All language subtitles for Martial Law s02e19 Heartless.eng

You're late. Couldn't get clearance. Bad
weather out of Seattle.

I need to see to my D.

Sure you're right. No offense.

I'm the governor's daughter.

It's all yours.

The detectives are here.

Governor, I'm Detective Dillon. This is
Detective Parker.

Pleasure, sir. With the major crimes you
ended, Samuel told me you'd be coming.

Well, we wanted to make sure the heart
got here safely and everything went

according to plan.

I appreciate it.

How's your daughter?

She's scared, happy, excited, terrified.

But she felt a lot better knowing Samuel
was bringing the heart personally.

So how do you know Samuel?

20 years ago, I was working in the U .S.
consulate in Shanghai.

Samuel was our neighborhood beat cop.

He showed me the city, made me feel
welcome.

He also saved my life.

One night on my way home, I got robbed
and stabbed by some gang.

I would have bled to death if Samuel
hadn't found me and carried me 10 blocks

the hospital.

You look anxious now, Arthur.

I owe him.

It is because of him I was able to stay
here.

He got me on the LAPD.

I always wondered how that happened so
easily.

Did he do it so that you could refuse
them?

He didn't know I was looking for him.

He did it because he is my friend.

It's almost time. How far away are they?

I'll check.

Sammo, what's your 20?

Olente and the Hoover.

Except for five minutes.

I have to scrub, Governor.

Governor, Sammo tells me that the match
was hard to find.

Rachel has a rare blood type, and her
congenital deformity has deteriorated.

went on the wait list a month ago.

Her condition became critical.

We almost didn't find her heart in time.

You must be incredibly relieved.

I'll be relieved when Rachel's back on
her mountain bike.

Gemma, look.

The heart is gone.

The press release should include full
medical details on Rachel's condition. A

person who knows something might see it,
realize how critical time is, and call

us. Yes, sir. We have, what, 13 hours?

13 hours from the time it's taken from
the donor.

We have nine hours or the heart dies.

Write the release. Let me see it.

Governor, I'm sorry.

I know, Sam.

How is Rachel?

Stable. If we can get the heart back, we
can still save her. We will.

I'm the governor of the state, and I
can't do a damn thing.

You can do something no one else can do.

Comfort their daughter.

Any idea who did this?

Not yet.

But we are seeing if someone else was
desperate for a heart.

Transplant list? Forget that. This isn't
about the heart. These people want

money. Maybe not.

What? Terrorism? Politics?

It's possible.

Well, whatever they want, we'll be
getting a call.

I know you well, my friend. You feel
responsible, but this isn't your fault.

It was my job to keep the heart safe.

If there was any way of stopping them,
you would have.

Governor, there's a call for you.

Whoever it is says he has the heart.

Money. It all comes down to the same
thing.

This is Governor Marks. We have the
heart.

Prove it.

Transport documentation contains the
serial number 8701.

All right.

I'm prepared to discuss. No discussion.

The following demand must be met before
the heart is returned.

You will sign pardons for Dwight
Cameron, Angel Mercer, and Charlie

They're all on death row.

I can't do that. Actually, you're the
only one who can.

Very thoughtful of your daughter to need
a heart transplant.

Now, you listen to me. Do you want the
heart back or not? The time and place

the exchange will be given to you in two
hours.

This must be a joke.

Ethan. Why would anybody want three
killers relieved?

I didn't know.

But these men use their very fingers.

I wish to God he'd ask for money. At
least that's one demand I could meet.

We only have two hours until he calls
back.

Then that's how long you have to find
him.

I don't much care how you do it.

I have to get back to the hospital.

Please, keep me informed.

Dwight Cameron.

Decapitated 25 women, kept their heads
in his refrigerator.

Angel Mercer killed 16 hitchhikers.

Charlie Sooner murdered 10 people in the
back of his SUV.

We're checking the families and
associates.

So far, they either lack the resources
or have alibis.

Any links between these guys?

A few intersects. They all seem pretty
random.

Hat size, preference for chocolate,
blood type. They all come from broken

victims of abuse, bedwetters.

You're everyday psychopaths. Why would
any sane person want these guys on the

outside? Maybe they're not sane.

That's my vote.

You got anything else, Dylan? Yeah, the
ambulance dispatcher, Andrew Dash.

He was the only person who knew the time
and route ahead of time.

