Original subtitles

Hopefully on North Shore.

Alexandra Hudson would like you to cook a private meal for her and Dan Ralston

tomorrow night.

One condition.

You cook with me.

This is, uh, Tommy Roberto.

Right. Tommy, could you give us a minute?

Is she the ground you're standing on?

I own it.

Marry me?

I can't, Jason.

I was wondering if you want to come over to the new place. Sure, bring my PJs

and toothbrush.

I said come over, not stay over.

Dad?

Your mom told me about that bracelet you found.

You're opening up a store? Well, you just want money, don't you? My

up to 42 grand online, and my dad's back in my life.

I don't mean to bum you out any worse.

They never showed up for a shift.

I finally get to quit LifeGarden, thinking I'm going to be shredding 24

so far, I'm a bathing suit model. I made a deal with Dan Ralston, and your

contract was part of the package.

I own your app.

Somebody help me get out of this place. Do you have any words that you would

want to say?

Come in the back of the probable car.

Give me the keys to get out of this bar.

Keep all hands up on the wheel.

Destination anywhere. Keep all hands up on the wheel.

Take control.

I can't let myself fall down.

I can't help myself right now.

I can't let myself fall down. If I can't be myself.

Shouldn't that thing be in one piece?

You look like crap out there. What's the matter?

Just a little out of sync.

Well, you better pull it together in time for the triple break contest.

a lot riding on it. Yeah, I know.

A win means an invitation to the Pipe Masters, and a loss means that the Grand

Waimea's foray into surf sponsorship is a failure.

Yeah. I've seen that a few times.

Well, I brought you some stuff.

Grand Waimea board shorts, T -shirts, visors, socks, wristbands. Don't wear it

all at once because you'll look like a total dork.

And best of all, and I must say, timely, Grand Waimea's surfboard.

Use it well. We're playing a win.

It's Gabriel, right?

Yeah. Hey.

Chris, how you doing? Good.

Well, this is Alex Hudson.

Alex, Chris Lowe.

Hottest surfer on the tour right now. Won his last three events.

Pleasure to meet you.

You staying with us at the Grand Waimea?

Yeah, it's a good place to chill the night before a contest.

Surfing the Triple Break Champ Championship tomorrow.

Take it easy.

See ya.

Well, I'm toast.

So what's going on, Susie?

It's about your land. The seller wants to sell his remaining acre. That's

The problem is, this last acre is right in front of your land.

And with no ocean view, my land is worthless.

He wants to give you the first shot at it because of his relationship with your

family.

How much do I need? When do I need it?

Fifteen thousand is the minimum down payment.

And I need it by the day after tomorrow.

Okay.

I have no idea how I'm going to do this, but I will get on it.

Alex. Hey.

Hey, I thought you ran off to the big island to make your fortune.

Yeah, well, I got all the way to the airport, but I changed my mind.

Is that job offer still good?

Well, it's your lucky day.

I have your first assignment, Pedro Garcia.

Boxing? He's training here.

I promised him a workout partner to move the island.

Sounds good, I guess, but it's not exactly what I thought I'd be doing.

Trust me, road work with a middleweight champ, it's an extreme sport.

So, uh...

What made you decide to come back anyway?

I guess I realized hopping islands wasn't going to solve my problems.

So you can't get that girl off your mind, huh?

Hey, MJ. You have a lot of nerve showing up here. I should call the cops right

now.

MJ, I'm sorry. I disappeared. I fell off the wagon.

And I was afraid of what I might do, so I checked myself in the county detox.

Did you have fun with my money?

Just curious.

What are you talking about?

The bracelet you stole from me, Dad.

Friday, last Friday.

What do you think I was talking about? I had plans for that money.

I would never do that. Besides, I couldn't have.

I was locked up.

I'm so tired of hearing your lies.

You can check.

I'm not proud of it, but that's where I was.

So I can call the county, and they'll tell me the same thing.

Yes.

Well, if you didn't take it, then who did?

Who else knew where you kept it?

Tessa, wait up.

Hey, sweetie.

Hey, listen, um, I need to ask you something.

Sure. My dad showed up. Did you tell him to go to hell?

Well, thing is, is he said he was in a county detox.

Yeah, right.

Well, I, I called and his story checks out.

Well, I wouldn't let him off the hook that quickly if I were you.

