All language subtitles for North Shore s01e09 Ties That Bind

Previously on North Shore. You're
starting to feel like a third wheel,

MJ's mine. She always has been and she
always will be. What are you doing?

Quick, stop!

You're gonna kill him! He's bleeding!

You call me when you're over him.

I understand the situation.

You care for Jason. You love your job.

Thank you, Daddy. That means a lot to
me.

That's why I'm going to stay.

A couple of days ago, someone very close
to Walter Booth said that I might be

interested in something that happened at
a place called Belfort. Be careful,

Jason. Walter Booth is a very ruthless
man.

A father will always do what's best for
his family. You never want family to get

hurt.

Dad!

How is he?

Hey, look.

What happened?

Looks like there's something.

Kool -Aid pie in the box of the regular,
messing with the flavor, all the

flavors that you savor. Saving me for
last, push up and I'm not an idiot at

Ripping a fast food bag, making friends
with the catch of his own.

Cause you're about to get shut up or get
cut down. It's all about the wordplay,

all about the sound of my cloning voice.
You gotta let me make my choice alone.

I'm feeling a bit cold and shut up or
get shot down.

It's all about the know -how, all just a
matter of days.

Stop telling me who you gotta play now.

Too much food on my plate.

breakfast. Oh, yeah?

Your breakfast almost killed me.

I said I was sorry.

I thought you didn't.

Oh.

Sorry.

Crap.

I don't want to think twice about
paddling out today.

Bricks don't mind their manners, even
with the ladies.

The ladies?

You know, chicks.

Girls.

Thanks for your concern, but this girl
will be fine.

All right.

Just trying to be helpful.

Whatever.

We'll be right back.

I brought you a robe.

Finest Egyptian cotton, compliments of
the Grand Guayamea. I don't need a robe.

Oh, come on, Dad.

Don't even try.

He's been cranky all morning.

Swallowing a ton of smoke does that to a
guy.

Thank you.

So, talk to the insurance people.

They're not going to pay out on the
policy until the arson investigation is

finished.

What do you know?

Well, I think Nicole's father is behind
it. Walter Booth. I told you not to get

involved in whatever is going on between
Booth and Vincent Colu.

I looked at those flames.

All I could see was memories dying
inside. Hell, even the board I made you

you were six is gone.

They didn't torch the shop. They torched
my life.

Hey.

You get some rest, okay?

I love you.

Hey.

I brought some chocolate -covered
macadamias and some magazines and stuff.

How's he doing? As good as can be
expected, I guess.

This is the best hospital on the island.

He's going to be okay.

What's wrong?

You don't want to know.

Jason, what?

Nicole, I think your father did this to
him.

What?

I don't expect you to believe this,
so... What are you talking about? Do you

have some kind of proof?

He threatened me when I told him that I
wasn't going to stay away from you.

So he left Surf Shop? Yeah. What better
way to hurt me than hurt my father?

My dad may not approve of you and me,
but he is not an arsonist. Well, he's

lucky that my father didn't die, because
then he'd be a murderer, too.

And I'll never be alone in paradise Wish
you were near now Wish you were here

tonight I wish you were here tonight

Man, I cannot believe CJ and Damien
Hobgood are on my beach.

You know, you're the only one I know who
can ignore a beach full of models to

gawk at a couple of professional
surfers.

Gabe, I'm telling you, man, this bar is
like a cage.

Frankie, I know they're hot, but I can't
get my mind on this girl I met this

morning. Sounds like this girl really
got under your skin, huh? Dude, she took

three eight -foot sets without even
blinking.

I mean, this viddie, she can take my
entire list. She'll check it right off.

Your list?

Blonde, brain, board skills.

Well, that covers it all, huh?

I haven't felt this way since Lisa
Rudnick.

Wow.

If this girl makes you forget about your
high school sweetheart, I say bring it

on. How?

I don't even know her name.

You said she was an amazing surfer,
right?

All the way.

Oh, my God, this song is killing me.

Imagine what it's doing to me.

What can I get you ladies to drink?

Ice water with lemon.

