Original subtitles

КОСМИЧЕСКИЕ РУДОКОПЫ

Говорит Хвост Енота 1.

Приступаем к 4 фазе захвата Кометы Галлея.

Продолжаем обратный отсчёт.

Шесть...

Пять...

Четыре...

Три...

Два...

Один...

Орбита ядра кометы смещена.

Говорит Тортатис, 1 В9-6 главный центр управления.

После подтверждения изменения орбиты, принимаю управление на себя.

Вас понял!

Директор...

Что не так?

Я беспокоюсь насчёт орбитального мусора.

Покажите обету его движения.

Столкновение космического мусора это обычное дело.

Да, но взгляните на это...

Это ядерный элемент?

Да, похоже, это военный спутник.

Снимите телеметрические показания и сделайте запрос на его возвращение.

Вас понял!

Есть проблемы?

Подготовьте лазерные пушки для перехвата.

Есть.

Какая же не предсказуемая эта комета...

Подтверждаю выход кометы Галлея на лунную орбиту.

Вас понял! Приступаем к 5-ой фазе!

Есть! Точь-в-точь, как и было смоделировано, капитан!

Держи себя в руках...

Если бы всегда так было как это предсказывает компьютер.

Тогда не было бы никакой необходимости посылать людей в космос.

Что Шинкава, снова на тебя ворчат?

И так уже целых 4 года!

Внимание метеориты!

Всегда ожидайте каких-нибудь происшествий.

Х.. хорошо.

Козабуро, на сегодня мы закончили. Возвращаемся домой.

Хорошо..

Три секунды до включения двигателей.

О, шаттл пролетел.

Юшивака! Время, время! Время для тренировки!

Понятно.

Держись!

Хорошо!

Ненавижу воду!

Эй!

Только не снова!

Сколько раз я тебе говорил?

Это моё рабочее место...

И детям здесь не место!

Если я пройду сегодня тест, то тоже стану взрослым.

Космопорт, 8-я шлюзовая камера!

Принято!

Ах ты, мелкий вредитель!

Добро пожаловать, новым сотрудникам!

Как вам известно, наша корпорация занимается ловлей планетоидов.

Мы изменяем орбиты комет и астероидов, перерабатываем их и отправляем полезные ископаемые на Землю.

Мы являемся динамично развивающейся..

Добро пожаловать, на наблюдательную площадку центрального управления.

Отсюда вы можете наблюдать за отбытием шаттла из города в 0:30...

Итак, как я уже говорил, вы здесь не сможете работать, не умея управлять рабочим судном.

Дядя Нода!

Эй, малыш! Тебе сюда нельзя.

Я опоздал?

Ну, почти.

Кстати, вам не победить этого ребёнка в невесомости.

Он уже бывалый.

Меня зовут Намбу Юшивака, мне 12 лет.

А я Такоро!

Он родился на Тортатисе и вырос в космосе.

Этот мальчик единственный ребёнок, который когда-либо рождался на Тортатисе.

А теперь предлагаю вам всем познакомиться.

Дядя Нода, это же Фуки?

Ага..

Невероятно!

Она прекрасный пилот и без проблем пройдёт тест.

У тебя появился сильный соперник.

Соперник?

Давай! Сделай это!

Отлично!

Эй, тебе так просто не победить Такоро! Тест проходит без помощи компьютеров!

Прошу прощения.

Профессор, что этот ребёнок делает на космической базе? Не слишком ли это смехотворно?

Да заткнись ты, болван!

Я и так знаю, где должны быть дети.

Поздравляю, вы прошли!

Смотри куда идёшь!

Юшивака, я сделала это! Я прошла!

Отпусти! Мы соперники!

Соперники?

Извини, что я поступила с тобой как с ребёнком.

Я пройду этот тест и стану таким же крутым астронавтом как мой отец!

Нанбу Юшивака приступает к тесту для пилотов!

Установить батареи!

Так, что у нас тут...

Заменить AP-300 на солнечной электростанции...

За 48 минут?

Без проблем!

Юмико, это случаем не твой сын?

Да...

Он только что нас поприветствовал.

Уже прошло 4 года как муж ушёл в космос. Сегодня он должен вернуться.

Похоже, у нас сегодня будет праздник!

Это корабль отца!

Нет, сейчас нужно сосредоточиться на тесте.

Со взрывом кометы Галлея, есть вероятность потери связи.

Седьмая фаза, заключительный этап.

Ядро кометы Галлея заходит в тень зонта.

Седьмая фаза завершена. Орбита кометы стабилизирована!

Готовимся к ликвидации опасности столкновения с ракетным спутником...

Осуществляется процесс взлома кодов доступа.

Хорошо!

Не позвольте ему и немного приблизиться или сработает стандартная программа самообороны.

Есть!

Видна цель. До сближения с целью 470 секунд.

Есть! Мы получили код отмены программы нападения.

Отлично! Передавайте!

Нет ответа!

Должно быть, он вошёл в облако мусора.

Каково время выхода из облака?

118 секунд...

2 минуты... Будет тяжко.

Используйте лазер!

Поторопитесь!

Вас понял!

Отлично!

Я практически прошёл тест, осталось вернуться за 10 минут.

Легкотня!

Возобновление связи.

12 секунд до контакта со спутником.

Код санкционирован... Режим самообороны отменен!

Хорошая работа!

Запущена одна ракета!

Что?!

Чрезвычайная ситуация! Определить направление движения ракеты!