Terrell and I were taught of him.

That leaves us with the pleasant job of
interviewing three serial killers.

All right, our suspect will call back in
an hour and a half. I'll take Mercer,

and sooner you take Cameron.

180 IQ, medical dropout, master chest
flame.

Well, he also attacked the last person
we interviewed him. Hope he tries.

Uh -oh.

When they told me a cop was here to see
me, I pictured some guy in a jeep suit

with a pawn.

When they said you murdered women, I
pictured a guy with horns and a pointed

tail. Well, then I guess we were both
pleasantly surprised, huh?

There's nothing pleasant about this.

Sit down, Cameron.

Is that an order?

Stand on your head if you want.

You know, most women find me charming.

You should see all the marriage
proposals that I get.

Really?

Why would I be charmed?

You want to kill me.

Why would I want to do that?

Because women of power intimidate you.

All of your victims were professionals,
authority figures.

What happened, Cameron?

Did they belittle you?

Make you feel small?

Is that why you killed them?

Actually, I did it because it was fun.

And because they screamed when I sliced
off their heads.

Oh.

Is that supposed to impress me or
horrify me? Just presenting facts.

Look, we don't have to play games. If
you want to know something, just ask.

Those shackles look uncomfortable.

You want me to get somebody to take them
off? No. I can ask them to, you know,

really. Look, I said no. Because I can
do that, you know. Guard!

Look, I said I don't want them off!

Okay. Never mind.

He wants to keep his shackles on.

If we were on the outside... What?

Off with my head?

You know, when I pulled out the axe out,
their eyes got big.

Most of them cried.

Some of them prayed.

One of them even passed out.

I'd use smelling salts to revive her.

I know all of this, Cameron.

I saw the TV movie.

The guy who played you had no chin.

What do you want? Some psycho's holding
a heart hostage until you're pardoned.

We're through. We don't know anything.

How do you know?

Your eyes.

When I told you that someone wanted you
out, it took you completely by surprise.

Hey, detective!

That pretty little head of yours would
fit perfectly inside of my freezer.

You'd have to get close to me first.

If you did, you couldn't handle me.

Whoa, what?

Interdict! Stop! Police!

Raise the hook. Do something, man. He's
crazy.

There's nothing I can do, man. It's
better when you get like this. As a

of fact, I can't even walk.

Okay, wait. Wait, please.

Okay, some guy called. Said he was from
a local TV station.

Paid me 300 bucks for the route of the
ambulance.

Describe him.

I never saw him.

He put the money through a mail slot.

I thought he wanted footage for the
news.

Of an ambulance.

It's the governor's daughter.

He said it was some human interest story
or something.

Why did you run from us?

After the heart got stolen, I figured I
was in big trouble, man. I swear, I

didn't know, man.

Governor, he's on the line.

Have you even found out why he wants
these men? Not yet.

Not yet?

We're out of time.

Try to stall him.

How? Love, get us two more hours.

This isn't a poker game, detective.

This is the governor.

I have the pardons in front of me. I'm
ready to sign.

Eleven o 'clock.

Atrium of the Victory Square Hotel.

When you release the men, you get the
heart.

And, governor, I see one cop deals off.

You are releasing them?

Yes.

You took an oath.

You have a responsibility to everybody
in this state. I know that. You think

doing this lightly?

I don't understand how you can do it at
all.

I don't want to. It makes me sick.

We're talking about my daughter's life.

You're about to unleash three serial
killers.

I know what they are.

Then how can you do this?

Because I'm depending on you to do your
jobs and to capture them before they can

kill again.

And if we don't?

I'll have to live with it.

It's your will, too.

If you do this, all the good you've
done, health care, jobs programs,

funds, all gone.

You will be impeached in disgrace.

Rachel will be alive.

That's my priority.

Give me the pardon.

You are making the wrong choice.

Do we have everything?

Yeah. Are you sure? Well, every
available cop is going to be there.

people, snipers, state police, SWAT.

What is this anyway? Since when are you
Mr. Logistics?

It's a standoff. He's with the governor
and I pull him out of check and double

check and triple check. He thinks this
thing is his fault.

No, it's not.

I'm not in this alone.

We all feel bad about what happened and
we're all going to make it right.

Come on, you go over here. Let's go.

Come on now, roll up your sleeves. You
won't hurt a thing.

You're not afraid of needles, are you?