He could have taken it before that.

I believe him.

Oh, well, good.

Anyway, I know this is a little weird, but I just wanted to ask you if

maybe you borrowed the bracelet and just forgot about it?

Um, no, MJ.

Of course I didn't.

Well, you were the only one who knew where I kept it. MJ, I didn't take your

bracelet. Well, I don't know anyone else that could be.

Well, it wasn't me, okay?

I'm used to Jason and Nicole thinking they have to nail everything down when

around. I thought you were different.

I thought we were friends.

Wish you were near now. Wish you were here tonight.

I wish you were here tonight.

It's no surprise.

Surprise at all.

I know they'll take whatever they can. They take away.

They take it.

I beat you yesterday.

You're kicking my ass.

Listen, don't wander off.

I want a swim later, all right? You're the boss.

That's right, that's right.

Hey, hold on a second. Hold on, hold on a second.

What's this?

It's for you. It's to replace that piece of crap you wore. Hold on a second, all

right?

Look, I know your boss volunteered you to train with me. You're not getting

paid, so it's the least I could do.

Wow,

man, thanks.

This is great.

I'll see you this afternoon.

I got to hand it to you, Alex. Pedro Garcia, middleweight champion of the

It's a good guy.

Thanks. Keep him happy.

Hi.

Sorry, no pictures.

Come on, what's the big deal? I'm going to have to ask you to leave.

Just one picture?

No, I don't even want to keep the camera.

Seriously.

Hey, stranger.

Hey.

I feel like I haven't seen you for days.

Yeah, I've been kind of busy.

Are you sure you're not avoiding me?

Because it kind of feels like you are.

You know, honestly, I don't know where we stand.

I know.

I've been doing a lot of thinking, and the thing that I keep coming back to is

do love you.

I want us to be together.

Just not get married.

What did you expect?

You proposed to me out of guilt and panic over something that you said about

Tessa, and I'm supposed to be happy about that?

I mean, we can't even talk about your feelings for her, because all you do is

deny having them. How many times do I have to say it? I don't have any

for Tessa, and I regret getting together and involved with her in the first

place. Yeah, well, that makes two of us.

I...

Hey, after you win, I'm having a press conference, and I've written out a few

talking points for you.

Alex, there's no way I'm winning tomorrow with Chris Tullo in the

Gabriel, that attitude's not going to get you an invitation to the Pipe

Are you listening?

I'm going to lose.

I took care of it.

What? Are you going to have him whacked?

I found a groupie that'll do anything to meet him.

Let's just say that he's going to have a great night and a terrible morning.

This guy's my hero.

I don't want to win that way.

Gabriel, I think it's adorable that you are such a Boy Scout.

But this is business.

So why don't you pretend that I didn't tell you any of this and go get wet?

Hey.

Hey. This just came for you. Looks like E -ticket.

Great sneaking off, too.

I'm taking Tessa to some place in Kauai, but don't tell her, okay?

I want it to be a surprise.

She's a lucky girl.

Um, so where have you been, Nicole? I haven't seen you around the house in a

while.

I kind of wanted to talk to you about that.

Jason asked me to marry him.

Did you know that?

What? No, I mean, I guess congratulations are in order.

I said no.

Uh -oh.

Yeah.

Why did you say no?

I'm not sure he's really committed to me.

What the hell makes you say that?

Well, for starters, he called out another girl's name in bed.

Excuse me?

You know what?

Let's forget about it.

It's my problem.

Let me guess.

I knew I shouldn't have told you. Look.

The last thing I want to do is cause a problem between you and Tessa.

No, you didn't cause a problem between me and Tessa.

Can you excuse me for a second?

Frankie.

Hey.

What's this about you telling Nicole you love Tessa?

Actually, it's between me and Nicole. It has nothing to do with you.

You know what? That's getting harder and harder to believe.

Frankie, wait a second. No.

You've had a problem with me and Tessa since it started.

You called her toxic. You treated her like crap. Hey, if you want to go

ballistic over something I accidentally said when I was drunk and half

unconscious, that's your decision.

I don't have any feelings for her. You can't stop saying her name when you're

better than Nicole.

Frankie, it didn't mean anything.

I'm going to believe you because you're my best friend.

But do me a favor and let me in touch to see where this thing goes.

