All language subtitles for North Shore s01e08 Burned

Previously on North Shore.

Tell me that is not who I think it is.

Where the hell do you think you're
going? Dad!

You think I don't know that you've got
skeletons in your closet?

Watch your step, Jason. No, you watch
your step, Vincent.

What happened at Bellport?

I don't know what you're talking about.

I'm talking about your past coming back
to haunt you.

I'm sorry, Daddy, I can't do this.

I let you talk me out of the right guy
two years ago.

Everyone's telling me, baby, my heart
ain't gonna fall.

And I've been feeling gray skies,

trying to end it.

It's about time. Where in the hell have
you been?

Morning, Vincent.

Here, sleeping.

Well, the phone's been busy. I've tried
calling your cell.

19 messages.

Wow. What's up?

What's up?

I'm dealing with the fallout between
Morgan and Nicole, and I need you to

guest arrivals this morning. Fallout?

Are you serious?

She left them at the altar.

I'm on my way.

Why didn't you tell me? I was busy.

You make coffee?

There's nothing better than the first
wave of the day.

That's it.

This spot is awesome. How'd you find me?

When I was cutting eighth grade science
class with your buddy MJ.

MJ surfed?

Yeah, mostly she just watched me surf.

That's all good girlfriends do.

This is our hang, man. MJ and I come
down here, I nail a couple of fat fish

my spear gun, we roast them up on the
fire and feast. It was great.

It's like MJ sees me and she just runs.

Tell you what, Gabe, don't believe
everything you hear about me.

I won't. I won't.

Bro, this is coming apart. Yeah, I know.
Not much money left in the board budget

right now.

Well, when it snaps, you can have one of
mine.

One of your boards?

Really? Yeah, I get them free. You will,
too, when you go pro. Oh, yeah, right.

When I go pro.

When's that going to happen?

Matter of fact, I'm having a party
tonight at my place. My clothing

going to be there.

Roll by. I'd like to meet him. You do?

Yeah.

All right, what do you say? Hit a couple
more? I want to break this thing.

No, I can't, man. I've got to run a few
errands. I'll see you tonight.

All right, cool.

All right, awesome.

I'm going to be late for work.

No, you're not.

You just don't want to miss any gossip.

No, I want to stop the gossip. I was at
ground zero.

I can't believe Nicole bailed at the
altar.

Yeah, well, it's better than marrying
the wrong guy.

Yeah, because then you don't get to wake
up next to the right guy.

Chris.

Okay, this has to be fast.

No, this has to be slow.

We'll drive you to work fast.

Nick, it's me.

Go away.

Come on, don't make me the pasty. Just
go.

I didn't find out what happened until
just now.

Guess you were busy.

Where are you going?

I don't know. You don't know?

Well, I have a suite waiting in Fiji.

It's just I'm not really in a honeymoon
mood.

Then there's New York, but that's where
my father and Morgan live, so I don't

know, except for I want off of this
rock.

Nicole, how about you come stay with me?

I think your bed's a little crowded.

Excuse me?

I saw who you were with last night.

What? Tessa didn't tell you? She
practically winked at me from the bed.

No.

She didn't.

That just says it all, doesn't it?

You were about to marry somebody else,
and besides, I made it pretty clear how

feel about you. Yeah, well, you've got a
funny way of showing it.

You know what, Jason? I don't really
feel like being around anybody right

especially not you. Can you please
leave?

Hi.

What do you want?

Sorry if I'm interrupting anything.

Vincent's looking for you.

Okay. Thanks, Tessa. I'll be, um...

Sorry to hear about your wedding. Yeah,
I'll bet.

You left without saying goodbye this
morning. Tessa, why didn't you tell me

Nicole saw us?

I thought it would kill the mood.

Yeah, listen.

Last night was... It was incredible.

Oh, no.

No, it was amazing. But Nicole and I...
No, no.

Please, let me.

You and Nicole were meant to be
together.

Tonight she's available.

I'm on the back burner.

Please.

I know it by heart. I'm sorry.

But I gotta see this thing through.

See, everybody always says pick the nice
guy.

You know what?

The result is always the same.

Nicole, take as much time as you need.
Just know I want you back.

Oh, come on, Vincent. We both know you
brought me here to protect yourself from

my father.

I'm takeover insurance. That's not true.

And hiring you wouldn't stop your father
from trying to grab my hotel anyway.

Just do me a favor and leave me out of
your little game of Monopoly.

