346 --> 00:28:18,454
Quem são esses reverendos?
356
00:28:19,480 --> 00:28:20,879
Nós, é claro!
357
00:28:21,133 --> 00:28:23,533
Quem achava que era os reverendos?
358
00:28:23,617 --> 00:28:25,778
Então, onde está seu sobrinho Percy?
359
00:28:25,953 --> 00:28:30,617
Nós o perdemos no
Pacífico, vindo da Inglaterra.
360
00:28:30,791 --> 00:28:34,818
Um acidente comovente... um tubarão.
361
00:28:35,896 --> 00:28:39,229
Mas acho que ele ressuscitou!
362
00:28:39,556 --> 00:28:40,494
Percy!
363
00:28:41,073 --> 00:28:42,308
Meu nome não é Percy!
364
00:28:42,470 --> 00:28:45,807
Com ele, poderemos
provar nossas identidades!
365
00:28:45,877 --> 00:28:47,640
Nós estamos indo para o Cairo.
366
00:28:48,242 --> 00:28:50,733
Uma simples parada
não vai machucá-lo.
367
00:28:50,911 --> 00:28:52,276
Ficaríamos gratos.
368
00:28:52,913 --> 00:28:58,078
Cairo... existem apenas escravos fugitivos.
369
00:28:58,469 --> 00:29:00,699
Nós temos negócios lá.
370
00:29:00,888 --> 00:29:03,036
É claro, ele tem negocios lá.
371
00:29:04,396 --> 00:29:05,872
E que tipo de negocio?
372
00:29:06,727 --> 00:29:09,093
Também temos assuntos de família.
373
00:29:09,263 --> 00:29:11,458
Meu nome é Abner Williams.
374
00:29:11,632 --> 00:29:14,328
Ele é meu escravo, Jim.
375
00:29:14,502 --> 00:29:18,370
Nós vamos reivindicar nossos
direitos sobre certas terras.
376
00:29:18,539 --> 00:29:22,566
Meu irmão foi escalpelado
pelos índios Piute.
377
00:29:25,523 --> 00:29:26,585
São negocios?
378
00:29:26,835 --> 00:29:27,515
Isto!
379
00:29:27,762 --> 00:29:32,699
E então, estávamos "em
FEU" com outra família.
380
00:29:33,886 --> 00:29:35,649
O que ele está dizendo?
381
00:29:36,080 --> 00:29:39,379
Ele fala de grandeza perdida.
382
00:29:39,684 --> 00:29:40,528
Não é isso?
383
00:29:40,926 --> 00:29:41,614
Isto!
384
00:29:41,829 --> 00:29:45,026
Não há nada mais triste...
385
00:29:45,323 --> 00:29:47,510
nós sabemos alguma coisa!
386
00:29:48,270 --> 00:29:48,794
Devia!
387
00:29:50,143 --> 00:29:51,683
Dexe-me apresentar!
388
00:29:52,106 --> 00:29:55,507
Na sua frente está um
homem de sangue azul...
389
00:29:55,676 --> 00:29:58,406
privado de seus direitos:
390
00:29:58,586 --> 00:30:00,942
O Duque de Bileverte!
391
00:30:01,128 --> 00:30:02,081
Um duque!
392
00:30:03,675 --> 00:30:04,409
Eu sou!
393
00:30:06,128 --> 00:30:10,588
Ainda no berço, nós o apressamos...
394
00:30:10,613 --> 00:30:13,047
nas armadilhas do mundo!
395
00:30:14,452 --> 00:30:15,132
Eu fui!
396
00:30:15,496 --> 00:30:18,547
A tragédia expulsou os
fatos de sua memória.
397
00:30:18,696 --> 00:30:19,993
Pobre criança.
398
00:30:20,875 --> 00:30:25,107
Nobresa ! Não parece possível!
399
00:30:26,507 --> 00:30:30,466
"A realidade excede o atrito",
diz a sabedoria das noções.
400
00:30:30,961 --> 00:30:31,742
Olhe pra mim.
401
00:30:32,113 --> 00:30:36,106
Você sabe... o filho de Luís
XVI e Marianne-Antoinette...
402
00:30:36,453 --> 00:30:37,156
Claro!
403
00:30:37,278 --> 00:30:38,466
Eu achei que conhecia.
404
00:30:39,160 --> 00:30:40,627
Bem, sou eu!
405
00:30:42,665 --> 00:30:47,216
Eu estaria no meu trono hoje,
sem não tivesse sido roubado!
406
00:30:47,254 --> 00:30:48,145
O que ele esta falando!
407
00:30:49,768 --> 00:30:53,226
Ele quer dizer que ele é o rei da França.
408
00:30:54,368 --> 00:30:55,016
Você é!
409
00:30:55,303 --> 00:30:56,964
Perfeitamente!
410
00:30:57,037 --> 00:30:59,767
E se a justiça é feita para mim...
411
00:31:00,133 --> 00:31:01,109
O que Acha garoto
412
00:31:01,575 --> 00:31:04,738
Junte-se à suíte real
e você ganhará...
413
00:31:04,920 --> 00:31:06,945
$ 60.
414
00:31:07,372 --> 00:31:08,473
$ 60.
415
00:31:08,661 --> 00:31:09,941
Nós estamos indo para o Cairo.
416
00:31:10,117 --> 00:31:13,553
Obedeça ao prazer do rei.
417
00:31:13,603 --> 00:31:16,299
- Ou você vai nadar.
- Eu consideraria suspeito...
418
00:31:16,590 --> 00:31:21,084
que um garoto e seu escravo,
recusam US $ 60.
419
00:31:21,318 --> 00:31:22,193
O que acha
420
00:31:22,364 --> 00:31:24,662
Cabe a você decidir.
421
00:31:26,400 --> 00:31:30,159
- Ao seu serviço, seus alteza!
- "Majestade" será suficiente.
422
00:31:30,337 --> 00:31:33,602
"Alteza" é para
ocasiões especiais.
423
00:31:33,774 --> 00:31:36,971
O que eles é,
reverendos ou majestades?
424
00:31:37,152 --> 00:31:41,851
Há muitas coisas que
você não sabe, Jim.
425
00:31:42,016 --> 00:31:46,009
O que esses nobres fazem
é que a amaioria faz.
426
00:31:46,365 --> 00:31:50,597
Eles viajam "incógnito".
427
00:31:51,692 --> 00:31:57,631
No caminho para Pikesville...
"E uma criança os guiará!"
428
00:31:59,202 --> 00:32:00,366
Tra la la la.
429
00:32:00,438 --> 00:32:02,826
O mundo esta cheio de indiotas.
430
00:32:03,343 --> 00:32:06,280
Esperando para serem enrolados.
431
00:32:07,833 --> 00:32:09,169
Tra la la la.
432
00:32:09,262 --> 00:32:11,582
O mundo esta cheio de indiotas.
433
00:32:11,916 --> 00:32:15,149
E homem esperto não ira ficar.
434
00:32:29,296 --> 00:32:31,764
Quão grande, é o céu.
435
00:32:32,833 --> 00:32:35,996
Eu me pergunto...
436
00:32:36,170 --> 00:32:38,730
de onde todas as estrelas vêm.
437
00:32:40,808 --> 00:32:42,799
A lua deve ter colocado eles.
438
00:32:42,976 --> 00:32:46,776
Os sapos põem tantos ovos.
439
00:32:46,947 --> 00:32:49,882
Nós vamos ter problemas
com essas pessoas, Huck.
440
00:32:51,139 --> 00:32:52,701
A vamos Jim
441
00:32:53,006 --> 00:32:55,631
Olhe pelo lado bom!
442
00:32:55,656 --> 00:32:57,817
Estamos no meio de uma aventura!
443
00:32:58,218 --> 00:32:58,934
Alem disso.
444
00:32:58,959 --> 00:33:00,756
Uma coisa que aprendi com pai...
445
00:33:00,928 --> 00:33:04,955
se dar bem com eles?
Finja acreditar neles!
446
00:33:08,435 --> 00:33:11,233
Nunca vi ninguém
orar tanto quanto você.
447
00:33:14,775 --> 00:33:19,144
Você nunca pode orar o suficiente...
especialmente quando você é um pecador.
448
00:33:20,531 --> 00:33:22,959
Você não é um pecador, Jim.
449
00:33:23,517 --> 00:33:27,851
Você não fez nada,
exceto fugir da viúva.
450
00:33:28,048 --> 00:33:30,158
Eu pequei, Huck.
Pequei muito.
451
00:33:31,024 --> 00:33:34,255
Pequei tanto quanto um homem
branco ou um homem negro pode pecar.
452
00:33:34,695 --> 00:33:36,162
Absurdo.
453
00:33:36,330 --> 00:33:40,027
Você conhece minha garotinha?
454
00:33:40,501 --> 00:33:42,696
Aos quatro anos...
455
00:33:42,885 --> 00:33:47,550
ela ficou com uma febre Escarlatina.
Mas ela sobreviveu.
456
00:33:47,986 --> 00:33:51,732
Um dia estava arado perto da cabana,
a porta estava aberta...
457
00:33:51,812 --> 00:33:54,906
e eu disse a ela para fechá-lo.
458
00:33:55,549 --> 00:33:57,141
Ela não fechou.
459
00:33:57,317 --> 00:34:01,845
Eu digo a ela novamente.
E ficou parada.
460
00:34:02,118 --> 00:34:04,040
Olhando pra mim,
meio sorindo.
461
00:34:05,039 --> 00:34:09,843
"Vou ensinar você a obedecer ao seu
pai!",. Eu mando um tapa nela...
462
00:34:11,281 --> 00:34:13,236
e cai no chão.
463
00:34:13,767 --> 00:34:17,100
Eu saí para me acalmar...
464
00:34:17,324 --> 00:34:22,762
então voltei uns 10 minutos depois.
A porta ainda estava aberta.
465
00:34:22,876 --> 00:34:25,276
A menina estava perto dela...
466
00:34:25,446 --> 00:34:28,643
estava olhando para o chão.
Ela estava chorando baixinho...
467
00:34:28,816 --> 00:34:31,876
com as lágrimas escorrendo.
468
00:34:32,052 --> 00:34:36,079
Eu ainda estava furiosa e
levantei minha mão novamente.
469
00:34:36,256 --> 00:34:39,020
Então, um vento
bateu a porta.
470
00:34:39,292 --> 00:34:40,230
Fez blam!
471
00:34:43,330 --> 00:34:48,962
A pequena... ela não se mexeu.
472
00:34:49,136 --> 00:34:52,572
Ela era surda.
473
00:34:52,746 --> 00:34:57,683
Por causa desta febre escarlate.
E eu a tratava daquele jeito!
474
00:34:57,845 --> 00:34:59,745
Eu comecei a chorar.
475
00:34:59,913 --> 00:35:04,543
Peguei-a em meus braços e
orei a Deus para me perdoar.
476
00:35:04,816 --> 00:35:06,550
Porque eu não posso me perduar.
477
00:35:07,769 --> 00:35:10,203
O Senhor sabe,
que tipo pecador eu sou...
478
00:35:10,552 --> 00:35:12,673
que eu mereço problemas.
479
00:35:53,457 --> 00:35:55,994
ESCRAVO FUGITIVO
PROCURADO POR ASSASSINATO.
480
00:35:56,161 --> 00:35:58,757
RECOMPENSA: US $ 200.
RESPONDE AO NOME DE "JIM"
481
00:36:01,824 --> 00:36:03,485
Uma vila próspera.
482
00:36:03,510 --> 00:36:06,104
Seu cidadão deve ser rico.
483
00:36:06,286 --> 00:36:09,813
Quanto o proprio Midas foi rico!
484
00:36:10,349 --> 00:36:12,340
Os ricos são desconfiados.
485
00:36:13,286 --> 00:36:17,222
Seria sensato perguntar
sobre nosso querido Peter Wilks.
486
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
De que maneira de descobrir?
487
00:36:19,086 --> 00:36:20,953
Existe um modo muito simples garoto!
488
00:36:21,427 --> 00:36:23,229
O Barbeiro da cidade.
489
00:36:23,671 --> 00:36:25,536
Você não está barbeado, Majestade.
490
00:36:25,762 --> 00:36:26,605
Claro.
491
00:36:28,401 --> 00:36:30,301
Ele é fantástico!
492
00:36:33,146 --> 00:36:36,411
"Escravo procurado por assassinato.
Recompensa: US $ 200".
493
00:36:36,872 --> 00:36:39,204
Um garoto chamado Huckleberry...
494
00:36:39,452 --> 00:36:42,615
foi morto ao norte de Hannibal.
495
00:36:42,789 --> 00:36:45,280
Depois, o escravo fugiu.
496
00:36:45,458 --> 00:36:47,585
Pobre garotinho. Ele tinha a sua idade.
497
00:36:48,028 --> 00:36:50,302
É, pobre garotinho.
498
00:36:51,124 --> 00:36:54,184
Seu pai e mãe devem estar
em todos dois tristes..
499
00:36:54,874 --> 00:36:55,452
É.
500
00:36:55,989 --> 00:36:57,892
Especialmente o pai dele...
501
00:36:59,332 --> 00:37:01,562
O escravo fugitivo se chama Jim.
502
00:37:03,836 --> 00:37:06,236
Esse não é o seu nome?
503
00:37:07,473 --> 00:37:09,998
O escravo que estão procurando...
