All language subtitles for Martial Law s02e09 Blue Flu

Yo, this is the best steak out we ever
had.

That muffin could have used a few more
blueberries and that damn coffee was

burnt, but... This is a restaurant. They
sell food.

Brilliant deduction, my friend. So why
do they let people sit here all day?

good business.

But they are losing money.

In the short run, maybe.

But if you make your customers
comfortable, they'll come back.

You gotta lose a little to make a lot.

Like, for instance, you know how you're
in the ice cream parlor, they always let

you sample any of their flavors free?

They do?

Here you go.

Thanks. Wait, heads up.

The waiter just gave a doggy bag to a
customer that didn't order no food.

They served dogs here?

No, the bag you used to take stuff home.

What do dogs have to do with it?

I'll explain it later.

This is a very strange country.

Hey.

My people was forced to come here.

Police, you're both under arrest.

Parker, stand by law. Major crime unit.

What the hell happened in here?

Good prevailed over evil. Goodness made
a hell of a mess doing it.

You got any bran muffins? My drains are
a little clogged if you got my meaning.

So, what'd you do?

Stop some miscreant from stealing
packets of sugar? Shut down a business

employees are running in the back room.

Frank, credit cards.

Slap on a valid code and the sky's the
credit limit.

Why the hell were they running their
distribution operation from here?

A restaurant is the last place.

You expect to fight them?

Who sure as hell can say that of you?

A restaurant is the last place you
would... No, stop. Take him down to

Station, L .A., for booking.

Cabrera Station?

This is an MCU bus.

Which is why this joint operation is
going to look so good on my arrest

This ain't no joint operation. It is
now.

Think of that the next time you step
foot in my jurisdiction without

me first.

Good luck.

Hope everything comes out all right.

Tell you what.

We'll book the suspects while you get
started on the report.

I wish I could, but those muffins did a
hell of a job on my PVC if you follow my

drift. I'll be otherwise indisposed.

You know what the worst part about
working at the MCU is?

No place comfortable to sit. Oh, no, the
envy, man. Everybody wants what we got,

Samo. I'm telling you. Help me, please.

Somebody help me.

What's wrong with you? Not just me.
Everybody inside. We all have it.

Where's Dr. Broderick?

Oh, how bad is it, Doctor?

As bad as it gets.

You've got one officer in a coma, three
more almost there, and 15 right behind.

You've got some with elevated
temperatures, and 20 of you don't feel

And they're going to feel a lot worse.

It's not very optimistic.

I just got off a plane from Africa where
I had to contain an Ebola outbreak

smack in the middle of a civil war.

I haven't showered in 26 hours and my
eyeballs are floating in Visium.

I don't have the energy for optimism.

Barely enough for reality.

Which is what exactly?

Somebody sprayed an unknown biological
agent, probably with this, in the

division sometime after 8 .30 this
morning. We know that because officers

left the building before 8 .30, like
him, aren't affected.

People got these sick in just four
hours?

Whatever this biological agent is, it's
got an incredibly fast incubation rate.

If it continues like this, then they'll
all be dead from massive hemorrhaging by

sundown. I'll have every officer who
left the building and everyone they've

in contact with brought in and
quarantined.

Let's just stop, but I doubt we can keep
this thing contained.

Oh, more of your cheery optimism.

Not only did somebody infect the
division, somebody made this biological

What's stopping them from whipping up
another batch and spraying it somewhere

else? We may have stopped them.

I hope you do.

Believe me.

What does it take to make something like
this?

Millions of dollars.

We can start by looking into biomedical
research labs, universities,

pharmaceutical companies.

Shouldn't be too hard.

There's only a few thousand of them
worldwide.

She sure knows how to inspire hope,
doesn't she?

All right, we're going to gamble this
thing is homegrown.

Okay, I can get us a list of local labs
in five minutes. We're going to split up

and take them one by one. This
university, among others, is in a race

time to develop the next wave of anti
-serums and educate a new generation of

researchers. We're not here for the
fundraising lecture.

We're trying to save 50 cops from dying
from a virus that could have come out of

your lab.

Highly unlikely.

Our lab is a totally secure environment.

Not even a microbe could escape without
being detected.

The really hazardous material is in
another restricted lab, where the safety

security precautions are even more
rigorous.

What's stopping someone inside that
restricted lab from pocketing a vial or

of their favorite virus?

No pockets.

To enter, you must first undress, feel
yourself inside an airtight encounter

suit, and that alone is a two -man
operation.