We're waiting for water. We're waiting
for water.

It's not going to be hard to find those
guys.

The idea.

Radioactive isotope. They think it's a
tetanus booster.

Standard procedure before release.

So if we lose the visual, then we'll
still track them. Up to 600 yards.

Hope these guys enjoy their freedom
because they're not going to be out

for long.

There's only one thing.

These guys didn't exactly escape from
prison.

They've got pardon. We're going to have
lawyers all over us.

Finally, we'll keep them locked up until
they'll make a battle call.

Look, man, I've been doing this for 20
years. I know women.

They don't really like roses. It's
ridiculous. I've seen it.

They're personally interested.

Yes, you're giving me a strong signal.
I've got the most brain.

I guess we'll be seeing each other on
the outside after all, huh?

Yes, let them go.

Once they're inside, you'll be told
where the heart is.

Alpha teams, move into positions. Do not
approach suspects until I give you a

go.

Hope your daughter makes it.

Maybe I'll pay her a little visit on the
outside, too.

You come near her, I'll kill you.

Is that any way to talk to a
constituent?

I did what you asked. Now, where's the
heart? Under a table in the atrium.

Under a table in the atrium.

Wait here. Once we have the heart, we go
right with him to the hospital.

After all, secure the heart.

When I get it, I'll signal you.

The heart's secured.

All units, go. You're clear to detain
the subject.

Get this to the hospital, now.

Security, upgrade position A.

Where'd they go?

Oh, right there.

Security, upgrade position A.

You're under arrest, Cameron. Hey.

Why are you dressed like this? Some guy
hired us to promote a prison movie.

Amy,

we lost him. The place is full of guys
in orange suits.

I've got a fix by the newsstand.

Walk before the rear exit.

I'll take it away from

you!

They left it in the mail truck.

Dylan, do you have him?

I lost the signal. Something on the
truck's blocking it.

Where's backup?

We've got to chop her up. They'll
maintain the visual. The black and

cut them off.

Whoever did this, plan very carefully.

He will be prepared for that.

That man was right. The mastermind
behind all of this was way ahead of us.

The truck went into an underground
garage, a postal service garage.

Full of identical postal trucks. That's
why they stole the trucks, so they could

lose themselves in that garage.

So our people couldn't tell one from the
other. The killers just disappeared.

Dylan, the city's going to go into panic
mode. That's why we still have a news

blackout. We can maintain some control.

Now we're going to maintain control once
bodies start popping open.

Chief's adding extra units to every
shift.

But it's up to us to find the killers.

The question is where to start looking.

We won't know that until we figure out
why someone wants three serial killers.

Well, at least we've done one thing
right today. We recovered the heart.

Brad's all right.

Something wrong.

It's not a human heart.

What are you talking about?

It's a pig's heart.

Thank you,

Samuel.

I don't want to leave the hospital
again. It makes us too critical.

I freed three of the worst serial
killers in history. They could be

someone right now.

And every time I hear about a murder, I
wonder if one of them did it.

I just wanted my daughter to live, and
now she's going to die.

We still have almost four hours.

To do what?

To save her life.

I don't have the slightest idea where to
start.

Whatever power I had to help you, I lost
the moment I signed those pardons.

I have no control over this situation.

You never did. That is why it is so hard
for you.

I signed those pardons because it gave
me a reason to control.

I think you did it because you love your
daughter.

Governor, it's him.

I did what you asked. Where's the heart?
Shut up and listen.

Price is now $10 million.

Expect another call.

What are you talking about?

Attention. Code blue, ER2. Code blue,
ER2.

$10 million.

Clear. Clear the way, please.

Rachel!

What's going on? We've got to use the
defibrillator. She's gone into cardiac

arrest.

Clear.

Flatlining with shocker.

Charging. Clear.

There's no pulse.

Charging. Clear.

Okay, we got a pulse.

Yeah.

We got science. We

recalcitrated

her and have her stabilized for now, but
her heart was damaged further.

We're ready to put her on life support
if we have to, but that's not a long

-term solution.

What if we can get the new heart to pull
her soon?

At this point, 50 -50.

I don't want to create any false hope
here.

I almost lost her, Samuel.

I've got to get the 10 million together.

I'll liquidate most of my holdings.

You are paying the rental?

Yes. I did not give you the card last
time.

What is he now? He has no reason to keep
it.

He also has no reason to return it.

I'll take that chance. Get the heart
first, then him if you can.

We will not give him all the heart if
you don't stand up to him. What am I

supposed to do?

Barter? Offer him five million?

This is power politics, Samuel. I know
how to play this game. I do it every

You cannot trust this man. I can't trust
half the people in my own party. But we

work things out.

Because they have something I want, and
I have something they want.

Just like this guy.

There are rules to every game.

With this man, there are no rules.

This discussion is over.

Who's Jewel Holland?

One of Cameron's female admirers.

He exchanged her for 300 letters.

Yeah, woman sounds like a psycho.

Probably lives in a dilapidated shack
with a couple dozen cats.

He might try to contact her. Go check
her out. Take grace.

We've only got three hours until that
heart dies.

He's got every unit on the street.

With these little times, looking
everywhere is the same as looking

Well, I would love to narrow the search.
Just tell me how.

Go back to the most basic question.

Why does he want three killers?

Grace and I interviewed all three
prisoners, and they didn't even seem to

But the answer is with them?

We can't exactly ask them now, can we?

We can do that, and it's the best thing.

Talk to the man who guard them.

Let's go.

May I stay here?

The governor's daughter is getting
worse.

I would like to be close if something
happens.

Sure. I've got this one.

Of course, they're minor celebrities.

They get fan mail.

Groupies want to visit them.

Peanut? Mr. Johnson, I'm in a bit of a
hurry here. You were going to show me

visitor's log?

Oh, yeah, right over here.

Hey, you know, in Russia, death row's a
lot more interesting.

You know, they don't actually set an
official execution date.

One day someone just shows up, leads you
away.

Kind of makes it hard to plan a last
meal, don't you think?

Why did so many doctors visit them? Were
they sick a lot?

Nah. Shrinks, researchers, everybody
wanted to dissect them.

Who spent the most time talking to them?

These last three guys here, they spent a
lot of hours here.

You should check them out.

They're from all over the state.

There's no way we have time to track
them down.

Don't have to.

Interviews are all on tape.

Got them downstairs.

Are you sure we got the right Jewel
Holland?

I mean, a lady who thinks the wheels on
the bus go round and round would not

talk to a serial killer.

Can I help you?

Jewel Holland? Yes.

Do you know a Dwight Cameron?

He's in prison for... Murder.

So you're the Jewel Holland who writes
this guy?

What business is it of yours?

We're investigating a crime and he's
involved.

He's in prison.

He got out this morning.

So he hasn't contacted you?

No.

If he does, will you please contact us
immediately?

So you can put him back in prison?

No. Why are you protecting him, lady?
He's a killer. Not anymore.

I know what you're thinking.

How could any sane person want anything
to do with him?

That's the G -rated version of what I'm
thinking.

He's changed.

I changed him.

Through love.

He loves me.

And he's never going to kill again.

Can you be sure of that?

He told me.

Oh, well, if he told you... Even before
they caught him, he was sorry for what

he did.

He's still bragging about what he did.
He was trying to make up for it by

working as a hospital orderly, saving
people.

You're wrong.

I saw him this morning before they
released him.

He laughed at the thought of someone
like you falling in love with him.

That's not true.

He told me how much I mean to him, how I
saved him. He thinks you're pathetic.

You're just another trophy to him.

He wants your head mounted on his wall,
and if you see him again, that's exactly

where you're going to end up.

Liar. Liar.

He told me. Two MPU detectives taking
down a kindergarten teacher. Let's keep

this between ourselves.

We have 35 hours of tape and two hours
to find this guy.

We should look at something from each
prisoner.

Mr. Mercer, our medical research team
has an interest in a man of your

background. We are studying the organic
roots of violent behavior.

If I am right.

Thousands of lives could be saved.

See, what this research means, you were
a medical student yourself.

Do you want your permission to perform
some medical tests on you, Mr. Cameron?

You're talking psychosurgery.

I have found that part of the brain
which controls violent behavior.

I can change it. Look, nobody is cutting
off the top of my head and poking

around. Most of it is in their files.
There's nothing new here.

Samuel? The researcher.

What about him?

He tapped his finger like the other two.

Three different men interviewed the
prisoners.

We can't see their faces.

Their voices, hair, all were different.

Disguised. Samuel, they were from UCLA,
Berkeley, and Sacramento.

It is the same man.

He did this.