504
00:37:10,176 --> 00:37:12,701
matou um garoto da minha idade.
505
00:37:12,901 --> 00:37:15,301
Não pode ser Jim...
506
00:37:15,326 --> 00:37:18,014
Porque eu não estou morto.
507
00:37:18,792 --> 00:37:20,555
Toque me.
508
00:37:20,897 --> 00:37:21,850
Toque.
509
00:37:22,323 --> 00:37:23,002
Toca nele.
510
00:37:23,135 --> 00:37:23,987
Toca nele.
511
00:37:30,596 --> 00:37:33,394
Olha ele ai.
Faça o que ele mandar.
512
00:37:34,267 --> 00:37:36,497
Sou grato por sua ajuda.
513
00:37:36,669 --> 00:37:40,298
Aqui está o maior artista de
cabelos desta bela metrópole.
514
00:37:40,473 --> 00:37:42,668
Meu irmão, o reverendo
William Wilks...
515
00:37:42,849 --> 00:37:45,051
e nosso sobrinho Percy.
516
00:37:45,076 --> 00:37:46,299
E nosso criado.
517
00:37:46,377 --> 00:37:48,705
Ele é o deficiente, não é?
518
00:37:49,481 --> 00:37:50,410
Não esntedi?
519
00:37:50,483 --> 00:37:52,178
Quero dizer, surdo e mudo.
520
00:37:52,498 --> 00:37:53,342
Surdo e mudo!
521
00:37:53,727 --> 00:37:54,548
Desde que nasceu.
522
00:37:54,921 --> 00:37:59,324
O Sr. Peter Wilks sempre nos
falou sobre seu pobre William.
523
00:38:00,413 --> 00:38:01,100
Surdo e mudo.
524
00:38:01,635 --> 00:38:02,525
A sim.
525
00:38:03,236 --> 00:38:04,556
Surdo e mudo
526
00:38:04,775 --> 00:38:06,905
Agora me der licença vou avisar...
527
00:38:06,960 --> 00:38:07,593
A...
528
00:38:15,707 --> 00:38:18,229
Eles chegaram, são queles ali
529
00:38:18,344 --> 00:38:22,144
O reverendo Wilks e
seu irmão chegaram.
530
00:38:25,347 --> 00:38:28,874
Agora, fiquem ligado,
vai dar tudo certo.
531
00:38:29,121 --> 00:38:32,284
Nossas sobrinhas estão esperando por nós.
532
00:38:32,859 --> 00:38:34,622
As pobres órfãos!
533
00:38:35,161 --> 00:38:35,919
A...
534
00:38:39,841 --> 00:38:42,300
O reverendo Wilk e seu irmão chegaram.
535
00:38:44,978 --> 00:38:48,175
Caro Peter Wilks
faleceu ontem à noite.
536
00:38:48,808 --> 00:38:51,436
Ele era um homem santo que orava...
537
00:38:51,611 --> 00:38:53,806
todos os dias bem cedo.
538
00:38:53,980 --> 00:38:57,040
Watson o encontrará no paraíso.
539
00:38:57,216 --> 00:39:01,118
Nossas sobrinhas têm apenas
seus tios a quem recorrer.
540
00:39:01,287 --> 00:39:03,221
E o primo Percy...
541
00:39:03,594 --> 00:39:04,485
Certo.
542
00:39:08,681 --> 00:39:10,415
Ai vem eles senhorita Mary-Janes.
543
00:39:11,023 --> 00:39:12,179
A Joana.
544
00:39:12,265 --> 00:39:14,062
Nossas preces foram atendidas!
545
00:39:14,233 --> 00:39:15,894
Nossos queridos tios estão aqui!
546
00:39:16,894 --> 00:39:18,222
Aqui, aqui.
547
00:39:20,106 --> 00:39:23,098
Eles não se parecem com reverendos.
548
00:39:24,288 --> 00:39:25,663
Aqui estão elas.
549
00:39:26,308 --> 00:39:27,999
Você é Mary-Jane, aposto!
550
00:39:28,063 --> 00:39:28,867
Tio.
551
00:39:28,915 --> 00:39:29,907
Mary-Jane
552
00:39:30,680 --> 00:39:33,289
Você esta uma moça.
553
00:39:35,888 --> 00:39:37,947
O retrato do meu querido irmão...
554
00:39:38,887 --> 00:39:40,028
Mary-Jane.
555
00:39:41,942 --> 00:39:42,817
Mary-Jane.
556
00:39:43,492 --> 00:39:44,810
Seus tios estão aqui!
557
00:39:44,944 --> 00:39:45,514
Pare!
558
00:39:47,044 --> 00:39:49,877
Não é maravilhoso, Joanna?
559
00:39:49,902 --> 00:39:52,268
Percy nem tem sapatos.
560
00:39:52,438 --> 00:39:53,496
Piratas...
561
00:39:54,202 --> 00:39:58,298
roubaram nossos pertences e o
eclesiásticos de nós.
562
00:39:58,362 --> 00:40:02,314
É um barco emprestado a nós,
pelo do Bispo de Nova Holians
563
00:40:02,760 --> 00:40:04,346
É um bom homem.
564
00:40:05,707 --> 00:40:08,574
Sem sapatos, ele
não é meu primo.
565
00:40:10,025 --> 00:40:11,470
Tio?
566
00:40:11,902 --> 00:40:14,302
Se você tivesse chegado ontem...
567
00:40:14,327 --> 00:40:16,557
antes do pai...
568
00:40:16,729 --> 00:40:22,176
Infelizmente, depois de 28
anos, não deu dempo de velo vivo!
569
00:40:41,617 --> 00:40:42,281
Tragédia.
570
00:40:47,424 --> 00:40:51,690
Seu tio William tem o maior
desejo de ver seu falecido irmão.
571
00:40:52,150 --> 00:40:52,970
Adeli.
572
00:40:53,368 --> 00:40:54,196
Adeli.
573
00:40:54,571 --> 00:40:57,335
Cuide do escravo deles.
574
00:40:59,402 --> 00:41:00,308
Por aqui.
575
00:41:06,446 --> 00:41:09,904
O céu fica com você!
576
00:41:10,430 --> 00:41:12,446
Venha Percy, este é seu lar.
577
00:41:18,044 --> 00:41:19,498
Espere um pouco minha jovem?
578
00:41:19,826 --> 00:41:22,727
Seu tio e eu tínhamos
deixado a Inglaterra...
579
00:41:22,895 --> 00:41:27,559
para converter os pagãos
nas selvas da Patagônia.
580
00:41:27,734 --> 00:41:31,101
Nossa congregação providenciou
amplamente nossas despesas.
581
00:41:31,270 --> 00:41:33,397
E o que é nosso é seu!
582
00:41:33,626 --> 00:41:35,312
Não, eu incisto.
583
00:41:35,675 --> 00:41:37,609
Os pagãos vão esperar.
584
00:41:37,777 --> 00:41:43,044
O grande testamento disse:
"A voz do sangue flui mais alto".
585
00:41:43,649 --> 00:41:45,981
Mas, tio Harvey, somos ricos.
586
00:41:46,152 --> 00:41:50,088
Papai nos deixou esta casa, o
negócios e US $ 3.000 em ouro.
587
00:41:50,553 --> 00:41:51,896
Aleluia!!!
588
00:41:52,295 --> 00:41:52,748
A!
589
00:41:52,825 --> 00:41:55,953
E ele também deixou para vocês,
US $ 3.000 em ouro.
590
00:41:58,293 --> 00:41:59,816
Isto não é impotante.
591
00:42:00,166 --> 00:42:05,570
O que importa é que não
falte nada, minhas pombas.
592
00:42:07,044 --> 00:42:08,060
Papai esta aqui.
593
00:42:08,250 --> 00:42:09,086
A sim.
594
00:42:09,250 --> 00:42:12,708
Temos que agradecer
ao nosso irmão pessoalmente.
595
00:42:15,297 --> 00:42:15,961
Percy!
596
00:42:17,143 --> 00:42:18,620
Sim senhor.
597
00:42:22,364 --> 00:42:24,332
Você tem medo
de ver um homem morto, Percy?
598
00:42:25,206 --> 00:42:26,945
O não...
599
00:42:28,431 --> 00:42:32,333
é uma visão muito triste para
um garoto da minha idade.
600
00:42:33,393 --> 00:42:35,293
Vou ver o que Jim faz.
601
00:42:35,811 --> 00:42:39,577
Boa ideia.Vá agora.
602
00:42:43,629 --> 00:42:45,847
Tarde demais.
603
00:42:47,297 --> 00:42:47,968
Percy
604
00:42:49,525 --> 00:42:54,428
Você parece muito preocupado.
Você tem medo que seu escravo vá fugir?
605
00:42:54,453 --> 00:42:59,254
Ele é o escravo mais fiel
que um homem pode ter.
606
00:43:00,895 --> 00:43:01,942
Venha comigo,Percy.
607
00:43:03,449 --> 00:43:04,488
Anda.
608
00:43:04,975 --> 00:43:06,389
Tá bem.
609
00:43:07,366 --> 00:43:09,391
Aqui está um livro de história.
610
00:43:09,658 --> 00:43:10,517
Eu já li.
611
00:43:10,884 --> 00:43:13,614
A escravidão não existe mas aqui.
612
00:43:13,959 --> 00:43:16,494
Jim não é da Inglaterra.
613
00:43:16,742 --> 00:43:20,178
Nós o encontramos em uma
ilha deserta, quando cruzamos o oceano.
614
00:43:20,413 --> 00:43:22,421
Ilha deserta no atlântico.
615
00:43:23,416 --> 00:43:25,748
No Pacífico.
Atravessamos o Pacífico.
616
00:43:27,520 --> 00:43:30,717
Aqui está um livro de geografia.
617
00:43:30,890 --> 00:43:34,553
É o Atlântico que fica entre
a Inglaterra e o meu país.
618
00:43:36,362 --> 00:43:40,662
Minha querida Joanna, em
quem você prefere acreditar?
619
00:43:40,833 --> 00:43:46,100
Um livro antigo de
geografia ou alguém que veio lá?
620
00:43:48,369 --> 00:43:50,096
Venha aqui comigo , Percy.
621
00:43:51,334 --> 00:43:52,514
Anda.
622
00:43:55,988 --> 00:43:57,319
Aqui está uma Bíblia.
623
00:43:57,717 --> 00:44:02,211
Nele, faço as pessoas
jurarem dizer a verdade.
624
00:44:02,388 --> 00:44:05,380
Coloque sua mão e jure.
625
00:44:05,558 --> 00:44:09,289
E não me diga que os
ingleses usam outra Bíblia!
626
00:44:09,394 --> 00:44:10,191
Anda.
627
00:44:17,236 --> 00:44:20,262
O último desejo de papai
foi ver seus irmãos.
628
00:44:20,439 --> 00:44:22,373
Isso foi negado.
629
00:44:22,541 --> 00:44:26,341
Mas sua última vontade será realizada.
630
00:44:26,512 --> 00:44:28,537
Para que ele descanse em paz.
631
00:44:29,752 --> 00:44:33,197
Não lhes dê ouro, Mary-Jane!
632
00:44:33,370 --> 00:44:33,980
Não!
633
00:44:34,446 --> 00:44:35,970
Joanna está certa.
634
00:44:36,288 --> 00:44:38,518
Falar sobre dinheiro
agora é sacrilégio.
635
00:44:38,691 --> 00:44:43,594
A mera visão desses US $ 3.000
elevaria o coração de seus tios.
636
00:44:43,763 --> 00:44:46,596
Contudo...
637
00:44:46,766 --> 00:44:50,668
você deve obedecer à vontade do falecido.
Abra a caixa!
638
00:44:56,217 --> 00:44:57,663
Deixe eu ajuda-la.
639
00:45:00,191 --> 00:45:01,894
Eu coido disso.
640
00:45:10,623 --> 00:45:13,148
Que sua alma descanse em paz!
641
00:45:18,230 --> 00:45:22,360
Isso mostrará aos patagônicos
o caminho para a salvação.
642
00:45:22,535 --> 00:45:25,299
Eu gostaria de ter tanto
coração quanto você.
643
00:45:25,471 --> 00:45:30,332
Então, eu dedicaria todos os
nossos produtos às suas boas obras.
644
00:45:33,267 --> 00:45:34,430
Não minha querida.
645
00:45:34,785 --> 00:45:36,098
Não posso permitir.
646
00:45:36,615 --> 00:45:39,277
Você e Joanna devem
primeiro pensar no seu futuro.
647
00:45:39,466 --> 00:45:43,800
Claro, você poderia viver em nossas hospidadlida.
.
648
00:45:43,971 --> 00:45:47,134
E vá para casa com nosco.
649
00:45:47,299 --> 00:45:48,103
Na Inglaterra!
650
00:45:48,294 --> 00:45:50,558
Há um quarto de hóspedes no presbitério.
651
00:45:58,132 --> 00:45:59,522
É ouro!
652
00:46:00,710 --> 00:46:04,578
Joanna, que tal ir para a
Inglaterra com nossos tios?
653
00:46:04,710 --> 00:46:05,972
Eu não vou !
654
00:46:06,339 --> 00:46:06,902
Joanna!!!
655
00:46:07,213 --> 00:46:10,649
Não quero que os tubarões
do Pacífico nos comam.
656
00:46:10,816 --> 00:46:13,376
Quem te falou sobre tubarões?