You know, in the meantime, why don't you deal with the woman you propose to

before you lose her?

Looks like you could use some noni.

Tommy, I told you already, I'm not interested.

Can you possibly stop thinking about decks for five seconds?

Noni is a prickly fruit found in the rainforest of Hawaii.

The natives make a tonic out of it to relieve muscle fatigue.

So? So, it's a special request from the boxer.

Come on, come with me. I don't know my way around the aisle.

Tommy, I'm working.

Can't someone else stand around the lobby looking pretty? I mean, I don't

understand what it is you do here.

I'm the director of guest relations.

What the hell does that mean?

That means I keep everybody happy. What about Nicole?

Who keeps her happy?

Come on, I need you. For a guest.

Hotel business.

Anyway, Alex said I could take you, so I'm not actually asking you. I'm telling

you. Oh, really?

Really. Come on, it'll be fun.

Ready?

What is that, about a mile?

A little more.

Okay.

The last one for sure is a total loser.

On the count of three.

One.

Yeah, thanks again, man.

Listen, a couple of us are going to charge tomorrow night.

Want to come?

I don't know that place. Sure.

Whoa. Hey.

I'm not into that.

All right, that's all you know.

I'm not into it.

I'm straight.

That's cool.

I thought I'd give it a shot, though.

It's kind of hot.

Hey, Sam, have you seen Nicole? I need to talk to her.

She just went out the door.

Thanks, brother.

Where are you going?

Oh, hey, we're just, um... Official hotel business.

Running a very important errand.

Yes, do you need me for something? No, no, don't let me stop you.

Nathan, it's for work.

Uh -huh.

Okay. Have fun.

Nicole, come on, let's go.

You better go.

What is the big deal about having a photograph of this guy anyway?

Well, this guy has had some rumors.

I need some proof. You need proof? You've ruined his life? How do you live

yourself, man?

You don't understand.

This guy's been living the double life. I don't care what he's doing. He's a

guest at this hotel.

He's entitled to his privacy.

I already said no.

Now leave.

Come on.

The GM at the Regal Hawaiian is being known to turn a blind eye for enough

money.

Koa, please see this man outside.

Completely unnecessary.

You have my number. Just change your mind.

Hey. Hey.

How's it going with Pedro?

You should ask.

Can you keep a secret?

Sure.

Pedro just made a pass at me.

Really?

That must be what the paparazzi's looking for.

Man, I never would have seen that coming. Did you see this coming at all?

Well, he gave me his Rolex watch, and he did ask me to go to some club called

Charlie's tonight.

Yeah, it's a gay club, big guy.

I'm kind of weirded out here, bro. The middleweight boxing champion of the

just tried to kiss me.

You all right? You want to walk it off? Shut up.

I don't know how to handle this.

Well, you turned him down, right?

Um, yeah, Jason, I did.

Well, you know, just be cool. It's not that big a deal.

Come on. Buy a beer.

Probably just couldn't resist your dimples. I don't blame the guy for

to you.

Shut the hell up.

What do I do with the watch?

Now all of a sudden it makes me feel cheap.

If it bothers you, you can always sell it.

I thought you said this was going to be easy.

There's supposed to be a whole bunch of them up around this bend here.

So I'm hearing rumors.

Everyone's saying you broke up with that guy.

That guy's nickname is Jason. I didn't break with him.

Did you turn down his proposal?

Well, technically, yes.

Then you broke up with him. No, I didn't. Look, I'm a guy.

I know. Not that I've ever been near proposing, but if I went out and bought

ring, got down on one knee.

Did he get down on one knee?

I am not discussing this with you. He did. He got down on one knee. Whether

know it or not, it's over.

You know what? You don't understand anything.

Was it because of me?

Hmm?

Maybe.

Look, I've never met anybody like you.

Ever since you came to the Grand Waimea, the world seems alive with stability.

You just seem to understand me in a way that no other guy ever really has.

Really?

No, idiot.

Not really.

Are you kidding?

I can't believe you even asked me that.

You ego maniacal fry cook.

You're unbelievable, you know that?

Absolutely unbelievable.

Can we just find the stupid Noni thing and get the hell out of here?

Yeah. Where is it, anyway?

Up here.

I can't believe you dragged me all the way up here.

What is this?

It's lunch.

Gotta eat, right?

