All language subtitles for North Shore s01e19 Shark.eng

Previously on North Shore. You're doing
a drug deal. I figured you, of all

people, would understand why I gotta do
what I have to to get the hotel back.

I'm opening my own shop, so I quit.

What are you doing?

You need a job till you get the store
open.

So is servicing your boss part of your
job description now?

I don't know what got into her. Broken
up or not, she didn't like seeing her

with another woman. And forgive me for
saying, but you do need a woman. I

thought if you knew how much I really
cared about you.

I'd scare you off. I don't want you to
be with anybody else, Frankie.

I'm in love with you.

Jason, wait.

Look, there's nothing going on between
us, if that's what you think. We're

broken up. You don't owe me any
explanations.

Losing my -

Man, that thing was huge.

Get me out of this water.

That shark was eyeballing me, man. Like,
what the hell are you doing down here?

He's fighting. Curious.

Curious about what? How I take?

Are you okay?

Yeah. Just a little headache.

Seasick.

My arm hurts, though.

Your arm hurts?

Yeah.

I don't feel so good.

How fast did you come up?

I don't know, man. Fast. It was a shark.

Oh.

Hey.

He's got the band.

We need to decompress some chamber right
now. Let's go. Everybody out. Get out

of here. Jeff, do a head count.

We got to go.

Good morning.

Hi. What's this?

This?

Egg white lobster omelette with caviar.

Croissant out of the oven six minutes
ago. Mango jam, banana butter.

Thanks, guys.

Hey.

Nice of your sister to let you crash
here.

Half -sister.

And I'm staying here until I find a
place to live.

What? I just woke up. I know.

And you look amazing.

You think you can just present
candlelight dinners under gazebos and

deliver gourmet breakfast to my door and
I'm just going to lay down for you?

You know, they say I'm a way into a
woman.

No.

Why not?

Because we work together.

We work together.

Everyone who works in this damn hotel is
sleeping with each other. Exactly.

Okay? It gets messy. Just look at me and
Jason. I'm not Jason.

There's not going to be any fallout.

Because you want it to be a one -night
stand?

Is that what you think it would be? I'm
just going by what I see and hear.

I gotta go.

Enjoy.

Where are you going?

Keep a walk.

You're not going to eat with me?

I don't eat breakfast.

You're mad.

I'm not mad.

Oh, I get it. Your menu is being
reviewed in the paper this morning.

You're nervous about it.

Please, the only question is whether I
get four and a half stars or five.

Maybe I'm a little bit mad.

Not because you won't sleep with me, but
that you think I would do it and move

on.

You're not giving me much credit.

Or yourself.

Gabriel, don't eat too much. Mom's
making a really, really pig.

The pig on the spit?

With its head on? Yeah, what's wrong?

I'm already nervous about meeting your
family.

Now I'm going to take one look at a
broiled pig's face and hurl.

First of all, my family's going to love
you. Second, it's a family reunion.

It's a totally fun party. They play
volleyball, relay races, fishing derby.

this year, a surf contest with Hawaii's
hot river.

Gabriel, okay.

Grab this dog.

I'm going to be a little late getting
there, though.

I have to meet with an image consultant.

Ooh, Gabe's getting a personality
makeover.

Not my idea.

Alexander wants me to go, but I don't
want to do it.

Lady called me G -Mac.

That's cute.

Come on, G -Mac.

Help me with the cake.

Give a little.

The other one.

What are you wearing?

Um, I'm not going. I have a lot of
fabric samples I have to look over.

If you're worried about running into
Chris, I'm not going to be there. I'm

worried about running into Chris.

Okay? I've seen him since I self
-destructed at the fashion show.

I'm over it.

I'm actually enjoying my new freedom.

Okay, I didn't buy any of that.

Well, it's true.

If I were you, I'd be less worried about
me and more worried about Frankie's

mom.

What's she like?

To put it this way, everybody's afraid
of Bobby Sayle.