657
00:46:13,515 --> 00:46:14,366
Foi o Percy.
658
00:46:14,720 --> 00:46:19,453
Percy diz que você
veio do Pacífico.
659
00:46:19,625 --> 00:46:23,561
Percy estava errado.
Eles só poderiam vir pelo Atlântico.
660
00:46:23,896 --> 00:46:24,794
Eu sabia.
661
00:46:24,930 --> 00:46:27,455
Ele mentiu !
662
00:46:27,633 --> 00:46:30,966
Você não é Percy!
Você é um impostor!
663
00:46:31,570 --> 00:46:34,571
E se você é um impostor,
eles também são!
664
00:46:35,158 --> 00:46:36,400
Ora tenha calma.
665
00:46:36,876 --> 00:46:38,434
Eles não são impostores...
666
00:46:38,611 --> 00:46:40,135
eles são clérigos!
667
00:46:40,452 --> 00:46:41,937
Esta bem não acredita em mim.
668
00:46:42,014 --> 00:46:44,881
Eu não sou um idiota!
669
00:46:45,417 --> 00:46:47,180
Eu vou chamar o xerife.
670
00:46:47,353 --> 00:46:50,151
Ele saberá se são impostores!
671
00:46:50,493 --> 00:46:53,394
E elenão é uma garota,
taves acredite na palavra dele.
672
00:46:53,748 --> 00:46:55,553
Aleluia!
673
00:46:59,063 --> 00:47:00,047
Joana!
674
00:47:00,072 --> 00:47:02,632
Ele está orando por você!
675
00:47:03,535 --> 00:47:07,665
Fazemos isso todos
os dias na Inglaterra.
676
00:47:07,840 --> 00:47:12,978
Oramos ao meio-dia
como o querido tio Peter.
677
00:47:13,354 --> 00:47:14,955
Aleluia!
678
00:47:15,114 --> 00:47:16,911
Esse garoto é um gênio.
679
00:47:17,082 --> 00:47:22,076
Como você pode tomar cuidado
com um jovem tão piedoso!
680
00:47:24,156 --> 00:47:25,748
Eu ainda não acredito nisso!
681
00:47:25,895 --> 00:47:26,840
Joana.
682
00:47:28,234 --> 00:47:29,328
Tio
683
00:47:29,496 --> 00:47:30,238
Amém.
684
00:47:31,028 --> 00:47:32,208
Pronto.
685
00:47:32,464 --> 00:47:35,331
Tudo vai dar certo na Inglaterra.
686
00:47:35,516 --> 00:47:36,997
Quão bom você é.
687
00:47:37,061 --> 00:47:38,225
É eu sei.
688
00:47:38,337 --> 00:47:42,034
Partimos assim que a casa
e a fàbrica forem vendidos.
689
00:47:42,207 --> 00:47:45,370
Amanhã após o funeral...
o mais rápido possível.
690
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
Eu cuido de todos os detalhes comigo.
691
00:47:49,949 --> 00:47:52,247
Temos a sorte
de tê-lo como tio!
692
00:47:52,408 --> 00:47:53,822
Pois é claro!
693
00:47:55,845 --> 00:47:58,094
Pobre pequeno,Percy.
694
00:47:58,369 --> 00:48:02,703
Você deve estar infeliz
nesses trapos e sem sapatos.
695
00:48:02,728 --> 00:48:04,821
Eu vou cuidar de você.
696
00:48:05,118 --> 00:48:06,164
Vou arrumar você.
697
00:48:08,387 --> 00:48:13,188
- Eu tenho roupas que devem servir em você.
- Nosso querido irmão.
698
00:48:24,254 --> 00:48:24,910
Jim!
699
00:48:26,419 --> 00:48:27,059
Jim!
700
00:48:28,002 --> 00:48:28,737
Oi Huck.
701
00:48:29,033 --> 00:48:29,556
Anda.
702
00:48:30,122 --> 00:48:31,835
O que aconteceu com você?
703
00:48:31,928 --> 00:48:34,226
Jaqueta do tio
Peter e seus sapatos!
704
00:48:34,727 --> 00:48:37,355
Isso é demais, Jim. Temos de ir.
705
00:48:37,529 --> 00:48:41,863
Coloque a balsa mas para baixo, e
espere por mim.
706
00:48:42,282 --> 00:48:44,842
Isso tá com cheiro de encrenca.
707
00:48:45,137 --> 00:48:49,267
por causa da Joanna.
708
00:48:49,464 --> 00:48:54,925
Se ela trouxer o xerife aqui,
você pode ser pego.
709
00:48:55,080 --> 00:48:57,014
E isso, eu não quero!
710
00:48:57,182 --> 00:49:00,777
É por isso que temos que correr.
711
00:49:00,953 --> 00:49:03,854
Você é legal em me ajudar a fugir, Huck.
712
00:49:04,023 --> 00:49:07,982
Mesmo correndo o risco de
ser chamado de abolicionista!
713
00:49:08,326 --> 00:49:09,583
Escute, Jim
714
00:49:10,129 --> 00:49:14,031
Se eles pegarem os outros
tentando roubar o ouro...
715
00:49:14,183 --> 00:49:18,643
Quero que as pessoas saibam
que não tivemos nada a ver com isso.
716
00:49:18,837 --> 00:49:24,002
Precisamos esconder o ouro
para que eles não possam roubá-lo.
717
00:49:24,176 --> 00:49:27,668
Vá para a balsa.
E eu vou esconder o ouro.
718
00:50:29,967 --> 00:50:31,992
Onde está o ouro?
719
00:50:40,141 --> 00:50:45,044
Vale a pena,
Dinheiro, e não acabou!
720
00:50:45,925 --> 00:50:47,050
Muito fácio.
721
00:50:47,493 --> 00:50:51,987
Quando todos os idiotas a seu lado,
temos uma maioria apoiando!
722
00:50:52,164 --> 00:50:55,531
Ainda há US $ 200
pedindo para ser pego.
723
00:50:55,701 --> 00:50:58,431
A recompensa para Jim...
724
00:50:58,604 --> 00:51:01,095
escravo do garoto.
725
00:51:01,204 --> 00:51:01,633
Não.
726
00:51:02,545 --> 00:51:05,311
O Garoto, não ia aceitar.
727
00:51:05,878 --> 00:51:08,928
E seria mal negocio conta nós.
728
00:51:10,449 --> 00:51:14,886
Você viu a coisa da oração dele?
Ele é um artista, esse pequenino!
729
00:51:15,854 --> 00:51:18,516
Com um pouco de treinamento...
730
00:51:18,690 --> 00:51:22,126
O garoto se tornaria um maio impostor!
731
00:51:22,454 --> 00:51:23,368
Não.
732
00:51:23,983 --> 00:51:28,266
Não vamos dpegar esses US $ 200 do negro.
733
00:51:28,700 --> 00:51:30,691
Bem, ainda não...
734
00:51:33,205 --> 00:51:35,264
Tire seus sapatos !
735
00:53:52,070 --> 00:53:53,537
Eu adormeci.
736
00:53:55,180 --> 00:53:57,307
Eu ouvi alguma coisa
737
00:53:59,263 --> 00:54:00,263
Percy!
738
00:54:03,200 --> 00:54:06,226
Tirei isso de seus tios, e...
739
00:54:06,591 --> 00:54:09,560
Eu estava escondendo isso para você.
- No caixão do papai...
740
00:54:11,469 --> 00:54:13,571
Como você pode fazer
uma coisa dessas?
741
00:54:13,618 --> 00:54:14,758
Eu ti avisei.
742
00:54:16,695 --> 00:54:18,016
Não posso acreditar nisso.
743
00:54:19,116 --> 00:54:20,233
Me disculpe.
744
00:54:20,785 --> 00:54:22,496
Desculpa senhorita Mery-Jane.
745
00:54:23,141 --> 00:54:25,666
Coloquei lá quando
ouvi você descer.
746
00:54:25,742 --> 00:54:27,972
Por que você não
me deu esse ouro?
747
00:54:28,246 --> 00:54:30,942
Eu tinha escondido, e eu ia esconder.
748
00:54:31,116 --> 00:54:36,213
Não onde eu tinha escondido, mas...
749
00:54:36,735 --> 00:54:39,363
Não parece muito bom,
não é?
750
00:54:39,424 --> 00:54:43,690
Você no caixão do meu pai!
751
00:54:43,862 --> 00:54:47,059
- Por que você fez isso ?
- É febre cerebral!
752
00:54:50,435 --> 00:54:53,404
Roubar os mortos é o primeiro sinal.
753
00:54:53,572 --> 00:54:55,904
Eu te disse que ele estava mentindo!
754
00:54:56,074 --> 00:54:59,407
Em geral, deve ser
encadeado até o final da crise.
755
00:54:59,578 --> 00:55:02,638
- Você não acredita na opinião de uma garota.
- Ir para a cama.
756
00:55:02,923 --> 00:55:03,665
Mas ele esta dizendo.
757
00:55:03,727 --> 00:55:04,674
Faça o que eu digo.
758
00:55:05,907 --> 00:55:07,063
Pobre Percy.
759
00:55:07,787 --> 00:55:09,114
Meu nome não é Percy?
760
00:55:09,178 --> 00:55:09,865
Não!
761
00:55:10,814 --> 00:55:12,041
Então qual é o seu nome?
762
00:55:13,562 --> 00:55:14,398
Abner.
763
00:55:14,926 --> 00:55:16,257
Meu nome é Abner Williams.
764
00:55:16,428 --> 00:55:18,555
Toda a minha família está morta.
765
00:55:19,138 --> 00:55:19,841
Pelos.
766
00:55:21,099 --> 00:55:23,465
Ela foi massacrada
pelos índios Piute.
767
00:55:23,813 --> 00:55:25,875
Meu pobre Percy.
768
00:55:26,426 --> 00:55:27,871
Senhorita Mery-Jane
769
00:55:27,964 --> 00:55:29,883
Não são seus tios!
770
00:55:29,908 --> 00:55:31,535
Não são reverendos!
771
00:55:31,710 --> 00:55:34,702
Somente o tio William
pode acalmá-lo.
772
00:55:35,316 --> 00:55:36,152
Me solta.
773
00:55:36,253 --> 00:55:37,917
Ai, minha perna.
774
00:55:38,717 --> 00:55:42,915
Pobre William! Sua primeira
palavra é um grito de dor.
775
00:55:43,088 --> 00:55:44,521
Um milagre acabou de acontecer!
776
00:55:44,863 --> 00:55:46,109
Senhorita Mery-Jane,
tem que acreditar em mim.
777
00:55:46,134 --> 00:55:46,916
Eu vou.
778
00:55:47,181 --> 00:55:48,066
Tio, deixe ele falar.
779
00:55:48,169 --> 00:55:49,107
Calma,calma.
780
00:55:50,496 --> 00:55:51,543
Esta bem Percy.
781
00:55:51,886 --> 00:55:55,879
Se não somos reverendos,
quem somos então?
782
00:56:00,739 --> 00:56:05,403
Ele é o duque de Bileverte
e você, o rei da França.
783
00:56:10,548 --> 00:56:11,575
Tio Harven.
784
00:56:11,660 --> 00:56:13,066
Você tem que,
acreditar em mim.
785
00:56:13,783 --> 00:56:17,810
Eu não podia acreditar no que meus olhos
estavam vendo ! Eu pensei que veria o dobro!
786
00:56:19,589 --> 00:56:22,524
Mary Jane, o barco da
Inglaterra acaba de chegar.
787
00:56:47,257 --> 00:56:50,886
Boutão de ouro... rosa selestial...
788
00:56:52,455 --> 00:56:55,720
O que ele está dizendo?
789
00:56:55,891 --> 00:56:59,554
Papai nos chamou assim
quando éramos pequenos.
790
00:56:59,729 --> 00:57:01,890
Eles são nossos verdadeiros tios!
791
00:57:06,693 --> 00:57:08,865
Tio Harvem.
792
00:57:15,569 --> 00:57:16,912
Você conseguiu.
793
00:57:17,046 --> 00:57:19,487
Você nos fez perder US $ 3.000!
794
00:57:19,512 --> 00:57:20,114
Por favor.
795
00:57:20,619 --> 00:57:22,737
Você sabe que vai acontecer
com você agora
796
00:57:24,520 --> 00:57:26,184
Como é que pode fazer isso comigo.
797
00:57:27,290 --> 00:57:30,555
o único pessoa em quem confiei!
798
00:57:30,726 --> 00:57:35,095
Eu tinha grandes planos para você!
Teríamos nos unido!
799
00:57:35,264 --> 00:57:37,020
Mas você me apunhalou pelas costas!
800
00:57:37,080 --> 00:57:37,728
Eu vou mata-lo.
801
00:57:37,808 --> 00:57:40,709
Ah não ! Você já tem
problemas suficientes.
802
00:57:40,870 --> 00:57:42,861
As pessoas aqui sabem a verdade agora.
803
00:57:43,039 --> 00:57:45,303
Eles aceitam tudo...
804
00:57:45,474 --> 00:57:47,908
exceto ser levado pelos tolos que são!
805
00:57:48,077 --> 00:57:49,442
Vou te encontrar de novo...
806
00:57:49,612 --> 00:57:51,204
onde quer que você vá.
807
00:57:51,350 --> 00:57:53,854
O mundo não grande demais,
para você se esconder de mim.
