All language subtitles for Martial Law s02e12 Scorpio Rising

Set up a teleconference at 0900.

I want Brussels, Sao Paulo, Jakarta, and
New Delhi on the line.

That's going to be rough with all those
time zones.

We're talking a $50 billion merger. For
that kind of coinage, everybody can lose

a little sleep.

Well?

All clear, Mr. Hargrove. No bugs. I see
that it stays that way. It will, sir.

Bobby Drinan is about to get knocked
down to CEO of the second largest

company in the world. I want him to hear
about that from me tomorrow.

If word of this leaks out before then,
you're the first person who gets fired.

That's far enough.

Mr. Hargover's booked the entire floor.

You gonna clean the room for me?

No offense.

I have to do this.

Was it good for you?

It...

Busy. Busy. Busy. Busy.

Identify yourselves.

We just did.

Badges.

Guns!

Dylan, the shooter's dressed as a maid
headed across the patio restaurant.

Every floor level, just the elevator.

Done?

Not here.

All right, two by two, walk it up.

Excuse me.

Go let anybody come up here. Yes, sir.

How did you know this was going to
happen? A man named Strick came through

customs two days ago.

Someone named Strick also went through
customs in Germany two days before a CEO

in Munich was assassinated. We believe
Strick is a member of an organization

calling themselves Scorpio.

They target CEOs from Fortune 500
companies, threaten to kill them unless

pay $25 million.

So far, only two companies have paid.

How many happened?

Seventeen.

And? Seventeen executives are dead.

They hit you up and you didn't pay?

Otherwise, none of this would be
happening. Mr. Hargrove is one of the

men in the world. We get extortion
demands all the time. Most of them are

cranks. Does this look like a crank to
you?

We appreciate your briefing. Mr. Morris
can handle it from here.

Scorpio is an international hit team
that have eluded police departments in

countries. It's out of his league.

Hargrove, if you want to live, you'll
cancel your appearance at the convention

center and go into protective custody.
No way.

I'm announcing a multi -billion dollar
merger that will make my software

the largest in the world. I can't do
that if I'm in hiding. You can't do that

you're dead, either.

He's gonna pay.

Oh, yeah.

We know exactly where he and his
security guys are.

There's only two ways out of here. These
elevators and those stairs, unless they

got bungee cords, too.

So?

We plant ourselves right here so we can
see their every move.

Just in case Scorpio makes a return
visit.

Under what cover?

I was thinking two cops sitting in
chairs.

Inspired?

I thought so.

Congratulations.

You killed a couch.

That should send a chill through the
CEOs of the world.

There were complications.

There always are.

Only you're the first to let them get in
the way.

The one will not be happy.

We have an uplink in five seconds.

Is Hargrove dead?

No, sir.

The fear of instant death is what makes
people pay at it. You just removed that

fear. Miss Ponte, prepare to crush Mr.
Strick's larynx.

You may begin.

Slowly.

In a few seconds, you will be dead.

Although you are a man of impressive
self -control, even you can't suppress

natural terror.

It's innate.

It's undeniable.

And that, Mr. Strick, is what makes
Scorpio strong.

Without the gear, we have nothing.

Release him.

The mere mention of Scorpio must evoke
that same primal terror.

Understood.

Our second target hasn't paid. Kill him
tonight. Kill Hargrove tomorrow.

You're lucky he was in a good mood.

We'll need the microdisk.

It's gone.

The micro disk was thrown inside the
lining.

What was it doing in your wallet? To get
it through customs.

That's what body cavities are for.

The kid that bumped into me as I was
leaving the hotel.

She lifted my wallet.

We have to get it back.

Check the front, look in the barn, stake
out the pool.

I'll go through the motions and have
forensics take this weapon apart, but I

don't think it'll give us anything to go
on. There's probably canned tools

specifically for this mission.

You picked the wrong pocket this time.

He's a cop.

You have had a busy day.

It's not the way it looks.

See, I'm an actress.

No, I mean, I go to acting school, and
our assignment was to see how it feels

be a petty crook.

30 wallet?

Very good acting.

Maybe I got a little carried away.

But if you just let me go, I promise
it'll never happen again.

Let you go where?

Huh?

You have no ID, no driver's license, no
keys.

Where do you live?

How do you get inside without keys?

What's your name?

Mary Poppins.