She'll probably compare me with
Frankie's other girlfriends.

No, she won't. She's never liked any
girl Frankie brought home.

Great.

Okay, that's it. You're going with me.

Okay.

How you feeling?

Like an idiot.

What happened to that guy?

By a shark. He'll be okay.

I'm looking for my husband, Gary Lasser.

We had to come in early, so everyone
went to the coffee shop.

That's Gary's hat.

Oh, typical.

He's without his hat and his wallet.

At least he's not spending much money,
right?

Yeah, right.

Yay.

These are Gary's clothes.

What? Did he leave with his wet suit on?

No.

I think he's still out there.

I wish you were here tonight.

This

is

where we go.

He may have drifted. The trains are
blown out of the east.

We should call the Coast Guard.

Oh, my God.

Don't worry. We're fine.

Are there sharks out here? Not a
problem. Don't worry.

You keep saying don't worry, but you
left my husband in the middle of an

full of sharks.

Why shouldn't I worry?

Look. There he is.

And Waimea's new menu has a strong Euro
-Asian influence, designed by celebrity

chef Tommy Roberto.

Celebrity chef.

The asparagus ravioli with the white
truffle butter looks delicious, except

flavor of the truffles seems to be MIA
and overpriced at $28.

I was never a fan of the truffles. I can
do better.

By the way, Tommy, do tourists really
want to come to Hawaii to eat venison

a citrus chile glaze?

Well, I guess they do. We ran out.

How many stars?

One and a half.

Huh. What?

Critic. Lawrence Kleinfelder. He's had
it in for me ever since I was at Café

Days.

Oh.

So he's just a weekend cook with a
grudge and a laptop?

Yeah, with a syndicated column and 200
papers.

You know, if I ever serve that man a
meal again, someone better taste his

first.

Okay, so I failed at the import -export
business.

How come I don't feel bad? I don't know.
Did you dip into the inventory?

No. But I got up before I did something
stupid, thanks to you.

Let's celebrate.

Come by the Seau family reunion today.
Everybody's going to be there. Gabe, MJ,

my dad.

Nicole?

No. No. We started dividing events. She
let me have this one, you know, like

divorced couples.

I'm sorry, kid. Thanks for that.

I'd love to go, but I got a lot of loose
ends to tie up around here.

Come on, Vincent. You'll love this
party.

Mama Seau's food.

I'll come by late night.

When I'm done here.

Save me the pig.

You can count on it.

So, what's he want?

He came by to invite me to a party.

Don't worry, he doesn't suspect and
suspect anything.

How we doing? Good.

Truck's loaded.

I want it out of here by midnight.

As soon as they wire the money.

Miss Junior, it's the moment. Big Joe,
Bob, Peachy, Tino, Kelly, Kiki.

And the main event?

Frankie! Mom.

Mom?

Hi.

I've heard a lot about you.

Yeah?

No. Frankie, go help your little brother
set up the volleyball net.

You okay?

Sure. I'll help your mom with the food.

It all looks delicious.

Good. I hope you're hungry.

Oh, yeah. Frankie wouldn't let me eat
breakfast this morning.

I see.

How often do you and Frankie have
breakfast?

Hardly ever.

Once a week?

Hmm.

Help me bake the pig. Sure.

I'd love to.

Did you see this?

Yeah. Tommy's not worried about it. Is
that right?

Well, guess what I am.

It's a critic with an axe to grind.

And a column in 200 papers.

Tommy's one of the best chefs in the
world. He's review -proof.

And he's also going to change three
items on the menu.

The ravioli, the coconuts to play, and
that dead reindeer thing.

He won't do it.

Make him.

Me?

I'm sorry, is there something else going
on here? A conflict of interest,

perhaps?

Hardly. I just don't think that a chef
of his stature should have to change his

menu to please one person.

Two persons.

The other one is me.

But maybe I should find somebody with
some backbone to do it.

Like Tessa, maybe.

