Original subtitles

Previously on North Shore.

So, what's he want?

Don't worry, they don't suspect anything.

It's doing all right.

Most drug dealers do.

He isn't doing that anymore.

Yeah, he is.

Can I make a suggestion?

Sure. We move this to a place a bit more quiet.

I don't know.

Turn around.

Put your hands on the vehicle.

When are you going to get it through your head?

I want this to last more than one night.

You don't exactly fit the profile of a truck driver, let alone a drug smuggler.

It's Vincent Colville we want. Tell me you're not stupid enough to throw away

your life for his.

Can I get a phone call?

It's for you.

You too.

Tell me that.

Doesn't matter.

It was great.

Last night, I mean.

Yeah, it was.

You know, I'm actually pretty tired.

I think we should spend the rest of the day in bed.

That's right.

Leave it.

Leave it.

Hello?

Frankie, what's going on?

What?

What?

Yeah,

I'll be there as soon as I can.

All right.

All right, bye.

Nicole, what's going on?

Jason got arrested.

Arrested? For what?

Drug dealing.

He's got other friends. Why do you have to go?

I just do.

Fine. I get it.

I'll just stay here and sulk all day.

Yes, I know. Look, I'll get the numbers up. I just need some time.

I'm fully aware of how profitable the club is.

Well, because it's owned by an independent contractor.

Yeah, I understand.

Goodbye. Damn it.

Everything okay?

Yeah, it's fine.

I mean, I'm behind in my profit projections. The board of Booth Corps is

breathing down my neck.

And if Daddy doesn't see results, I'm out of my ass.

Actually, I've got to take a client out to Paholi Reserve.

You're not much of a morning -after guy, are you? I'm not for that.

I'm just... You don't want people finding out that you slept with the

It's all right.

It was fun. It was what it was.

Hey.

I can't believe it. What's with these things?

I'm not sure.

Well, that makes 40.

Where the hell are we going to get $10 ,000?

I'm only going to say this once.

Let the bastard fry.

What? Nothing.

Look, I'm going to want it back.

With interest.

Come on.

Mr.

Matthews.

I'm Agent Ruddy. I work for the DEA.

Can I get you anything? Coffee, maybe?

Fine.

You're in jail, so no, you're not.

It's okay. We know you were just trying to protect him.

What do you want?

Vincent Caldwell.

So you want me to rat him out?

All you gotta do... is wear this wire.

I don't think you're seeing the bigger picture here.

You're out on bail. You're not off the hook.

Don't help us. You're looking at a mandatory 10 to 20 years.

It's your choice.

I wish you were here tonight.

I wish you were here tonight.

It's time for autographs today, ladies.

Not even for me?

Saw your picture in Surfing Magazine.

Cute.

Saw that.

We have new stands in Daytona, too.

Yeah, I remember.

We have a tour scheduled, so... Oh, um, well... Maybe we can meet up later?

Yeah, totally.

I'm staying at the Grand Waimea.

You know it?

You're releasing him now.

Everybody hide your pot.

Tessa. Sorry. Do I need to be here for this?

Anybody heard from Vincent?

Not a peep. Hey, guys.

I don't know what to say.

I'll pay you back, I promise.

You're here.

Call me.

I think you called me.

I tried to call you last night, actually.

Yeah, I... A little bit.

Yeah. I really appreciate you showing up.

Sure you're okay?

Yeah.

Don't worry about me.

Last night after it all went down, I was the second phone call.

You were the first.

Rough morning, huh?

Something I can do for you, Alexandra.

Yeah, I'd like a glass of champagne.

What are you celebrating?

Actually, it's you that's celebrating. You just came into a lot of money.

How's that?

I'm going to buy you out of your shares of the club.

I'll pass.

Come on, Frankie. Wouldn't you like to get out from behind the bar?

I mean, you're one of the partners of the most successful clubs on Oahu.

And yet, you're still clinging drinks to pay the rent.

Fine, thanks.

I've seen your profit margins.

You pour nearly everything you make back into that place. I started seeing

graphs and charts.

I'm leaving.

Everybody's got a price, Frankie.

You'd be the first person I met who didn't.

It's funny. I remember you offering the same deal to Tessa and her turning you

down.

Guess that makes me second.

You'll change your mind.

In the meantime, I'm docking you a half day's pay for being late.

I'm on a pretty strict training regimen.

You know, when I'm not surfing, I'm swimming, running, doing yoga.