Mary Poppins.

Sounds familiar.

Have you been here before?

No. See, I come from a good, God
-fearing family. A loving mom and dad, a

house, white picket fence.

Then why are you living on the street,
Miss Poppins?

I like the fresh air.

I'm trying to help you.

Yeah, like I've never heard that before.

Other people may have let you down.

I won't.

On my phone call.

I'm glad you have someone to call.

Give me the public defender's office.

If I'd only left my office five minutes
earlier, I'd be gagging on your pot

roast now.

I gotta go down and talk some kid out of
a pickpocketing charge.

Well, save me the leftover.

We can watch Letterman together.

All right, bye.

What is this?

Oh, it's our national pastime.

I'm the new captain of the division
softball team. I thought you might want

try out.

You know, shag some flies, play pepper,
hit the old horse hide.

Wouldn't feel right hitting a horse, no
matter how old.

The Americanization of Samuel Law, right
on schedule.

Come up to the MCU after you're done
showering.

We may have lucked into a lead on Mr.
Strick.

Touch marks. It's from one of Mary's
wallets. She was working the hotel

What if she lifted it from Mr. Strick?

Our recent visitor to Munich. Maybe she
can identify him.

I ran her prints.

Sheets clean.

Maybe we can keep it that way.

You're in a lot more trouble than you
think.

Catch this one and you're going away for
a long time.

When you come out...

You might not be so, uh, perky.

I like the fat guy better.

Tell me about this one.

Why? It may buy you some goodwill.

Can you put a face to it? A place?

Don't answer that.

Who are you?

I'm her lawyer.

Hammond Miller.

P .D.'s office.

Is there some place my client and I can
have a little privacy?

What have they got?

Aren't you going to ask me if I've been
Mirandized?

What difference does this make?

They caught you with your hand in a
cop's pocket.

What were you doing, trying to keep
warm?

How are you going to handle this?

I'm going to get an AK -47 and blast you
out.

Man, it's true. You get what you pay
for.

Since I pay nothing for you, that's
exactly what I'm getting.

What have you got to bargain with?

A clean record.

You got to give something to get
something.

That wallet the cop was asking about,
why is she so interested in it?

Beats me.

Who'd you get it from? I boosted 30
wallets today. I'm supposed to remember

every mark I hit?

Then you've got nothing to trade.

See you in three, kid.

Maybe less with good behavior.

Okay, let me out.

I remember him now.

You do?

Yeah.

Top thin.

Asian guy.

Dead eye.

Creepy.

That's good.

That's good. I'll see if I can work up
some enthusiasm for a deal.

In the meantime, don't talk to anyone.

Just remember, I walk.

Clean. No record, no time.

Yeah, yeah. Maybe they'll even throw in
a European vacation.

Up yours.

I know this is my idea.

But I've had more exciting nights at the
morgue.

Somebody told me I'd be spending the
night making paper airplanes. I would

busted them for possession.

Want to see my P -38?

Sounds obscene.

How much you want to bet they're
carrying 25 million ransom money?

Give me Dylan.

Why are you calling her?

All she's going to do is say, wait for
backup, go buy the book, and get

for everything.

Dylan. Yeah, Amy, this is Grace.

Terrell and I are in Warren Hargraves'
hotel.

We think he's going to pay up.

Stay on it.

You want us to go buy the book and wait
for backup?

No,

I want you to do whatever you can to
locate Scorpio. Just run it by me first.

You know me.

I wouldn't breathe without checking with
you first.

Yeah, talk to you soon. Bye.

We're good to go.

Not until I get some food.

Room service.

You forgot one meal on the sixth floor.

Two meals.

There's one hell of a code.

None of my encryption algorithms are
working.

Same wallet you found the German money
in?

Yep.

It's got to be connected to Scorpio.

Fred, run this over to JPL.

Peter Blaustein.

Maybe my tech -savvy friend and his
supercomputers will have better luck.

My client wants to cut a deal.

One of the wallets that your client
boosted belonged to a member of an

international hit team.

International hit team?

Come on. Isn't that a little out there?

Well, so was the microdisk we just found
on the lining of the wallet.

Microdisk?

Look, I'm only telling you this so that
you'll understand this is about

something much more than just
pickpocketing.

What's on the table if my client gives
you a description of the guy she took

wallet from?