I'll tell him.

Excuse me. It's Chris Jensen. He says
it's an emergency.

Hello?

Listen, no offense. I'm sure as an image
consultant you're the best there is,

but I don't do drugs. I've never been
arrested.

Image is not a problem for me.

Actually, that's not true.

What?

The big sponsors want more than a
surfer. They want an icon.

I gotta go to a party. Why don't we work
on making me an icon next week? Okay?

Bye -bye.

Gabriel, I've arranged for a reporter
from Groundswell Magazine to come here

interview you today.

Today? Yeah.

They heard about GMAC, this wild kid
lighting it up on Oahu.

I can't do it today. I gotta go.

He's only on this island for one day.
This was hard to set up.

Blow him off, and he won't come back.

Maybe you should let a professional
decide what you gotta do.

Ow, easy, baby. Okay, okay.

I think he separated his shoulder. No,
you separated my shoulder rescuing me.

Honey, did you bring my sweatshirt? It's
in the car. I'll get it.

I thought I was going to die.

So damn cold.

You have hypothermia.

Thanks, doctor. Dr. Lasser, I'm so glad
that you're safe. With the rest of your

stay at the Grand Waimea, we're
upgrading you to a bungalow. Your meals

drinks are free. The rest of my stay is
going to be in a hospital.

Okay, you just left the guy out in the
middle of the Pacific Ocean? Look, Alex,

it's not like I still haven't got the
Benz. We had to rush back to shore,

Okay, so this is the second guest that
almost died on you today. Hey, it wasn't

my idea to do dive tours. I've got
enough on my plate.

Well, maybe it's time I find somebody
who can handle the bigger workload.

And do it with a minimal amount of
guests dying.

Hey, Tessa, I want you to meet my
cousin, my cousin Marvin.

Wow, another cousin.

Well, my Calabash cousin.

Starts out as your friend and then
drives you crazy like your family.

Have we met? You look familiar.

I don't think so.

You look so beautiful.

You must have been in a dream.

Hey, hey, where are you going?

I have to check and see how your mom's
doing.

Not a problem.

What are you talking about? You're a
hit.

Frankie's cousin, Marvin, he doesn't
remember.

But we've met before.

He was wasted.

I find that he does.

I didn't know.

I didn't think we were going to hook up.

We went back to his room and he passed
out.

His phone was rolling.

Did he say anything?

It doesn't look familiar, but if he
figures it out, oh, he's going to go off

you.

I can handle that. It's going to be
hard.

I thought Gabriel was going to take the
boy surfing.

Yeah, so did I. You don't look too
happy.

Well, somebody better keep them out of
my hair, or I'm going to put your

on that spit.

I'll do it.

I'll take him till Gabe gets here.

That's what you can't. We've got
winners. We're playing nuts.

I'll play for you guys.

Can you jump?

Higher than you.

Okay, we know about the two pro -am
wins, but the fans want to know more

your lifestyle.

So then tell me how the G -Max starts
the day.

Uh, I don't know.

Get up in the morning, eat cereal, and
then... Sir?

Could you excuse us a second, Sean?

What are you doing?

What?

You're a glass of warm milk.

I told Sean he was going to be meeting G
-Mac. Be exciting.

Well, G -Mac should be at a party on the
other side of the island.

Do you want to be a prostitute or not?

Because I'm way too busy to help someone
who doesn't want success.

I'll tell Sean you're not feeling well.

You go to your party.

Yeah, Amanda, wait.

I want success.

Yeah, I really do. I don't know what to
say to her.

That's okay.

Really wanting it is the first step.

I'll help you with the rest.

Come on.

You wanted to see me?

I got a call from Lasser's attorney.

Compensatory damages include medical
expenses, mental anguish, loss of wages,

opening shot, $10 million.

Oh, man.

However, the Lassers did manage to take
us up on our offer to stay at the

bungalows for free, you know, help start
the whole healing process.

You didn't call me here to say it's
coming out of my paycheck.