Yoga. You.

I have to stay limber.

And I need every edge I can get, especially with pipe coming up in a few

Pipe masters?

Yeah. It'll be a huge test.

I'm going up against the best surfers in the world.

Wow, Gabe.

I'm really happy for you.

Sounds like everything's coming together.

Yeah.

Yeah, it's pretty awesome.

I remember when we used to talk about what it'd be like living in Hawaii.

You a pro surfer, me... By my side?

Yeah.

Funny how things work out.

Gabe, what do you think you're doing?

Alexandra. Uh, Lisa.

Hi. Hi. Uh, you were supposed to meet the Shades rep an hour ago.

Today? Yeah, the meeting has been on the books for weeks. Are you trying to blow

this deal?

I mean... Gonna go.

Gabe, I'll see you later?

Yeah. I'm calling.

Sorry for the meeting.

Totally sorry.

Okay, I could care less who you shock up with, but the biggest contact of your

life is coming up, so you don't need distractions.

Lose the groupie.

She's not a groupie. That's Lisa Rudnick.

She was my girlfriend back in Daytona. So a girl that you used to know suddenly

comes back into your life now when you're starting to hit it big?

Gabe, she wants a piece of the action.

Lisa's not like that.

Open your eyes.

She's taking you for a ride.

I heard you pulled out Blaisdell Arena.

It must be exciting to play in front of such a big crowd.

15 ,000 people calling in. I've had a birthday.

So the after party.

Right. Just so you know, I usually perform a couple of songs that I've been

working on and some new stuff as well.

No problem. We have bands who play at the club all the time. Just let us know

what you need.

Great, thank you. Stacey will help you out.

Hey, Tessa, listen.

Frankie told me what you did and I just wanted to say... There's two reasons I

did it.

One,

you're Frankie's best friend.

Two...

You once picked up a girl on the side of the road and gave her a job.

Figured you deserved a little payback.

Thanks. You're welcome, Jennifer.

Hey.

Hi.

So, about this morning.

Yeah. Uh, listen, I was a little disappointed.

I just think you're not accustomed to setbacks and you're freaking out.

You just have to give it time. Things will turn around. Yeah.

Easier said than done.

When I was first starting out as a trader in Chicago, I lost a ton of

But I turned it around, made it all back, plus a lot more.

So, you were a big fat trader, huh?

In a past life.

Do you think you'll ever go back to it?

I couldn't go back if I wanted to.

My trading license was suspended.

For what?

I failed a drug test.

Like I said, half -life.

Well, I'm sorry about your license, but thank you for the pep talk.

You help me more than you know.

Oh.

Sorry.

Hey, MJ.

What just happened?

I just ran into Chris.

I think I might have a concussion.

I was just seeing him with Alex.

I'm sure they're just friends.

She doesn't have any friends.

Well, then, that confirms it.

Listen, I got a sign for this stuff, okay? I'll be back in a second. Don't go

anywhere.

kind of light that never shone

on me

I want my

life to be lived with you

lived with you

really want to be reminded of, actually, but you sang it beautifully.

Thanks.

Hey, you're Taylor Ward.

That's right, hi.

I'm having a party here tomorrow night, and I thought I'd go to the playground.

Cool.

Well, it's nice to meet you.

And who are you?

Sorry, um, MJ.

My name's MJ.

Well, MJ, you.

You're welcome, boys.

See you later.

Where have you been? Keep your voice down. I tried to call you 20 times.

I had some things to take care of. You said you were getting at a dump dealer.

So I try to save you, and I take the rap.

Look, we can't talk here. Yes.

Yes, we can. No, meet me tomorrow at the Makapu Lighthouse. No. Three o 'clock.

No.

No. Three o 'clock, James.

Hey.

I just wanted to see how you were.

Oh, I'm fine.

Yeah, I can tell.

Frankie told me what you did to try and save Vincent.

It's a pretty amazing thing to do.

Dumb.

But amazing.

That's me.

Dumb and amazing.

I'm just saying, Vincent's lucky to have you as a friend.

You know, all of us are.

Yeah?

Well, you might change your mind when I tell you that I'm wearing a wire for the

DEA when I go to meet Vincent.

What? What am I supposed to do, go to jail for him?

No, definitely not.

Look, Nicole, I appreciate your concern, but this is going to get worse before

it gets better.

I want you to stay out of it.

Jason.

Please. Let's go.

Nice outfit.