I'm sure she really didn't mean it.

She's just going through a hard time right now.

Oh, she meant all right.

Look, it's no big deal.

And the girl with the criminal record.

Because you probably have some doubt in your mind, too. You just don't want to

admit it.

You don't know what's going on in my head.

You don't want to think?

I think MJ's your friend, and I think you would never do anything to hurt her

a million years.

Thank you.

That was the perfect thing to say.

I just need some time apart.

Which... Brings me to my next question.

Are we still hunting tomorrow night?

I don't know.

I was thinking about stealing the Hope Diamond tomorrow night.

Really?

You're going to wear one of those black catsuits because it's kind of hot.

But I hope you don't think that you're getting lucky tomorrow night because

decided I'm saving myself for marriage.

I know, Susan, that I only have until tomorrow to get the rest of the money.

handling it, all right?

You know what?

I'm going to talk to you tomorrow.

Okay. Yeah, bye.

Hey, Jason, you got a minute?

What's going on, Malcolm?

I'm a little worried.

We're overbooked by about 30%, and Tommy's nowhere to be found.

I can handle the dinner rush, but I just want to let management know, just to

cover myself.

You know what, Malcolm? Why don't you take the night off?

What? As management, I need to let him know that he can't just pawn off all his

work on you.

So, let's let him handle his own dinner rush.

Okay.

Fine. No, just me. It's tomorrow.

Yeah, enjoy your evening.

Hey, man.

Going surfing?

Hey, brother.

Shouldn't you be resting for tomorrow?

Rest?

Dude, I can't rest.

I'm a mess out there.

You know, I don't know what's happening. Ever since I got a sponsor, all of a

sudden I can't stand up on the board.

Maybe you're thinking too much.

Surfing's fun, remember?

I'll tell you what's happening.

I'm choking.

And the only way to get through this is to work harder.

Alex says I have to approach it like a job. Right, right. And Alex knows this

because of her career as a professional surfer?

You know what she's doing?

She's sending a groupie up to Chris Toloa's room tonight to throw off his

no more. And you know this guy's my idol. I don't want to win that way. Then

don't, Gabe. Do something about it.

I'll give you five grand.

Deal.

Your dad at the pawn shop didn't tell me you pawned it.

It was my dad.

He used to go to that place all the time.

He hooked my guitar there when I was 14.

God, I can't believe I fell for his routine again.

You know, I actually accused Tessa of taking it. Don't be so hard on yourself.

I was hoping to hear from you when you decided to stay, but...

I didn't think it'd be about this.

The reason I didn't get on that plane to go to the Big Island is because I

couldn't stand the thought of being away from you.

What are you saying?

I want to be together again, MJ.

Like we used to be.

Yeah?

MJ, I know you missed me, too.

You said that we both needed time alone, and you were right.

Because when we were apart, there was this moment when I was working on my

designs, when I felt completely in charge of my life, and it felt so

good.

I want to feel that way again.

But I have to be alone to do that.

I'm so sorry, Chris. I can't even believe I'm saying this right now, but I

can't.

I wish I could help you, kid, but I'm still a couple of weeks from any real

flow. Any chance I can wait? No.

Somebody's going to snatch up the land by then.

Look, no worries, you know. I'll figure something out.

You okay?

Uh, no.

I asked Nicole to marry me.

She turned me down.

You're kidding.

I bought her a ring.

I drove her out to a beautiful spot. I got down on one knee.

She looked at me in the eyes and said, no.

Well, I didn't see that one coming.

And Frankie's mad at me because he found out what I said about Tessa.

Tessa?

You still not over that?

I guess I do think about it more often than I want to admit.

Jason, hang on a second.

I'm done.

Okay, done. Take off.

Sorry about that, Jamie.

Out of business, did you say you were running?

All right, kid, what else?

Art, huh?

Drugs?

I am not going to let anything get between me and the grandma, man.

I will do whatever it takes to get back what is mine. When are you going to grow

up and see that?

Whoa, whoa. You're telling me to grow up?

You're the one, Vincent, who's sitting on millions of dollars for dope.

I am not going to stand here and be lectured by you.

I didn't make up the rules here.

Walter Booth and Alexandra Hudson did. Okay, okay. You could go to jail.

You could get killed. You think I want to do this?