808
00:57:54,150 --> 00:57:57,517
Eu vou te encontrar, mesmo
no outro extremo da terra!
809
00:57:57,687 --> 00:58:01,453
E você se arrependerá da sua traição!
810
00:58:01,569 --> 00:58:02,796
Vamos nos incontrar.
811
00:58:03,554 --> 00:58:04,597
Aqui xerife.
812
00:58:04,727 --> 00:58:07,958
Xerife, estamos felizes em vê-lo.
813
00:58:08,799 --> 00:58:09,541
não tente nada!
814
00:58:09,611 --> 00:58:11,642
Claro que não...
815
00:58:11,736 --> 00:58:14,496
Somos cavalheiros, xerife.
816
00:58:14,702 --> 00:58:15,405
Adeus!
817
00:58:15,627 --> 00:58:16,479
Adeus!
818
00:58:16,714 --> 00:58:18,355
Adeus jovens senhoritas.
819
00:58:27,281 --> 00:58:28,656
Percy espera.
820
00:58:31,420 --> 00:58:33,820
Como podemos agradecer a você?
821
00:58:33,943 --> 00:58:34,896
Ãh...
822
00:58:35,172 --> 00:58:38,733
Peço desculpas por pença que você
era igual aqueles bandidos.
823
00:58:39,331 --> 00:58:40,487
Meu nome não é Percy.
824
00:58:40,796 --> 00:58:43,424
Você é digno de ser meu primo.
825
00:58:43,599 --> 00:58:45,590
E não seja contradito!
826
00:58:48,104 --> 00:58:50,073
Venha até aqui é sinta-se em casa.
827
00:58:50,439 --> 00:58:53,374
Ele vai morar aqui.
Ele terá o quarto do papai.
828
00:58:53,542 --> 00:58:56,102
É isso mesmo, já que
ele será o homem da casa.
829
00:58:56,278 --> 00:58:59,679
Eu sou apenas uma criança.
- Ele irá para a escola.
830
00:58:59,839 --> 00:59:02,501
E depois, ele assumir,
os negocios do papai.
831
00:59:02,685 --> 00:59:07,088
- Eu não mereço.
- Ele vai usar roupas bonitas...
832
00:59:07,256 --> 00:59:10,817
e sapatos de verniz.
E ele virá conosco para a igreja.
833
00:59:10,993 --> 00:59:12,961
Você tem que ir à igreja.
834
00:59:13,129 --> 00:59:17,293
Caso contrário,
você vai assar no fogo do inferno!
835
00:59:17,466 --> 00:59:19,093
Sim senhorita Watson...
836
00:59:20,269 --> 00:59:21,930
Sim senhorita Joanna.
837
00:59:32,022 --> 00:59:35,583
Sapatos de couro preto,
e um imprego na fábrica...
838
00:59:35,788 --> 00:59:37,437
Pode imaginar isto Jim.
839
00:59:37,709 --> 00:59:41,042
Eu estava suando frio, eu juro.
840
00:59:41,264 --> 00:59:44,576
depois Sua Majestade,
ficou jurando me pegar..
841
00:59:45,094 --> 00:59:48,530
Que homem mau!
Quase tanto quanto papai.
842
00:59:48,697 --> 00:59:50,562
Nós quase fomos pegos.
843
00:59:50,733 --> 00:59:54,225
Acho que não tem nada de bom com eles.
844
00:59:54,770 --> 00:59:56,897
Você deveria voltar para Hannibal.
845
00:59:57,072 --> 01:00:00,007
Você corre o risco de ser pego aqui.
846
01:00:00,205 --> 01:00:01,221
Porque!
847
01:00:01,844 --> 01:00:05,575
Melhor morar lá com sua família,
já que, de qualquer maneira...
848
01:00:05,748 --> 01:00:07,613
você sempre será escravo.
849
01:00:07,783 --> 01:00:10,775
Nem sempre serei escravo, Huck.
850
01:00:10,953 --> 01:00:13,615
Depois do Cairo, ficarei livre.
851
01:00:13,800 --> 01:00:15,769
Sabe o que vou fazer
quando cruzar a fronteira.
852
01:00:16,525 --> 01:00:20,086
Eu vou encontrar trabalho.
Um trabalho de verdade, pago...
853
01:00:20,262 --> 01:00:23,356
em uma armarinho.
854
01:00:23,532 --> 01:00:26,968
"Agulhas, senhora?
Eu tenho o que você precisa.
855
01:00:27,136 --> 01:00:30,264
5 centavos ".
856
01:00:30,439 --> 01:00:32,202
O que você acha, Huck?
857
01:00:32,374 --> 01:00:36,902
Estar trancado em uma loja
ou usar sapatos vale a pena!
858
01:00:37,079 --> 01:00:41,709
Vou economizar e comprarei
minha esposa de seu mestre.
859
01:00:41,892 --> 01:00:45,350
Então ela e eu trabalharemos
duro para resgatar nossos filhos.
860
01:00:45,463 --> 01:00:46,744
Áh, Huck amigo.
861
01:00:46,822 --> 01:00:48,449
Nós seremos felizes.
862
01:00:48,624 --> 01:00:51,184
Porque você vai ter me ajudado!
863
01:00:51,360 --> 01:00:56,457
Não estou ajudando você a
fugir porque sou abolicionista.
864
01:00:56,655 --> 01:00:59,317
Mas para que papai nunca saiba...
865
01:00:59,476 --> 01:01:01,000
deixando vovê livre.
866
01:01:01,523 --> 01:01:03,413
Eu sei disso, Huck.
867
01:01:03,801 --> 01:01:04,739
Droga.
868
01:01:05,007 --> 01:01:07,032
Depois de tudo isso...
869
01:01:07,209 --> 01:01:10,337
se eu chegar em nova orleães...
870
01:01:43,412 --> 01:01:46,575
Há muita neblina.
Não vemos mais para onde estamos indo.
871
01:01:46,866 --> 01:01:48,046
Olhe!
872
01:01:53,188 --> 01:01:54,246
Uma barcaça...
873
01:01:54,423 --> 01:01:57,221
Ela encalhou nas pedras.
874
01:01:57,960 --> 01:01:59,393
Ela parece abandonada.
875
01:02:00,963 --> 01:02:02,328
Vamos embarcar.
876
01:02:02,698 --> 01:02:04,859
Eu não quero sair
neste naufrágio.
877
01:02:41,645 --> 01:02:44,580
"Keokuk, Iowa."
878
01:02:45,192 --> 01:02:46,247
Keokuk, Iowa
879
01:02:46,771 --> 01:02:49,001
Ela veio do norte.
880
01:02:49,407 --> 01:02:50,462
Quem sabe.
881
01:02:50,679 --> 01:02:52,502
Talvez seus donos...
882
01:02:52,827 --> 01:02:54,692
deixou lá...
883
01:02:54,717 --> 01:02:56,275
um tesouro !
884
01:02:56,708 --> 01:02:57,575
Talves.
885
01:02:58,404 --> 01:03:00,357
Anda, vamos entrar.
886
01:03:51,013 --> 01:03:52,878
Papai Finn...
887
01:03:57,559 --> 01:03:58,582
Jim.
888
01:03:58,881 --> 01:04:00,381
Jim,Jim...
889
01:04:01,783 --> 01:04:03,045
Olhe!
890
01:04:03,218 --> 01:04:05,482
Eu sabia que
encontraríamos tesouros!
891
01:04:05,689 --> 01:04:06,364
O que tem ai.
892
01:04:06,389 --> 01:04:07,356
Não vá lá, Huck...
893
01:04:07,710 --> 01:04:08,499
Porque não.
894
01:04:08,650 --> 01:04:10,117
Há um homem morto.
895
01:04:10,317 --> 01:04:11,317
Tem serteza.
896
01:04:11,398 --> 01:04:13,628
Alguém atirou nele,
no meio dos olhos!
897
01:04:17,043 --> 01:04:18,074
Vamos sair.
898
01:04:18,257 --> 01:04:21,522
- Ele ainda está de olhos abertos?
- E eles estão olhando para você.
899
01:04:21,833 --> 01:04:22,724
Eu quero ver ele.
900
01:04:22,751 --> 01:04:24,837
Huck, não entre.
901
01:04:25,135 --> 01:04:28,969
Eu nunca vi uma morte.
Você viu Peter Wilks.
902
01:04:29,001 --> 01:04:30,859
Ele não havia sido assassinado.
903
01:04:31,124 --> 01:04:34,491
Olhar duas vezes nos olhos
de uma pessoa morta é má sorte!
904
01:04:34,531 --> 01:04:37,159
Eu não sou supersticioso.
Deixe-me ver.
905
01:04:37,334 --> 01:04:40,565
Faça o que eu digo, Huck!
906
01:04:40,723 --> 01:04:42,714
Não vá.
907
01:04:42,891 --> 01:04:45,860
Não me machuque.
908
01:04:46,193 --> 01:04:47,092
Por favor.
909
01:04:50,159 --> 01:04:51,487
Ó Huck.
910
01:04:52,324 --> 01:04:53,058
Huck.
911
01:04:53,794 --> 01:04:55,146
Me desculpe.
912
01:04:55,676 --> 01:04:58,406
Eu não tocaria um fio
de cabelo da sua cabeça.
913
01:04:58,540 --> 01:05:01,532
Senhor perdoa-me!
914
01:05:02,893 --> 01:05:03,830
Quem estas ai?
915
01:05:04,346 --> 01:05:07,543
Mostre-se ou vamos
transformá-lo em peneiras!
916
01:05:15,124 --> 01:05:17,149
Ele é apenas uma criança.
917
01:05:18,093 --> 01:05:20,391
O que posso fazer por vocês, senhores?
918
01:05:20,562 --> 01:05:24,020
Nós somos caçadores de escravos.
Estamos procurando negros em fuga.
919
01:05:24,199 --> 01:05:25,962
Quem está com você ?
920
01:05:26,661 --> 01:05:28,926
Não minta. Nós ouvimos você.
921
01:05:29,172 --> 01:05:29,954
Quantos estão ai.
922
01:05:31,600 --> 01:05:33,079
Só um.
923
01:05:33,208 --> 01:05:35,233
Um branco ou preto...
924
01:05:35,411 --> 01:05:36,783
Branco...
925
01:05:36,893 --> 01:05:38,760
Que sorte vocés vinherão aqui.
926
01:05:38,963 --> 01:05:42,956
meu primo Jeb...
ele está doente.
927
01:05:43,118 --> 01:05:46,645
Ele estava indo para a balsa,
até a morgem ali..
928
01:05:46,896 --> 01:05:50,246
Talvez vocês possa
me ajudar...
929
01:05:50,302 --> 01:05:52,513
levar a balsa ate a margem
930
01:05:52,995 --> 01:05:57,022
- Estamos com pressa, garoto.
- Nós devemos ajudá-lo.
931
01:05:57,199 --> 01:05:59,793
Ok, vamos ver.
932
01:06:00,522 --> 01:06:01,483
Podem entrar senhores!
933
01:06:01,610 --> 01:06:02,469
Podem entrar!
934
01:06:03,096 --> 01:06:04,471
Sigam em frente.
935
01:06:10,178 --> 01:06:12,667
Onde ele está ? Naquele quarto?
936
01:06:12,715 --> 01:06:13,473
Acho que sim!
937
01:06:13,569 --> 01:06:17,061
Ele ficará muito grato a você.
Todos os outros fugiram.
938
01:06:17,194 --> 01:06:18,655
Mas que egoistas.
939
01:06:18,960 --> 01:06:20,108
É estranho.
940
01:06:20,824 --> 01:06:22,027
Escuta aqui garoto...
941
01:06:22,291 --> 01:06:24,316
O que ele tem?
942
01:06:24,493 --> 01:06:26,961
Ah...
943
01:06:28,197 --> 01:06:30,392
- Nada sério.
- Você mente !
944
01:06:30,566 --> 01:06:32,500
O que você está escondendo aí?
945
01:06:32,870 --> 01:06:34,144
Vou da uma olhada!
946
01:06:34,471 --> 01:06:38,532
Não precisa cher perto da balsa, nem toca em Jeb,
assim não tem perigo de vocês pegar!
947
01:06:38,557 --> 01:06:39,667
Não entre ai!
948
01:06:41,009 --> 01:06:43,842
Seu primo tem varíola!
949
01:06:44,012 --> 01:06:45,980
Por que você não admite?
950
01:06:46,148 --> 01:06:49,345
Quando digo isso, as
pessoas estão fugindo.
951
01:06:49,918 --> 01:06:51,418
Vamos embora!
952
01:06:55,157 --> 01:06:58,474
Da próxima vez, avise primeiro!
953
01:06:58,511 --> 01:06:59,636
Obrigado!
954
01:07:02,451 --> 01:07:03,373
Esta afundando.
955
01:07:04,014 --> 01:07:05,061
Vamos sair daqui.
956
01:07:05,154 --> 01:07:05,818
Olha!
957
01:07:06,013 --> 01:07:07,193
Um escravo.
958
01:07:08,151 --> 01:07:09,784
Saia da frente sai.
959
01:07:16,783 --> 01:07:18,080
Não estou vendo direito.
960
01:07:19,460 --> 01:07:21,826
Ali, me da o bote!
961
01:07:24,023 --> 01:07:28,255
- Nós cuidaremos dele mais tarde.
- Pegue ou diga adeus ao dinheiro!