Говорит лунная база...

Подтверждаю изменение полученной миссии.

Что случилось?

Не работают датчики прерывания на комете Галлея

Подробности не сообщаются...

Опасность! Опасность!

Всем надеть скафандры, и начать эвакуироваться!

Мы полностью замедлились... Прибытие на Тортатис завершено.

Хорошая работа!

Шинкава! Вычисли количество оставшегося топлива!

Что?

Давай!

Внимание всем докерам! Через 13 секунд Хвост Енота осуществит полное ускорение!

Хвост Енота, что вы делаете?

Всему персоналу вблизи Енота эвакуироваться!

Козабуро! Вы врежетесь в дно дока!

Ускорение!

Идиот! Это ты двигаешься!

Тяга на 40%

Доводи до 100%

Внутри дока? Это сумасшествие!

Делай!

ВЫ будете за всё ответственны!

Давай, родимая!

Форсунки уклонения на 0.3!

Нельзя! Нас раскрутит...

Не ссы! Мы сможем!

Мы ещё полны энергии, Шинкава!

Нифига!

В чем дело?

Наши топливные баки пусты!

Что-о?!

Итак...

Топливо, батареи, статус орбиты...

Смогу ли я вернуться?

Вот же херня!

Жаль, что Земля не дала общественности информацию о кодах и орбите военного спутника.

Переключиться на запасную батарею.

Есть!

Наших мер по обеспечению безопасности должно было хватить.

Невозможно чтобы могла случиться такая авария.

Однако, люди гибнут из-за этой так называемой "невозможной" аварии.

Если у вас есть время жаловаться, почему вы ещё не послали шаттл?

Извините, но... Э...

Я пошёл в виртуальную комнату.

Как идут дела?

Вы сможете определить где находятся рабочие суда?

Без проблем, если они подадут сигнальный свет.

Ну а если нет...

Пожалуйста, помогите им!

Корабли, не посылающие сигнала, в первую очередь нуждаются в помощи.

Есть!

Директор!

Пожалуйста, дайте мне разрешение на взлёт. Я хочу пойти и помочь этим людям.

Ты думаешь что говоришь?! Док не работает!

Мои студенты до сих пор находятся в космосе.

У нас остались два рабочих судна, которые не были повреждены в аварии.

Если дадите немного топлива...

Я смогу их спасти.

Хорошо, с помощью крана мы забросим к вам топливные баки, с маячками.

Приступайте!

На сегодня обучение отменяется! Все эвакуируются в центральное сооружение!

Вас поняли!

Каварамачи, возьми Такоро и иди за мной.

Хорошо!

Такоро, свяжись с Юшивакой!

Есть!

Извини, Юшивака, но на сегодня придётся все...

Эй! Юшивака! Юшивака!

Чоооо?

Мы можем поговорить позже? Я сейчас занят. Конец связи.

Юшивака, тесты отменены.

Что вы сказали?!

Я.. Я.. Я отказываюсь! Ни за что!

Послушай, Юшивака. На Тортатисе произошла авария.

Успокойся и жди спасателей.

Если вы послали, кого-то спасти меня...

Если так...

То я больше не буду играть с вами.

Юшивака!

Одним из важнейших навыков является умение избегать опасностей

и не создавать лишних проблем.

Но тогда я провалю свой тест!

Пока ты живой, ты сможешь его пройти снова.

Верно говоришь!

Если я умру, то ничего не смогу сделать.

Правильно! Пожалуйста, пошли световой сигнал SOS.

А, что? Какие-то проблемы со связью.

Юшивака?! Юшивака?!

Этот мелкий идиот разорвал связь, потому что мы его почти уговорили.

Я не могу просить о помощи.

Легко Фуки говорить такие вещи, ведь она тест уже прошла.

А поскольку на Тортатисе большие проблемы...

Другого шанса у меня может и не быть.

Ясно... Извините, что беспокою вас.

Вовсе нет.

Но как бы ни было глупо, он сам решил, что хочет делать.

Не могли бы вы ему позволить сделать то, что он хочет?

Нода...

Козабуро?

Я тоже прошу.

Подумай о его гордости.

Понятно.. Хорошо, что вы оба так думаете... что он сможет сделать это...

Извини, Нода, что заставляем тебя волноваться о нем...

Эй, там на кране! Прекращайте! Здесь люди работают!

Извиняй, у меня сын снаружи...

Хочу побыстрей тут со всем разобраться.

Проклятье! Меня окружают одни идиоты!

Не видишь труп?!

Сейчас главнее спастись и выжить!

Разве он не должен беспокоиться о нас? А, Такоро?

Да!

Юшивака, пожалуйста, возвращайся живым.

Отлично!

Починка окончена.

Ну! Где-то 15 градусов!

Что?!

5 градусов?!

Режим подсчёта минут, секунд

Режим подсчёта минут, секунд

Неужели компьютер ошибается?

К черту! Я человек!

Совсем не осталось горючего, чтобы замедлиться.

Что делать?

Не может быть!

Но фактически...

Компьютер, вычислить орбиту Тортатиса в настоящее время.

Принято.

Вывожу результаты.

Компьютер, какова вероятность?

82%

Какова предполагаемая высота орбиты?

160 километров.

Время жизни орбиты.

Предполагаемое столкновение с Землёй через 66 часов и 40 минут.

2,400,000 секунд...

Тортатиса...

Нет!

Далее смотрите следующий эпизод!

Перевод s@kh.