All language subtitles for North Shore s01e12 Bellport

Previously on North Shore. Sweetheart!

Who's is it? I.

I'd love to live with you.

Made my choice about who I'm into.

So, are you free after work?

Hello. Hello.

Can I buy you a drink?

What I really wanted was a pony.

Alright.

Excuse me. Mr. Booth. I'm Alexandra
Hudson.

I'm your daughter.

What happened to Mariette Kinney?

Did you pay her off to make up some
story about Mom and then get her out of

town? Don't cross the line, Nicole.

I'm going to find out what happened at
Bellport. Until then, I don't want to

have anything to do with you.

You want to be disowned?

Yeah.

Ruth bought out one of my investors.

An investor whose name wasn't in public
records. How'd he get it?

It must have been Nicole.

Funny she thinks it was you.

Vincent's in a meltdown because he
thinks I gave you the name of the

He did.

He can't know that.

What do you want?

A hundred grand.

50 ,000.

So, what have you got?

You sure know how to play Nicole.

Told you.

Soon, everything that's hers will be
mine.

I think this is the beginning of a
beautiful friendship.

I'm here waiting for you.

Take me home.

I want to feel lonely.

Hey, Charlie.

Erica. What are you guys doing here?

We love you, Frankie.

Frankie? Gabriel.

Gabriel. Frankie?

Gabriel, wake up. Hey.

Hey, you keep snoozing up there, Jason's
gonna lose it on you.

Ah, okay.

Whatever.

What's wrong, dude?

Nothing. Hey, I trudged all the way out
here to help your ass. What's with the

attitude? Help me?

How?

By trying to steal my girl?

Should we eat a big bowl of crazy for
breakfast?

I saw you and Charlie over at the beach
bar.

Bro, even if she were my type, I would
never jump your game. Oh, yeah?

That's what all the players say,
Franklin.

hands off me.

What is this?

What is this?

You made a big mistake.

Walter, I can't explain.

I've never met a woman with so many
explanations.

They were expecting me at work in ten
minutes.

You were supposed to give me majority
control of the hotel. Instead, you

betrayed me to Vincent. Vincent found
out I was working behind his back.

He would have had me thrown in jail.

Besides, I helped you get half a grand,
my man.

This was never about a damn hotel.

This was about me wanting Nicole and you
wanting Jason. We both lost.

Not yet.

There's a guest at the hotel.

Alexandra Hudson.

She says she's your daughter.

She might be able to help us change that
situation.

You tell that scavenger I got enough
help for one day.

I'll give you a check for 50 grand.

Tear it up or I'll send chemo back to
your house.

I already cashed it.

Well, then you need to pay me back.

I offered to intervene with Alexandra.

Tessa, you've screwed me once.

How am I supposed to believe you're on
my side this time?

After this ride, Walter, there will be
no question about that.

Timo, drive.

Hey.

Aw. Thank you.

So who called you so early?

My accountant in New York.

My trust fund was frozen.

Well, your dad makes good on his
threats.

Always. How are you feeling?

For a girl who accused her father of
murder and stands to lose everything?

Surprisingly strong.

I'm going to find out the truth. Find
out what happened to my mother.

Are you sure that you want to pursue
this?

You've already lost one parent. Can you
handle losing both?

Trust me, I can handle whatever I find.

Besides, I've got someone new in my
corner now.

How can I help?

Mariette Kenny was the caretaker at
Belfort, and you said that she was

with your mother.

Yeah, they were very close.

Mariette saw what happened the night my
mother disappeared.

But Jason and I went to see her, and she
was gone. My guess is that my dad had

something to do with that.

Hey, we're done here.

Next time, don't paint my skin.

Walter didn't take Marriott. I did.

You did?

I've known her my whole life.

She called me. She was scared of what
Walter would do. I found a place for her

to hide.

Where?

Like dirt.

I'm sorry about that.

Not only did he break up your
relationship with Jason, but he might

your mother.

Bury him.

What do you mean?

Don't go soft.

It's time Daddy Derek gets what he
deserves.

In your dream.