Coming up. How's the late night scene
here?

Maybe at the hotel or on the island.

Because the scene here is basically non
-existent after midnight.

Apparently.

Unfortunately, yes, but there are plenty
of spots in Winkie Key.

You're lost.

Yeah, we're fine.

If I had a dime for every time that
happened.

Supermodel sit -on?

Sending the party crowd off -site for a
good time.

We're missing out on a ton of potential
cash here. I know.

They should do something about it.

Did you and Jason have a conversation
about me?

We had a brief exchange where I informed
him that I had your best interest at

heart. I really wish you hadn't done
that.

Well, you just left Morgan at the altar.
You were upset, confused.

I didn't want anyone else coming along
and making it worse. So that's all? You

had one brief conversation?

Sweetheart, you obviously have something
you want to say.

Say it.

Gordon Matthews' surf shop burned down
last night. I'm sorry, I don't know who

that is. That's Jason's father.

It was arson.

What are you implying, Nicole?

Do you think a billionaire chases his
daughter's boyfriend away by setting

No. Well, someone does.

Is it Jason? He's upset.

Okay? His father almost died.

Well, I'm hurt that you think I could
actually be capable of something like

this.

Girl, I've got Nicole.

Ever since you came to Hawaii, you've
been pulling away.

No, I'm not.

Then move in here.

That hotel suite isn't a home.

I'll think about it.

I'd love to see more of you. I've got
nothing but room here.

Dad!

I love you, baby, and I want to
apologize for that.

What's up?

200 channels plus a sports package.

Wow.

That's a lot to watch.

Well, I plan on staying in for a while.

Look, I know I'm a lot of work, but it's
part of my charm, right?

I'm sorry for the way I handled the
whole Trey thing. It's just, for a

long time, I thought he was my soulmate.

And now I see him for the creepy stalker
he is.

I'm not trying to make excuses. I'm
just... I'm trying to explain how I make

things complicated when they aren't. Or
not recognize an amazing guy when I meet

him.

I'm so sorry, Chris. Will you just
please give me another chance?

I don't know, MJ.

You tell me all the time how much you
care, but I'm not feeling it.

You know, if you want to be with me, you
got to start acting like it. What

should I do?

Well, that's for you to figure out.

Now, if you don't mind, the Cubs game
starts in 20 minutes.

I kind of want to watch it alone.

How are the margins?

Outstanding.

The break -even analysis looks good
based on how busy the hotel is. Where's

report?

Some people use a laptop.

I prefer Barn Atkins.

Here's the spreadsheet.

Here's a modest construction plan using
the existing lobby. And here's the

profit projections.

Nice work, Frankie. Thank you.

Feels pretty good pulling out the
business degree again.

Unfortunately, I'm not interested in a
nightclub at the Grand Waimea.

It's not a nightclub, Vincent.

It's a lifestyle lounge. It makes the
hotel more full service.

Guests never have to leave.

They drink all night, and then there's
their hangovers at your breakfast

I'm not up for the hassle.

So let it be mine.

When I started working here, you said
there'd be more opportunities.

Right, and I made you the bar manager.

All due respect, but, um, I got my
sights set higher.

I'm betting we can clear upwards of ten
grand a night.

I'll think about it.

Think fast, because I have a 3 o 'clock
appointment at the Royal.

Good work, Frankie.

But my policy is to never invest in
anything unless my partner has a

stake. I do have a personal stake. It's
my idea. By that, I mean cash.

Oh. If you're so confident we can clear
10 grand tonight, let's make your

investment one night.

10 grand.

My investment.

The financial risk gives you the
opportunity for partial ownership.

Still interested?

Absolutely.

Idiot. Idiot.

Idiot. Idiot?

You're a genius.

Come on, it's going to make a great
club.

How do you know about that?

Frankie, I know everything.

Not quite.

I shot my mouth off, promised Vince that
I could raise 10 grand to co -invest.

It's like impossible.

You don't have the cash?

Let's put it this way, expenditures
exceed salary.

Borrow it from me.

You want to give me 10 ,000 bucks?