And when you exit, you're taken to a
decontamination shower just to be safe.

There's no way to smuggle a vial out
without being detected.

Are you certain there's nothing missing?

I ran a complete check the moment you
called. All our research virus samples

accounted for.

Five laps down, two to go.

Thanks.

It's our students we can't keep track
of.

Excuse me?

Oh, nothing that concerns you.

One of our graduate research assistants
hasn't shown up in several days.

We should teach responsibility as a
required course.

Can we wait for a locksmith, please?

When was the last time you saw Jesse?
Two days ago.

What was he working on when he left?
Germ warfare samples.

The New Order Militia.

Sammo, yeah, it's Amy.

We've got something.

He's still there, keeping me deprived.

I'm taking the second floor.

That's the headquarters for the New
Order Militia?

If they can't find a better hangout than
that, how do they ever expect to

overthrow the government?

One guy with a thimble full of potent
germ warfare agent.

can inflict more casualties than two
dozen missiles in a battalion of troops.

And you'll find out for yourselves if
these suits are punctured in any way,

pin -sized hole, you may as well have
gone in naked.

This makes a big hole.

I guess we'll have to subdue them with
our winning personalities.

Ready?

Police! Wait! Get him!

I recognize him from the student ID.
That's Jesse Quank.

I think we found our missing grad
student.

Jesse's in a coma, bleeding inside and
out.

Massive vascular compromise.

These are his personal effects.

I'm not sure he's going to get much use
out of that condom.

His body's a pump full of PCP, their own
home remedy. Not that it worked.

You mean they didn't have the anti
-serum? They never got it.

Somebody took it from Jesse, along with
a pint of his blood.

Jesse smuggled a small amount of the
virus out of the university research lab

injecting himself with it. That's one
way to bring your work home with you. We

just questioned the nut balls.

The New Order militia was going to
harvest the virus from Jesse's blood and

enough contagious agent to overthrow the
occupying forces of the United Nations

shadow government.

Until they knew they had reproduced the
virus, they couldn't give Jesse the

antiserum. He never got the chance.

It was stolen from him.

What? Yeah, Jesse got hijacked as soon
as he left the research lab. They took a

pint of his blood and the antiserum.

Well, if these New Order guys weren't
the ones that contaminated the Cabrera

division, then who did?

Someone who knew Jesse and what he was
planning.

Yeah, Jesse wore a fraternity ring.
We're going to find out which one and

it out.

No.

No? What do you mean, no? The fraternity
ring is our only lead so far.

What is it?

Is everything okay?

Don't come back here, Lola, sure.

Why not?

Because I've been infected.

And so has every cop in this building.

Just these rings from the Phi Delta Zeta
fraternity.

Samuel and Terrell are on the way.

Here. Thanks.

I'm running profiles on all the New
Order members we've arrested. Nothing

unusual so far.

Other than wanting to kill every
government official in the nation.

Good work.

Now, take a break.

I can't.

Hey.

You're not even sweating. Why is that,
anyway?

Just face it, Dylan.

I'm tougher than you.

We'll arm wrestle later on.

The best two out of three.

So how come everybody here is sick
except for me?

Maybe you're having a delayed reaction
or you're developing different symptoms

or you could be sicker than everyone
else. You're just not showing external

signs yet.

I forgot how cheery you could be.

Actually, I'm very hopeful.

We know there's an antiserum.

We just have to narrow down the germ
warfare agent Jesse was working with,

the antiserum off the shelf, and
inoculate everyone infected.

Well, what happens if whoever has this
biological weapon strikes again?

A playground, a shopping mall, LAX.

Can you reproduce the antiserum fast
enough?

And you criticize me for not being
optimistic?

Let's just take one crisis at a time,
okay?

I give you a vein and some blood.

So what does this virus do exactly?

In simple terms, it makes you beat the
death inside and out in eight hours.

So how do you get a vaccine for this
virus?

You localize the virus and recombine its
DNA until it dies, which could take

months.

Or you find an animal with immunity and
you inject it with the virus and harvest

the antibodies to make an antiviral
serum.

That's assuming such an animal even
exists.

Is there any chance we could talk to
Jesse, maybe get some answers from him?

Not in this life.

He died on the way to hospital.

We're going to find the people that are
doing this and get the antiserum.

Amy and Grace are going to make it.

Right?

Right?

Right. When you say so.

I was thinking about all the sick
officers and what a terrible situation

is. So was I, but when I talk, it helps
me. Not me.

What helps you?

Man,

what?