What are you looking for?

I want to see if there's any connection.

The research was funded by a place
called the Reed Behavioral Science

Who is in charge?

Dr. Jonathan Claymore.

He says here he's a psychiatrist who's
fielded psychosurgery.

Let's watch the clip again.

Part of the brain which controls violent
behavior.

Stop those violent urges.

If I am.

They're all Jonathan Claymore. He wanted
the prisoners out.

Yes. To experiment on.

He broke them out to experiment on their
brains?

Yes. I think I saw this movie. Son of
Frankenstein.

Well, he must be using the Institute to
perform surgery then.

This is Dylan. Assemble a team. We're
making an entry.

What were the people who did this
looking for? Nothing.

Everything is messed.

This was done in a race.

Dr.

Claymore, his throat's been slit.

Angel Mercer, Charlie Sooner.

Cameron Smith, and he took the heart
with him.

Claymore did all this so that he could
get them free, so he could perform

illegal surgery on them and prove his
medical theory correct.

Unfortunately for him, Cameron wasn't
willing to cooperate.

Cameron killed the daughter and the
other person. And then he called you and

asked for $10 million.

I didn't know it was him.

Medical examiner said Claymore died
before the call was made.

He will call again. Why are you so sure?

He wants his money.

We have less than an hour to get that
heart transplant. We'll never make it.

Governor, we need to... What?

I'm sorry to bother you, Governor. I'm
setting up the press conference.

Should it be here or downstairs?

It should be wherever.

Rachel was accepted at NYU Law School.

She got the letter last week.

I was worried about her being back east.

New York doesn't seem so far away now.

We are doing everything we can.

At four o 'clock, Rachel loses the only
hope she has.

At six, I go on television to tell the
public what I've done.

Governor.

Yes.

4 .30, far west end of Bombera Street.

4 .30, but the heart won't last that
long.

He's playing games with us. He wants
Rachel to die.

No, he gets nothing. If she dies, then
how does he keep the heart alive?

That man has medical training.

That's right.

He's not going to let the heart die in
the chance of millions.

He's got to have a plan.

Doctor. Is there any way to keep the
heart viable past the 13 -hour limit?

it's unusual, and sometimes it doesn't
work. Is there a way?

Hearts for transplant are packed in
cardioplegia. It's a preservation agent.

If he replenished it, he could keep the
heart alive for another hour.

Can't you walk in off the street and buy
them, Tommy?

He would need a carnation. He has one.

Cameron worked in a hospital when he was
busted.

Where?

Palmwood. It was in his files.

And that's the best shot.

I bet he has somebody on the inside to
help him get it.

Let's go.

Samuel, you got anything?

No. I got nothing on this side either.

How do you have 30 seconds later than
the last time you were out?

335.

Oh, Ted, I got something.

I got cameras.

Cameron's got the chest, and he's with
five very salty -looking freaks.

Hold

it

right there, Cameron!

Hold it!

We can't take the shot. We don't want to
hit the heart.

Think about the heart!

Come on, come on. All right, split up.

Thank you.

So you do have troubles with women in
positions of authority, don't you?

I

have

the heart.

Let's hope it's still viable.

We won't know for sure until we get this
to the hospital.

You should be all right.

The operation was a success. The heart
was fine.

Now we have to hope her body doesn't
reject it, but they're telling me your

chances are good.

Thank you, Samuel.

I said before, way I behaved.

There's no need to apologize.

You're a good friend.

Governor, the press conference.

I have to go and resign now, Samuel.

I let my personal feelings get in the
way of my responsibility.

You were a good governor.

Not as good as I should have been.

But don't worry about me, Samuel.

My career for my daughter's life, it's a
bargain.

The one guy I vote for who actually gets
elected, look what happens.

The important thing is he got his
daughter back.

I'm happy for him.

Your family's just goes to show you can
never lose hope

or a cop who doesn't own a gun.

I'm on something else.

I'm gonna... Okay. You're gonna tell
him, Brown?

Okay.

Sorry.

Oh, God.

Oh, God. Oh, God.

Oh, God.

Oh,

God.

Oh, God.

Oh, God. Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Tonight at 10 on ITV4.

She's a genetic duplicate of the
original Syl.

Now we have deliberately shielded Eve
from any direct contact with the male

gender. The second coming of a movie
monster hard as nails and horny as hell.

Species 2 on ITV4.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0