Original subtitles

КОСМИЧЕСКИЕ РУДОКОПЫ

Проклятье!!

Я так и думал, что компьютерные данные были не верны.

Черт!!

Провались всё пропадом!

Каварамачи, залезь в кабину крана и приготовься к работе.

Есть.

А я пока пойду поставлю маячки на баки с топливом.

Ты готова?

Да!

Я буду вращать кран по часовой стрелке.

Хорошо, давай.

Готово, запускай!

Не бойся. Приложи как можно больше силы, чтобы его забросить.

Хорошо!

Такоро?! Такоро?!

Данные головного компьютера уничтожены.

Командир, на Тортатисе похоже возникли проблемы.

Где бак?

Его ещё нет.

Продолжайте готовиться.

Нода нам как-нибудь, да поможет.

Он же профи.

Эх, жаль, ещё бы чуть-чуть...

Ладно, за мной.

Чего застыли? Давайте, поднимайтесь наверх, будем толкать сами.

Шевелитесь!

Готовы?

Да!

Да!

Начали!

Это ничто по сравнению с родами!

Спасибо.

Материнство это невероятно.

Хватит шутить.

Рождение...

Пошёл...

Вижу! Резервуар приближается!

Классно поймали.

Я уже не могу. Давай уходи!

Вижу.

Я сделаю это!

Ой-йой! Пожалуйста, остановись!

Шлем!

Такоро! Такоро!

А блин, я же его оставил.

Уа-а-а!

Надо поторопиться!

Опасно здесь ходить без шлема.

Что же делать? Что же делать? Что же делать?

Что за фигня?

Он растаял из-за взрыва.

Значит... Диспетчерская выше.

Вот блин!

Нашёл!

Отлично!

Проклятье, давай же!

Ещё немного!

Не могу поверить!

Мы не в 20-ом веке...

Кто сейчас использует кабели для передачи ядерной энергии?!

Кончай ныть!

Да, да!

Они уже послали кабель, так что ты должен его встретить.

Ах, классно придумали!

Походу, это тот усатый мужик Нода.

Ненавижу эту работу...

Ты чо делаешь... Девушка?!

Извини.

Я Шинкава. А тебя как звать?

Эй там, давай быстрей соединяй кабеля, болван!

Ну что ж, давайте соединим наши кабеля...

Черт, время!

Опа, опа...

Опа... Я сделал!

Кровь...

Извините меня, но если вы уже мертвы, то я оставлю вас здесь.

Так как тороплюсь.

Ну-у, блин!

А-а-а! Быстрее!

Доктор! Доктор!

Юшивака!

Опаздываю!

Успел!

Не может быть.. Почему-у-у?!

Говорит Шаттл. Подготовка завершена.

Запрашиваю разрешение на взлёт.

Разрешения нет.

Повторите... Нет разрешения на взлёт.

Почему?! Если я не поднимусь сейчас, то не смогу встретиться с Тортатисом перед входом в атмосферу.

Слушайте. Если вы это сделаете то столкнётесь с ещё большими проблемами.

Доктор!

А, не беспокойтесь.

У него внутреннее кровотечение уха, и он сильно обгорел на солнце,

но уровень радиации в пределах нормы.

Кто бы мог подумать, что ваш мальчик даст такие интересные данные .

У нас не хватает мест, чтобы его оставить. Заберите его домой.

Юшивака!

Все обойдется!

Это был несчастный случай, и ты ничего не мог поделать.

Потому как главный компьютер потерял свои данные.

Это не твоя вина в том, что тест был провален.

Юшивака! Такоро...

Я спать.

Мне надо уйти... на работу, хорошо?

Проклятье! Я не собираюсь оправдываться.

Оставьте его в покое, это единственное что вы сейчас можете сделать для него.

Пойдёмте, перекусим.

Приятных снов.

Такоро! Эй!

Такоро стал глупым.

Шеф! Я вас заменю.

Шинкава. Ты поел?

Да. Я сейчас вернусь.

Вас же к этому ещё не готовили.

Заодно ты не мог бы позаботиться о поставке топлива?

Шеф, наверное, подавлен, ведь его сын провалил тест...

Во дела!

Печать взорвана.

Вошла в реактор.

Нам срочно нужна энергия.

Пожалуйста, подготовь реактор как можно скорее.

Понятно.

Что там с главным компьютером?

Подожди ещё 5 минут, пожалуйста.

Я надеюсь на тебя.

Извините за задержку.

Вам же известно, что в связи с происшествием все наши шаттлы повреждены и ремонтируются.

Почему вы всё ещё не послали спасательные шаттлы?

Наша компания сделала всё возможное.

Однако, вполне возможно, произошла бы ещё одна трагедия, если бы мы послали вам шаттлы, и...

Но вы же знаете, что точка встречи находится на регулярном курсе шаттлов.

Я не могу понять, почему вы думаете что это может вызвать бедствие. Вам что-то известно?

Прошу прощения, директор.

Поступил звонок от Федерального Правительства.

Сейчас?!

Непосредственно к нам?!

Извините.

Уведомляю вас о решении Правительства Японии.

Предоставляем вам запись сообщения.

После рассмотрения сроков космического соглашения Япония решила отказаться от Тортатиса 1 B9-6.

Осталось 24 часа до входа в атмосферу Земли. За это время к 11 часам завтрашнего утра вы должны полностью эвакуироваться.