It's not a game, Nicole. I want you to
hear because you're good.

I can't make you any promises.

Tessa, have you got a minute, please?

Hello, Nicole.

Nicole's going to be taking some time
off.

And I need you to step up and try to
fill her shoes.

Thank you.

That shouldn't be too hard.

Think so?

Eli Manheim's staying with us again.

The painter?

Yes, I've commissioned him to paint some
tableaus for the hotel.

The last time he was here, Nicole was
able to keep this artist very happy.

I hope you'll be able to do the same.

Manheim wants northeastern life. That's
why he stays in suite 108, not 107 or

106.

Because eight means prosperity.

The room has to be feng shui. We have a
specific floor plan for the furniture.

Under M.

Thanks. I think I can handle it.

Then again, whatever you say.

Did Blue pay for this?

Yep, but not a lot of champagne to host
the reception.

So if one fell in my purse, that
wouldn't be so bad?

No. Now you're going to push the new $12
mimosas.

Good morning. Can I start you guys off
with some... Hey, MJ.

You look great.

Thanks, Trey.

I'll get your waitress.

MJ, wait a second. Come on, we gotta
talk.

No, actually, we don't.

Hey, come on.

MJ, babe, be honest. We had a good thing
going on. You had a thing going on.

You'd surf all day, and if I was lucky,
you'd come home buzzed, and I'd get to

give you a massage.

Yeah, you didn't seem to mind.

No. But neither did Brenda or Wendy,
that hoe from the bank.

You just had to keep your surf muscles
loose.

MJ, I was stupid.

I thought I was a star.

Just give me another chance.

I gave you a hundred chances.

I'm with someone now, Trey, and he makes
me really happy.

MJ.

Hey.

Chris, this is Trey.

We went to high school together.

Hi, man. I'll see you. Sir, nice to meet
you. How's it?

Sorry, I've got a couple of minutes
before I've got to be down at hell

Want to grab a quick lunch?

Yeah, it'll have to be fast.

I only get a half hour.

All right. I'll catch up.

Maybe you guys could do lunch slow.

I know you could drive her back fast.

It's your father. Please open up.

Hi.

So, what lucky city wins in the cold
booth sweepstakes?

I'm thinking Hong Kong.

Hong Kong?

Yeah. That way I can shop, get massages,
and be around millions of men who don't

speak my language. This is pretty daring
of you.

I take after my father.

Oh,

you, uh...

I'm sure you're going alone.

What? Because if you're running off to
marry Jason Matthews... Marry Jason?

Dad, no, I am not going off to marry
Jason. Jason is the last person that I

to see right now.

I need to spend time alone.

I'm sorry if I embarrassed you
yesterday.

I'm not worried about me.

I'm worried about you.

I'm okay.

Well, you don't look okay. You look
exhausted.

Make your deal.

Get some rest today.

I'll have my jet sent for you in the
morning.

God, if you're trying to stall me to get
me to go back to New York... I am not.

I am just looking after my baby girl.

Get some rest.

Get the plane ready for departure in the
morning.

We're going to New York.

Nicole's father talked her into staying
one more day. Yeah, he's buying time.

He wants to go back to New York.

Well, neither one of us wants that.
Yeah, but for different reasons. I know

reasons, Vincent. What are yours?

What's my business, Jason?

A couple of days ago, someone very close
to Walter Booth said that I might be

interested in something that happened at
a place called Belport.

Do you have any idea what that might be?

Be careful, Jason.

Walter Booth is a very ruthless man.

Vincent, tell me about Belport.

Just let it go.

Look. You ask me to be your right -hand
man, and then you keep me in the dark.

Hey, kid.

Sometimes you're safer in the dark.

Here you go, bro.

Thanks, man.

Hey, Frankie.

How you doing?

I'm great.

Last night, I left my fiancée at the
altar and found Jason by the tether. And

you?

When you saw them?

Somebody get this girl. That's right.

Thanks.

Um, how about a Bloody Mary?

Whatever. We'll solve everything.

Three months ago, I had my whole life
laid out in front of me.

Now I don't even know where I'm going to
be tomorrow.

Just... floating.

Oh, you're in the right place.

Okay. I get off in an hour.

Time to start the healing process.

Yeah.

Is there an emergency, Mr. Manheim?

Oh, yeah.

What happened to the fan?

I don't know.

Was there a ceiling fan? Yes.

Are you hot in here? It seems hot.