We'll drop the pickpocketing charges.

Start drawing up the release papers.

And everyone lives happily ever after.

Not until we catch Escobio.

They found the disc.

Then we'll have to get it back.

But, girl, can I do you?

Not if she's dead.

What's keeping the sketch artist?

He's driving in from the valley.

Okay. Once my client gives a description
of the sketch artist, she's free to go,

right? We are putting her into
protective custody.

You said once I described the guy, I
could go.

He is a professional assassin.

If he knows you can identify him, he
will kill you.

Anyone want anything?

When are you going to stop feeding your
face and stand up for my rights? They

can't force me into protective custody,
can they?

He's got a badge. He can do whatever he
wants.

You two work it out. I'm going to hit
the head.

Yeah, I got myself one tough attorney.

What do you think?

Needs a balanced diet.

More fruits.

You have a very light touch, Miss
Poppins.

May I ask, where are you landed?

I watch a lot of television.

PBS, mostly.

Excuse me.

You must be very proud of yourself.

Daddy's a drunk, and Mommy entertains
gentlemen callers. And little Mary

seen them since she was 12. That's when
she ran away and met her real family.

The ones who taught her how to steal.

All I know is, find something you're
good at and stick with it.

If you're so good, how come you're here?

All right, we got a code 10 alert.
Responding units, listen up. Copy that.

I like your picket fence story better.
Valentine, call bomb squad.

I need every free vehicle we have.

Get choppers up before the TV stations
hog all the airspace.

What is it? Well, just what we need.
Some nutcase phoned in a bomb threat to

Community General Hospital.

They're dispatching every available cop
to help evacuate the building.

I'm sending everyone we can spare.

Get mounted out for crowd control.

What a way to end an evening.

Oh, man.

I feel like I've been partying all
night, only without the party part.

I've got to be the dullest steak out of
my entire career.

Let the Beth cater.

Wait a minute.

Don't tell me you want another meal.

Now, something was up with that
tablecloth.

Since when are you Martha Stewart?

The tablecloth wasn't totally covering
the cart before. You could see the lower

shelves. So? Why put dirty dishes on the
top of the cart when you could hide

them away on the lower shelves? Unless
the lower shelves are being used for

something else.

I'm going to run you in for interfering
with police. Go ahead, detective.

VRs in jail is a small price to pay to
stay alive to see my daughter grow up.

Hey, Kelly wants to see you downstairs.

I don't know how much longer I can watch
this guy pack it away.

Keep expecting him to explode.

You know, it's clients like you that
make me wish I was a prosecutor.

I will see if the sketch artist is here.

You put up a nice fight, detective.

But it's over.

Unless you'd like to start the next
round.

The one where people die.

I want my disc.

I don't have it.

Wrong answer.

I sent it to a friend at JPL.

It's your own fault, really.

If you hadn't made the code so damn hard
to crack, it'd still be here.

Maybe it is still here.

And maybe you'll find it if somebody
dies.

Start with me.

Because no matter who you kill, it won't
make that disc appear.

How did you know those two cops were
phonies?

Guns.

Guns? They did not have police -issued
weapons in their holsters.

I'm impressed.

No, I'm amazed.

I may not follow the rules, but I know
them.

The disk has to control codes to the
city traffic light system, intersection

cameras, timing devices, everything.

Without it, we can't complete our
mission.

We don't need the disk. Then how do we
control the traffic flow to steer our

unsuspecting target to the hit? The MCU
command center is linked to every city

system, including the traffic control
grid.

We can do what we have to do right from
here.

That means holding this floor for at
least another 40 minutes.

Given the alternative?

Lock them up with the others.

You, help with the computers.

Cuff him.

Small precaution.

I've seen you in action, detective.

Get them out of here.

I need your help, Miss Poppins.

Your tears, do they come when cold?

I know you cry.

Help me, and I will get us out of this.

Me help you?

We will help each other.

Hargrove is paid, sir.

Kill him tomorrow anyway.

Defiance has a price.

Are we on schedule, Mr. Strick?

We are.

No more complications, I trust?

No, sir.

Deception also has a price, Mr. Strick.

Keep that in mind.

What did you expect? That I would sit
around and wait for Scorpio to make good

his threat?

You could have let us follow the bay. I
couldn't risk it.

If I was found responsible for some of
its members getting caught, or worse,

What do you think they would have done
to me or my family as an example to the

others? $25 million or not, I would
still be dead.

It's all his fault, the self -righteous
jerk.

What does he have to do with Scorpio?

He's the one rallying everyone not to
pay.

It's a moral thing with Drinan. Don't
negotiate with terrorists. Don't pay off

extortionists. Well, that's easy for him
to say. He doesn't have a family. He

doesn't have a wife. He doesn't have
children.

He has nothing to lose but money if he
dies. So what the hell does he care if

gets blown away?

Well, damn it, I care.

What time is he arriving for the
conference?

His train arrives in 15 minutes.

No, not Dylan again.

Let's just get in our car, red light it
down to Union Station, and put Dreenan

in protective custody.

Yeah, Amy.

Go ahead, Grace.

We think Bobby Dreenan's the next
target. He's supposed to arrive in 15

We could use some backup.

No can do. Every available cop is tied
up with that bomb -scarer community

general.

You're on your own, Grant.

You and Terrell do whatever you think is
right.

And don't bother checking back with me
first. I have complete faith in you.

As always.

Now we don't even have to check back
with her.

We can just go ahead and do.

That's a whole new Amy.

San Diego, now boarding at Gate C.

Okay, based on the reception me and
Samuel got from Hargrove's men, you

let me handle this.

Keep your hands where they can see them
at all times.

Don't make any sudden moves.

You're serious, aren't you?

It's one thing to get shot in the line
of duty. It's another thing to get shot

by some terrified kid fresh out of rent
-a -cop school.

You ready?

After you.

Excuse me, gentlemen, L .A .P.

Hey! Hey, check out the badge before you
start yanking out your manhood.

Looks good to me.

Uh, I only parked in the red zone, but
isn't this a little extreme?

We're here to keep you from getting
killed.

We know about Scorpio and your campaign
not to pay them.

Check it out.

I have a lead car and a follow car.

The limo's armor -plated.

If you don't believe me, you can hitch a
ride.

I got a satellite.

500 channels, DVD, VCR.

Couple hundred movies on demand. My
personal favorite?

Spaceballs. Yeah, classic.

The closer we are, the harder Scorpio
has to work to get to him.

Hey, you wouldn't find any chance of
coming to America in there, would you?

favorite movie.

Yes. I cried.

Enjoy your stay.

Let's go.

Come on.

Thank

you,

Miss Poppins. It's Mary.

Mary Helms. And you better not let me
down about this helping thing.

We need to find the handcuff key.

I must watch more PBS.

Open the other cell.

How?

Pick the lock.

I pick pocket, not lock.

We'll come back for you.

Come with us.

We've got to have guys at the door.
We're trying to leave the building.

kill us.

We won't fight.

You want to take these guys on?

That's crazy. They've got us outgunned.

There are other ways to fight.

Like what?

We set a few small fires.

Then we send an alarm to the fire
station.

Help should be here in five minutes.

Will you help me?

I'll try.

I guess I have no choice.

You light a fire in the supply closet
down the hall.

Mary will take the storage closet.

I'll go to the locker room.

Ten minutes, it'll all be over.

For you, Your friend and young Mr.
Dreenan.

He'll never make it to the hotel alive.

And with him out of the way, the other
CEO should fall into line nicely.

We're going to redirect his motorcade
onto a side street and blow him into 25

million pieces.

They got loose.

They're going to try to start fires to
draw the fire department.

Never hurts to have a traitor among the
enemy.

The friends are resourceful.

Pathetic, but resourceful.

Get rid of them.

Come with me. He's in the locker room.

You can disable the fire alarm system.

Of course.

I know what Hargook says about me.

That I don't have a life, that's why I
stand up to these guys.

Just because I'm not married or I don't
have any children or a girlfriend, you

know, doesn't mean I don't value my
life.

We hear you, Mr. Drina.

Now we control all the signals and
intersection cameras. All we have to do

is lead them to the ball.

Everybody thinks I'm 24 years old and I
have all this money and I look the way I

do. They can make fun of me.

These people are probably just envious
of you. What?

You want to have a satellite dish so I
can watch 500 channels alone?

Stop, stop, stop.

What? You're telling me money doesn't
solve all your problems?

Far from it.