962
01:07:28,462 --> 01:07:29,981
O garoto levou o bote.
963
01:07:30,021 --> 01:07:32,592
Tomas, segure isso aqui.
964
01:07:42,381 --> 01:07:43,381
Jim!
965
01:07:44,540 --> 01:07:45,673
Aqui!
966
01:07:49,648 --> 01:07:50,867
Que increnca.
967
01:07:52,169 --> 01:07:54,569
Eles estão lá.
Estou ouvindo.
968
01:07:55,183 --> 01:07:57,174
É por aqui.
969
01:08:24,402 --> 01:08:25,892
Frente!
970
01:08:33,699 --> 01:08:37,191
Era apenas uma balsa, comandante.
Não há necessidade de parar.
971
01:08:37,306 --> 01:08:41,174
Parem o barco! Pode
ter havido homens nele!
972
01:08:41,372 --> 01:08:42,997
- Parém o barco.
- Sim senhor.
973
01:08:50,105 --> 01:08:53,835
É estranho, uma criança sozinha
em uma balsa, com um negro...
974
01:08:54,727 --> 01:08:56,820
Jim é meu escravo...
975
01:08:56,945 --> 01:08:59,812
Meu nome é Percy Williams.
976
01:09:00,899 --> 01:09:03,852
Jim, e meu legítomo escravo.
977
01:09:04,819 --> 01:09:08,346
Meus pais foram mortos
por falsos reverendos.
978
01:09:08,523 --> 01:09:12,118
Tivemos que fugir ou ser mortos.
979
01:09:12,294 --> 01:09:15,058
Eu não fiz nenhuma pergunta.
980
01:09:15,230 --> 01:09:17,289
Eu não ligo de onde você vem.
981
01:09:17,465 --> 01:09:22,232
Mas nós estamos
indo para Nova Orleans.
982
01:09:22,938 --> 01:09:24,592
Você pode pagar pela sua viagem?
983
01:09:25,664 --> 01:09:29,623
Então vocês dois
terão que trabalhar.
984
01:09:30,809 --> 01:09:36,975
Precisamos de um homem na
sala das caldeiras e um camareiro.
985
01:09:37,841 --> 01:09:41,360
Eu...um camareiro?
986
01:11:04,302 --> 01:11:05,756
Atendeu o pedido direitinho?
987
01:11:05,887 --> 01:11:06,543
Sim!
988
01:11:15,814 --> 01:11:16,557
Desculpa.
989
01:11:26,394 --> 01:11:28,123
Você me chamou, comandante?
990
01:11:28,296 --> 01:11:30,787
Sim, eu preciso de você.
991
01:11:30,962 --> 01:11:31,790
Sim senhor.
992
01:11:34,236 --> 01:11:36,101
Quer assumir o comando, garoto?
993
01:11:36,613 --> 01:11:37,871
Sim eu quero.
994
01:11:38,077 --> 01:11:39,116
Senho.
995
01:11:39,238 --> 01:11:40,238
Pegue
996
01:11:41,226 --> 01:11:42,046
Obrigado senhor.
997
01:11:42,110 --> 01:11:43,338
Aguente.
998
01:11:43,512 --> 01:11:46,606
O barco deve saber
quem é o mestre.
999
01:11:50,432 --> 01:11:52,424
Não parece difício.
1000
01:11:53,955 --> 01:11:57,584
Quem teria pensado que era tão fácil!
1001
01:11:57,759 --> 01:12:00,592
Demora anos para
conhecer o Mississippi.
1002
01:12:00,800 --> 01:12:02,581
Quando voce conhece ele muda.
1003
01:12:04,599 --> 01:12:11,027
E novamente Ele poderia
nos levar a qualquer lugar...
1004
01:12:11,536 --> 01:12:14,487
Se conhece e compreende bem,
pode fazer tudo!
1005
01:12:14,581 --> 01:12:20,180
E ele pode nos esmagar em uma
pedra ou nos enviar para o fundo.
1006
01:12:20,212 --> 01:12:22,584
Eu não vejo nenhuma pedra.
1007
01:12:22,632 --> 01:12:23,671
Claro que não.
1008
01:12:24,586 --> 01:12:28,613
Tem um la fora a este bordo.
1009
01:12:28,790 --> 01:12:31,588
Eu esperava isso com
a primavera que tivemos.
1010
01:12:31,926 --> 01:12:35,327
Quando o luar mostra
círculos em águas calmas...
1011
01:12:35,497 --> 01:12:39,228
cuidado, este é um sinal de perigo.
1012
01:12:39,401 --> 01:12:43,303
Sinais...
é a única língua do rio.
1013
01:12:43,471 --> 01:12:46,531
Um sol muito quente anuncia
o vento para o dia seguinte.
1014
01:12:47,048 --> 01:12:49,539
Madeira flutuando anuncia uma inundação.
1015
01:12:49,717 --> 01:12:53,308
Nuvens de prata uma tempestade...
1016
01:12:53,348 --> 01:12:56,806
quem poderia jogá-lo para a praia.
1017
01:12:56,985 --> 01:12:59,215
Você tem que aprender esses sinais...
1018
01:12:59,621 --> 01:13:02,522
conhecer o rio, garoto.
1019
01:13:03,551 --> 01:13:07,749
Eu que sempre
encontrei esses sinais...
1020
01:13:08,063 --> 01:13:09,187
Tão lindo.
1021
01:13:09,328 --> 01:13:10,125
Sim senhor.
1022
01:13:10,674 --> 01:13:11,315
Mas...
1023
01:13:11,399 --> 01:13:14,266
Agora eu sei que eles
significam "perigo".
1024
01:13:14,936 --> 01:13:19,873
Eles não são menos bonitos.
1025
01:13:20,308 --> 01:13:23,505
Primeiro vemos a beleza do rio.
1026
01:13:23,678 --> 01:13:26,272
Então aprendemos quais
armadilhas ele esconde.
1027
01:13:26,448 --> 01:13:30,578
E às vezes, por isso,
esquecemos que o rio é bonito.
1028
01:13:30,752 --> 01:13:34,347
Se isso acontecer com você,
pequenino, vá embora, saia do rio.
1029
01:13:34,522 --> 01:13:38,652
Agora retome seu trabalho.
1030
01:13:38,827 --> 01:13:41,299
Vá me pegar uma bebida.
1031
01:13:41,698 --> 01:13:42,566
Sim senhor.
1032
01:13:43,411 --> 01:13:44,325
Isso.
1033
01:13:46,034 --> 01:13:48,434
Meu turno termina.
1034
01:13:48,603 --> 01:13:51,094
E eu vou conseguir relaxar um pouco.
1035
01:13:52,355 --> 01:13:53,378
Anda vá buscar
1036
01:13:53,645 --> 01:13:54,591
Sim senhor!
1037
01:14:14,411 --> 01:14:16,242
Bebida para o capitão.
1038
01:14:16,564 --> 01:14:19,359
Garoto, bebida para o mim.
1039
01:14:21,409 --> 01:14:22,909
Qual é o problema.
1040
01:14:24,978 --> 01:14:26,384
Hora seu...
1041
01:14:26,553 --> 01:14:27,483
é você!!!
1042
01:14:43,368 --> 01:14:45,183
Eu vou te matar !
1043
01:14:45,283 --> 01:14:46,611
Sabe como.
1044
01:14:46,661 --> 01:14:50,893
Vou jogá-lo na roda de pás!
Se encontrarem os pedaços...
1045
01:14:51,065 --> 01:14:52,965
mesmo assim vão pensar,
que foi um acidente!
1046
01:15:07,071 --> 01:15:08,698
Vou jogá-lo no volante.
1047
01:15:08,773 --> 01:15:10,543
Ah, não.
1048
01:15:10,688 --> 01:15:12,451
Não é cristão.
1049
01:15:12,721 --> 01:15:14,951
Eu não queria machucar!
1050
01:15:15,123 --> 01:15:18,957
Nós sabemos. Eu, por direito divino.
Ele, por sua infinita sabedoria.
1051
01:15:19,164 --> 01:15:22,543
Você só pensou no
bem dessas jovens.
1052
01:15:22,598 --> 01:15:23,364
Não sabia-mos
1053
01:15:23,482 --> 01:15:24,303
Sabia-mos
1054
01:15:24,573 --> 01:15:25,831
É claro!
1055
01:15:26,167 --> 01:15:28,727
Esqueça aguas amarga do passado!
1056
01:15:28,903 --> 01:15:30,768
Vamos apertar as mãos.
1057
01:15:30,958 --> 01:15:31,489
Abner.
1058
01:15:31,668 --> 01:15:32,340
Abner.
1059
01:15:36,918 --> 01:15:38,776
20 dólares em ouro...
1060
01:15:38,948 --> 01:15:42,671
Nada que uma moeda de ouro,
para começar uma amizade.
1061
01:15:43,312 --> 01:15:44,390
Muito obrigado.
1062
01:15:44,809 --> 01:15:46,348
Com licença.
1063
01:15:46,487 --> 01:15:48,161
O capitão espera por sua bebida.
1064
01:15:48,208 --> 01:15:49,169
Abner.
1065
01:15:49,465 --> 01:15:50,231
Me diga!
1066
01:15:50,760 --> 01:15:52,754
Como está seu amigo africano?
1067
01:15:52,779 --> 01:15:53,544
Jim!
1068
01:15:54,018 --> 01:15:58,421
Ele se afogou. Ele escorregou
da balsa enquanto dormia.
1069
01:15:58,587 --> 01:16:01,181
Mas dei-lhe,
um enterro muito bonito.
1070
01:16:01,303 --> 01:16:03,771
Deve ter entristecido você.
1071
01:16:03,938 --> 01:16:08,914
Enquanto dormia, ele falou
sobre fugir para o Território Livre!
1072
01:16:08,985 --> 01:16:09,610
Não!
1073
01:16:10,512 --> 01:16:14,380
Fiquei tão furioso que
quase o empurrei na água!
1074
01:16:14,670 --> 01:16:20,267
Mas afogando-se sozinho,
ele me salvou dessa dor.
1075
01:16:20,322 --> 01:16:22,688
Muito melhor.
1076
01:16:22,857 --> 01:16:25,849
Se ele estivesse a bordo,
estava com problema.
1077
01:16:26,027 --> 01:16:28,757
Amanhã é a última
parada antes do Cairo.
1078
01:16:28,930 --> 01:16:33,765
Os caçadores de escravos
vasculharão este barco.
1079
01:16:34,755 --> 01:16:35,341
Bom!
1080
01:16:35,872 --> 01:16:37,098
Boa noite Abner.
1081
01:16:37,341 --> 01:16:38,583
Bons sonhos.
1082
01:16:38,658 --> 01:16:40,041
Vamos...
1083
01:16:45,606 --> 01:16:46,051
Olhe aqui.
1084
01:16:46,114 --> 01:16:47,204
Não se meta nisso.
1085
01:16:58,655 --> 01:17:00,090
Patifes...
1086
01:17:09,507 --> 01:17:11,783
Combina comigo, mas...
1087
01:17:11,892 --> 01:17:15,059
o capitão vai precisar,
para o proximo camareiro.
1088
01:17:15,110 --> 01:17:17,305
Fique aqui.
Eu vou para cidade sozinho...
1089
01:17:17,479 --> 01:17:19,665
Não é longe,
até o territorio livre.
1090
01:17:19,822 --> 01:17:20,455
É.
1091
01:17:20,782 --> 01:17:24,183
Se eles te pegarem, vou
ter que voltar para Hannibal.
1092
01:17:24,352 --> 01:17:26,149
Aproveite sua chance!
1093
01:17:26,321 --> 01:17:29,188
Este barco está indo para Nova Orleans.
1094
01:17:29,673 --> 01:17:31,843
Você não quer que eu vá com você?
1095
01:17:32,329 --> 01:17:33,118
Claro que sim!
1096
01:17:33,361 --> 01:17:34,692
Então vamos !
1097
01:17:36,468 --> 01:17:36,882
Vamos!
1098
01:17:37,288 --> 01:17:38,030
Vamos lá.
1099
01:17:55,383 --> 01:17:56,816
Você os deixou fugir!
1100
01:17:56,967 --> 01:17:58,287
Calma,esta tudo bem
1101
01:17:58,787 --> 01:18:02,484
É como se a recompensa de US
$ 200 estivesse nos nossos bolsos.
1102
01:18:02,657 --> 01:18:04,557
Deixe comigo.
1103
01:18:05,456 --> 01:18:09,142
MUSEU INTERNACIONAL
DE FENÔMENOS NATURAIS
1104
01:18:09,431 --> 01:18:10,762
Se apresse!
1105
01:18:10,932 --> 01:18:14,629
Hoje estamos partindo para o norte...
1106
01:18:14,803 --> 01:18:18,569
Por um décimo de um dólar...
1107
01:18:18,792 --> 01:18:20,784
Não economiza com isto.
1108
01:18:21,723 --> 01:18:25,124
venha assistir o show de
maior prestígio no Mississippi!
1109
01:18:25,195 --> 01:18:27,878
Esculte o rugido do leão.
1110
01:18:28,044 --> 01:18:29,623
Mulheres barbadas.
1111
01:18:29,722 --> 01:18:31,861
Cavalheiros aldaces.
1112
01:18:31,930 --> 01:18:34,091
Você está indo para o Cairo, senhor?