No.

Um, I called you here to apologize.

Apologize? Yeah.

You were trying to save another guest's
life.

Things happen in the middle of a crisis.

I'm so sorry. I wasn't mad at you. I was
just venting because...

Never mind. No, no, no. Go on.

My father gave me a trial period of 60
days to prove to the board that I can

this hotel.

They'll get what happens on day 46.

Maybe we can get them to quietly settle.

I can't quietly cut a check without my
dad knowing.

Kids never want to disappoint their
parents, but most kids get a lifetime of

second chances.

I only get one.

I don't care about losing my chance to
run this hotel. I care that I

disappointed my dad.

You know, there is not one person here
that's not going to be happy that he may

go down.

Don't be so sure of that.

I've been waiting for today.

Here comes some.

Been waiting long today.

Very, very important.

Very important. We

catering a wedding I didn't know about?

Yeah, the guy let down the ocean. He
ordered the left side of the menu.

Yeah, well, while we're on the subject,
Alexander wanted me to come by and talk

to you about a little change on the
dinner menu.

Joke? No.

Based on what? The fact that I slept
with the critics' ex -wife.

You slept with the critics' ex?

Uh -huh.

Forget it. I don't care. Just change the
venison. The venison's a special.

That's already off the menu. And you do
care that I slept with the critics' ex.

I'm really fascinated by the sheer
number of women that you've slept with.

mean, how do you find time to cook, or
do you just migrate?

Sure seem fixated on my sex life.

God, if your ego was on the menu, they
wouldn't lift the price.

Is that right?

That's right.

You can change chefs before you change
one item on my menu. Oh, we'll consider

that as an option.

Fine. Fine. Then I consider myself
fired.

How did that just happen?

That's for sure.

Because they know how important family
is. That gives perspective.

Keeps me mad from doing stupid things.

All right.

Yes, Nicole and I broke up, but I'm not
going to do anything stupid. I'm happy

with that.

I wasn't talking about you. I was
talking about Vince and Nicole.

Vince is doing all right.

Most sub -leaders do.

Until I get caught.

He isn't doing that anymore.

He isn't.

I mean, that's what I hear from Dave.

Dave, the cop?

Uh -huh.

Dave would know.

We're ready to venture to the warehouse.

We've got a truck coming up tonight.

If the green's gonna finally bite him in
the ass.

Man.

You, uh, do you want a beer?

No, no.

Hey, he's a big boy. He can take care of
himself.

A few times you weren't there for me,
Benson was.

And if you didn't want me to help him
out, you wouldn't have tipped me off.

Come on, Benson, pick up.

Pick up.

God damn it.

Hey,

guys.

Hi. Hi.

How's it?

Gotcha.

Hi. Hi.

Those look like some nice shades.

Can I see them?

Sorry, my eyes are really sensitive.

The prescription.

Yeah, I'd buy something like those.

I had a wallet.

Oh, there you are.

What are you talking about?

I remember you.

I even remember the way you smell.

Look, I was broke. I'll pay you back,
okay?

I bet your ass you will.

Now you and I... Back, okay?

We're going to go have a little fun.

Yeah, we win. I know you can run. You
sure ran. You're Eagle Hawaiian.

That was before I met Frank. He was a
different person.

Really? I hope not.

Come on, let's practice.

I liked you then. You were fun.

I was just sad we never got to finish
our business.

I still want to.

You're drunk.

Getting there.

So what do you say?

I think I earned it.

No way.

Hmm. Well, you'll have to be forced to
tell Frankie about your past.

Who'd want my cousin involved with any
bad characters?

Go ahead, sleazebag.

And I'll be forced to tell my side. By
sending your wife home with friends,

wreaking with old spice, and hitting on
any tourists that move.

I'm sure your wife wouldn't appreciate
hearing that. You're right, she

We were still married.

Okay, in one hour, we're going to meet
in my camp and finish up where we left

off. I'm going to tell Frankie
everything.

