All language subtitles for Martial Law s02e13 No Fare.eng

The armored car just arrived.

If something's going down, it's going
down now. We copy that.

Welcome to Diamond Gym, sir. May I help
you?

Yeah, I need something special for my
girlfriend. Something that when she sees

it, she knows how special she is to me.

Yeah, that's what I'm talking about.

Beautiful, isn't it?

Prettiest tennis bracelet in the store.

Only $24 ,000.

Only $24 ,000?

Guy tried to sell me a bowling bracelet
last week for $30 ,000. Wasn't half this

beautiful.

The manager's transferring the money.

Wait.

Looks like our guests have arrived.

Heads up, people. Trouble's coming in.

Get ready.

Can I help you?

Yeah.

I mean, you can do me a favor.

Get the battery for this?

I've been everywhere.

Nobody seems to be selling it.

I'm sorry, we don't carry batteries for
that model.

What?

I mean, let's get out of here.

That's a big brother.

Boss alarm.

Outside still deserted.

Guess we had a bad tip.

The tip might be right. Maybe we're just
in the wrong jewelry store.

Any bills show up yet from Diamond Gym?
I wouldn't hold your breath. The guy

knows the place was staked out. He's got
to be smart enough to know the money's

marked. Donner hole?

Yeah, you want a hole? Yeah.

Amy still in with the other three?

Nope, not anymore.

Hey. Anybody talk?

Are you kidding? I couldn't get him to
shut up. Felt like I was taking down

their memoirs.

Donner hole?

Yeah.

You know, they consider the seven other
robberies they committed masterpieces.

Works of art worthy of a coffee table
book.

Milk.

I guess it's nice to take pride in your
work.

Hey, what happened to the one that got
away?

Who, Elroy Nelson?

Oh, they're extremely proud of him.

Don't they give him up?

Yeah, but only after I asked.

You know, he meditates twice a day,
bakes his own bread, and considers

medicine to be the devil's work.

I know more about Elroy than I do about
my Aunt Connie.

His address?

Although I don't think he'll be there.

Unless he's baking.

What's he doing here?

You didn't tell him? I couldn't find the
right time.

Oh, Dylan.

He's not going to like this.

You got that right.

Well, maybe you could tell him. Why
should I tell him? You're his student.

You're his student, too. And his
commander.

Well, you've known him longer. And
you're his commander.

You're right. You're right. It's my job.

You tell him.

Oh, I'm not telling him. Your partners,
your buds.

You know, you could make it like a male
thing.

Yeah, it could be a male thing, but it's
not going to be.

Fine, I'll tell him. Tell me what? I got
a call earlier today from personnel.

And it seems, and believe me, we
appreciate it. Don't get me wrong. It's

bureaucratic thing. According to the
records that they have on file at

personnel, Uh, your records would
indicate that... You do a vacation.

A vacation?

I don't need a vacation.

It's been two years, Sammo, and you
haven't taken one day off.

I take the weekends.

Sometimes you leave early on Sunday.

Look, we get four weeks a year, whether
we like it or not. I don't want it.

Sorry, Sammo, but I got my directive.
You're off for the next seven days.

Seven days?

What will I do? Seven days all to
yourself?

Paid? Yo, man, you could kick back and
chill, or you could fly to Hawaii or go

to Vegas, hit the strip clubs, shut them
down.

Buy yourself a Speedo? Hey, you want a
donut hole? No, no.

Samo, there's so much you could do, man.
I could take you to a place out in the

valley. Taking time off is going to be
really hard on him, isn't it? A day

going to be hard.

He's not going to last a week.

Everybody needs a little time off, even
Samo.

Doesn't he have any hobbies?

Yeah, sure, Samo's got hobbies.

Like what?

Oh, one that has nothing to do with
police work.

Look, he's just one of these people who
thrives on his work.

I just wish vacation time was
transferable. I would love to take that

his hands. You and me both.

Where would you go?

I don't know. Someplace with white,
sandy beaches and a deep blue ocean and

of really strong... Men?