You think that if you show up on time, obey all the rules, behave yourself, and

eat all your vegetables that somehow the world owes you something.

Well, wake up, kid.

It doesn't work like that.

That is so delicious.

How come you're not eating?

I'd rather watch you.

Tommy,

I shouldn't even be here.

Why? You're having lunch.

No. No, lunch is a turkey burger at the surf shack. This, this is a

romantic gesture.

So?

So, I'm not available.

I'm not so sure about that.

Look, I'm not saying that Jason and I aren't having some problems, but, you

know, you don't just go running off with someone else at the first sign of

trouble. It seems to me we enjoy each other's company.

I can't deny chemistry.

I won't even try.

I have fun with you.

I do, okay? I'll give you that.

But I'm in love with someone else.

You say it like that? The only thing left for me to do is grovel.

Let's take it back to the boring guy in the suit.

What about the noni? Oh, you can get that at any grocery store.

Try to get by.

You sold it.

When?

A couple hours ago.

Can you tell me who hawked it?

Sorry, that's against the rules.

Come on.

Please, look, this is important.

Okay, this is my life here. Can you just understand that? I mean, I make it

really easy. It was a man in his 50s, sandy hair, a little gray in it, right?

I really am not allowed to say.

That's fine. I understand.

Hey.

Hey. How's it going? Not so good, actually. I just got back from

Cool.

It's great yourself.

Oh, and thanks for the picnic.

It was great.

Picnic, huh?

I hope you had a good time.

Yeah, we did.

Here are the leftovers if you're hungry.

Tommy, where the hell have you been?

You have a restaurant full of hungry people waiting now.

You may be a star, but here at the Grand Waimea, you actually have to do your

job to earn your money, okay? So how about it?

Where's my sous chef?

Oh, I sent him home sick.

Yeah, he wasn't feeling well at all.

You should get going, Tommy.

Lots of hungry guests.

Unbelievable ego in that guy.

I didn't know what he was doing.

Nicole, you say you want to work things out, but then you go off on a picnic

with that guy? Hold on.

Just figure it out, Nicole.

Whatever.

Hey,

Dave.

Yeah, this is Jason Matthews from the Grand Limeade.

Yeah, I may have something for you on Pedro Garcia.

It's something pretty big.

But I'm going to have to see the cash first.

Hey, you here for Chris' law?

How do you know about that?

Well, I'm a buddy of Chris's, and he really needs his sleep tonight.

That's not what Alexandra told me.

He's got a lot riding on that competition tomorrow, and he told me no

disturb him.

Hey, you're Gabriel, right?

Yeah. I've seen you surf.

You've been sucking lately.

I know.

I know. And, you know, I don't know what's happening, because usually I'm

good. Hey, you're going to give yourself a concussion.

Maybe it'll help.

Take it easy.

Whoa.

Your back is like a bag of rocks.

No wonder you've been surfing like an old lady.

Here, lie down.

Okay,

you know, I don't really know if this is doing anything, and I'm on a pretty

strict training schedule.

Hey, how you doing?

You know, I really need a good night's sleep tonight.

What you need is to mix it up.

It's no offense, but I think I'm qualified to make decisions about my

What are you doing?

Oh, you're not going to crack anything, are you?

How did that feel?

Great. Can somebody do something about that jukebox?

I hate freaking crap.

Hey, Dad.

Mary Jean.

Hey, what are you doing here? I just want to know one thing.

Was there ever a time when I came first?

Honey, what are you talking about? I know you called the bracelet.

No, I didn't.

Do you know what that bracelet was?

It was like the universe saying, hey, MJ needs a little help. Let's throw a

little luck her way for a change.

And you stole that. I'm telling you, I didn't. When I was growing up, I always

thought that if I were just a better daughter, then maybe you might come

for me.

And every time you didn't, I thought it was my fault. And I still do that in

every relationship I've ever been in. And for the first time in my life, I

finally see why.

It's because of you.

Don't say that.

So let's just call it even.

I'll forgive the debt if you forget that you ever had a daughter.

We're done, Dad.

No, Jean, come on.

We've got one winner remaining in this final meet, and it's down to two

World champion Chris Zalola and dart horse Gabriel McKay.

Chris Zalola drops in on a solid right -hander.

hits the top, and lands big air.

And with only a few seconds left, that should seal the win for the world

champion.