I'm very sorry.

It was an accident.

One take.

Cool.

Please, for a new doll.

Yeah, no problem.

I got a few questions about Jesse
Franklin.

I'm a pledge. You'll have to talk to
Patrick. He's out back.

You should talk about how you feel.

It's cheaper.

And so far, nearly 200 officers have
been stricken with the deadly as yet

unknown virus.

Cabrera and San Vicente divisions are
under strict warranty until the experts

from the Centers for Disease Control can
contain this outbreak.

That's great.

Good luck.

Lost a kid.

What's going on?

Relax, man. There's no hazing or
anything like that. This is what Patrick

for fun.

Have you done this before?

Nope.

All right.

You guys want to give it a try? Decent
rush.

You could get yourself killed.

Wouldn't be much fun otherwise.

Besides, this is nothing for spring
break.

I'm going to paraglide off a couple of 3
,000 -foot cliffs in Norway.

I don't know how anyone makes it through
med school without that extra shot of

adrenaline.

You guys here to arrest me for bungee
jumping off of Dickerson Hall again?

We are here about Jesse Fragney.

What did he do?

Stole a biological agent from the
university lab by injecting himself with

That's extreme.

Doesn't sound like much fun, though.

Not unless you get a rash out of
bleeding to death.

Only thing that excited him was
lecturing everybody about how the U .N.

government was secretly taking over
America.

We'd like to see his bedroom.

Moved out about a week ago. Said he'd
see us after the revolution.

Funny guy.

Does he have anything?

Only the kind you pay for.

He was dating a stripper.

Missy somebody.

Down at the Pink Kitten.

They got a student discount there.

Nice to see they're so interested in
keeping your grades up.

I don't think that's going to help. It
can hurt.

There's plenty in my desk for everyone.

I will.

I'm getting thicker.

We must find the people who did it.

What's this?

Chinese remedy for just about
everything.

You should be resting.

I'm sitting.

That's resting. I'm just typing while I
do it.

I wanted to find out if crime had
suddenly shot up because of this, but it

hasn't. You're trying to find a motive
for infecting two police divisions with

biological weapon. Well, we're not any
closer to finding out who's responsible

for this.

I've got to do something.

No, you don't. You're sick.

No, I'm... I'm stable.

You're stable.

Uh -huh.

I'm fairly stable, yes.

As a matter of fact, I think I'm
stabilized.

You know, a lot of officers' families
have been calling in concerned.

Maybe you should call your family and
let them know that you're stable.

I don't want to upset my mother over
nothing.

But I might want to call and let my
boyfriend know I'm gonna be late tonight

Your boyfriend What he would found so
shocked

It's just that you've never mentioned
him Come to think of it.

You don't talk about your life outside
of here at all Well neither do you

Friend talk about those kind of things.

I mean we are friends aren't we?

Definitely. We've identified the virus.
The antithema's on its way.

We've started inoculating officers at
Cabrera. Gases are en route here.

Six officers are on life support.

I need to take some of Grace's blood.

Why? I thought you said the cure was on
the way.

But you're still sick. I still need to
treat you. And you're not, and I want to

know why.

I hate this.

I'm used to it.

My blood is type O. Makes me the
universal donor. I give to every blood

that comes along.

At least they give me juice and cookies
afterward.

Major Crimes Unit.

Thanks for letting us know.

Two more stations have been
contaminated.

73 more officers infected.

Someone's trying to wipe out every cop
in L .A.

Police!

We need to talk to you!

Can't you see I'm working?

I'm back in like an hour.

Jesse, he's dead!

I paid for this dance.

He's gonna finish it.

Coming up, we got Alyssa and Luann. Come
on, fellas, they're working their way

through school.

Be generous and respectful.

How did he die?

He infected himself smuggling the deadly
virus out of the university research

lab. Well, then he's a martyr. And the
new order will go on and fired by his

courage. Don't start building the statue
yet.

He infected his buddies, too. They're
all going to die unless you help us.

Someone stole the virus from him and the
anti -serum.

The virus?

Could it be valuable?

I mean, could you sell it or something?

I suppose so. Why?

Jesse had to borrow some money to
finance the revolution.

So you got a loan shark?

Timmy T.

A month later, he asked for it all back,
and then he smashed Jesse's thumb with

a mallet. Oh, yeah, that lovable Timmy
T.

He's just the kind of twisted guy that
would take a guy's blood for the big.

Big? Interesting.

Compounded hourly.

Thank you.

Where is that vaccine?

It'll be here soon.

He's a teacher.

Oh.

My boyfriend, Dennis, he's a high school
English teacher.

The reason I never talk about my
personal life is

I'm afraid of losing authority.

You're the leader of the MCU.

Well, because I know how to play the
political game, not because I earned it

from any experience.

And the truth is, most of the time, I
don't really know what I'm

doing.

And I'm just afraid everyone's going to
find that out.

Amy, you're good at what you do.

That's why you got the job.

Whether you believe it or not, we do.

You do.

You want to know why I gave you a hard
time when you got here?

Because the first woman to command the
MCU wasn't me.

Funny thing is, I don't even want the
job.

We're a lot alike.

We both hate being second in anything.

The hemorrhaging's getting worse. Get
her on the bed.

Draw up some blood and start an IV.

Bring us some benzodiazepine.

How's about starting her on some
antiserum instead?

There is no antiserum.

What are you talking about? You said you
found it.

We thought we had, but Jesse replaced it
all with sugar water.

We have over a hundred officers in five
divisions that are infected with this

virus. What are we supposed to do now?

You can pray that your friends find
whoever's behind this and the psycho

has the antiserum.

Get me some ice. I need to cool her off.

Where's the IV?

Not friends.

What the hell are you doing?

She's a type O universal donor.

You said you needed an immune animal to
create antibodies to make an antiserum,

right? I just gave you one. Oh, you just
committed suicide.

We're not certain you have immunity.

Well, either I do or I don't.

Now we'll know.

Sources say that as many as 200 officers
could die within the hour.

Officials insist the outbreak is
contained within the divisions, but

comment on reports that this crisis is a
terrorist act.

Come out of there, Timothy!

Terrell, what the hell are you doing
here? Come on, man, you're messing up my

business. Your business is stealing J
.C. Franklin's blood.

Blood stealing?

No, wait, are you out of your mind?

It's one way to help him pay off his
debt.

Franklin paid me off two days ago
anyway, so... How much?

Ten grand.

I haven't really seen him since. My
feeling?

My feeling is that the revolution is
going pretty good.

The revolution's over, player.

Jesse's dead.

I didn't do that.

He did it to himself.

You know where he got the money? No
money, no. Suicide.

Suicide, you say. That's martyr stuff,
isn't it? That's a shame.

That's a shame, because I really, I
never...

Never got a chance to break his arm.

Someone paid Jesse to steal the virus.

Then they stole the virus and they had
to shut him up.

When we find out where he got the money,
we'll know who infected all the

officers.

I'm going to have to take a rain check
on that arm wrestling thing.

Howard, you know I can beat you.

Two out of three, maybe.

But three out of five will get you on
endurance.

Dr. Broderick told me what you did.

I know. You're going to say that I
shouldn't have put... I was going to say

thank you.

You're welcome.

So how about you?

Not so much as a sniffle. No, I mean...
Do you have a dentist?

Undercover cops don't have boyfriends.

They don't seem to like it when you
leave for months at a time.

Something about being undependable and
not being able to commit. Some cliche

like that.

You are dependable.

Any guy who says you're not, I'll arm
wrestle him.

Oh, no, you don't. You stay right here.
I'm going to tie you to this bed.

If I felt better, I'd argue with you.

MCU, Detective Chen. We need Amy to
access Jesse Franklin's bank account.

I'll do it. I'm closer to the computer.

What is the situation there?

Nearly two dozen officers are on life
support already.

In an hour, it'll be twice as many.

I don't even have a headache.

What about Amy?

Amy's stable.

Look, this is going to take a few
minutes.

I'll have to call you back.

Amy is much worse.

And so are the other officers.

We are running out of time.

You must be very worried about Grace.

You have to be feeling a lot inside,
Simon.

You can talk to me.

I'm more than your partner, I'm your
friend.

Just because I'm not talking does not
mean I'm not feeling. But you can show

There are so many lives in our hands.

What if we fail?

What if because of us, they die?

Say more.

You're not going to like this.

$25 ,000 was deposited into Jesse
Franklin's account two days ago.

But it was all in cash.

There's no way of figuring out who hired
him.

Oh, my God.

Come here.

Dr. Broderick!

What's wrong?

Give me the defibrillator.

Nothing.

Clear.

Clear.

Clear. Clear.

Clear.

Clear. Clear.

Okay, she's back.

Put on lidocaine drip.

Two milligrams every two minutes, see if
we can buy us some time. Get me a

sample of her blood.

See if we get lucky.

You took off your helmet.