Почему правительство связалось с нами напрямую, а не через компанию управляющую Тортатисом?

Не понимаю.

Они решили отказаться от Тортатиса, и в тоже время отказались выслать челноки, чтобы спасти нас...

Люди, которые не смогут покинуть Тортатис, войдут в атмосферу вместе с ним. Вы это осознаете?

Я не знаю, что происходит.

Позвольте мне поговорить с правительством. Конец связи.

Не пойму.

Из-за ядерного взрыва, Тортатис покинул точку Лагранжа

и теперь приближается к Земле по неустойчивой овальной орбите.

Однако, Тортатис сразу не врежется в землю.

Блин! Я проспал!

В результате трения с атмосферой Тортатис потеряет высоту. .

В результате трения с атмосферой Тортатис потеряет высоту. Отек выглядит лучше.

После тридцатого входа в атмосферу, Тортатис врежется в Землю.

Пойдём со мной.

Ходят слухи, что никакой шаттл не придёт к нам на помощь. Это правда?

Правда.

Что?!

Шаттл, что сейчас находится в ремонте и будет готов забрать нас через час.

В первую очередь будут эвакуированы, раненые, старики и дети.

Всем пассажирам необходимо будет надеть скафандры, так как в качестве кают будут использованы грузовые отсеки.

Это смешно! Нам придётся провести 30 часов в скафандрах, прежде чем достигнем Земли!

Ну так можете остаться здесь.

По вашему, сколько людей сможет разом эвакуироваться?

Максимум 280 человек, если мы используем грузовые шаттлы и прицепы.

Значит 135 человекам придётся испытать удачу.

"Испытать удачу" говорите.

А вы уверенны, что Тортатис переживёт шок от вхождения в атмосферу?

Не знаю.

Не может быть, вы за всё ответственны...

Молчать.

Только и можете говорить, как избежать проблем, даже не пытаясь приложить усилия.

Бабуся, мы пришли сюда работать, а не умирать...

Хах, ваша работа – изменять орбиты небольших планетоидов, верно?

Несомненно, безопасность каждого – весьма важная вещь,

но также важно приложить усилия для возвращения Тортатиса обратно в точку Лагранжа.

Это дело нашей профессии. Идёмте, директор.

Х-хорошо, управляющая.

Компьютер случайным образом выберет людей, которые будут эвакуированы.

Возьми, это кальций, принимай его время от времени.

Если двинешься, то поджаришься неравномерно.

Дурак! Я же не сказала, чтобы ты проверял срок годности.

В этой истории есть, действительно, что-то странное...

Когда мы в 2025 году перемещали Тортатис на Земную орбиту, об этом велось много разговоров.

Я не думаю, что они позволят войти Тортатису в атмосферу, ничего не сделав.

Думаете, они собираются уничтожить Тортатис вместе с нами, даже не попытавшись нас спасти?

Именно так всё и выглядит. Они потому и не выслали спасательные шаттлы, что намерены уничтожить Тортатис.

Даже если я присоединюсь к общей эвакуации...

Для такой старухи, как я, гравитация на Земле будет слишком тяжёлой.

Стойте, стойте, стойте!

Хоть я и ребёнок, мне не хочется таким образом возвращаться на Землю.

Нет! Я не позволю детям остаться здесь!

Я больше не хочу видеть, как они умирают.

Если нашу компанию не интересуют сведения о детях, родившихся в космосе,

то я больше никогда не позволю быть им здесь вообще.

Он уже убежал.

Так и думал, это ядерная бомба.

Козабуро, пожалуйста, будь пилотом шаттла.

А что насчёт второго пилота? .

А что насчёт второго пилота? Выбери по своему усмотрению.

Директор, пожалуйста, выслушайте меня!

Мне нужно с вами поговорить, об одном важном деле.

Ты сейчас где?

ГЛАВНАЯ ЗАВОДСКАЯ ПЛОЩАДКА ГРУЗОВОЙ ОТСЕК С ЛИТЕРОЙ D

Эй! Проклятье! Он опять убежал от меня!

Эх, если бы я мог позвонить через тебя, они бы не смогли вычислить меня.

Всё твоя вина, болван!

И раз!

Я вернулся...

Быстрее, быстрее!

Директор, этот мальчик теперь в жилой секции.

Погоди, я попробую переустановить программу снова.

Ладно, я пошёл. Извиняйте, это ваша вина, что вы меня не слушали.

Я не хочу возвращаться на Землю, не пройдя тест.

Космос...

Кос-мос..

Это могилы детей, умерших на Тортатисе.

Маленькие дети умерли, потому что им требовался кальций, который предотвращает старение костей.

НАОКОТО, УМЕРЛА В ДЕКАБРЕ 2045. . .

НАОКОТО, УМЕРЛА В ДЕКАБРЕ 2045. Я достаточно насмотрелся на то, как умирают дети.

Пожалуйста! Отправляйся на Землю.

Погодите! Хотя бы выслушайте меня!

Теперь все ясно.

Почему челноки за нами не придут...

Поэтому правительство уведомило нас о самоэвакуации...

Вот как они решают проблемы!

Страна и наша компания бросили нас.

Спасибо, что ты нам рассказал про это. Ты отличился.

Так не честно!

Нечестно!

Не держи зла..

Ты злая ведьма!

Прекращай!

Хорошо!

Да чтоб вас всех!

Её просто так не отключить...

Осталось 11 часов до входа в атмосферу.

Перевод выполнил s@kh.