1113
01:18:34,811 --> 01:18:36,574
Sim, partimos após o show.
1114
01:18:36,739 --> 01:18:39,207
Hoje é ultimo dia! O circo...
1115
01:18:39,360 --> 01:18:42,796
que entusiasmou
todos os reis da Europa!
1116
01:18:48,314 --> 01:18:49,408
Venha Jim!
1117
01:18:49,675 --> 01:18:51,003
Venhão por aqui.
1118
01:18:51,721 --> 01:18:53,557
Muito bem Jorge.
Continuem andando!
1119
01:18:53,924 --> 01:18:54,799
Venhão por aqui.
1120
01:18:54,843 --> 01:18:59,109
Eles estavam tentando
entrar no Território Livre.
1121
01:19:00,181 --> 01:19:03,082
Nós os enviaremos de volta
ao sul pelo próximo barco.
1122
01:19:03,251 --> 01:19:06,379
Fique aí, Jim.
Nós vamos nos juntar ao circo!
1123
01:19:06,541 --> 01:19:07,401
Tenha cudado.
1124
01:19:36,229 --> 01:19:38,220
De pé, Orville.
1125
01:19:38,351 --> 01:19:40,979
Você não aprenderá nada deitado!
1126
01:19:41,983 --> 01:19:43,148
Levante-se!
1127
01:19:43,947 --> 01:19:44,734
Com licença...
1128
01:19:44,759 --> 01:19:46,693
Onde está o Sr. Carmody?
1129
01:19:46,862 --> 01:19:48,269
Aqui esta seu jantar.
1130
01:19:49,163 --> 01:19:53,099
- Orville não gosta de nabos.
- Ele vai comer a mesma coisa que eu.
1131
01:19:53,153 --> 01:19:54,544
Mas Sr. Carmody.
1132
01:19:54,636 --> 01:19:56,399
Dê-lhe um pouco de carne...
1133
01:19:56,571 --> 01:19:59,005
ou terei medo de entrar na gaiola com ele!
1134
01:20:00,188 --> 01:20:01,884
O que aconteceu com a zebra?
1135
01:20:03,067 --> 01:20:06,333
Foi a chuva que fez as
linhas da zebra sairem.
1136
01:20:06,421 --> 01:20:07,139
Ah...
1137
01:20:08,579 --> 01:20:11,878
Uma vez em Chicago,
estaremos cheios.
1138
01:20:12,184 --> 01:20:13,059
Sr. Carmody
1139
01:20:13,388 --> 01:20:15,322
Por um décimo de um dólar...
1140
01:20:15,490 --> 01:20:19,893
você verá o espetáculo mais
prestigiado do Mississippi!
1141
01:20:20,116 --> 01:20:21,947
Eu tenho um encantador de serpentes!
1142
01:20:22,023 --> 01:20:22,640
Este sou eu!
1143
01:20:22,664 --> 01:20:27,624
E um cavaleiro valente, que
monta a feroz zebra africana!
1144
01:20:27,802 --> 01:20:29,599
E teimoso às vezes.
1145
01:20:30,453 --> 01:20:33,286
Você não tem um imperador
da Patagônia, aposto.
1146
01:20:33,419 --> 01:20:37,170
Imperador
da Patagônia, não temos.
1147
01:20:37,411 --> 01:20:42,974
Mas eu tenho o malabarista
mais habilidoso da América!
1148
01:20:43,150 --> 01:20:45,084
Eu vou te mostrar
se eu tivesse laranjas.
1149
01:20:45,274 --> 01:20:48,604
E um número perigoso de leão em pé.
1150
01:20:48,637 --> 01:20:54,041
Isso me deixa com frio: eu sou o
domador de leões mais jovem do mundo.
1151
01:20:54,098 --> 01:20:56,723
Você doma leões !!
1152
01:20:56,901 --> 01:20:59,563
Comecei com meus pais...
1153
01:20:59,683 --> 01:21:03,738
quando eles tinham um circo.
Eles morreram de varíola.
1154
01:21:03,871 --> 01:21:08,604
Apenas o imperador
e eu sobrevivemos.
1155
01:21:08,784 --> 01:21:12,515
Nunca ouvi falar da
Patagônia ou de seu Imperador!
1156
01:21:13,005 --> 01:21:15,627
Mas isso não parece possivel.
1157
01:21:16,024 --> 01:21:18,720
Todo mundo no oeste
já ouviu falar dele.
1158
01:21:18,886 --> 01:21:24,051
As pessoas vieram do fim do mundo
para ver um verdadeiro imperador!
1159
01:21:24,225 --> 01:21:29,527
Meus pais o removeram quando
estavam evangelizando a Patagônia.
1160
01:21:29,690 --> 01:21:33,147
Você me disse que
eram pessoas de circo?
1161
01:21:33,247 --> 01:21:34,107
É...
1162
01:21:34,442 --> 01:21:35,559
Bom...
1163
01:21:36,137 --> 01:21:39,664
Eles foram os primeiros
missionários, mas não valeu a pena.
1164
01:21:39,822 --> 01:21:41,338
Ah... entendo.
1165
01:21:41,743 --> 01:21:44,644
Enquanto com o Imperador,
eles ganharam uma fortuna...
1166
01:21:44,980 --> 01:21:46,597
Era nossa maior atração.
1167
01:21:46,788 --> 01:21:50,622
Eu tive dores nos braços,
de tanto carregar moedas.
1168
01:21:50,793 --> 01:21:54,524
Você é o domador mais
jovem do mundo, não é?
1169
01:21:54,689 --> 01:21:58,557
Já temos um domador: eu!
1170
01:21:58,726 --> 01:22:01,627
Eu não posso tomar o lugar de outro.
1171
01:22:01,811 --> 01:22:06,839
Orville não gostaria de
trabalhar com um estranho.
1172
01:22:08,336 --> 01:22:11,794
E eu não gostaria de
trabalhar com Orville.
1173
01:22:15,643 --> 01:22:17,543
Ele não queria incomodá-lo.
1174
01:22:18,079 --> 01:22:22,175
Isso não significa nada
para contratar o Imperador?
1175
01:22:22,350 --> 01:22:26,514
Se não saíssemos hoje à
noite, eu discutiria com ele.
1176
01:22:26,688 --> 01:22:31,125
Ele não entenderia a menos
que você falasse patagônico.
1177
01:22:31,292 --> 01:22:33,487
E se ele lhe dissesse:
1178
01:22:33,722 --> 01:22:35,168
Gorgosilapu>
1179
01:22:35,537 --> 01:22:38,192
Você nem saberia o que ele diz.
1180
01:22:39,140 --> 01:22:43,236
- O que ele estava pedindo?
- Ele gostaria de um nabo!
1181
01:22:43,404 --> 01:22:46,532
Traga para dentro, e eu...
talvez fale com ele.
1182
01:22:46,564 --> 01:22:49,931
Mas se isso atrai pessoas...
1183
01:22:49,955 --> 01:22:53,186
Você vai ter que ficar,
com agente até Chicago!
1184
01:22:53,304 --> 01:22:54,492
Esse é o acordo.
1185
01:22:54,830 --> 01:22:57,492
Vou tentar convencê-lo...
1186
01:22:58,034 --> 01:22:59,934
mas eu não prometo nada a você.
1187
01:23:00,111 --> 01:23:03,342
Ele tem uma cabeça muito boa
para um patagônico!
1188
01:23:07,912 --> 01:23:11,040
Você acreditou na
história dele, Sr. Carmody?
1189
01:23:11,080 --> 01:23:12,775
Eu não acreditei em uma palavra.
1190
01:23:12,942 --> 01:23:17,845
Mas esse garoto
nasceu para o circo!
1191
01:23:19,574 --> 01:23:26,136
Não se mexa, se você quiser se
tornar uma bonita zebra novamente.
1192
01:23:30,351 --> 01:23:33,023
Vá em frente, Jim!
É quase perfeito.
1193
01:23:33,154 --> 01:23:36,954
Obrigado por me
ensinar patagônico.
1194
01:23:37,125 --> 01:23:40,518
Mas não seria melhor
atravessar a fronteira à noite?
1195
01:23:40,696 --> 01:23:43,290
Ia pegá-lo, com certeza Jim!
1196
01:23:43,624 --> 01:23:48,118
Desse jeito, seremos
alojados e alimentados até Chicago.
1197
01:23:48,336 --> 01:23:53,069
Ele está morrendo de vontade,
de nos contratar.
1198
01:23:53,626 --> 01:23:55,618
Você pode ver isso daqui?
1199
01:23:55,643 --> 01:24:00,342
"Carmody, o circo internacional..."
1200
01:24:01,082 --> 01:24:06,418
Não. "Carmody e Finn,
o Circo Internacional...
1201
01:24:07,355 --> 01:24:13,692
Finn e Carmody, o
Circo Internacional... "
1202
01:24:15,096 --> 01:24:16,996
Ainda fala patagônico, Jim.
1203
01:24:20,515 --> 01:24:23,804
Você acabou de ver o urso traiçoeiro...
1204
01:24:23,954 --> 01:24:27,720
e abutres hediondos.
Você viu a zebra africana...
1205
01:24:27,899 --> 01:24:29,798
e o leão que ruge.
1206
01:24:29,883 --> 01:24:31,727
As mulheres barbadas.
1207
01:24:31,869 --> 01:24:33,298
Cavalheiros aldaces.
1208
01:24:33,456 --> 01:24:34,394
Anões.
1209
01:24:34,546 --> 01:24:37,053
Exibições de animais.
1210
01:24:37,244 --> 01:24:39,077
E agora...
1211
01:24:39,887 --> 01:24:43,482
aqui está alguém
que você nunca viu!
1212
01:24:43,658 --> 01:24:48,891
É Carmody, o Cirque
International, que apresenta a você!
1213
01:24:50,798 --> 01:24:54,256
Ele é acompanhado por
seu amigo e intérprete...
1214
01:24:54,435 --> 01:24:59,065
que já foi o domador
mais jovem do mundo!
1215
01:24:59,240 --> 01:25:05,110
O Imperador da Patagônia...
1216
01:25:08,416 --> 01:25:10,543
O imperador te saúda.
1217
01:25:10,718 --> 01:25:14,381
Você tem alguma pergunta...
1218
01:25:14,555 --> 01:25:18,992
perguntar ao imperador?
Na política da Patagônia?
1219
01:25:19,360 --> 01:25:21,885
Na política internacional?
1220
01:25:22,063 --> 01:25:24,531
Sobre a vida do harém?
1221
01:25:24,760 --> 01:25:26,377
É só perguntar.
1222
01:25:26,759 --> 01:25:28,126
Alguma pegunta!
1223
01:25:28,894 --> 01:25:31,920
Quanto ganha um imperador?
1224
01:25:46,595 --> 01:25:48,062
100 dólares por mês!
1225
01:25:48,091 --> 01:25:50,990
100 dólares por mês,
não teria acreditado.
1226
01:25:51,038 --> 01:25:52,671
Mas alguma pegunta.
1227
01:25:53,587 --> 01:25:57,489
O imperador não sabe
que ter um harém é pecado?
1228
01:26:11,078 --> 01:26:14,206
Ele não sabia disso
antes de vir para este país.
1229
01:26:14,382 --> 01:26:19,149
Quando ele retornar ao trono,
ele ficará com apenas uma mulher.
1230
01:26:19,234 --> 01:26:21,566
Boa acordo justo.
1231
01:26:21,829 --> 01:26:23,687
Alguem tem mais perguntas?
1232
01:26:23,743 --> 01:26:24,657
Sim!
1233
01:26:25,793 --> 01:26:29,320
Eu tenho algo a perguntar a ele!
1234
01:26:30,131 --> 01:26:31,530
Vá buscar o xerife.
1235
01:26:31,713 --> 01:26:33,643
Perfeitamente.
1236
01:26:33,970 --> 01:26:36,501
Fale senho, pergunte.
1237
01:26:37,488 --> 01:26:39,285
Eu gostaria de peguntar.
1238
01:26:39,381 --> 01:26:43,499
Que punição seria por
falsos imperadores na Patagônia?
1239
01:26:50,773 --> 01:26:52,882
Como agente cai fora daqui.
1240
01:26:53,179 --> 01:26:54,237
O que nós fazemos?
1241
01:26:55,990 --> 01:26:59,687
Fugimos rapidamente.
1242
01:26:59,861 --> 01:27:01,829
Perigo.
1243
01:27:03,497 --> 01:27:06,955
O imperador acha essa
pergunta muito interessante.
1244
01:27:07,289 --> 01:27:10,781
E... ele iria querer uma ou duas
horas para pensar sobre isso.
1245
01:27:11,038 --> 01:27:13,553
Agora nos de licensa, vamos Jim.
1246
01:27:13,948 --> 01:27:15,307
Não é a resposta certa.
1247
01:27:16,978 --> 01:27:19,776
Esta é a resposta que eu
esperava de um impostor!
1248
01:27:19,941 --> 01:27:22,269
Impostor espera um poucco ai.
1249
01:27:22,416 --> 01:27:24,907
Eu te acuso de dar refúgio
a um escravo fugitivo!
1250
01:27:25,022 --> 01:27:27,709
Um escravo figitivo não pode ser.
1251
01:27:27,788 --> 01:27:30,154
O Imperador foi apresentado a mim...
1252
01:27:30,324 --> 01:27:35,421
por notabilidade respeitada!