Okay, stay close.

Mark, get set, go!

but they're right over there.

That'll do.

Took long enough.

Guys, the Spillman and the Lassers
parties, you know?

I know that, uh, Alexandra had me get
the Lassers a limo tonight to take them

dinner.

Did the Lassers check in the same day as
Mr. Spillman?

Yeah, Thursday, I think. Why?

Thanks.

You chickened out and didn't tell Tommy
to change the menu.

No. I, uh, I think I fired him.

You think you fired him?

That or made him quit, I'm not quite
sure. Anyway, you wanted backbone, you

backbone. All right, I wanted a menu
change, not to lose my star chef.

He doesn't want to change the menu.

Can't there be something going on
between you two for this to go so bad so

quick?

Fix it.

That's three beers, Frankie. Enough.

I'm a big boy, Mom.

Can I get my girlfriend out of the
kitchen? No.

I like your hair.

You okay?

You're kind of quiet.

Me? I'm good.

Go. Have fun.

It's hard meeting such a big family. I'd
be nervous, too.

Yeah.

Don't be, hon.

Everyone really likes you. I know I do.

Not any girl can step in and mix it up
with this mom.

Hey.

Oh,

I hate making this pig.

Never cooks, just stares at me all day.

I thought it was your special pig. Nah,
my family loves it. I'd rather make

shish kebabs.

Why don't you?

Because sometimes you've got to do
things you don't like to make the ones

love happy.

Yeah.

I know.

I shouldn't have let you meet Gabe that
near the ocean.

When he's that close to the surf, he has
a hard time concentrating.

Yeah, and staying up to 4 a .m. doesn't
help.

So what's the craziest thing you ever
did in the water?

Uh, surf triple overhead waves.

On a pool toy.

A pool toy?

Yeah. Yeah, we were out all night, went
skinny dipping in the hotel pool.

And the sun came up and saw Pipers
firing, so, uh... You were naked?

I'll also do a ride pipe on an
inflatable duck.

Wait one second, man. I gotta get this.

I'm not going anywhere.

Yeah, what is it, man? Well... You're
killing.

Really? The part about surfing nude
wasn't a little too... You're perfect.

You're fun. You're wild. You're
fearless.

You're genetic.

You're sure about that?

A hundred percent?

No.

But seeing the three of them together, I
smell a con.

That's all fine, but until we know for
certain that we've been set up, there's

really nothing that we can do.

Oh, trust me, Alex.

My gut says I'm right about this.

Well, you know what? I got this far by
trusting no one but myself.

Well, look where it's gotten you.

You're alone on an island with no
friends, and you're about to lose your

How's it? I feel good.

Do you know why I pulled you over?

Yeah. Your taillight's on.

What are you hauling?

I don't know.

Mind if I take a look?

No.

Turn around.

Put your hands on the view.

We're going back home.

Let's make this quick. I want to be back
for dessert.

Excuse me?

Auntie Bobby, hi.

What are you doing, Marvin?

Well, I'm waiting for... Me?

You should be ashamed of yourself.

I should be ashamed of myself?

What about her? Did she tell you how we
know each other? Yes.

She made a mistake and she's sorry for
it. Really?

Maybe you're making a mistake trusting
her.

Maybe. But I don't think so.

Leave her alone.

If you say anything to anyone, including
Frankie, you'll be answering to me.

And Marvin, drive this thing home. Not
deserved for you tonight.

But I grew up and learned from my
mistakes.

That made me believe people deserve a
second chance.

No wonder Frankie brags about you so
much.

But Tessa, if you ever hurt my son, you
don't want to make me mad.

But doesn't Bungalow buy?

It's already been taken care of.

Thank you. The least I can do.

I just wish I could do more.

Oh, you will.

Believe me.

You wish we left him out there?

What did you say?

Your husband.

He doesn't strike me as a guy who
appreciates what he has.