Well, I was going to say margaritas, but
yeah, men are good.

Poor Sammo.

He is going to be bored out of his skull
the moment he walks through the door.

You know what? I bet Samuel's going to
surprise us all.

I'm serious.

You watch.

Samuel's going to be wishing he had more
time off. I can't catch my breath right

now, but... No, I'm kidding.

No, it's just a small range of motion.
It's just a crunch, not a full sit -up

anything. And that small motion really
helps.

It targets that area, and if you do it
enough...

Wonder who this is.

Parker,

MCU. Hi, Sammo.

Have you made any progress fighting
Elroy Nelson?

In the last eight minutes since you
called me? Look, Sammo, he's not home.

we have a car outside his place, and as
soon as I get something, I'll call you.

I promise.

Okay, later.

Relax.

Grace?

Eight minutes between Samuel calls.
You're the winner.

Four calls in this last hour alone.

I wonder what it's going to be like a
few days from now.

He's settling down.

Getting used to it. I don't think he'll
call anymore. I could hear it in his

voice. We just caught a break. A marked
bill from Diamond Gyms was passed about

an hour ago at the Health Breeze store
on Vermont and Central.

Guess Elroy's not as smart as I thought
he was.

MCU Amy Dillon.

Hi, Famo.

He was in a lot of pain, kind of walking
sideways, you know?

Might have injured himself escaping from
diamond gyms.

So what did he buy with the money?

Oh, uh, six grams of Mudan Pi, 12 grams
of Shan Yao, and nine grams of Fu Ling.

Chinese herbs.

I know, but...

Elroy steals a quarter of a million
dollars and the first thing he buys is a

bunch of herbs?

These herbs are used for healing,
mostly. My grandmother used to take

for cold hands.

Cold hands.

For a quarter of a million dollars, you
can buy an awful nice pair of mittens.

The herbs have multiple uses and
combinations.

Fooling, for example, can act as a
powerful aphrodisiac.

Aphrodisiac?

Really?

Thank you for alerting us so quickly.

Excuse me.

Um, where would I find some of that
fooling aphrodisiacs stuff?

Right over there, top shelf.

Put them in barbecue.

You know barbecue?

You can put it in a griddle. Hey, eat
away. Okay? First, put a tiny bit of

Healthy, healthy.

Right over here.

Wonderful.

help you. I can get out.

Mr.

Tenders, what happened?

Nothing. Nothing. I'm fine.

He's not fine. He had a bypass.

Three arteries. He couldn't pass a light
through them.

Let me help you.

Do you need anything?

Food? Medicine?

No, I appreciate it, Sam.

I'll pick up a few things on my way home
after work.

You are going to work?

Believe him.

The doctor says he should stay home and
recuperate at least two weeks, and he

wants to get back in the cab tonight.

The cab doesn't make any money by
itself. I have to drive it. But the

says you should stay home and rest. The
doctor doesn't pay our bills, Sammo.

There's rent due, gas, electric, the
payment on the medallion for the cab.

If I don't work, we're out on the
street.

What's it matter, Leo? If you kill
yourself, then what?

We have no choice.

Yes, you do.

I will drive your cab.

Your what?

Let me drive.

Samuel, you've got a job.

I have a week off paid.

You have a week off and you want to
spend it driving my cab?

We can't let you do that.

I want to.

Helping my neighbors will make this time
worthwhile.

No, Samuel, listen to me. No, you
listen.

I drive your cab.

You do what your doctor said.

We have a deal?

You're a good man, Sybil.

Thank you so much.

I have a feeling you're going to make
one hell of a cab driver.

What do you mean there's no 8735 West
Broadway?

I've got a meeting there in ten minutes.

8735 West Broadway.

Rossville's wholesale distribution.

They've been there 30 years.

Are we even on West Broadway?

Is there a street sign?

You sure it's 8735? I can't remember
four numbers.

8735 West Broadway.

You want that card? Here.

8735 East Broadway.

East? You said West?

East, West. What the hell's the
difference?

He was not coming on to me. Then what
was her hand doing in your pocket?

my hands were full. She needed her key.
What was she supposed to do?

What if it were me, Eddie? Huh? What if
I had gone over his keys and my hands

were full?

Should Ron put his hands down my pants?

Why do you always bring up Ron over?

Every time it's Ron over.

Janet Bernstein's hand was so deep in
your front pocket.

Don't tell me it didn't send regards to
little Eddie on his way out. You know

what? This is crazy.

Crazy.

Let me ask you something.

Is it possible or not possible that a
woman could retrieve keys from a man's

pocket without it being a sexual act?

Keeping in mind, the woman is a slut and
the pocket belongs to a man who used

the data.

525.

You want a tip next time? It wouldn't
kill you to be a little friendlier.

Nice weather we are having.

Nice weather we are having.

Are you here on business or furniture?

Are you here on business or... Do you
see I'm trying to read?

People like quiet in a cab and don't
have to talk to the driver.

Is that so hard to understand?

Yeah, yeah.

11 .55.

11 -65.

Pardon me.

Pardon me!

We are here.

You are a great cab driver.

Thank you.

Good afternoon. Where to? 22 Burnside.

Can you step on it, please?

Do you like conversation?

Conversation? Some people like
conversation.

Some people like quiet.

You're new at this, aren't you?

How did you know?

Uh, just guess.

So, uh, how do you like it?

Driving is easy.

Keeping my passengers happy is more
difficult.

Well, don't let it get to you.

Life's too short to worry about somebody
you're never going to see again.

Pull over.

Oh, we are not at your destination.

Look, would you just pull over?

Hey,

hey, wait.

RAPTURE!

and 28 years old, worked as a marine
biologist at the Griffith Institute.

Somebody killed a marine biologist with
a spear gun?

I guess we can rule out random homicide.

Either way, it's not an MCU case.

It is to me.

Benson was a decent man.

I would like to find out who did this.
All right, Sam.

Where were you taking him?

22 Birdsite, where he lived.

But he had me stopped before we got
there.

He probably knew he was being followed.
Look, Samuel, why don't you come on in

and we'll check out his apartment and
the institute.

I can't. I'm on vacation.

Well, under the circumstances, I'm sure
we can get an exception.

I'm sorry, but I gave my word to Leo.

He's depending on me.

You're not serious. You're not going to
keep driving that cab, are you?

Leo and his wife need the income.

I can't let them down.

But I will look for Elroy Nelson.

The guy who robbed the jewelry store? He
could be anywhere.

And it's not like he's hurting for
money.

But he is hurting.

The clerk told us he was walking all
bent over, looked like Fred Sanford or

something.

Well, if he really is in that much pain,
maybe he went to a doctor or an ER.

He's against organized medicine,
remember? I mean, that's why he bought

those Chinese herbs.

Right, Mudanpi, Shenyao, and Fuling.

Fuling, the aphrodisiac?

What I've read about it?

And there's a fourth ingredient too,
Sammo.

Chinese caterpillar fungus.

I was just about to say that.

I only know of two Chinese grocers who
carry it.

I watch them, see if outright goes
there.

Step outside to talk, please.

Someone ransacked your colleague Jason
Benson's office and then shot him with a

spear gun. Any idea why?

None at all. His whole life was diving.

Diving? He had to grant the test coral
samples, break down their DNA, study

their genetic code for possible medical
application.

When did you find the office like this,
Helena?

About a half hour ago.

I owed him a lunch.

I can't believe something like this
could happen.

Do his parents know?

And his sister?

They're being notified.

You know his circle of friends pretty
well, Atlanta. Has he been hanging out

with any new people or going to
different places? Not that I know of.

You could usually count on Jason being
one of two places.

Here or underwater.

Elroy, stop!

Police!

Roy Nelson, you're under arrest for
robbing a jewelry store.

You got the wrong guy, dude.

Then why did you run?

Because I'm... late?

What's in the bag?

Money.

Dude, can I help it if I'm loaded?

Can a guy have money without being
busted?

Sammo, that's great.

I'll let him know.

Sammo picked up Elroy and they're on the
way in.

With the Diamond Gym money?

With the Diamond Gym money.

The man gets more police work done in
his day off than most of us do on the

Yeah, I don't know if that's good or
bad.

Yeah, I agree.

Sammo's really got to learn how to
relax.

The problem is, he thinks that driving
Leo's cab and arresting people is

relaxing. Does he think somehow that
it's wrong to take time off from your

Well, yes.

And no.

You know, it's a discipline.

I mean, Sammo was programmed to be
productive.

So he's never taken a vacation.

Ever. He's taken one that I know of.

His partner in Shanghai convinced him to
go on a cruise.

And?

And the details have always been fuzzy,
but he came back from the cruise ten

days early.

Well, how long was the cruise?

Eleven days.

And he arrested three pickpockets and a
hooker on the ship.

You know, as his commanding officer, I
love his attitude.

As his friend?

I don't get it. You have to understand
the way it is with the Shanghai police.

I mean, most of the officers actually
live at the precinct. You know, if they

out, they all go out together.

Somehow I don't see you bunking with a
couple hundred beat cops.

Well, why do you think I chose to go
undercover?

Better accommodations.

Nice weather we're having.

I don't get it, man. Are you some sort
of a cab driver or a cop or...

A futuristic hybrid.

I'm on vacation.

Hey.

Samuel, you've got a pickup at 546
Sutter Street.

Can someone else take the call?

I already have a fare.

Hey, man, I am not paying for no trip to
jail.

They asked for your cab by number. Do
you want to get them after you make your

drop? They must be regular customers of
Leo.

Leo? Who's Leo?

I'll take it.

Roger on that.

I hope you don't mind sharing the ride
with another fare.

I can take your fare.

Thanks, Billy. Let me know when you got
something, okay?

Lala, are you still there? What did they
say?

Did they find the cab?

No, but, you know, they got half the
cops in L .A. looking for it. If it's

there, Samuel, we'll find it.

What will I tell Leo?

He trusted me.

Samuel, the cab's only been gone an
hour.

It probably got jacked. It's being used
for a joyride.

Look what I found.

Call you back, Samuel.

L.

Roy, so where's the cab?

I don't know, man. They threw me out
when it was still moving.

I think I busted my arm.

They took the money from Diamond Gyms,
too.

So what did the guys say, Elroy? Where
were they headed?

Dude, I think I busted my arm.

My back is killing me. I would like some
relief.

What happened to your Chinese herbs?

I don't need Chinese herbs. I need a
cast and morphine.

Look, we'll get you looked at just as
soon as you tell us what we want to

Tell you what, dude.

They snatched the cab, then they threw
me out. What happened in between here?

Come on, try to think.

Okay, they snatched the cab.

Then they started opening stuff. They
started tearing things apart inside.

Then they threw me out.

Okay, so in the middle, they were
looking for stuff. Dude, no joke, my arm

throbbing. You guys said that Jason
Benson's apartment and office were

You know, if Benson knew someone was
following him in Samuel's cab, he might

have hidden what they were looking for
inside.

Elroy, did these guys turn up what they
were looking for?

No.

They looked everywhere.

If Benson did hide something that bad, I
don't know where to find him.

Really? Where?

This is everything.

I cleaned from the cap before it was
stolen.

Whistle.

It's a pen.

Another pen.

Pen.

Change.

A bag of potato chips.

Still half full. The owner might want
them back.

That's the kind of twisted obsession to
detail I was counting on.

Ivy. Hi, Samuel. If you're busy, I can
come back later.

No. Come in, please.

This is my partner, Torvald Pugler.

Pleasure to meet you.

How is Leo?

He's resting.

I just want you to know, Samuel, what
you're doing for us is such a blessing.

You are my neighbors.

It is my responsibility.

Leo would kill me if he ever knew I was
telling you this.

But when you told him you would drive
his cab, he came home and cried, Samuel.

I'm sorry.

I didn't mean to upset him.

I don't think it's that kind of crying
she's talking with.

Leo's never had it easy.

He's worked since he was eight years
old, and he knows we'll never have

money to retire.

But this act of friendship, Sammo, even
though he can't say the words, it's

worth everything to him.

Tell him I'll be by.

I made chicken soup with matzo ball.

Thank you.

Master Ball?

Ancient Chinese recipe.

No, it is not.

It is, when I make it.

What the... What's that kind of blood?

I found it in back, inside the seat.

You mean like it was dropped back there,
or somebody wedged it in between the

seats? Why?

What are you thinking?

I'm thinking Jason Benson was a marine
biologist, and...

Whatever this is, it's been underwater a
long time.

Cold.

Yeah.

Look, I'm going to take this by and
check it out with his friend Alonik, the

Oceanic Institute, and you drop your
matzo balls off with Leo.

I'll meet with you later.

That green stuff is algae or whatever is
covering the Titanic these days.

Oxidation.

Well, it looks like some kind of coin,
but whether it's been underwater one

or five, I have no idea.

Could this have any connection to what
Jason Benson's been working on?

You mean his coral grant?

I don't see how.

How could a hobby or coin something
Jason would have collected?

He never mentioned it.

That doesn't mean he didn't do it.

over to your place and look who lost the
file box again? No.

I think we were right the first time.

That coin is the key to Jason Benson's
murder.

The street where I paid Benson up in the
cab.

There was coin shop on the corner.

Like I said, the coin is the key.

Save me some soup. I'm coming over to
your house.

There are people out here with badges.

Maybe he's in back.

Hello?

Yeah, what up?

Oh, snap. Where's the coin?

Here's the match.

Minted from a Bolivian gold mine. Does
that say 1641?

Definitely not a subway token.

Thousands of these coins sank when a
Spanish galleon ran aground off the

of California. Samuel, do you know what
this means? Do you know what that is?

Best have found buried treasure.

And somebody killed him for it.

I'll tell you another thing, Samuel. I'm
getting a real bad feeling about the

guy that owns this place.

I mean, his book opened to that page,
this coin?

I told you I had a bad feeling about
this.

I will call the coroner.

When we turn and

run for our lives, there's one important
thing to remember.

We both can't fit through that door at
the same time.

So let's decide right now who's going to
go first.

We can't leave it yet.

Not without the shoe.

It ain't even your size, and there's
only one of them. Let's get out of here.

The shoe could belong to whoever killed
the owner.

Oh, you think the killer lost his boot
when the dog was chasing him?

We have to find out.

Okay, you're right.

You go.

Why me?

You got that thang going, you know.

What thang going?

You know, you got a thing with dogs and
kids. You have a way about you.

Everybody knows you knows that.

First I had a thing.

Now I have a way?

Some thing, way, whatever it is, you got
it, okay? Now go on, stop stalling.

I take the shoe, and you stay where you
are.

Oh, what?

Uh -oh, right.

I think you're losing that thing you had
going.

Forensics went over that shoe you and
Sammo found.

They came up with some dog hair, which I
assume was the Doberman's. Good

assumption. And some human hair.

which they're still breaking down.

What else did your report find? Well,
nothing odd, except that there were some

sea urchin spines embedded in the sole
of the shoe.

Besides being a delicacy, divers also
hunt sea urchins for their shells.

The guys who killed the coin store owner
and Benson are divers.

That would explain the spear guns.

It would explain a lot of things.
Suppose Benson was diving, collecting

samples for his researching, and
accidentally discovered the treasure of

Bolivian coin.

And if there were really that many, then
he'd have to hire divers to help him

out. The divers realized what they were
bringing up and decided, hey, we might

as well keep it for ourselves.

They'd kill Benson.

But why kill the coin shop owner?

He knew too much.

He's the one that told Benson about it
in the first place.

Now, if those coins were taken from
international waters, they'd still

belong to the Spanish government.