1253
01:27:35,603 --> 01:27:37,537
Pelo domador mais jovem?
1254
01:27:37,659 --> 01:27:40,010
Isso mesmo o senho reconheceu.
1255
01:27:40,157 --> 01:27:41,251
Não.
1256
01:27:41,792 --> 01:27:43,941
Deixe ele fazer o número dele!
1257
01:27:46,207 --> 01:27:48,815
Eu daria $ 100...
1258
01:27:48,991 --> 01:27:51,721
ver esse garoto
na gaiola do leão!
1259
01:27:51,888 --> 01:27:53,513
$ 100...
1260
01:27:53,684 --> 01:27:54,926
Vomos lá, garoto.
1261
01:27:55,104 --> 01:27:58,733
Mas, Sr. Carmody,
sou apenas uma criança!
1262
01:28:02,468 --> 01:28:05,266
Esses nabos
deixaram ele furioso!
1263
01:28:05,449 --> 01:28:06,262
É então
1264
01:28:07,194 --> 01:28:09,321
Ele é domador ou mentiroso?
1265
01:28:09,497 --> 01:28:12,295
Aposto que $ 100 ele está mentindo!
1266
01:28:12,473 --> 01:28:14,907
Vá em frente, compartilharemos os US $ 100.
1267
01:28:15,076 --> 01:28:17,456
Eles são impostores ou não?
1268
01:28:17,530 --> 01:28:18,890
Deixer ele ir.
1269
01:28:18,932 --> 01:28:20,244
É deixer ele ir.
1270
01:28:39,552 --> 01:28:42,919
Segure em pé e firme...
1271
01:28:43,097 --> 01:28:44,462
e não tenha medo.
1272
01:28:53,241 --> 01:28:55,677
Huck, não entre lá!
1273
01:28:55,768 --> 01:28:59,135
Ele é um escravo fugitivo!
1274
01:28:59,666 --> 01:29:00,767
Peguem ele!
1275
01:29:01,064 --> 01:29:02,760
Segura!
1276
01:29:04,363 --> 01:29:05,784
É ele...
1277
01:29:06,101 --> 01:29:07,038
Jim.
1278
01:29:07,980 --> 01:29:08,902
Jim.
1279
01:29:15,294 --> 01:29:16,380
Seu traidor!
1280
01:29:16,464 --> 01:29:18,398
Você é um pouco inteligente, não é?
1281
01:29:18,566 --> 01:29:21,399
Desta vez, você foi longe demais
e perdeu a chance.
1282
01:29:21,569 --> 01:29:25,061
E você verá o que vai custar!
1283
01:29:34,956 --> 01:29:35,597
Socorro!
1284
01:29:35,891 --> 01:29:36,719
Socorro!
1285
01:29:39,114 --> 01:29:39,965
Socorro!
1286
01:29:41,163 --> 01:29:43,996
Orville não come
carne há semanas.
1287
01:29:44,189 --> 01:29:46,885
Saiam daí!
1288
01:29:47,596 --> 01:29:48,206
Calma!
1289
01:29:50,761 --> 01:29:52,308
Fique calmo.
1290
01:30:08,515 --> 01:30:12,975
Quem está aqui ?
Blackie, Bullet, cale a boca!
1291
01:30:13,854 --> 01:30:15,481
Vão cordar os mortos!
1292
01:30:23,944 --> 01:30:24,951
Jim.
1293
01:30:25,695 --> 01:30:26,695
Huck.
1294
01:30:29,571 --> 01:30:30,431
Jim!
1295
01:30:30,548 --> 01:30:32,126
Que bom te ver.
1296
01:30:32,212 --> 01:30:33,267
Temos que fugir.
1297
01:30:33,635 --> 01:30:36,934
Eu estava tão perto da liberdade.
1298
01:30:37,278 --> 01:30:41,146
Eu estava a apenas uma milha ou duas...
de Goodman's Creek.
1299
01:30:41,315 --> 01:30:43,579
Por outro lado, é
o Território Livre.
1300
01:30:43,657 --> 01:30:45,212
Os escravos me contarão
1301
01:30:45,509 --> 01:30:46,977
Os outros escravos
1302
01:30:48,122 --> 01:30:50,989
Você consegue passar por aqui?
1303
01:30:51,158 --> 01:30:52,750
Você não precisa, Huck.
1304
01:30:55,184 --> 01:30:57,243
Eu sou muito pecador.
1305
01:30:57,281 --> 01:31:00,141
Você sempre falando de pecado.
1306
01:31:00,489 --> 01:31:02,548
Seu único pecado...
1307
01:31:02,936 --> 01:31:05,404
é ter deixado a viúva.
1308
01:31:05,587 --> 01:31:07,885
E eu não sei se é!
1309
01:31:07,910 --> 01:31:11,256
Eu menti para você e
deixei você viver com medo.
1310
01:31:11,336 --> 01:31:12,453
E isso e pecado.
1311
01:31:12,829 --> 01:31:13,595
O que!
1312
01:31:13,794 --> 01:31:15,921
Seu pai, Huck... ele está morto.
1313
01:31:16,915 --> 01:31:20,612
Este cadáver que eu impedi de ver...
1314
01:31:20,700 --> 01:31:21,962
foi o seu pai.
1315
01:31:25,025 --> 01:31:27,186
Pobre pai...
1316
01:31:27,361 --> 01:31:30,626
Ele nunca teve uma chance.
1317
01:31:33,133 --> 01:31:37,900
Dizer que eu continuava
com medo dele...
1318
01:31:38,072 --> 01:31:40,540
sem razão.
1319
01:31:40,804 --> 01:31:45,468
O Senhor não deve me
ajudar depois do que lhe fiz.
1320
01:31:48,982 --> 01:31:52,110
Você sabe quem o Senhor está ajudando?
1321
01:31:52,453 --> 01:31:55,115
Aqueles que se ajudam!
1322
01:32:04,686 --> 01:32:05,429
Já vai.
1323
01:32:07,249 --> 01:32:08,876
Eu sou a senhorita Douglas.
1324
01:32:09,181 --> 01:32:11,741
Você encontrou meu escravo chamado Jim.
1325
01:32:11,766 --> 01:32:13,609
Sim, senhora.
Entre!
1326
01:32:14,908 --> 01:32:15,768
Entre!
1327
01:32:22,016 --> 01:32:24,507
Mas você é quase uma
criança, Srta. Douglas...
1328
01:32:24,717 --> 01:32:26,287
E bem bonitinha.
1329
01:32:31,554 --> 01:32:33,210
Mas ainda só uma garota.
1330
01:32:34,122 --> 01:32:35,838
Jim é da mamãe.
1331
01:32:35,870 --> 01:32:38,930
Fomos até o hotel.
1332
01:32:39,143 --> 01:32:44,308
Nos surpreendeu quando
vimos você trazer nosso escravo pela rua.
1333
01:32:44,438 --> 01:32:47,134
Mamãe passou mal.
1334
01:32:47,289 --> 01:32:48,172
Pobre mulher.
1335
01:32:48,449 --> 01:32:49,098
Senta!
1336
01:32:49,351 --> 01:32:50,906
Obrigada!
1337
01:32:52,626 --> 01:32:57,516
Quanto mais rápido ela puder
levar Jim, melhor ela vai ficar.
1338
01:32:57,606 --> 01:32:59,836
Vou pegar para você.
1339
01:33:04,173 --> 01:33:07,301
Eu quase esqueci a recompensa.
1340
01:33:07,463 --> 01:33:09,103
Recompensa!
1341
01:33:09,296 --> 01:33:12,959
Sua mãe ofereceu US $
200 para pegar seu escravo.
1342
01:33:13,133 --> 01:33:17,536
Vou procurar primeiro os
cavalheiros que o pegaram.
1343
01:33:17,735 --> 01:33:22,290
Mamãe está com pressa de encontrar Jim,
e da um castigo nele!
1344
01:33:22,576 --> 01:33:25,272
Eu volto já.
1345
01:33:25,446 --> 01:33:27,708
Se te incomoda
esperar, vem comigo.
1346
01:33:27,826 --> 01:33:29,482
Eu espero, obrigada!
1347
01:33:44,140 --> 01:33:45,128
Como vai.
1348
01:33:45,568 --> 01:33:46,958
Pencei ter ouvido vozes
1349
01:33:47,167 --> 01:33:50,637
O xerife foi buscar as
pessoas que pegaram Jim.
1350
01:33:50,763 --> 01:33:51,817
Ah....
1351
01:33:52,706 --> 01:33:54,936
Que vestido bonito!
1352
01:33:55,075 --> 01:33:56,818
Essa coisa velha.
1353
01:33:56,977 --> 01:34:00,344
Minha sobrinha Betsy tem quase o mesmo.
1354
01:34:00,556 --> 01:34:02,549
E ela tem a sua idade.
1355
01:34:02,574 --> 01:34:04,035
Que coincidência.
1356
01:34:04,385 --> 01:34:07,081
Betsy está conosco por alguns dias.
1357
01:34:07,417 --> 01:34:08,471
Aqui!
1358
01:34:08,722 --> 01:34:12,283
Sua mãe acabou
de ter outra menina.
1359
01:34:12,459 --> 01:34:16,020
Não há necessidade de sussurrar.
Betsy tem sono pesado.
1360
01:34:16,527 --> 01:34:17,356
Sente-se.
1361
01:34:17,577 --> 01:34:18,788
Obrigada.
1362
01:34:20,634 --> 01:34:24,365
Qual é o seu primeiro nome ?
1363
01:34:24,888 --> 01:34:25,739
Sarah.
1364
01:34:26,286 --> 01:34:27,442
Lindo nome.
1365
01:34:27,875 --> 01:34:30,207
Minha mãe também se chamava Sarah.
1366
01:34:30,377 --> 01:34:36,179
Se eu e Harlan tivéssemos uma
filha, a chamaríamos de Sarah.
1367
01:34:36,817 --> 01:34:39,251
Uma garota deve ser muito agradável...
1368
01:34:39,420 --> 01:34:41,820
criar vistido bonitos...
1369
01:34:42,134 --> 01:34:44,125
Lhe ensinar a
cozinhar, costurar...
1370
01:34:44,179 --> 01:34:47,410
Mamãe me ensinou tudo isso.
1371
01:34:50,864 --> 01:34:53,458
Eu invejo sua mãe...
1372
01:34:53,634 --> 01:34:55,602
Temos apenas um filho, um filho.
1373
01:34:55,769 --> 01:34:59,500
O nome dele é Harlan, como seu pai.
1374
01:35:00,507 --> 01:35:04,466
Eu deixei cair um ponto!
1375
01:35:07,062 --> 01:35:09,758
Eu não vejo em lugar algum.
1376
01:35:10,779 --> 01:35:12,467
Tudo bem já encontrei.
1377
01:35:14,922 --> 01:35:16,753
Qual é o seu primeiro nome, já?
1378
01:35:16,902 --> 01:35:17,793
Mery!
1379
01:35:18,659 --> 01:35:21,685
Eu pensei que era Sarah?
1380
01:35:21,870 --> 01:35:24,566
É Sarah-Mary.
1381
01:35:24,684 --> 01:35:28,218
Às vezes Sarah, às vezes de Mery.
1382
01:35:28,366 --> 01:35:30,249
Ah, tá certo.
1383
01:35:32,683 --> 01:35:33,925
Me faz um favor!
1384
01:35:34,150 --> 01:35:35,127
Sim senhora.
1385
01:35:37,010 --> 01:35:39,410
Passe uma agulha para mim.
1386
01:35:42,382 --> 01:35:43,085
Sim senhora.
1387
01:35:45,452 --> 01:35:49,047
Está tudo ai. Abra.
1388
01:36:08,789 --> 01:36:11,331
Ah, é que eu pudia fazer isso
se eu tivesse sozinha
1389
01:36:11,364 --> 01:36:14,382
mas a mamãe sempre disse
que cuspir em público é feio
1390
01:36:20,053 --> 01:36:23,022
Tudo bem, garoto,
qual é o seu nome de verdade?
1391
01:36:23,183 --> 01:36:25,019
Bill, Bob, Tom ou qual é?
1392
01:36:26,026 --> 01:36:29,257
Não tire sarro de uma
pobre garota, madame.
1393
01:36:29,429 --> 01:36:32,023
Você não é uma garota.
Não age como uma menina.
1394
01:36:32,191 --> 01:36:34,284
Não sabe nem como enfiar
a linha na agulha!
1395
01:36:34,468 --> 01:36:37,801
Imagine segurar um fio parado
e mover a agulha para perto
1396
01:36:37,971 --> 01:36:40,098
Você não tem sapatos de menina.
1397
01:36:40,274 --> 01:36:43,607
A propósito, você está descalço.
1398
01:36:44,645 --> 01:36:47,637
Você está tentando me enganar!
1399
01:36:48,314 --> 01:36:52,216
Quem é você?
Um aprendiz de fugitivo?
1400
01:36:54,922 --> 01:36:57,490
Eles te trataram mal
e então você decidiu fugir...
1401
01:36:57,745 --> 01:36:58,456
Foi isso?
1402
01:37:01,513 --> 01:37:03,115
Bem, o que você está fazendo aqui?
1403
01:37:03,458 --> 01:37:03,885
Eles...
1404
01:37:04,498 --> 01:37:08,491
Eles disseram que me pagariam
se eu ajudasse a libertar escravos...