The fan disperses the energy. The energy
in this room is stagnating. It's inert.

I can't paint in stagnant energy.

I see.

Well, Mr. Mannheim, I'm afraid that the
only other suite with a ceiling fan in

northeastern white is occupied.

You're new here, aren't you?

Relatively.

If I were dealing with Nicole, this
wouldn't be an issue.

Tell Vincent, if I can't get a suite
that suits my needs, he can hire a

artist from Waikiki to paint his hotel.

That won't be necessary, sir.

I'll find you a room that suits your
needs.

Need a hand with that, bro.

Sure, thanks.

Where are you from?

Chicago.

You like it out here?

Oh, yeah.

So you're dating MJ, huh?

Yep.

Known her my whole life.

My first girlfriend.

Really? Yeah.

How'd you do that?

Do what, bro? Save your life?

You gotta be careful, Chris.

A lot of accidents in Hawaii.

Hey. I need my car.

Yeah. Thanks.

Hey, Keoni.

Let me take your time.

No, she's having a bad day. I don't want
to... Yeah, take your time.

Hey,

Nicole.

How's your stay -in?

For one day.

That's great. Well, then I'll talk fast.

Look, if we're getting in touch with me
for just a minute...

Impossible. But listen, you left Morgan
at the altar to talk to me. You

obviously say to me.

What was that?

You'll never know.

I think that you realize that what I
told you is the truth.

That you and I are meant to be together.

So Nicole, tell me it's true.

Yeah.

Until I open that bedroom door.

We opened a bedroom door.

I had to see Morgan for a month in the
hotel. I didn't think we were even.

Thanks.

What? You gave me ten bucks.

How long did you go out with him?

Five years, on and off.

Why didn't you tell me?

I didn't think it was a big deal.

I wouldn't either if he hadn't tried to
kill me.

Kill you?

With a kayak? Yeah.

And you're sure you just didn't trip?

Why are you defending this guy?

What?

You're jealous.

It's kind of cute.

Where are you going? I got a prep for a
rappelling tour tomorrow night. Come on,

Chris. I was just kidding.

Hey, man.

What's with him?

I'm an idiot.

Trades back in my life for five minutes
and already causing trouble.

Trouble?

He's a great guy.

And he's always saying nice things about
you. I can totally see why you guys are

tight.

We're going to need to call a cab.

I feel good.

That's a little something called
freedom.

I left.

It's like freedom.

Yeah, well, somebody's about to hunker
bug.

Tessa.

I didn't recognize you with your clothes
on.

I need your professional advice.

Eli Mannheim wants to tweet that your
father is in.

Is there any chance we swap out?

Not in a million years.

Get over last night. It's not like I was
in bed with your fiancé.

Morgan's probably the only guy on the
entire island that you haven't slept

Oh, he tried.

But I figured any man who'd want to
marry you is pretty lame in the sack.

Shouldn't have done that.

Hey, the dude

fell loading a kayak.

All right, I'm telling you, I saved his
ass from being put on there.

Right. See, MJ, I just want you to send
her straight up, okay?

Hey, Waldo.

This is the guy, man.

Rips waves.

Got a valid passport, kid?

Yeah. Why?

Because Wildo here is my clothing
sponsor, and in about a month, his

sent me and a couple of friends to
Tahiti to surf.

You want to come? Get paid to surf
Tahiti?

Hell yeah.

Yeah.

Hey, uh, what should I do?

Tonight, you just relax and have fun.

Okay.

I think I can do that.

Yeah, there's a couple of Brazilian
girls in the bubbler. You should go join

them. I got something I got to do. I'll
see you in a little bit.

Thank you.

Hey, what's up?

So, I heard Nicole left the groom at the
altar.

Wow.

I guess this is a small home.

You must be happy to be back in the
game.

Well, not really.

What happened?

Well, Dad.

Let me guess.

Another woman.

Man, you really are good.

I've been there.

That's not why I'm here to talk to you.
I've got to ask you about something.

Remember when you and Vincent were
friends?

Did he ever mention anything to you
about a place called Belport?

No.

But Vincent was never a big talker.

Well, something happened between Vincent
and Nicole's father.

It's something that Vincent doesn't want
me to be involved in.

Well, men like that keep secrets.

They've got to protect all that money
and power.

I'd steer clear of this one.

You scared me. I'm sorry. What are you
doing here?

I felt bad about the way I left.

Did you do this?

What? I just pulled up.