It sure helps you ignore them.

right on schedule and it's time for an
unexpected turn

Nice to know pastime. I like it.

This is fun.

You know, hanging out.

Terrell. Where are you?

Something's off.

You're telling me. The whole team's
playing lousy. What do you mean off?

I can't put my finger on it, but
something's off.

I can.

Not one point scored in the first six
minutes of the game. Something's

definitely off.

Close the next intersection.

I don't like it.

We're staying clear of this.

Call the other two cars. Tell them to
back up and take the street with the

Almost like puppets on a string.

If you hadn't told me that your public
defender was a

fake, we both would have been killed.

How did you know?

I've kicked around the system enough to
know how it works.

And the first thing every PD does is ask
you if you've been Miranda'd.

If not, they don't have to do anything
else. They move for a dismissal and go

home. Stay here.

You will be safe.

Remember, don't trigger the bomb too
soon.

You guys already have $75 million from
extortion demands. Isn't that enough?

But what Scorpio has in mind, it's only
the beginning.

But aren't you Scorpio? We're only one
thing in the dragon's mouth.

Amy.

What about her? She's what's off. Who's
Amy?

Exactly. She says we're on our own.

Do whatever we think is right. Don't
even bother to check back with her.

You got a problem with that? No, but Amy
does.

A big one.

This lady don't even let us order lunch
without running it by her.

Come to think of it, she said that she
had complete faith in us, as always.

Please.

She's trying to tell us something.

What? Something's going wrong at the
MCU.

Something she can't control.

And reporting our progress back to her
would make it worse.

You mean like somebody's listening?

No, somebody over her shoulder.

Driver, take a hard right.

Wow.

You guys want to turn yourselves in
before you get hurt? Shut up.

Not bad, isn't it?

Excellent form.

Brilliant teacher.

You may have defeated us, but you
haven't defeated Scorpio.

She's dead.

Samuel Law.

We thought you were dead.

Who would have believed a simple
policeman would become such a persistent

adversary?

I know that voice. It is the voice of
your own fear, Mr. Law.

Heed its warning or die.

You want to tell me what the hell is
going on?

20 years ago in Shanghai.

Fifty police officers were buried alive
in the cargo container for a month.

The only air came through a small pipe.

They lived on worms and insects.

You were one of those cops, weren't you?

That was the voice I heard every day,
promising me death would come soon.

A ransom was demanded.

It was paid.

They left us to die anyway.

We finally dug our way out, but only a
few of us survived.

Did you ever find the kidnappers?

I spent years tracking them down.

But each one I found committed suicide.

Rather than face capture.

I thought they were gone.

Until now.

Mary, you are free to go. What about the
charges?

They never happened.

So now you're going to lecture me about
how I shouldn't steal wallets anymore.

Am I?

Hey, I got to survive.

Living is better than surviving.

Don't tell me.

This is a shelter where they're going to
give me a really bad meal and an even

worse bed and lots of useless advice.

No. They need someone to work with
runaways.

Work? As in pay job?

They specifically asked for an
experienced pay pocket.

Well, they're in luck.

So maybe you could come by and...

Show the kids some of your moves.

You know, to keep away the muggers.

Maybe I could.

I think it's time I gave this living
thing a try.

Take care.

What's up, man?

The coroner did an autopsy on Strick and
his people. A section of bone in the

pinky finger was replaced with a poison
cartridge.

Who are these people?

An evil that must be stopped.

Excuse me, can I have the keys?

Room service.

You forgot one meal on the sixth floor.

Two meal.

Second meal can be really small because
you don't eat much.

When that car came by before, it wasn't
totally covered within the lower shelf.

Since when are you Gloria Steinem?

Next on Martial Law. You're due on
vacation.

I don't want it. The doctor says you
should stay home. I have to drive. I

drive with your cab. Listen to the back
of my knee. You're under arrest. A man

gets more work done on his day off than
most of us do on the job.

Thousands of these coins sank off the
coast of California.

Stay where you are. Here comes Walker,
Texas Ranger.

CBS Next.

Today's star of the day is Chuck Norris.
Log on to i1 .com and join Club CBS.

CBS Wednesday.

Dr. Williams has two traumas in the ER.
He wants to know which one to send up

next. Tell him to use his best judgment.
Don't miss an all -new episode of this

year's most compelling new drama.

Find another job.

All -new City of Asia.