I mean, if I were with you, I wouldn't
leave you to go to the bathroom.

Pretty daring talk directed at another
man's wife.

Well, I am in the adventure business.

And you look like you could use some
excitement.

What are you going to do? Drop me out of
an airplane without my parachute?

I had that coming.

They're funny.

And sexy.

I'll put up this way anytime, anywhere.

Hey, haven't you caused enough trouble
already? Hey, bro.

I lost my job.

You're suing my ass.

I got nothing to lose.

I wouldn't be so sure about that, bro.

Unless you don't value your life.

Not as much as I value your wife.

Hey, knock it off.

Hey.

You don't want to mess with me when I've
been drinking. I get mean.

Your wife gets better looking.

I should dislocate a shoulder.

You were pulled over with $5 million
worth of drugs.

You're looking at 10 years easy.

20 if the prosecutor decides to run for
office.

Hey, so you know, I'm the nice guy.

Wait till the DEA gets here.

I know you didn't do this alone,
Matthews. In fact, you don't exactly fit

profile of a truck driver, let alone a
drug smuggler.

It's Vincent Colville we want, but we
got nothing on him.

You can change that by cooperating.

Tell me you're not... Stupid enough to
throw away your life for his.

Did I get a phone call?

Chris, what happened to you?

I had a little run -on with a guest.

How was Frankie's thing?

It was fun.

We're going to meet for some drinks if
you want to join us. I'm sure you have

a... Good story to tell. Yeah.

It's been an interesting day.

But I think I'm going to need to take a
rain check.

Okay.

Can I come in?

This morning got a little out of hand.

Yeah. You were right.

Oh, you were right.

My menu's too ambitious for a resort
hotel.

Tommy. Since you don't want to sleep
with anyone you work with, especially

someone who just sees you as a hit and
run, it's time for me to go.

I meant you were right that I've been
thinking about you a lot.

I do care that you've been with other
women.

I shouldn't care, but I do, okay? And
that tells me that I care about you.

I guess what I'm trying to say is I
don't care if you put flipper on the

All right? Just don't leave.

No.

No?

I just played my entire hand. No?

to have to sleep on it.

If you're suggesting you'll only stay
here if I sleep with you... No, I'm

that if I stay fired until tomorrow,
then technically we wouldn't be working

together tonight.

And if we're not working together, then
we can sleep together?

Hey, it's your policy, not mine.

I could go either way.

When are you going to get it through
your head?

But I want this to last more than one
night.

Come on, drink.

I'm buying for the girl who had them
there.

Sure, then.

Can I have a beer, please?

And I'll have a tall glass of water.

Hey. Hey.

Thanks for showing up and helping the
kids today.

Oh, sorry, bro. I got delayed.

Kids were bummed. Let them down.

Oh, get over it.

It's a bigger picture here.

Is that right?

Sunglasses inside.

Yeah. What do you think?

Not sure it's you.

Hey, uh, I was wondering if I could
slide on my tab. I've been hitting it

hard tonight.

I don't think so.

Eugene, back now. You can board it.

So, during the distraction of
Rensselaer's film and since his half

went overboard.

He was in a scuba gear and he just
stayed underwater when we took off

Have you seen the Lassers?

No. They left without checking out.

I thought about alerting the other
hotels in the area, but the thought of

regal Hawaiian being hit with a lawsuit
and bad publicity suddenly doesn't seem

that appalling to me.

Well, I talked to the cops. I don't want
to put anybody through. We just went

through.

Chris, you saved my ass.

I mean, literally, you took a punch for
me.

Yeah, well, thanks for trusting my
hunch.

I want to make it up to you.

This is a good start.

Yes, it is. A happy ending.

Can I make a suggestion?

Sure.

That we move this to a place a bit more
quiet.

Yeah, why not?

Don't go there, MJ.

Don't go to that place.

The problem is just going for a walk.

Hey, whatever. It's none of my business.

And I look back in time to get a glimpse
of you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0