Wait a minute.

Could this be the wave of the day?

So, what do you want?

If MJ sees me here, she's going to call the cops.

My dad was a guy like you.

You sold out your own kid for a couple thousand dollars.

You know, I hope it was worth it.

Who the hell do you think you are? I know what you did.

The minute that bracelet disappeared, I went to every pawn shop on this island

until I found it.

It cost me five grand, but I bought it back.

You found it.

I could have bought it and given it to her myself, but I didn't want to do that

because I didn't want her to lose the only father that she has.

even if he is a total piece of crap.

This is what's going to happen, Jack.

You're going to take this, you're going to give it back to your daughter, and

you're going to tell her you're sorry.

You're giving me a second chance? I'm not doing this for you.

I'm doing this for MJ.

Oh, and by the way, you owe me five grand plus interest.

You have one year to pay me back.

What are you waiting for, Jack?

Go.

To winning.

To surfing.

Now, I know that you objected to my methods, but you have to admit winning

better than losing.

Excuse me.

Well, I'll agree with that, but I gotta tell you a little secret.

You know the whole thing with the girl?

Doesn't weaken your legs.

I thought this was gone forever.

I know this doesn't make up for anything.

This bracelet's going to change my life.

It seems like you already have a pretty nice life.

You've got nice friends.

You've made your own family.

And that girl, Tessa, she seems like a good one to have in the corner.

You've grown up into a great young woman, MJ.

I know you're not very proud to have me as a father.

I am very proud every day to have you as my daughter.

I'm checking myself into a rehab center. Maybe the third time will be the charm.

I don't care to be in your life.

Go on, babe.

Hey, Dad?

Um, you can drop me a line sometime.

So I know you're okay.

Hey, how's it going?

Great. Waiting for my limo.

Glad I ran into you, though.

I just want to say thank you. For what?

For keeping those photographers off my back.

It was nice not to have to worry about it for once, you know?

Sure.

One picture could ruin my whole career.

Anyway, that's my right.

But thanks again, man. I want you to know I appreciate it.

Shake it, make it bounce, make it bounce.

What do you got for me on Pedro this year?

Nothing. He seems like a nice guy.

Hey, you called me. You said you had something. I know what I said.

I don't have anything. Now get the hell out of here. What is it, the money? I

can't get more money. I said get out now.

Hey, Susan, it's Jason Matthews. Listen, it's not going to happen.

Listen, Susan, my money fell through.

So just sell it. Sell it to whoever wants to buy it because I'm done. I'm

Hey, what are you doing back there?

I, uh, just on a call.

What's the matter?

Just everything.

I'm having a bad week.

I'm in a lot of trouble because of you.

Because of me?

Mm -hmm.

Yeah, I don't know if my girlfriend is my girlfriend anymore. My best friend is

mad at me, and I don't want to do anything.

You're losing me.

Yeah, well, I'm feeling pretty lost myself.

Oh, you want to talk about it?

You know, I've spent my entire life trying to be the good guy.

But you know where that's gotten me?

Nowhere. Come on, Jason, you're a nice guy. That's just who you are.

That's who I fell for.

What are you doing?

What are you doing?

Jason, no. Look, I think I gave you the wrong idea.

What's going on here?

Frankie, he's just drunk.

Let go of me, man.

I'm going to go for a walk.

And when I come back, I want to see you here.

I heard what happened.

You did?

You know, I really wish that I was wrong about you and Tessa.

Would you believe me if I said I had no idea why I did that?

Hey.

Where have you been?

Walking.

Are you okay?

Just got in a fist fight with my best friend.

So now,

Tess, I need to know something.

Are you through with him?

So what do you want to do now?

You want to yell at me?

No.

I don't want to talk about it anymore. I don't want to hear you deny it.

I'm too tired.

So what now?

Are we done?

Yeah.

I'm done with him.

The only person I want is you.

When you left, I thought that maybe you'd come back here and tell me you

want to do this anymore.

I love you, Jason.

That's not enough.

You haven't been honest with me.

I fell in love with your integrity.

I fell in love with a nice guy. What happened?

That's not what I came back to say to you.

What?

I'm crazy about you.

All I know is... I give up.

What does this mean?

Are we together?

I don't think that we can be together anymore.

You're welcome.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0