What?

No good?

Ultimate chick repellent.

How do you know that's not what I was going for?

Usual. Yeah.

Where are you headed?

Taking a group to Cupicaea.

Up the hiking path down the jeep trail. These are on, uh, let's hope they're

not. Oh, yeah.

One advantage of being brought in -house.

Twenty bucks says you can't name another.

What's going on?

Alex is looking to get her hooked in on the club.

She's probably got someone breathing down her neck, too.

So you did hook up with her?

That has nothing to do with it. No, it doesn't.

Hey, I'm not defending her. I'm just...

Trying to see it from her perspective.

Yeah, she started off on the wrong foot, but so did Tessa, man.

And she turned out all right. Tessa's a leopard who changed her spot.

Now she's just a snake.

Hey. Hey.

I thought we were having lunch. I know. I lost track of the time.

You went to see him, didn't you?

Sorry, I just needed to... Yeah, it's funny. I never would have taken him for

drug lord.

He's not a drug lord. No, no, no. He just drives it around.

Tommy... Look, uh, this is the thing.

All this time, you thought I wanted a one -night stand.

Truth is, I'm really into you, Nicole.

More than I've been into anyone for a long time.

But, uh, this Jason thing, it's... I was just trying to be a good friend.

But if you still have feelings for him...

They'll let me know.

I'm not going to waste my time.

Tommy. Nicole, think about it.

Work it out.

Let me know.

Hey, MJ.

It's Deb.

What are you working on?

Just a new song.

Although I must admit, I'm feeling a bit uninspired at the moment.

A boyfriend I just broke up.

I know the feelings.

Oh, you too, huh? Yeah.

A couple of weeks ago.

If there's anything I do well, it's break up.

I thought I could channel everything into this song, but so far I've got

nothing.

We want to get back together.

Total mistake breaking up.

Have you told him that?

I'm sorry, what?

I don't know.

Just be honest.

Tell him you want to work things out.

You made a mistake.

That you thought you had all the answers, but it turns out you were

Tell him you're lost without him.

Okay, are we talking about me now or are we talking about you?

You gotta love everybody.

Make them feel good about themselves.

You gotta love everybody.

Make them feel good about themselves.

You gotta love everybody tonight.

You gotta love everybody tonight.

You gotta love everybody.

Hey.

You coming back in?

What's wrong?

You took a chunk out of my board.

I mean, what's going on with you?

You seem distracted.

Can I ask you something?

What?

Why are you here?

What do you mean? I'm on vacation. Maybe with your friends, I know.

You said you saw my picture in a magazine?

Yeah.

And you saw what?

Wow.

Abe's a big star now. Maybe I should have dumped him after all.

Let's not. Look, I have groupies, Lisa.

I really hope you're kidding.

You know what, Gabe?

When I saw your picture in that magazine, it made me realize how much I

you.

You're not that guy anymore, are you?

Yeah. I came here to see you.

But as you know, that was a big mistake.

Sorry about all the cloak and dagger.

You lied to me, Vincent.

You told me you were going to get out, that you were done with all this.

I was just trying to protect you, Jason. I told you to stay out of it. They were

about to bust you. What the hell was I supposed to do, let it happen? Yeah,

maybe you should have.

Where do we go from here?

Well, the DEA is the least of our worries.

Once my investors find out their $20 million has been confiscated...

We've got a big problem. These investors, who are they? I need a name.

What for?

Because I'm in this as deep as you are, Vincent. I need to know everything that

you know.

I'm not wearing a wire, you son of a bitch!

48 hours. I will figure something out. I promise.

I don't know what to do, man.

She thinks I'm a total ass.

Well, lately you have been.

You skipped out on my family's party.

You were AWOL when Jason's in trouble. And now you've somehow managed to piss

off and grow your dreams.

Not as bad as all that.

Listen, I know things are happening fast, but you gotta squash that ego

it gets out of hand.

Do you want friends or do you want fans?

Do you want to be the guy who gets the chick or do you want to be the guy who

gets the girl?

I want the girlfriend.

suspected or anything?

You heard it. He spilled his guts and admitted everything.

Yeah, well, I must have missed that part.

Nice to fall asleep to, but it's not going to help much in court.

All things like that.

There's a fuel block and you can wait another ten minutes.

I don't know what happened.

I did exactly what you told me to do. I know what happened.

You were angry.

You wanted to get back at him, but you couldn't go through with where and

You helped him stall for time.

You came through for him.

Are you sure he's going to come through for you?

Ladies and gentlemen, let's give it up. Let's give a hand to Miss Taylor Ward.

I wanted to sing a new song for you tonight.

It's one I've been working on.

With a little help from a friend.

We'll see you next time.

But baby.

Hey, guys. It's my birthday.

Good. We like it when the VIP room isn't so crowded.

It's nice, sweetie.

We've been nice for Tuesday.

I'm afraid you'll have to leave.

Hey, Tessa.

In case you didn't know, we're in the hospitality business.

Yeah, but not the babysitter.

They need fake IDs just to draw them.

They're VIP guests at a hotel who aren't getting into the club.

Who are willing to pay to get in.

Like what? Their allowance? No, their trust fund.

Their wads are businesses.

But Mr. Kirk did.

Who is it?

Room

service?

Gabe, what are you doing?

One Daytona double, extra ketchup, no onions.

Coming right up.

Actually, I'm a vegetarian now.

Just in case. I brought a veggie burger, too.

Listen, I appreciate the gesture.

And I can understand how you might have thought, you know, the timing and all.

I said what I said.

I'm stupid.

I'm really sorry.

My girlfriends and I are leaving for Maui tonight.

Anyway, I can convince you to stay a little bit longer. Since you get through

non -refundable.

Maybe we could... Anyway, you can give me another

chance.

I'm sorry, Gabriel.

I just can't...

Me too.

Thank you.

Well, I wanted to do one last song for you tonight, but only if a friend of

comes and helps me out.

MJ, where are you?

A certain kind of life that never shone on me.

I want my life to be lived with you, lived

with you.

There's a way, everybody.

So, Dick, one and only.

Let's go.

Come on.

Okay, I'm coming.

Everyone, here's to MJ. We're getting it rotten tonight.

Frankie's here.

That's me.

Can I help you?

Inspector Lahuie, Bureau of Alcohol and Beverage.

You know how old those kids are?

I have no idea how they got in here.

I'm citing you for multiple counts of distributing alcohol to minors.

This party's over.

Yeah, Frankie, come in. Sit down.

Rough night last night, huh?

Okay.

Here's the good news. They're not shutting down the club.

The bad news is your liquor license has been suspended.

How am I supposed to run a club if I can't serve alcohol?

Actually, that's the least of your problems.

I've been going over the lease agreement that you signed with the previous owner

of the hotel.

It seems that you've violated two separate provisions designed to insulate

hotel from liability.

Frankie, I'm sorry. I'm left with no other choice but to terminate your

You have a day to clear out.

Who? MJ?

Alex. She wanted the club. She made it happen.

What? She got my liquor license suspended and found some loophole to

lease. Oh, Lord. They suspended your license?

Yeah.

Hey, where are you going?

You're right. She's a snake.

Don't be so dramatic, Tessa. I told you there's nothing that I can do. I mean,

he was in clear violation of the lease.

Although, technically, you violated it.

I mean, you're the one who lifted the ropes and let them in, but I'm happy to

keep that little fact to myself. You made me let them in.

Funny, I don't recall making you do anything.

Oh, I swear.

Save your breath, Tessa.

And if you don't mind, I have a really busy day ahead of me.

The hotel has all this extra space, and I have to decide what to do with it.

I was thinking about opening up a club.

You get one.

We'll call it a moment of weakness.

Hi, Chris.

Don't mind Papa.

Look, listen.

Frankie's license getting suspended.

I wonder where you got that idea.

I've got people coming down on me from all sides. I had to do something.

And if you screw people over in the process, what's that?

A bonus?

Chris. I really hope it's worth it, Alex.

All the sacrifices you're making.

And you keep winning, pretty soon you'll have nothing left to lose.

I have control of the club, and the board is off my back.

I'm not seeing a downside, so what exactly did I lose?

The only friend you had left.

My superiors.

Thanks to your little stunt earlier, they decided you're not worth the wait.

What is that supposed to mean?

You got 24 hours to handle Vincent Caldwell.

We're indicting you on drug smuggling charges.

Hey, let me talk to him.

I'll get him to turn himself in.

It's that easy, is it?

You don't know him like I do.

You're a young guy.

Your future's ahead of you.

You really want to put your life in Vincent Colville's hands?

I just hope you know what you're doing.

Ready to go off island, Mr. Colville?

Let's go.

I'm so tired.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0