But illegally, they'd be worth a fortune
on the black market.

We've got to find these guys. Where do
we find them?

I know where.

San Pedro Fish Market. How do you know
that?

Because somebody there just passed a
marked bill from Diamond Gym Jewelers.

I'm sorry.

Thanks for your help. No problem.

Who's next?

Great. A big guy with messy hair passed
the bill. That narrows it down.

Dylan.

Who? Oh.

Samuel?

It's Leo.

Yes, Leo.

Everything is fine.

Business is very good.

How good?

Tell him you don't have the log in front
of you. I don't have the log in front

of me.

Bring it over tonight?

All right, Leo. Get your rest.

We'll find it, Sam.

It's been hours.

By now, it could be stripped, sold.

Realistically speaking, why would a chop
shop want a 20 -year -old taxi cab with

200 ,000 miles on it?

It's very clean.

I understand that, but don't give up
hope yet.

I may have something.

I hope so, because we have nothing.

I was talking with a couple of divers
who were complaining about the low

they were getting for the sea urchin
shells they were bringing up.

Apparently, the more exotic the sea
urchin, the better the price.

But there are these divers that they
know who never bring up anything.

Then how do they make money?

Nobody knows.

They dive at night, miles offshore with
underwater lights.

International waters.

You know where these guys hang out?

You and Grace get the front. We'll check
out the boat.

Cop, let's go!

Hold it, police!

over the briefcase.

A case of coins.

Lana Fox, Jason Benson's lunch buddy,
till she had him killed.

You were behind all this?

After Benson found the coin, showed it
to Lana first. Now, she knew exactly

it was in the get -go, but she pretended
it was worthless. Meanwhile, she's

already hiring divers to go down and
pull up the treasure. But Benson was

curious. So he took it to a coin shop to
have it appraised. Not too many people

know about it. So she's got to have
Benson and the coin store owner killed.

And after the divers couldn't find the
original coin on Benson, she assumed

hidden it in the cab. Set up an ambush
on Samuel.

Other than that, she's a delightful
lady, isn't she?

I want a lawyer.

You're gonna need one.

So where's Leo's cab?

It will never be the same.

What will I tell Leo?

Samuel, I got a feeling Leo's going to
be a very happy man.

Oh, my God. Oh, my God.

What? Oh, my God. What is this?

It's called a finder's fee.

A finder's fee for what?

What did I find?

Actually, Leo, something very, very
valuable was found in your calf.

Something the Spanish government was
extremely happy to receive.

So happy. They give you this money as a
token of their appreciation.

The Spanish government?

If you want, now you can retire.

Retire? It's like a paid vacation.

Forever.

Do what you've always wanted.

Yeah, travel, dance, party.

Buy yourself a Speedo. It's up to you.

Well, what would I do with my cab?

Oh, no.

I think I got a good deal.

Yeah, 20 -year -old cab with 200 ,000
miles on it is hard to come by.

That's my point.

Forever your hope?

Sure.

You want me in back, or can I ride up
front with you? It is up to you.

You going to get rid of the meter?

No. That is the best part.

You're charging me?

It's okay. I know a shortcut.

What

would

I do with my calf?

Wait, wait, wait, wait, wait. He don't
know.

Stay tuned for scenes from our next
episode.

Samuel and Terrell infiltrated a gang
that robs familiar thieves.

What's that?

What's that?

Whatever I tell you, it is. And if you
do it badly, we'll leave your body, sir.

Do you have a plan? Go with the moment.

Sammo and Terrell will contact us when
they get a chance. Maybe their cover was

blown.

See where you are. Here comes Walker,
Texas Ranger.

CBS next.

Today's star of the day is Kevin James.

Log on to i1 .com and join Club CBS.

On Monday's highest rated drama, was
this child kidnapped out of fear? My

husband was molesting her. Or revenge?

You see how far she'd go to punish me?
No. These lawyers hold a girl's future

their hands. I don't know who's right.

All new Family Laws.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0