Not give, loan.

I'd have terms.

I'm sure you would.

I'll get the money.

When the worst comes to worst, you can
always sell your body.

Jason, what's up?

The deputy fire marshal is a good friend
of mine.

I hook him and his wife up with surf and
turf specials every time he comes to

the hotel.

Yeah, let me guess. A couple extra
lobster tails gets you a peek inside the

arson investigation file.

Well, they got their eye on somebody.

Remember Pano Diggs, yeah?

Yeah, it's that crazy guy from
Beltingland, right?

Yeah.

He's been talking a lot lately, bragging
about how he was the one who lit the

match.

He hangs out at some dive and wine place
called Sugar Bar.

I want to get some before the cops do.

Why not?

Bro, are you trying to get a skill?

So I'm bringing you, Frankie, a little
extra backup just in case Vince heads

out. Bro, just do me a favor. Make it
fast.

I got a meeting with a potential
investor on this whole nightclub thing.

Hey, brother.

You see Pano Diggs?

I haven't seen him.

See him now?

What? You got a problem with my money?

No.

I got a problem with you.

Hey, man, don't need to say that.

What are you going to do about it?

Well, now I'm going to ask.

Where's Pano?

In the back, shooting dark.

Hey, Pano.

Put my father's shop. What? Huh? You're
crazy, man. Did you?

Who paid you? Screw you.

Who gave you the money? Who?

I picked it up at some office downtown.
Which one? You tell me or I will kill

you. Casey something.

They buy real estate, man. They wanted
his land.

Whoa, Jason, Jason, we gotta go. We
gotta go.

We gotta go.

Your brother's debate team had a
tournament yesterday.

He won first place in impromptu
speaking.

I didn't know Dino did debate.

He only joined because it gets him out
of class.

Pretty smart.

My boys, all talent, no drive.

Actually, Ma, I wanted to talk to you
about that.

An opportunity to come up at the hotel,
and Vincent wants me to start up a new

nightclub there.

You mean a bar?

The thing is, as with most new ventures,
I need to come up with some startup

cash.

You're telling me Vincent Colvin with
his luxury hotel needs your money? He's

just trying to make sure I'm serious.

Anyway, it's 10 grand.

I was hoping I could, uh, talk to you
about a loan.

We're looking at private school for your
brother next year. We're still paying

off the new carpet and furniture in the
living room, and now you want a handout?

Forget it.

You gotta learn to take some
responsibility.

I said okay.

Aloha, no cop code.

Tomorrow's surf report is looking good,
gangies.

with decent surf all around the islands.
The North Shore will be in two to four

foot range, an occasional six footer at
the select reefs.

Gotcha.

How do you show someone you love that?

Commission a billboard?

You fight for them.

You take whatever's standing in your way
and destroy it.

In this case, the only thing standing in
my way is me.

So figure out what's important to Chris
and make it important to you, too.

Come on, what's Nature Boy into?

Lately, I sat like this.

Which would be perfect.

Any guy would love his own ultimate
bachelor pad home theater, right?

I mean, I'm thinking lazy boy, a keg.
You'll never have sex again. Right now,

he's on an overnight camping trip. Now,
by the time he gets back tomorrow, I

could have it done. Thanks for the
advice.

Jason, we need to talk.

Hey, have you ever heard of a company
called Casey Enterprises?

No. Well, it's like a developing
company, property development company.

Maybe your father's mentioned it to you?

Jason, I'm not having this conversation.

Okay.

Last night, Frankie and I tracked down
the arsonist. He said he was given an

envelope of cash outside Casey
Enterprises.

So what?

Well, I'm trying to find a link.

Between them and your father.

Okay, first you tell me that my dad set
the fire to keep us apart. Now you're

telling me some property development
company paid the arsonist. That's two

different motives.

Well, not necessarily.

Have you ever thought for one second
that maybe someone burned down the shop

because your father wouldn't sell his
land?

Do you know where I was today while you
were looking for links to my dad?

At his house.

I asked him straight out if he knew
anything about the fire. He denied it.

I believe him.

Nicole. Jason.

I'm sorry about your dad. I really am.

Okay, but this is crazy.

I don't want you to have to choose
between me and your dad.

But I can't let it go, Nicole.

I've got this feeling in my gut. You
can't just keep pursuing this because

gut is telling you to. Why not?

It is the same instinct that says that
we are meant to be together.

Look, when you say that this doesn't add
up, you're right.

That's because I don't have all the
pieces yet.

Well, then I guess there's nothing left
to say but good night.

Oh, my God.

So, we're blocked off for the 16th and
17th, is that right?

Penny, would you give us a second?

No problem.

I talked to the guy who worked my
father's shop. He was paid to do it, and

coughed up the place where he picked up
the money.

Vincent.

Casey Enterprises. You own Casey
Enterprises, Vincent.

Jason. What, did my father refuse to
sell his property to you, so now you

him out?

I have been making Nicole's life a
living hell, trying to pin this on

Booth. And then all of a sudden,
Vincent, I find out that you're

So what is going on here? Do I get a
chance to speak?

Sit down.

Sit down!

Yes, I offered to buy your father's
property.

Who wouldn't?

But that was 15 years ago. He said he'd
never sell.

I left it at that.

Well, then what is with Casey
Enterprise?

It's a shell corporation. I keep it open
for tax purposes.

But you are right about one thing.

Walter Booth is behind this.

He's framing me because he wants my
hotel.

Uh, Vincent, it is about more than Grand
YMA. You told me that.

You said there was a woman.

Yes, there was a woman.

Can I have specifics, please?

What is it?

Hold it. I tried to stop him.

It's okay, Penny. I'm sorry.

McKenzie, how you doing?

Truth told, Vince, I'd rather be playing
a round of golf.

We need to chat.

You can say anything you need to say in
front of Jason.

I trust him completely.

We've got an arson perp down at the
station. He's tweaked out, hurling some

interesting accusations about a company
you own.

I think it'd be best if you came down.

Certainly.

Penny, call my lawyer.

I brought the lazy boy over to Kristen.

What?

Nobody's even using it.

Dad?

Dad's in the state pen.

You know, I can't even believe this is
happening.

I'm trying to win my boyfriend back, and
you're worried about a chair that won't

touch Dad's butt for five to ten years.

Oh, my God.

I got to call you back.

Hey, gangies, the fitty northeast well
is hanging in there this morning. But

know what? You better get in there
because it's going to get small. Jesus

Christ.

Let's both be in the optimal conditions.
You know what I mean?

Get it ugly. So run up.

What the hell are you doing?

What are you doing?

My girlfriend, soccer ball boy.

Yo, I'm Erica.

I'm on.

Leaving?

What's going on?

Hey, Tessa, this doesn't concern you.
Get out of here.

I need to talk to you. What?

Boots asked me for some information
about you a couple of days. What kind of

information? Personal stuff.

Where you grew up. Stuff about your
family. Why would you tell Boots

about me?

I guess I was a little angry. Angry?
About what?

About being your rebound girl.

My father is lying in a hospital bed. I
had no idea he would do anything like

that, I swear.

That's enough to get out.

Believe me, Jason, I'm on your side.

What? How did you... It pays to take
Vincent's secretary to happy hour.

She gets tiny.

I hope you find what you're looking for.

No doubt.

This plan is good.

That's why I knew you could help me,
sonny.

Well, I hear you've been doing some
helping of your own out in Waianae.

We roughed up some punk pyromaniac we
do.

No, that was Jason.

You messed with the bartender. He's a
cousin of mine. Says me a lot of

I'll make it good with the guy. No, I'm
making it good.

Violence is the best option.

That's why I'm giving you a time out.
Like I give my little three -year -old.

You wait a few months, do your penance,
then come back and ask me for a loan.

If your hands are clean, my answer is
yes.

That won't work. I need it now.

Business is all about choosing sides,
bro.

Make sure you're not choosing the wrong
ones.

Got it.

Bellport was my father's estate on Maui.

We lived there when I was three.

That's when she ran away.

You never talked about your mother.

I guess I never expected anyone to
understand except for my dad.

Yeah, well, it had an effect on Vincent.

He hired 15 different private
investigators to try to find her.

He kept it a secret all these years.

He wouldn't answer any of my questions.

Well, he's going to answer mine.

The girl in my dreams is a lesbian.

How can the universe be so cruel?

I don't know. Is her girlfriend hot?

I couldn't really tell. My vision went
all blurry.

Oh, what am I saying? Of course her
girlfriend's hot. She's hot.

I still don't even know her name.

Why do you care so much?

More than I saw her, I just really
thought it was the beginning of

amazing. I can't believe I was wrong,
man.

Nothing sucks.

Yeah, I was obsessed with her having to
mix another Mai Tai again.

I'm sorry the whole club thing didn't
work out for you, bro.

Yeah, well, I know I'm stuck. What's
stopping you?

Shred him with surfer girl. So you can't
date her doesn't mean you can't be

friends.

I don't know.

Dude, take it from me.

Half the dream is better than nothing.

I'm so dead.

Hi, handsome. Where's my house?

Well, remember when you said that just
telling you I care wasn't enough?

You know?

You were right.

So, after a lot of thought, I did
something.

I'm so sorry. Look, I just came over to
clean, and I don't know, my mom called

and completely blew my concentration.

So you know what? Only fair to hold her
partially... Don't talk. Just don't.

Captain.

I think you're right. Beer.

How'd it go?

Captain McKenzie got Pano Diggs to roll
in his story. He was paid extra to try

to implicate me.

Satisfied?

Yeah.

It frees you up to talk about Bellport.

How did you know my mother?

We were in love.

I met Margaret before she married your
father.

She and some college friends were
hanging out in Waikiki.

And there I was on the beach flirting
with her like crazy.

I wasn't getting anywhere.

So I grabbed my surfboard, thinking I
could impress her that way, and I just

could not catch a wave. I just kept
wiping out.

So I finally paddled back in.

There was Margaret.

She was just laughing at me.

I can still hear that laugh.

We got together.

Later, her parents introduced her to
your father.

He was the kind of guy that they
approved of, and after that, they

to see me.

End of story.

What happened at Bellport?

Margaret always knew Walter was the
wrong choice.

She'd finally decided to divorce him.

She was sick of the mistresses, the
emotional torment.

She asked me to come pick up both of you
at Bellport.

You've been to that house?

Only once.

When I got there, the place was empty
except for your father.

He was holding a note.

It's from Margaret, he said.

She's left us both.

That's why he hates you.

You're the reason she left us.

No, I'm not the reason she left you.

I don't want to hear anything else.

Chase, let me go.

I'm sorry I kept you in the dark, kid,
but it wasn't my story to tell.

It's understood.

Hey, what are we going to do about
Booth?

Well, the police don't have any direct
evidence to tie him to the fire yet, so

we'll wait.

Eventually he'll slip up.

Yeah, or hurt somebody else.

I mean, the guy is relentless.

Now you know why I wanted Nicole away
from him.

Is that the reason why you hired her?

There were several.

How about the only one that should
matter to you?

is that her mother ended up with a man
with money instead of a man with a good

heart.

Sound familiar?

Yeah.

Yeah. Morgan Holt.

There's one thing I hate. It's history
repeating itself.

Thanks, Vincent.

I want your ending to be a happy one,
kid. I really do.

But if I ever catch you going through my
private files again, you're history.

Yes, sir.

Is this something AAA would handle?
What's the handle? There's nothing left.

Chris, I'm a terrible girlfriend.

Look, the only reason you're homeless is
because I just wanted to make your home

nicer. It already was nice.

Not nicer.

Better.

See, I talk and I talk and I talk, but
the words don't come out right. And the

only reason I would do this is because I
love you.

I love you too.

You do?

Yes. And you forgive me for all the
crazy stuff with Trey.

Because I'm really sorry about that. I'm
really sorry about everything.

Yeah, Trey was too small anyway.

It leaked when it rained.

The furniture was terrible.

That's for sure.