Drinking on the job?

It's been a hell of a morning.

I had a meeting with your father.

How is old dad?

Hard to take. It seems he still wants to
repair things with Nicole.

How do you know? Well, for one thing,
when I told him having a relationship

you might be useful, he had no interest.

He'll take time.

I haven't got time.

I want Nicole out of here.

You made contact with me because you
think I'll help get Nicole out of the

And in return, I hope you get close to
Walter.

Get close?

Get real. I want to grind the bastard
into the dust.

If Nicole can help me do that, I'm all
for it.

It wasn't part of the deal.

Tessa, when it comes to handling a
booth, you do whatever it takes.

Believe me, I know how to handle a
booth.

You will get everything that you want.

Just sit back and watch a pro play the
game.

Five more minutes, please. No, you said
that five snoozes ago.

Please. Come on, I can't be laying. I
still have to pick up a jeep at the

place.

Who are you taking out today?

Hotel guest, Lindsay something.

Her assistant made the reservation.

Ooh, her assistant, hoity -toity.

Yeah, apparently she's got some cash.

She booked me for eight hours.

Were you packing enough for a week?

You been up to Pomojo Ridge this time of
year? Gets real chilly.

You can bet the client didn't pack
anything.

Guess what I'd pack if you took me out
all along to Pomojo Ridge.

I love you.

You know that, right?

Yeah, yeah.

Just be home by 7 .30. I'm making
grilled onaga.

Girl, you know the way to my heart.

Now hurry up. We'll drive to work
together.

Here's your cut from last night.

Investing in your club is the worst
thing I ever did.

Uh, we're not doing that well. I just
scored the Rolex.

Well, it's in stock.

Pretty sweet.

It was for Jason, but before I could
give it to him, the cold galloped back

his life.

Ouch. Not really.

Puppies never go out of style.

They'll hurt someday.

Hey, Tessa.

Gabriel.

These board shorts are in a bunch.

Yeah, he thinks I'm dropping in on this
girl.

Is he insane?

He could have any woman on this island.

Not true.

Yeah, right, player.

I'm not a player.

I'm serious.

Miss Kinney?

How did you find me? It's okay.
Alexandra sent us. Why are you here?

We just have a few questions.

I told you everything I know.

Ma 'am, you told us that Margaret Booth
committed suicide, and we have reason to

believe that it's not true. Go away. I'm
not Will.

Ma 'am, we can come back with the
police.

Or you can talk to us now, alone.

He's going to kill me.

Walter Booth will kill me. No, he won't.

We can protect you, I promise.

Your mother was in love with another
man.

His name was Vincent.

Were they having an affair?

No. Margaret would never do something
like that.

She planned to ask Walter for a divorce.

I'm sorry.

I'm ill.

Tell us about Belport.

Margaret and Vincent planned to meet
there. They were going to tell Walter

together.

Your mother arrived an hour before
Vincent.

So angry.

He pushed her down the stairs.

I remember her head was at such an odd
angle.

My God.

It was so long ago, but... Peter, they
had a terrible fight.

But your father wouldn't budge from his
story.

He said that she had left them both.

And you never said a word.

He said... If I didn't keep quiet, the
same thing would happen to me.

I'm sorry, dear.

I'm so sorry.

Get your things, Mariette. We want you
to come with us.

Aren't you proud of me?

Why? It's been 19 minutes and I haven't
brought up the fact that you're going on

a solo trip with some rich woman.

Chris?

Ain't that some beautiful, rich woman?

Hi. Hi.

I'm Lindsay Kellogg. Ready for an
adventure.

Okay, then.

Let's get going.

If you make a mean, bloody Mary.

A mean, bloody coming right up.

Extra hot.

I can do that.

I'm Frankie, by the way.

I've seen you around.

Yeah?

Well, I run the bar here and the GW club
at night.

Right. The club. You look good in a
suit.

Is this hot enough?

For now.

So, how long are you in Hawaii for?

Well, I came here for a reunion with my
father, but unfortunately, Walter Booth

is a hard man to pin down.

Walter Booth is your father?

Sadly, you don't get to choose.

Well, that makes Nicole your sister.

Half -sister.

At least you got one good family member
out of the deal.

I take it you know my dad?

We go way back.

So you know he's scum. No doubt.

Yeah, he came here and snaked out the
hotel from the owner.

Hasn't stopped trying to get rid of me
since.

Well, if we're going to keep you around,
somebody's going to have to sneak the

hotel back.

Hello, sir.

First thing, we get Vincent to open his
book.

I want to see where the money goes.

Hold up, guys.

Honey, about that argument we had.

You've got bigger problems, Seth.

Mr. Booth, Honolulu PD. You're under
arrest for the murder of Margaret Booth.

What?

You did that?

You brought this on yourself.

There's no proof.

We have an eyewitness.

Come with us.

Honey, I'm your family.

No, they are.

I won't forgive you, Nicole.

Take the girl about to train stop where
I live.

Take a drive along the beach by the
ocean.

Tell me your name. Tell me your story.

Cause I made a deal with running through
life.

Roger McPherson.

Tell me your name.

Tell me your story.

Cause I'm into it.

Running through life like a midway.

Did you see me come out of that barrel?

Yeah.

What?

Charlie, there's something I gotta say
to you.

Okay.

That first day I met you, I couldn't
stop thinking about you.

The way you ripped, the way you looked,
the potato chip diet at the van.

Like God peeked into my head and built
my dream girl.

Wait.

I guess the Erica thing seemed like
icing on the cake, but I realized that I

want you.

Just you.

How can I commit to a relationship when
I can't even commit to an apartment?

You seem pretty committed to Frankie.

I wish.

What do you mean?

I admit I am hot for the guy, but he's
not into me.

All he does is talk about how great you
are.

If I didn't know any better, I'd say you
two ought to shack up.

I heard what happened.

If you need a shoulder to cry on, I'm
here.

I think I'm about all cried out.

Thanks, MJ.

Hey, I can relate.

My dad's been in jail for the last eight
years.

I didn't know that.

Yeah, he killed someone in a bar fight.

Well, I'm sorry.

But there's something you need to
remember.

No matter what he did, no matter what
the circumstances were, he's still your

father.

He killed my mother. I know.

But you, you're going to need closure.

Or else this will be a prison sentence
for you as much as it will be for him.

Get me Mark Garagos.

I don't care if he's in Greece. I need
him in Hawaii now.

Excuse me, Mr. Booth.

Your daughter's here to see you.

I don't have a daughter anymore.

She's insisting. You tell Nicole I have
nothing to say.

Nicole? She said her name was Alexandra.

How are you doing, Dad?

Where's Mariette?

We put her in a suite. Sam has the
security detail on her night and day.

Good.

25 years of waiting.

Come to an end.

I never thought it'd feel this good.

Well, we don't have a guilty verdict
yet, Manson.

We will.

There's a witness.

Well, one thing is for sure. If he's
sitting in jail, he can't operate this

hotel.

I know Walter Booth. To him, appearances
are everything.

We've taken all that away.

It'll kill him more than any prison
time.

Good.

I've always felt that I had a lot to
protect here, kid.

The hotel, you.

Nicole, this time you protected me.

I'll never forget that.

Come

on,

pick up.

Hi, this is Chris Ramson from Extreme
Adventures. Hey.

Hey.

What's wrong?

Nothing.

It's Chris. He's out with a client.

And I've been calling and he hasn't
called back.

He always calls back.

The guy's probably just out of range.

Don't worry. He'll take care of himself.

Yeah, I know.

All right.

Well, now that you're a captive
audience, I thought that we would have a

What do you want?

I wouldn't take that tone with me.

Otherwise, you'll be trading your
jacuzzi tub for group showers and sing

Okay.

You raised a persuasive daughter.

Nicole got married at Kenny Talk.

Well, I'm ruined.

Yeah, it seems that way.

Do you know what you miss?

Being a deadbeat dad, Dad.

the little things.

Like my first ballet recital.

Or the day I got my braces taken off.

Or the fact that Mariette Kinney and my
mother were friends.

Go on.

Ask me if I have any influence over
Mariette.

They have her in protective custody at
the Grand Wyman until she gets in front

of a jury.

Oh.

All right.

Alexandra, I need your help.

Why would I help you?

Do you know how many nights I lay awake
wondering if my father was going to come

home?

Do you know how many times the doorbell
would ring and I would think, maybe,

just maybe, it was you?

I'm sorry.

Are you really?

Are you just saying that now because
it's convenient?

What's it going to take?

Excuse me?

I may not have been around, but you're a
booth through and through.

You made that perfectly clear today.

So, what is it that you want?

Money?

I have money.

What then?

30 years without a father. I don't think
you can put a price tag on that.

Alex.

Please.

If I think of something, I'll let you
know.

But in the meantime...

Watching you rot in jail.

It beats all the money in the world.

Guy down the bar says it's on him.

Um, no thanks.

Sorry, bud. It's a no -go.

Hey.

I gotta eat. You're too skinny.

Gee, thanks. Anything else?

Yeah.

It's what Charlie dumped us both.

That's not the end of the world.

Want to sit?

What do we see in her anyway?

She's freaking hot.

She's a flake. Yeah, she's undependable.

Lifetime trouble.

Promiscuous.

I like that, actually.

Hey, look on the bright side.

At least you have the same taste in
women.

I moved here for that girl.

Put up with her BS for months. I got
nothing to show for her but a bruised

You want to go back to the mainland?

There's nothing there for me.

Just two parents who don't approve of my
lifestyle.

What's next for you? I don't know.

Surf training went out of the window as
soon as I met Charlie.

Last month or so, all I was getting out
of the relationship was surfing lessons.

I actually miss them.

I might be able to help you there.

He's got to be in trouble.

The park ranger said that his truck
wasn't in any of the Pomoho parking

Well, did you call the police?

Yeah, about three hours after he didn't
get back.

You can't reach him on the cell? He
hasn't answered it all day.

Maybe he forgot to charge you.

You know, when I told the police that he
was on a hike with this rich chick, I

could tell what they were thinking.
Yeah, local guy hooks up with a rich

tourist. It's a Hawaiian tradition.

Chris doesn't like that.

Yeah, and I keep telling myself that.

Guys, thanks for dropping everything and
coming over.

Help yourself to the fish. I'll get the
potatoes.

Hey, you know, I'm sure there's a
perfectly good explanation.

I mean, the guy knows his way around the
island better than most locals.

Hey.

I'm so sorry.

Every part of me tells me not to be
paranoid, but I can't.

Hey, Angel, it's going to be okay.

No, there's something I didn't tell you.

Chris keeps really careful records,
client names, where they go,

stuff like that, and Lindsey Kellogg
wasn't listed.

Well, maybe you forgot the internet.

I couldn't help it.

I went through his thing.

What is it?

It's a receipt for two airplane tickets
to Fiji.

It's open and a departure.

You guys, what if he's not lost?

What if he went off with that woman?

We'll get Mariette Kinney in front of a
jury as soon as possible.

If all goes well, Booth gets convicted.

That's great. How long are you going to
hold him for?

With the kind of lawyers he can afford,
not long.

Thanks, Detective.

On another matter, anything on the APB
you put out on Chris Rimson?

Nothing. I'm sure Search and Rescue will
start operations today.

Well, I'd appreciate you keeping me in
the loop on this one. Chris is

girlfriend. She's like a little sister
to me.

Will do.

Guess you feel good.

Terrific, actually.

Well, I wouldn't throw a victory party
just yet. A victory party? No.

Maybe a wedding.

You've got a smart mouth, you little
bastard.

Don't worry about wearing a tux to the
ceremony.

You'll be in prison's dreams.

Let's go.

How can I help you?

You may not think so, but I've done a
lot for this hotel.

I don't disagree.

I convinced your Japanese investor to
sell back his shares.

And I didn't tell Walter Booth there's
still an investor with 2 % out there

could give him majority stake.

You did that because I threatened to
have you thrown in jail.

It's because I like you.

Cut to the chase, Tessa.

There's bound to be restructuring with
the hotel.

Hiring, firings.

I want to toss my hat in the ring now.

What for?

Assistant General Manager.

So that's what this is about.

You want to be Jason Matthews, Gal
Friday.

I'm insulted that you think I'd pin my
career goals to a man.

You're lying.

I've seen the way you look at him. You
lose your edge.

He treats me like a human being.

Tess, I've let you use this hotel as
your personal playground, mostly because

you help keep things lively.

Happy to entertain, sir.

Now back to the promotion.

That promotion is not going to happen,
and neither is Jason Matthews.

Nice watch, by the way.

I'm glad to know where you stand, Mr.
Colville.

Thank you for the advice.

I just came by to say thank you.

Where are you going?

Home.

I have a life in California.

A life I thought I missed out on.

But I realize now that I was wrong to be
jealous.

Having to fight for things has made me
strong.

I'm starting to know what that's like.

Good.

We'll keep in touch, okay?

You might see the last of me.

I promise.

I got such a sweet, sweet style to me.

But something's missing deep down below.

Some kind of hole I've made up. Had a
long time on the door.

Thinking of sucking.

How'd I get so stuck?

Well, you're a natural.

And you're a liar.

What are you doing?

The beach.

It's so magic.

I can't believe this. I... I thought you
were different, but, you know, you're

just like every other guy.

Okay, but this is a random thing. I
mean, we've done it before.

You weren't complaining then. Because
Charlie was there.

Can't you get it through a thick skull,
Gabriel? I am not into guys.

You know what?

I'm on this island all alone. I don't
have a place to live. I don't have a

The one thing I thought I had was a
friend.

I guess I was wrong.

Mariette?

Time to go.

Mariette.

Mariette.

Call 911.

Her motor skills, her ability to speak,
they're all gone.

Well, did anybody know that she was at a
risk for strokes?

No, she was taking medication that was
supposed to prevent them. Then why did

she have one? Because that's not what
she took.

Her meds are all mixed up in here.

She's been skipping certain pills,
quadruple dosing on others. Could this

been faultless?

Sam, she was under police protection
from the minute she got here yesterday.

This happens a lot with the elderly.

They get confused, forgetful.

I promised to protect her.

Did anyone enter the room who wasn't
authorized?

No. Cops, the maid came to turn down the
bed.

And then Tessa came by.

Tessa?

Brought a fruit basket, compliments over
the hotel.

Sex wax?

You're gonna need that if you keep up
those surf lessons.

Not interested.

Hey, I don't dislike to come here with
nothing.

It's scary.

You gotta rely on the kindness of
strangers.

Well, I'm tired of strangers letting me
down.

Well, it's not gonna happen anymore.

I was an idiot, and I'm sorry.

You're not an idiot.

You're a guy.

I accept your apology now.

Buy me a margarita.

Here, lady.

I want to make them doubles.

Thanks.

There you go.

Thank you.

Bloody Mary.

Skippy Rock.

Skipping the usual.

I'm not your usual kind of girl.

I kind of figured.

Either that or you got something on your
mind.

Perceptive.

Want to talk about it?

We don't really have that kind of
relationship.

Yet.

Hello?

Yeah.

Business?

About my father.

Well?

The witness had a stroke. She's a
vegetable. Looks like he got away with

How much do I owe you?

It's on me.

Thanks.

Not your type.

What are you talking about? Dude, I saw
the look.

There's no look. Don't lie.

You're interested in her, obviously.

I'm not interested.

Here it is.

All right, whatever.

Hey, uh, I was trying to call you all
day.

Yeah, it's so busy.

Yeah, it's probably better to do this in
person anyway.

I'm sorry.

Okay.

So, um, are we good?

Why not?

Hey, have you heard about Chris yet?

No.

Yeah, we took a guest up Ho 'omoha Ridge
yesterday.

He didn't come back yet. Oh, man. Yeah,
MJ's a mess. Search and rescue guys are

out. We have no idea which trail he took
or if he even went up there at all.

You guys talked to Ross?

Who's Ross?

Well, when Chris first got out here, he
had a partner. They would hike up Ho

'omoha like every day.

I mean, that guy for sure would know
which trails he'd take.

What were you doing in Mariette Kenny's
room?

Who? Mariette Kenny, room 546.

I brought up a fruit basket.

We give one to all our special guests.

Besides, I thought she could use a
fiber. Get your hands off me. You messed

her medication, didn't you? What are you
talking about? Someone switched around

her drugs that triggered a stroke. Now
she can't testify.

I know you don't like me, but I never
heard a defensive old woman. David, how

much did my father pay you?

Boy, you're really making a habit of
accusing everyone around here of

murder. First your dad, now me.

Who's next?

Denise at the gift shop?

So, um,

are we good?

Why not?

Hey, have you heard about Chris yet?

No.

Yeah, we took a guest up on Mojo Ridge
yesterday.

He didn't come back yet. Oh, man.

Yeah, MJ's a mess. Search and rescue
guys are out. We have no idea which

he took or if he even went up there at
all.

You guys talk to Ross?

Who's Ross?

Well, when Chris first got out here, he
had a partner. They would hike up Omaha

like every day.

I mean, that guy for sure would know
which trails he'd take.

What were you doing in Mariette Kenny's
room?

Who? Mariette Kenny, room 546.

I brought up a fruit basket.

We gave one to all our special guests.

Besides, I thought she could use a
fiber. Get your hands off me. You messed

her medication, didn't you? What are you
talking about? Someone switched around

her drug that targeted the stroke. Now
she can't testify.

I know you don't like me.

But I'd never heard a defensive old
woman. David, how much did my father pay

you? Boy, you're really making a habit
of accusing everyone around here of

attempted murder.

First your dad, now me.

Who's next?

Denise at the gift shop?

Happy day, Colville.

As much as I love Hawaii, it's time I
got back to New York.

Now you run away.

Margaret was my first dream.

Grand Waimea was the...

And

I know you paid someone to deal with
Maryette to keep her from testifying.

Nasty rumors.

Money can do a lot, Walter. You and I
both know that.

But there's one thing all your cash
can't fix.

You lost a daughter today.

Yeah, we hiked Pomojo all the time.

He should have an accident.

There's no way he got lost.

Well, can you pinpoint his favorite
trails?

You're wasting your time.

What do you mean?

He's done this before.

Done what?

The old Houdini.

What are you talking about?

Ross, come on, man. This is important.

I don't know all the details.

What do you know?

He was engaged to this girl back in
Chicago.

I think her name was Melinda.

They got a place to live together.

One day he just gets fed up and walks
out.

Comes here to Hawaii.

Broke that girl's heart from what I
understand.

I mean, that whole sweet guy routine is
all an act.

That was his partner. I should know.

Go home.

Walter went back to New York. Normally
that might mean he'd leave Nicole in

control of his interests.

Not after what's come between us. Well,
then who controls the shares?

That would be me.

I thought you were leaving.

No, just moving to a bigger suite
instead.

Daddy had a change of heart, put me in
charge.

You set me up?

Well, that's not true. You expect me to
believe that all of a sudden you're in

my father's good graces?

Our father.

He offered you his shares of the hotel
if you got rid of Mariette, didn't he?

Careful, gorgeous.

Talk like that could get you fired.

Mariette was a friend. I protected her.

Sorry, Vincent.

She has majority.

Which means you're no longer necessary
to the operation of this hotel.

You're fired.

And Nicole, just to prove that blood is
thicker than water, I'll keep you

around. But Tessa's your new boss.

I'll quit.

Really?

How are you going to make those Mercedes
payments, Lampkin?

You've been disowned.

And you.

Jason, we have a really big job ahead of
us.

So I assume you, Tessa, and I will be
having a lot of long nights.

crawl out of my skin.

Apologize for all my sins.

All the things I should have said to
you.

Lashing down was my biggest mistake.

I never ever meant to hurt you. I only
did what I had

to.