All I know is that the shells Trey gave
me are all over the ground. You're

standing in my house. What am I supposed
to think?

How about how in the hell did I know
that Trey gave you shells?

Of course.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's the deal, MJ? You still into this
guy?

No.

Does he still have a key?

I never got it back.

Ow.

Ow, that was loud.

Oh, man.

Stay there. Okay.

You better sleep in tomorrow. You're
going to feel some pain.

Good night, Nicole.

Frankie. Yeah?

Why Tessa?

Why did Jason have to pick Tessa?

He didn't pick Tessa over me, okay?

He was just trying to forget that the
woman he loved was getting married.

He had to cut him some slack.

You guys are made for each other.

You're a great couple.

He's really lucky to have you as a
friend, you know that?

Good night, Nicole.

Thank you for the day and being there
for me.

You should get some sleep.

You want me to switch rooms? I know it's
a little inconvenient.

Inconvenient? You're lucky you're not a
concierge at one of my hotels.

You don't problem solve by displacing
important guests. I'm sorry, sir.

I should have been more sensitive.

You've had a difficult week.

You know, I hope everything works out
between Nicole and Jason.

Excuse me.

Nicole and Jason?

Oh, sorry.

Did they already elope?

Elope?

I have to be going. I have to find Mr.
Mannheim a room. Wait a second.

What are you talking about?

How bad do you want your sweet?

Oh, you can have the damn sweet.

I want to know more about Jason
Matthews.

Wake up.

What's up?

We need to talk.

Yeah, make an appointment with my girl.

What the hell is your problem? You.

You're my problem.

Oh, okay.

What are you going to do about it?

Whoa. Quit.

Kill me.

Hey, what are you doing? He came over to
MJ's house last night. What?

He's messing with me. Dude, I was here
last night.

You were here all night?

Yeah, all night.

Ask Gabe.

Wasn't I?

Missed you all night, man.

MJ is mine.

So do... Chris!

Can you believe MJ's without a monotick?

Must be a freaking tweaker.

I'm coming.

Hi, Dad. Good morning, sweetheart.

You figure out where you want to go yet?

No, I'm still confused, and I'm a really
bad hangover.

Well, I've got an idea.

Turns out, I've got business in Hong
Kong.

So why don't we fly over together?

We'll relax, we'll go shopping.

I'll stay out of your way, I promise.

Sweetheart, I'm not perfect, but I'm
your dad.

And I love you.

We'll play gin on the plane.

Loser buys dinner in Hong Kong.

Good girl.

It's Tahiti, Frank.

I'm gonna get paid to serve MC2.

Who's Trey?

Yeah. Is that so?

You know what Trey's nickname was in
high school?

Ashtray. Because he was dirty, and he
collected butts.

Okay. He's such a bad guy. Why is he
helping me out?

That's a good question.

Hmm.

What could you help him with?

Okay.

Right.

MJ, they're not giving him a good
surfer.

Gabriel, you're a good surfer. You're
really good.

You're good enough to make it without
Trey's help. It's not about MJ.

It's about me and my surfing. If you
don't believe that...

And move that stuff out of the back so
we can get to the ropes.

Wow, check out this view.

The wind's light.

We're telling you there should be no
sweat.

Hey, Chris.

Don't worry. We'll be careful.

There is nobody to watch over you.

Nice work with Mannheim. He asked me to
give this to you. That's about a $3 ,000

tip.

Wow.

I should split it with Mr. Booth.

It was so nice of him to switch rooms
with Mr. Mannheim.

It's my pleasure.

Good luck with the job, Tessa.

Well, Miss Nicole, Mr. Booth, if
anything, Jason and I will make a real

team. Have a nice trip, Nicole.

I'm not going anywhere.

What?

I'm staying here, Dad.

I'm keeping my job.

I think it's a mistake.

Tessa could use the help.

I need to talk to you alone.

Hey.

What are you doing in Chris's car?

MJ, I'm fixing things.

I can't say it was the most pleasant
stay, but at least the amenities here

improved.

You were on your way out.

What do you want, Walter?

I want to give you a chance to save your
hotel.

Who says it needs saving?

Because if I want it, I'll have it.

But I'll lay off under one condition.

What's that?

I need you to fire Jason Matthews.

Not a chance.

The Coles set her mind on working here,
but I'll be damned what she'll do with

him.

Why are you so obsessed with Jason? I'm
not.

It can't just be his lack of pedigree.