Again, sorry.

Move in.

What?

Sounds really good, you know?

Just move in with me.

Well, what about your roommates?

See, I may be small, but I rule that
roost.

And it doesn't have to be forever.

Just until I can afford to buy you a new
satellite dish.

So just for like a century or two?

Mm -hmm.

Hey.

I thought it over, and as far as the 10
grand goes, I'm interested.

Sorry, that money went to save the
children.

Yeah, right.

I know.

What's the point in playing nice, girl?

It's not like anything nice ever comes
of it.

You want to talk about it?

Nope. It's taken care of.

That's what made you change your mind.

What'd you say? It's time for something
different.

Okay.

The money's yours.

But it's not alone.

I'm the silent partner who gets 30 % of
all your returns.

And when I say silent...

I mean, no one knows.

Not even Vincent.

You drive a hard bargain.

Is it so wrong to want to be on the
ground floor of something huge?

Go ahead, Werner.

We'll be right

back.

I love being such a girl Whatever

It's true.

We'll put up a wall over there that will
separate the dance floor from the

lounge area.

Excellent.

Is that one of the girls you hired?

It's a pleasure doing business with you,
Frankie.

Likewise. You're not bad for a boy.

I do all right.

I'm Gabriel, by the way.

Charlotte, you can call me Charlie.

Look, I'm...

I'm really sorry about barging in on you
this morning.

No sweat.

Erica thought it was pretty funny.

And you left a case of chips, though.
It's all good.

Right.

So you want to go out sometime?

Would you kind of like taking?

Not completely.

Erica thought you were pretty cute.

The three of us should hang out.

Unless you're not down with that.

Down with the two of you?

Sure.

That could be done.

How's Friday?

It's great. Awesome.

We need to talk. I'm not interested in
anything that you have to say.

You should be. Why?

None of it seems real anyway.

I know.

I lived it, and I feel the same way.

That's the reason you brought me here,
isn't it?

Because you were in love with my mother?

Maybe I had somehow always hoped that
you'd lead her back to me.

Sorry that didn't work out.

What do you remember about her?

I spent all my life blaming myself for
her leaving.

It destroyed us.

I know.

I meant me and my father.

Nicole, I don't know if that's entirely
true.

I'm sorry?

Your father never really grieved when
she left.

I will not tolerate anyone making any
more accusations against my dad. In the

past 20 years, I've hired over a dozen
private detectives to try and find

Margaret. Your father never went to the
police station, not one time. We all

grieve differently.

I would like you to leave.

Listen to me. Vincent, leave now.

Look, if your father loved your mother
as much as he claimed, then how come I

did all the searching?

How come he didn't look for her?

If not for his own peace of mind, then
his daughter's.

You're a smart woman. Answer that
question.

I can't. Then I will.

I don't think Margaret just left.

I think your father killed him.

Go on.

Jason Matthews found a file in Vincent's
office.

He shared it with Nicole.

Of course they share files. They work
together.

It was about you.

At least that's what Jason said.

When I went back to take a look myself,
it wasn't there.

Miss Lewis, why are you here?

We've done business in the past.

I was hoping our relationship could
continue.

I mean, what are you after?

Because green is not your color.

I'm not sure I understand.

An objective observer might say you're
simply jealous of my daughter.

It's true.

I think Nicole's a spoiled brat.

She gets anything she wants.

I want things, too.

The difference is I'm willing to work
for them.

So this isn't about money.

Sure it is.

I want the money, the career, the man.

I want it all, and I will get it.

I have no doubt.

See, Mr. Booth, you and I are in a
position to help each other.

I want Jason Matthews, and you want your
daughter back.

You'd be a fool to pass up this
opportunity Miss Lewis your shoes

may be cheap, but I like your style I'll
be in touch

I need your help.

I don't like this, Nicole.

I don't think it's safe.

He would never hurt me.

I just need to find out what really
happened.

I missed you, Chase.

Stay close, okay?

You couldn't get rid of me if you tried.

sweetheart i wasn't expecting you i know
it's a surprise

i'm taking you up on your offer

moving in