You better be cranking out those
antibodies, so I won't regret it.

I was very brave of you to help Amy like
that.

You can't use a stethoscope with a
helmet on.

Are you ready to expose yourself to the
liars?

Why is Amy so much thicker than
everybody else?

Wish I had an answer for that, but I
don't.

I also wish I had an answer for why
Detective Chen has an immunity to the

but I'm glad she does.

She's manufactured enough antibodies for
us to make an antiserum in a couple of

hours.

I don't like the sound of that.

At the rate the virus is progressing,
I'm not sure I can keep her alive for

more than one hour.

I'm sorry.

You better tell me you have the
antitherapy.

You know she has a boyfriend?

Named Dennis.

And I didn't get his last name.

Or his telephone number.

She's dying.

And I am absolutely fine.

Not a sniffle in sight.

You know, I didn't get his number to
call him, to tell him where to

pick up the body so he can bury her.

Pepe, guilt is an empty emotion.

What about anger?

That too.

What is the reason for spreading this
virus?

To kill cops.

There had to be an easier way.

Let's go back to the beginning. Maybe
there's something we missed along the

Okay.

Jesse stole the virus from the
university and somebody stole it from

That same somebody infected the police
stations.

But nobody's claimed responsibility and
nobody's sent a ransom note yet.

It seems like the more questions we ask,
the further we get away from the

answer.

Maybe that is the answer.

Maybe this whole thing is a distraction.

Get us off the streets and pull off some
big robbery.

Amy's already checked with the other
divisions.

No one's reported any increase in
criminal activity anywhere.

How long ago was that?

A couple of hours.

Let's go try it again.

Nothing. Just like before.

But the Sheriff's Department's been
helping out. There are plenty of law

enforcement on the street.

There's got to be something.

There isn't.

Yes, there is.

Terrell's right.

This is a distraction to cover a
robbery.

But nothing's been reported. Because no
one here has noticed.

The evidence room is nearly empty.

We are the target.

All the other divisions have been
virtually cleaned out.

Diamond, cash, even cocaine.

Whoever did this got away clean.

The shelves aren't empty yet.

They may still be at work.

Those guys have been in and out of there
all day.

Stop! Hurry!

Get out!

Me too!

Open the door!

What are you doing?

Are you out of your mind?

The truck's full of hazardous waste,
man. You're going to expose it all.

Get out of there and contain yourself.

Where's the antiserum?

The antiserum.

Look at his hand.

Paternity ring.

Just like Jesse's.

Five delts are behind it. Why?

Patrick said he'd be more fun than
Bungie jumping off Dickinson Hall.

He's right.

Remember Patrick?

The best student.

Where is he now?

He's Chadwick Station.

Snacks on the shopping list.

Get him out of here!

Turn around, mister. Come on.

must really want this stuff, huh?

Give it to me now, and I promise when I
shoot you, I won't kill you. It's okay,

man. Without risk, there is no life.

That's why you did this.

You are our life. To find greatness.

Certainly wasn't for the money, because
my parents have buckets of it.

This makes you feel alive.

You have to break the rule and do
something that no one else would ever

your soul shrivels and dies.

See, without risk, there would be no
Einsteins, no Wright brothers, no

and no cops.

Don't put cops in your equation.

I hold the power of life in my hand.

And so do you.

Don't tell me that isn't a rush.

So this is just another extreme sport to
you.

No.

It was one hell of a robbery.

And I feel great.

So the frat guys are the ones who paid
Jesse the $25 ,000.

Jesse told them about the virus and what
the new order was planning on doing

with it. Sort of a recruiting talk.

Jesse thought he had made new friends
when they offered him the money.

The frat boys only paid him to send us
off in the wrong direction.

And they used the virus to distract us,
to give them time to rob police evidence

rooms. For fun.

It wasn't fun.

Trust me.

Are you sure you should be out of the
hospital?

I was bored. I'm fine.

Besides, they're not interested in her.

It's me they want.

Dr. Broderick wants to figure out why I
didn't get sick.

Or kill me trying.

Listen, guys, I just wanted to thank
you.

It's what friends do.

Yeah.

It's exactly what friends do.

Is there a chance we can question Jerry,
get some answers from him? Jerry?

Who's Jerry?

Someone's trying to wipe out every cop
in New York.

Oh, my God. I'm so sorry.

The Amityville Horror is our
supernatural chiller at 11. But before

Troop Enlist helps to retrieve a list of
terrorist targets.

Ultimate Force is up next.