Is it because he's got you figured out?

Is it because you're scared someday
he'll turn your daughter against you?

And why do you protect Jason?

Is it because he's the son you never
had?

Because you didn't marry?

I want you out of my hotel.

I don't want to ever see you in here
again.

When I step foot in here again, it'll be
my hotel.

Take your best shot.

Okay, Trey.

You said you were going to take me to
Chris. So where is he?

I have been all over the world, and
there isn't a beach anywhere that can

this one.

I swear, Trey, if you hurt him... He's
fine.

I just borrowed his car so we could
spend a little time alone.

No. Give me the keys. Forget about the
freaking keys, okay?

Let's build a fire. I'll catch some
fish.

We'll feast. It'll be just like the old
days.

This is kidnapping, Trey. I need to know
Chris is okay. I told you he is.

But hear me out, and I'll let you go.

I'll take you back to Crip. I swear.

Okay?

Well, you'd be happy.

Nicole decided to stay.

I'll tell you, that girl is all over the
place.

But if you ever get tired of Nicole's
games, I'm around.

Tess, look, I... But you know what I'm
betting?

Now, see, you and Tessa would have been
a nice couple.

The only problem is, I love your
daughter.

Just understand, Jason, in the end, a
father will always do what's best for

family.

You never want family to get hurt.

He jacked me up by the crater, man. I
had to hitchhike all the way back.

I think he's got her. What do you mean,
got her? I don't know.

She doesn't answer at home or on her
cell. I mean, the dude is psycho enough

do it.

Who?

Your buddy, Trey.

He stole my car.

Get out of here. Man, I think he used it
to take MJ.

Why? I don't know, Gabe.

Maybe he's a stalker.

But what the hell do you care? You're
gonna go surf Tahiti. Who cares about

real friend?

Where would he take her, Frank? I mean,
you've known them both forever.

I don't know, bro. They could be
anywhere.

I know where it took her.

I just want you to know I respect your
decision to stay.

Thank you. I understand the situation.

You care for Jason. You love your job.

I get it.

Thank you, Daddy. That means a lot to
me.

That's why I'm going to stay.

Excuse me?

Yeah, sweetie.

I'm renting a house right here in Oahu.

I

never

knew you were this messed up, Trey.

Yeah, ocean, fresh fish, cold beer.

You're right. I'm a real monster.

You kidnapped me.

No.

I'm reminding you.

Remember when I used to go surfing and
you'd watch and every time I'd come out

I'd bring your little shell?

No.

Is that why you kept them by your
nightstand all these years?

You were at the house.

You know, I left the tour.

I almost drowned in Costa Rica last
month.

Blacked out, the whole thing.

And the entire time it was happening,
all I could think about was you.

Think about us eating together and us
laughing together.

And feeling a car scaring me.

If you can tell me, honestly, that
you're in love with Chris while you're

sitting here with me on this beach where
we first made love, you can honestly

tell me that. I'll let you go.

I'm in love with Chris.

You just, you've forgotten.

Trey, you said you would let me go.
Okay, just calm down. Let's eat. Let's

No, I'm out of here.

Just stay.

Stay. Let her go!

Let her go, Trey.

Now. Now.

Chris!

Bring it on, man.

Bring it on.

You're starting to feel like a third
wheel, Chris.

MJ's mine. She always has been and she
always will be.

Trey, what are you doing?

Thanks, Gary.

Yeah.

Chris, wait!

Call me when you're over him.

Hey.

Hey, he'll cool out.

But just call the cops, okay? I'll make
sure he doesn't go anywhere.

Thanks, Gary.

So you know, I won't be able to go to
Tahiti.

All right, guys. Enjoy your stay. Thank
you. You're welcome.

Aloha.

Hey. Hi.

I kissed Frankie last night after he
took me to my room.

Okay. He was enough of a gentleman to
ignore it.

I was drunk and emotional and it was
stupid.

There it is. I just thought that you
should hear it from me.

Frankie gave me a lot of good reasons
why I should stay here.

But there's really only one.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hold on.

Hello?

What?

Uh, yeah, yeah, no, no, no, I'm on my
way.

Uh, I gotta go. I gotta go. My dad.

Oh.

How is he? How is he?

Hey, hey, hey.

Come on.

Come on.

Let him do their job.

Let him do their job.

What happened?

First, we're going to have to do an
investigation.

A file like this.

Looks like arson, man.

I'll go and look for him.