1405
01:37:08,669 --> 01:37:09,692
Abolicionistas...
1406
01:37:09,988 --> 01:37:10,816
Aham...
1407
01:37:11,019 --> 01:37:11,972
Bem...
1408
01:37:12,439 --> 01:37:14,907
Pelo menos você é honesto.
1409
01:37:15,075 --> 01:37:19,512
Diga a verdade ao xerife, e
ele não será duro com você.
1410
01:37:19,841 --> 01:37:20,872
Obrigado, Dona
1411
01:37:21,073 --> 01:37:23,639
Será que eu podia tomar um copo d'água?
1412
01:37:23,817 --> 01:37:26,411
Vou trazer uma limonada para você!
1413
01:37:26,910 --> 01:37:27,879
Muito obrigado!
1414
01:37:31,191 --> 01:37:35,059
Sempre tinha um copo de limonada
pro Harlan.
1415
01:37:51,570 --> 01:37:54,403
Estou com as chaves, Jim.
1416
01:37:55,949 --> 01:37:57,811
Faria isso por mim,
Huck? eu que menti para você?
1417
01:37:58,304 --> 01:37:59,921
Depois de mentir sobre o seu pai?
1418
01:38:00,185 --> 01:38:02,200
Não, não acho que é certo, Jim...
Mas...
1419
01:38:02,514 --> 01:38:06,686
Não conheço ninguém que não tenha
mentido pelo menos uma vez ou outra
1420
01:38:06,909 --> 01:38:09,943
Além disso... você já salvou minha vida antes
1421
01:38:10,048 --> 01:38:10,619
Vamos!
1422
01:38:11,732 --> 01:38:14,895
Não posso ir, Huck! Minha perna...
1423
01:38:21,771 --> 01:38:23,107
Essas coisas machucam...
1424
01:38:26,353 --> 01:38:28,704
Acho que minha perna
é grande demais.
1425
01:38:33,546 --> 01:38:34,359
Ah, Jim
1426
01:38:35,587 --> 01:38:36,368
Anda, vamos!
1427
01:38:37,339 --> 01:38:38,082
Ajuda aqui!
1428
01:38:41,492 --> 01:38:42,555
Vem!
Vamos embora!
1429
01:38:47,588 --> 01:38:49,174
Não era uma garota,
era um garoto!
1430
01:38:49,428 --> 01:38:49,842
É ele!
1431
01:38:50,570 --> 01:38:54,165
Pobrezinho, fui buscar uma limonada
para ele... ficou com medo e fugiu!
1432
01:38:54,341 --> 01:38:55,777
Rápido, antes que ele libere o escravo!
1433
01:38:55,934 --> 01:38:56,613
Onde está ele?
1434
01:38:56,822 --> 01:38:57,939
No galpão!
1435
01:38:58,156 --> 01:38:59,494
Escuta aqui, Harlan...
1436
01:38:59,780 --> 01:39:01,282
Vá com calma com a criança...
1437
01:39:01,448 --> 01:39:02,604
Ah! É claro, querida!
1438
01:39:10,706 --> 01:39:12,075
- Fugiram!
- Fugiram?
1439
01:39:12,245 --> 01:39:14,922
Ei, pegue os cães!
Provavelmente foram Enceada Goodman.
1440
01:39:15,672 --> 01:39:17,445
Vamos logo,
vamos!
1441
01:39:17,688 --> 01:39:19,289
Vocês dois, fiquem fora do caminho!
1442
01:39:32,761 --> 01:39:34,399
Deixa eu te ajudar, Jim! Vamos!
1443
01:39:34,640 --> 01:39:35,698
Ainda está longe?
1444
01:39:36,096 --> 01:39:37,041
Vamos!
1445
01:39:37,816 --> 01:39:39,252
Não falta muito não, vamos!
1446
01:39:49,500 --> 01:39:51,078
Ah, já pegaram o cheiro!
1447
01:39:52,905 --> 01:39:54,511
Acho que os escravos mentiram
para mim...
1448
01:39:54,585 --> 01:39:56,392
Acho que pegamos o caminho errado...
1449
01:39:56,509 --> 01:39:58,169
Não! A gente está perto, vamos!
1450
01:39:59,287 --> 01:40:00,083
Vai!
1451
01:40:07,247 --> 01:40:10,080
Olha, Jim! A Enceada Goodman's Creek!
1452
01:40:10,250 --> 01:40:13,014
Eu não vou consegue, Huck.
A minha perna...
1453
01:40:14,010 --> 01:40:15,276
Você tem que cruzar!
1454
01:40:16,880 --> 01:40:18,185
Anda, Jim! Vai!
1455
01:40:19,080 --> 01:40:20,798
O colete! Me dá o colete!
1456
01:40:21,144 --> 01:40:21,980
Isso mesmo!
1457
01:40:22,084 --> 01:40:25,007
Agora vai!
Vai direto pra lá e boa sorte, Jim!
1458
01:40:25,470 --> 01:40:26,766
Direto pra lá! Vai!
1459
01:40:32,520 --> 01:40:33,731
Estão indo por aqui!
1460
01:41:11,798 --> 01:41:12,384
Não!
1461
01:41:13,291 --> 01:41:15,166
Ah, pegamos ele!
1462
01:41:15,419 --> 01:41:16,622
Pegamos! Xerife!
1463
01:41:16,883 --> 01:41:19,249
Esse garoto deixou o escravo fugir!
1464
01:41:19,467 --> 01:41:21,358
Muito bem, garoto, diga onde ele está.
1465
01:41:21,822 --> 01:41:25,155
Ele se afogou tentando cruzar o lago...
1466
01:41:25,325 --> 01:41:27,885
Não culpo o senhor por ficar zangado.
1467
01:41:28,061 --> 01:41:31,806
O trabalho que me mandou eu fazer era
soltar ele, e não deixá-lo afogar...
1468
01:41:31,916 --> 01:41:32,244
O quê?
1469
01:41:32,610 --> 01:41:35,939
Então, eu não acho certo ficar com isso!
1470
01:41:36,695 --> 01:41:38,531
Moeda de ouro de 20 doláres, hein?
1471
01:41:38,758 --> 01:41:39,596
Abolucionistas!
1472
01:41:39,805 --> 01:41:41,071
- Ora, eu vou te matar...
- Não vai não!
1473
01:41:42,709 --> 01:41:44,540
- Isso servirá como prova!
- Escuta aqui, Xerife...
1474
01:41:44,711 --> 01:41:45,914
Cala a boca!
1475
01:41:46,379 --> 01:41:49,473
Acho que sou tão ruim quanto eles, Xerife.
1476
01:41:49,601 --> 01:41:53,731
Mas uma criança não tem
chance contra esses bandidos!
1477
01:41:53,954 --> 01:41:55,148
Eu vou te matar !
1478
01:41:56,122 --> 01:41:58,386
Não vai agradar ao juiz.
1479
01:41:59,392 --> 01:42:02,691
Eu sei que você não é culpado,
mas venha conosco, garoto.
1480
01:42:03,630 --> 01:42:04,995
Você deve estar faminto.
1481
01:42:05,444 --> 01:42:09,087
Gostaria muito de ir, Xerife...
Mas estou preocupado com minha balsa!
1482
01:42:09,410 --> 01:42:10,918
Eu deixei na Enseada!
1483
01:42:11,318 --> 01:42:14,369
Estou com medo que alguém possa roubar ela.
1484
01:42:14,541 --> 01:42:17,066
E você nunca sabe,
com esses abolicionistas!
1485
01:42:17,268 --> 01:42:18,424
Xerife, não escute...
1486
01:42:18,778 --> 01:42:23,181
Pare com isso,
se quiser que essa bala fique no cano.
1487
01:42:23,350 --> 01:42:25,818
Agora, logo que encontrar
sua balsa, esconda bem ela.
1488
01:42:25,986 --> 01:42:29,251
E depois volte para a fazenda.
Haverá torta de amora.
1489
01:42:29,422 --> 01:42:30,821
É a minha favorita!
1490
01:42:31,931 --> 01:42:32,736
Vamos andando!
1491
01:42:33,604 --> 01:42:34,284
Os dois!
1492
01:42:43,503 --> 01:42:47,405
Não demore muito, garoto!
Se não a patroa manda voltar para te pegar!
1493
01:43:19,610 --> 01:43:20,289
Jim!
1494
01:43:21,306 --> 01:43:21,759
Jim!
1495
01:43:22,727 --> 01:43:23,329
Jim!
1496
01:43:23,965 --> 01:43:24,973
Onde você está?
1497
01:43:25,345 --> 01:43:26,189
Estou aqui, Huck!
1498
01:43:26,709 --> 01:43:27,217
Aqui!
1499
01:43:28,420 --> 01:43:31,176
Olha o que achei!
Uma balsa nova!
1500
01:43:31,351 --> 01:43:32,410
Não é uma beleza?
1501
01:43:32,567 --> 01:43:33,786
É muito bonita!
1502
01:43:36,167 --> 01:43:37,659
Mandei bem, não foi?
1503
01:43:38,605 --> 01:43:39,628
Onde você encontrou?
1504
01:43:39,783 --> 01:43:41,338
É que ela é mesmo muito bonita!
1505
01:43:43,656 --> 01:43:45,049
Ah, que grande coração!
1506
01:43:47,206 --> 01:43:49,665
- Ah, que bom ver você!
- Que bom te ver também!
1507
01:43:52,539 --> 01:43:55,007
Não é tão bom quanto a nossa
nem de longe!
1508
01:43:55,167 --> 01:43:57,567
Precisa de uma barraca para dormir
e proteger da chuva!
1509
01:43:57,744 --> 01:44:01,578
E um chão bem sujo
para ficar bem alta e seca!
1510
01:44:01,748 --> 01:44:04,657
Eu não estava mentindo para o Xerife...
é melhor ficar longe deles
1511
01:44:04,743 --> 01:44:05,853
Se não, vão voltar para
me pegar!
1512
01:44:06,029 --> 01:44:08,928
Isso não importa agora!
Eu sou livre!
1513
01:44:09,289 --> 01:44:11,723
Eu também. E eu continuarei assim!
1514
01:44:11,891 --> 01:44:15,634
A esposa do xerife
provavelmente quer me ensinar...
1515
01:44:15,829 --> 01:44:17,729
como enfiar a linha na agilha!
1516
01:44:18,546 --> 01:44:19,499
O que vai fazer?
1517
01:44:20,200 --> 01:44:24,432
Eu deveria voltar e dizer
à viúva que estou vivo.
1518
01:44:24,677 --> 01:44:25,778
Ah, isso é bom! Faz isso!
1519
01:44:26,106 --> 01:44:29,667
É o que eu devia fazer
Mas não posso subir o rio até Hanibal...
1520
01:44:29,843 --> 01:44:32,937
Então, acho que vou continuar
para o Sul um tempo
1521
01:44:33,113 --> 01:44:35,513
Talvez até Nova Orleans...
1522
01:44:35,682 --> 01:44:39,209
- Talvez eu deva ir com você.
- Ah, não acredito!
1523
01:44:39,386 --> 01:44:41,786
Depois de passar por tudo isso?!
1524
01:44:41,955 --> 01:44:45,755
Então, porque não vem comigo, Huck?
Podemos conseguir emprego no Norte!
1525
01:44:45,925 --> 01:44:47,654
Talvez na mesma loja.
1526
01:44:47,827 --> 01:44:49,852
Podíamos trabalhar e economizar...
1527
01:44:50,030 --> 01:44:53,363
e bem rápido poderíamos ter
nossa própria loja.
1528
01:44:53,533 --> 01:44:56,331
E nós ficaremos ricos!
1529
01:44:56,464 --> 01:44:57,401
Não seria bom?
1530
01:44:58,276 --> 01:45:01,934
Ah, eu não seria muito bom nessa loja, Jim...
1531
01:45:02,108 --> 01:45:05,771
A menos que eu me civilize.
1532
01:45:05,945 --> 01:45:08,379
E eu já tive lá antes...
1533
01:45:14,792 --> 01:45:15,854
Um barco à vapor!
1534
01:45:23,263 --> 01:45:25,629
Ele está indo para o sul!
Empurre-me...
1535
01:45:25,799 --> 01:45:28,233
Se eu pegar a correnteza forte,
posso chegar perto!
1536
01:45:28,415 --> 01:45:30,165
Poxa, não é uma beleza, Jim?
1537
01:45:38,278 --> 01:45:39,870
Tenha cuidado, Huck.
1538
01:45:40,046 --> 01:45:43,777
Ninguém pode saber em quantas
confusões pode irá se meter...
1539
01:45:44,000 --> 01:45:44,875
Com certeza!
1540
01:45:47,887 --> 01:45:53,257
Espero que você fique
rico, mais rico que Croesus!
1541
01:45:53,426 --> 01:45:55,519
Você vai escrever para mim, Huck?
1542
01:45:55,695 --> 01:45:58,823
Você sabe, eu não sei escrever, Jim...
1543
01:45:58,998 --> 01:46:00,556
Isso não importa.
1544
01:46:00,733 --> 01:46:03,497
Eu não sei ler
1545
01:46:04,396 --> 01:46:05,498
Adeus, Jim!
1546
01:46:06,613 --> 01:46:10,735
Adeus, Huck amigo!
Deus te abençoe!
1547
01:46:43,545 --> 01:46:50,229
FIM
107836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof