All language subtitles for North Shore s01e10 Vice

Previously on North Shore.

Unfortunately, I'm not interested in a
nightclub at the Grand White Man.

I'm betting we can clear upwards of ten
grand a night.

It's a pleasure doing business with you,
Frankie.

What the hell are you doing?

What are you doing?

My girlfriend, stalker boy.

Yo, I'm Erica.

So you want to go out sometime?

The three of us should hang out.

Sure. That could be done.

You're all I've got, Nicole.

Ever since you came to Hawaii, you've
been pulling away.

No, I'm not.

Then move in here.

I don't think Margaret just left.

I think your father killed her.

I don't think it's safe.

He would never hurt me.

I just need to find out what really
happened.

Sweetheart, I wasn't expecting you.

I'm taking you up on your offer.

Moving in.

Shut the fuck up. Make it, make it, make
it, make it, make it, make it, make it,

make it, make it, make it, make it, make
it, make it, make it, make it, make it,

make it, make it, make it, make it, make
it, make it, make it, make it, make it,

make it, make it, make it, make it, make
it, make it, make it, make it, make it,

make it, make it, make it, make it, make
it, make it, make it,

make it, make it, make it, make it, make
it, make it, make it, make it, make it,

make it, make it, make it, make it, make
it, make it, make it, make it, make it,

make it,

make it, make

it,

Love you, man.

Hey.

Hey. Look at you. Look at the crowd.

Yeah, but we got to keep them coming
back after the novelty wears off.

Now, I have some ideas about alternate
revenue streams.

Testa, don't worry. We'll be making
bank.

Remember, you're supposed to be my
silent partner.

Vincent. Frankie.

I gotta hand it to you. I never thought
you'd get this place up and running so

fast. Thanks for giving me a shot, sir.
I mean it.

Beautiful.

MJ.

Thank you so much for working tonight.

I feel kind of bad because you're not
having a good time like everybody else.

Who says I'm not having a good time?

See that girl over there?

She's been ordering Cristal like it's
bottled water.

And she just gave me a $200 tip.

Hi, I'm Frankie.

Welcome to my club. Hi, Frankie.

Lacey.

Can I get you anything?

Oh, personal attention from the
proprietor. I like that.

Actually, your waitress, MJ, she's been
great.

Good. I want everyone here to feel taken
care of.

Well, in that case, you got time to say?

Sure. Can you just give me one second?

I'll be right here.

I don't mean to brag, but this place is
the hottest thing they had in a while

since Big Wave Surfing.

So can you try not looking like you're
about to have a root canal? I'm sorry.

I'm just worried. Nicole said to me like
an hour ago.

Where do you think she is?

I don't know.

Sweetheart, souffle is delicious.

I've been watching Henri in the kitchen,
trying to learn every aspect of the

business.

Nicole, I haven't told you this.

Often enough.

But I'm proud of you.

I've done my best to turn you into a
complete spoiled brat.

But somehow you've turned into this
remarkably well -rounded young woman.

This past week, having you here, living
with me again, I can't tell you how

happy that makes me.

Truth be told, I've been a lonely guy
since the day you're... Mother left us.

You never talk about it.

I like to dwell on the past.

I'd much rather talk about the future.

Your future.

My what?

Wow.

You're going to get me drunk.

The goal...

Hey, I was just looking for something to
read.

Night, Daddy.

Night, sweetheart.

Okay, it's me. Don't scream. Don't
scream.

Oh, my God. Are you crazy? Yeah, I'm
crazy worried.

You didn't show up. You didn't answer
your cell phone.

My father was in a talkative mood. I
thought I should stick around.

Did he say anything?

No, not about my mother's disappearance.

But I copied some of his files.

No. Good work.

Good work.

I hate this.

He thinks that I'm living here so that
we can spend time as a family, and I'm

getting him drunk and sneaking around
his house trying to prove to myself that

he didn't kill my mother.

Hey, come here.

Come here.

I know this is hard work, but you want
to know the truth, right?

How did you even get in here anyway?

I crossed over the beach.

You climbed up the balcony?

Yeah.

Yeah, I needed to see you that much.

I needed to see you too.

My two ears.

Can you live four months?

Take a couple weeks.

I can't, though. I'm not here.

Probably go.

I wish you were here too.

Oh, no.

What? Oh, it's 7 o 'clock.

Oh, no.

Oh, yeah.

What are you going to do?

Climb back down the drainpipe, I guess.

Oh, say.

Oh, I miss this.

What? You miss my collarbone.

Right here behind your knees.

Right here.

Morning, sweetheart.

It's no display, but... Dad!

How about knocking?

What the hell is he doing here?

If I ever catch you here again... What?

You gonna kill me like you tried to kill
my father?

Okay, stop it. Hey, let me tell you
something, Walter.

Going after my family was a big mistake.

Just go, Dad.

No, just a little cramped in there.

Didn't hear you complain last night.

Huh?

Hey.

Hey, what about me?

I don't mind you crashing here until you
find your own place, but I got one

rule.

Nobody eats my peanut butter crunchies.

Just wrong.

Sorry, dude.

Is it just me, or is this house getting
a little crowded?

Trust me, it's not just you.

Morning. Hey, Tessa.

Is that the same suit that you were
wearing at the club last night?

Uh, is it?

What is that sticky, sweet smell? It's
familiar.

Oh, right.

It's Nicole's $1 ,000 an ounce perfume.

Okay, you got me. I spent the night at
Nicole's. In Daddy's mansion?

What'd you do, climb in through the
window?

Oh, my God.

You did?

Look, Tessa, Nicole and I are trying to
finally make this relationship work. You

don't owe me any explanations.

I'm happy for you.

Just try not to call out my name while
you're having polite routine sex with

her.

Tessa, have you been listening to me?

Yes, I know what you're saying.

And I know what you think you want.

But now that you've finally scaled Mount
Frosty, you know it's going to get

cold. And when it does, I'll be here.

You know, I've never understood it.

Why do you hate Jason so much?

Let me ask you a question.

Why do you think he hates you?

Because he loves me. Got nothing to do
with your money?

Gee, thanks, Dad.

I'm not trying to insult you,
sweetheart. Any man would be lucky to

with or without the trust fund.

But I've known guys like Jason all my
life.

Know guys like Jason?

He's got a chip on his shoulder because
he wasn't born with money.

So he does everything in his power to
prove himself to guys who were.

They go up against him in business, try
to take away their women.

Are you talking about Jason, Dad?

Or Vincent?

Excuse me?

Vincent's the one you really hate, isn't
he?

What's your point?

Did Mom love him?

Is that what that son of a bitch told
you?

The only man your mother loved was me.

Then why did she leave?

This is my mother we're talking about. I
have a right to know.

She had emotional problems.

I tried to get her help, but in the end,
marriage, motherhood, I guess it was

all too much for her.

So she... Walked out.

Which is why it was so hard for me when
you left New York and came here.

It was like history repeating itself.

So Vincent's lying?

He did love her, yeah.

But she didn't love him back.

And he's never gotten over it.

That's why he had this sick little game
trying to take you away from me instead.

I don't know what's real anymore, Dad.

This is what's real.

Forget the boyfriend.

Forget the hotels, the money.

The only thing you and I truly have in
this world is each other.

Can't let anything come between us.

Impresario by night, Mai Tai singer by
day.

Can't afford to quit the day job yet. I
know how that is.

I'm an entrepreneur myself.

Hey, Lacey.

Thanks for the great tip last night.
Well, thank you for the great service.

Speaking of, what can I get you?

Nothing. Just wanted to say that if
you've got any time in between your

professional career, I'd love to hang
out.

What's my room number?

Call me.

IMJ.

Is it something you put in their drinks?

Oh, now here's the man you should be
impressed with.

I'm surprised you're still walking.

Well, you know, it's a tough job, but...
What are you guys talking about?

Well, Gabe here is living the dream.

You got a serve contract?

Oh, no. This is a whole other kind of
dream.

You didn't see him dancing with the two
hotties last night?

Yeah, so?

So... You didn't!

I did.

And I did.

You know, what is it with guys in three
ways? Why is that the holy grail of

hookups?

Isn't it obvious?

There's two.

Everything. Four somethings.

You're both idiots.

So how was it?

It's great.

I mean, obviously.

I mean, it's... But?

This whole thing started because I
really liked Charlie.

And I still do a lot.

Well, that's the downside of threesomes.
It always gets weird.

I'll be bar.

Yeah, sure, I'll be right up.

Vincent wants to see me.

Probably wants to congratulate me about
last night.

Frankie, say hello to Detective Ishimura
on a little bike.

You recognize this woman?

Yeah, she's a guest.

Talked to her a couple times.

She runs a string of high -end hookers.

Well, she did say she was an
entrepreneur.

We got a tip from LAPD that she was
moving her operation to the island. Her

.O. is to troll for clients in high -end
hotels.

Apparently she's decided your club is a
good place to do that.

This girl's smart. A real wheeler
-dealer.

We need to find out which girls are hers
and learn how she operates.

That's where you come in.

Whoa, whoa, hold on a minute.

I'm not a narc.

Frankie, I've got enough trouble without
making this hotel the target of a vice

investigation.

So you're going to give Detective
Ishimura your full cooperation?

Look, Vincent, I don't mind telling the
boys at the front door to look out for

pros. But if word gets around the island
that I'm working for cops?

Chances are this woman has someone
helping her on the inside.

If you don't work with me, I might just
have to assume that someone is you.

Hello?

Anybody here?

Sorry. What can I do for you?

Oh, they said at the hotel you did
extreme sports, but didn't know you did

right here.

Hello, MJ.

This is so embarrassing.

Lacey, this is my boyfriend, Chris.

We got a couple roommates at the house,
so it's kind of hard to get some

privacy. Oh, it'd be tough.

You guys got a price list or something?

Yeah.

Thanks.

And I've got some associates who want to
come in and out of town a lot.

Entertaining clients.

I want them to have fun.

Maybe you cut me a break on a package of
activities and I hook you an MJF.

What do you mean?

Well, I've got a block of rooms at the
hotel.

They're not always occupied.

Not more comfortable than your love
shack here.

You recognize her?

Yeah, she checked in last week. Booked a
block rooms for her friends. Big

tipper. Yeah, so when you mentioned
alternate revenue streams, you weren't

talking about the prostitution ring
she's running.

Excuse me?

Look, Tessa, I'm not judging.

If you got something to tell me, you
better tell me now.

You think I brought hookers into this
hotel?

What do you think I am?

All right, my bad.

Vincent, the cops think she has someone
on the inside.

They want me to help them bust her.

I just want to make sure you don't get
caught in the crossfire.

Well, thanks for the concern, I guess.

But just so we're clear, I'm trying to
make an honest living here, just like

you.

I know what you're up to.

Sort of the cops.

So if you don't want to get busted, I
want a piece of the action.

Girl, you got me started, no, I'm not
gonna stop. Now slide alongside, yeah,

baby, that's right.

I'm gonna show you the time of your
life.

Oh, girly, girly, come and dance with
me. Move that naughty body, come close

me. Now slide alongside, yeah, baby,
that's right.

I'm gonna show you the time of your
life. This is it, love.

It's what dreams are made of, but it's
still up to us to feel the rush. To

pursue all the things only gods can
touch. I went and beat the odds with a

flush to fall. I gave my all, but it
wasn't enough. I'm never giving up. I've

got the same life as it's ups and downs,
but I love it anyway.

One love, one shot.

all we ever got. Girl, you got me
started, now I'm not gonna stop. Now

alongside, yeah, baby, that's right.

I'm gonna show you the time of your
life.

Oh, girly, girly, come and dance with
me. Move that naughty body, come close

me. Now slide alongside, yeah, baby,
that's right.

I'm gonna show you the time of your
life.

Yeah, well, bodyboarding is kind of a
girl's sport.

Hey, I like playing with girls.

I know, dude.

What are you doing tonight?

I don't know. I don't know how to wash
my hair, do my nails, read fashion

magazines.

Well, having a movie night over the
turf, huh?

Laird Hamilton retrospective could be
epic.

Right on.

I'll tell Erica.

I guess it'll just be you and me.

What, you don't like Erica?

Well, no, she's cool, but, um... What's
your deal, anyway?

What do you mean?

You know, you said that Erica was your
girlfriend, so I thought, you know,

you're gay.

Which is cool.

But then you asked me out.

It's the only thing in a year by.

I'm not into labels, Gabe. I just like
what I like.

I'm just trying to figure out the rules.

I really like you, Gabe.

But I really like Erica, too. And the
three of us, together, I don't know.

I just really think it could work out
for all of us.

Totally fun, right?

Would you excuse me? Oh, sure.

This is some hardcore encryption code.

So, you can't open the file?

No, I didn't say I couldn't get in.

It's just going to take me a while.
Well, we appreciate this, Keone.

Yeah, beats troubleshooting the
reservation software.

Nobody else knows about this, right?

Knows about what?

Sorry to interrupt.

I just need Keone to Google a guest for
me.

You know, trying to anticipate our
clientele's every need.

And come back.

Stay. We were just leaving.

Thank you.

Um, so what was the guest name?

You know what?

Why don't you take a break? I can do
this myself.

Um, I really shouldn't, uh, you know,
leave.

How about you use the break to figure
out where you and I can grab a drink

later?

What have you got?

It's not what I've got, it's what
they've got. Your computer files.

Which files?

Don't know.

Apparently everything's encrypted.

Naturally.

Makes you wonder, doesn't it?

What's that?

Whether or not Nicole moved in because
she wants to be with you or because

spying on you.

My daughter and I have had our problems,
but at the end of the day, she'll never

do anything to hurt me.

The one I'm concerned about is Matthews.

Weren't you going to keep him busy?

He needs to get Nicole out of his system
first.

Maybe you need to find a way to convince
her to go back to New York with you.

Oh, she won't do it with Matthews in the
picture.

He's really become a nuisance in more
ways than one.

Maybe I'll have to take care of the
problem myself.

The deal was you get the princess, I get
Jason.

You better not do anything to hurt him.

I think it's better.

I'm wandering

You're all set.

I got here as soon as I could. Are you
okay?

Ah, considering I went out for a jog, I
ended up cliff diving instead, yeah.

You're lucky you're not dead.

I think this is another not -so -subtle
warning of his.

Call me with Nicole.

Look, I know he doesn't want you around
his daughter, but there's got to be

something more to it than that. Nicole
and I got some of his computer files.

Maybe he knows, and maybe there's
something in them about Nicole's

death, and maybe you were right about
him killing her.

I'll tell you one thing.

He's not going to stop until somebody
stops him.

Did you hear?

Hear what?

Jason fell down the side of a rock face
while he was out jogging.

Oh, my God.

Don't worry. He's okay.

Vincent got him home. I should go.

No. He told Vincent he didn't want you
to worry. I'm sure Jason will explain

everything when he sees you.

Explain everything.

Well, apparently the fall wasn't his
fault.

It was yours.

What are you talking about?

Somebody ran him off the road.

What?

And you think it was me?

Nicole, get your head out of the sand.

Who do we know that wants Jason out of
the picture and has the means to do it?

You don't know what you're talking
about. My father would never... Well,

all that education, you still don't have
a clue.

Let me spell it out for you.

If you really love Jason, you'd leave
him before your father really does kill

him.

Hey, um, I have a little time off before
the club opens, so I thought I'd take

you up on your offer.

It's not a bad time, is it? No.

Come in.

Want a drink?

Yeah, nice to be on the receiving end of
that quotient for one.

Just help yourself.

I'm gonna go put something on. Kind of
defeats the purpose, doesn't it?

Direct.

Wow, I like that.

Mmm.

What? What's wrong?

Um, I'm sorry, but before we get going,
I, uh, I just need to know how much.

How much?

Yeah, I mean, it's a little
embarrassing, but with the club just

money's kind of tight.

You think that I want money?

Yeah, I mean, where it is.

What? That I'm a whore?

Get out.

I'm sorry.

Just get out.

Oh, well, that had to hurt.

Yeah, we're all the goddesses.

Name one female surfer who deserves to
be in the same ocean with Leonard.

Sofia Milanovic.

Rochelle Ballard.

Jacqueline Silva.

Wasn't good.

Charlie's a legend to talk about.

Oh.

Sorry.

That was

awesome. Great idea, guys. Yeah,

thanks. So, uh, Charlie and I will see
you tomorrow, maybe?

You gonna turn into a pumpkin or
something?

I'm gonna go get some beer.

Meet you guys back at the tent.

Hey.

Thanks for tipping me off about Frankie.
You were right.

Tried to set me up.

We'll talk terms later.

you. Are you okay?

I'm fine.

I'm so sorry this happened. It's not
your fault, Tessa.

Look, have you seen Nicole?

She said she was going to her father's.

I thought it was weird that she wasn't
rushing off to see you.

Thanks, Tessa.

Jason, wait.

Don't worry.

She's his pride and joy.

He'd never do to her what he tried to do
to you. Yeah, I don't know what this

guy is capable of.

I do.

They have the same royal blood running
through their veins.

And to people like that, nothing is more
important.

I know you love her, Jason, but do you
really think she's going to choose you

over him?

Where have you been?

Am I the one with the curfew now?

Did you have someone run Jason off the
road?

These accusations are really starting to
get ridiculous. First I'm an arsonist,

and now I did what?

Hired someone to commit vehicular
homicide?

I didn't say homicide.

Frankly, the one whose activities you
should be questioning are your

boyfriend's.

What are you talking about?

You think he snuck in here last night
because he's madly in love with you?

Did you know he stole my computer files?

What do you suppose that is?

A little industrial espionage for
Vincent Colville?

He didn't take the files, Dad. I did.

What?

Why?

Because I need to know the truth about
Mom.

She didn't run away, did she?

You don't want to have this
conversation, Nicole.

Did you kill her?

Nicole.

Did you?

Did you kill her?

Don't.

You were so young. I was trying to
protect you.

Protect me?

Protect me from what?

You were right, sweetheart. She's dead.

But I didn't kill her.

She committed suicide.

He said she'd been depressed, so she ran
away to the Bellport house. By the time

that he got there, she was lying on the
floor, dead next to an empty bottle of

pills.

What about Vincent's story?

He admits that Vincent went to the
house, but he told him that she'd run

I mean, why invent a story like that?

Unless, you know...

covering for his own guilt.

He said he did it for me.

I was a little girl.

You know, it would be easier for me to
believe that my mother went away than

that she'd killed herself.

So he paid the local coroner to bury her
quietly.

He said he was crazy with grief and
that, you know, he was going to tell me

truth one day. He could just never bring
himself to do it.

You believe him?

I don't know what to believe anymore,
Jason.

But if it is a lie, and he did kill her,
then maybe he did try to kill you, too,

to protect his secret.

If that's the truth,

Tess is right.

It is dangerous for you to be around me.

Listen to me, Nicole.

Now that we're finally together, there's
nothing that can pull us apart.

I'm gonna figure this thing out, okay?

Hello?

Got it. Be right over.

Thanks.

This is Keone.

He got into the files.

I don't know what you guys are looking
for, but it's mostly just business

accounting records.

Is there anything in there about a place
called Bellport?

No, but this guy's into everything.

Hotels, cruise ships.

He even owns a little bed and breakfast
on Kauai.

Your dad owns over a dozen world -class
hotels.

Why would he bother with a little B &B?

It's a shame, really.

I was going to do him for free.

You got my money?

There's a lot more where that came from.

All you got to do is send me every rich,
lonely guy looking for a date.

How many girls do you have?

Three at the moment.

The plan is to move them in and out so
no one's here long enough to look

suspicious.

What about the rooms?

I've got three blocked off right now.

It'd be good to rotate those. Can you
help me with that?

As long as the price is right.

That's all we need.

Take them down.

Copy that.

Lacey Riggs, you're under arrest for
solicitation of prostitution.

You bitch. Did you set me up?

Police!

I swear, the room's paid for. Yeah,
honey, and apparently you are too.

Let's go.

I'll make it through, yeah.

I'm away for Charlie.

Let me ask you something, Gabe.

If I was the one out getting the beer,
and Charlie was the one trying to get

busy with you, would you tell her to
wait for me?

That's what I thought.

Erica, it's not you. I mean, you're hot.

Those guys would kill for you. It's...
Hey, I just wanted to know what it is

that you're after here.

If it was just letting me and Charlie
have our way with you, that would have

been cool.

But you want her.

I'm not going to lie to you.

I'm pretty into her.

She's never going to pick you over me.

We'll find out. I guess we will.

Hey!

Sorry I took so long.

I had a sudden craving for Pop -Tarts,
so I had to make an exception.

What's up?

Nice work, Tessa.

Frank and I really owe you one.

Anything for the Hotel Vincent, you know
that?

MJ?

Look, this is all a big mistake.

Lacey let me use the room because Chris
and I couldn't get any privacy.

I think we have a little mix -up here,
Detective.

This one works for me.

And trust me on this.

She serves drinks, not Johns.

Let him go.

Vincent, I'm so sorry. Sorry is not
going to cut it this time, MJ. I hope

little role in the hotel she's was worth
a week's pay.

Can I help you folks?

I hope so.

This is Jason Matthews, and I'm Walter
Booth's daughter.

Nicole?

You know me.

Of course, dear.

I took care of you when you were this
high, when you used to come to the

Bellport house.

You were at Bellport?

My husband and I were caretakers there
for 20 years.

Then you knew my mother?

Such a tragedy.

Do you know if...

Did she

commit suicide?

No. Poor girl.

Your father never wanted you to know
that.

He made my husband, and I swear never to
tell a soul.

He bought us this place, and he's taken
good care of us ever since.

And you never suspected that he had
something to do with her death?

Mr. Booth?

No. He loved Margaret far too much.

She was always a sad kind of person.

The world was just too much for her, I
guess.

I have so many questions. I've lived a
long time, dear, and if there's one

I've learned, it's you can't live in the
past.

Now, you already have such a nice young
man.

Go. Live your life.

Guess I just wanted it so nice to see
you again

Well

done

Is that what you wanted don't tell me
your

conscience is starting to bother you now