All language subtitles for Martial Law s02e04 24 hours

How long have we been waiting for these
thieves to make their move? 12, 13

hours.

They will show.

It's not the waiting that really bugs
me. There's a spring coming out of the

seat, stabbing me in the butt.

If you alert.

Owner just admitted.

This car is old and dangerous and
nothing works. At least give me that.

The most important thing to a cop after
his gun is a car.

I don't have a gun.

You don't have much either.

They are here.

authoritative enough.

Cover me!

Now that was done with authority.

My dog!

Oh, my binoculars are in there.

The binoculars?

They're worth more than your car.

administrative tactical operations
services? You're really considering me

that? You'll be the youngest officer and
the first woman to ever hold a

position. Assuming you impress the
review board today, of course.

Today? Is that a problem?

I need time to prepare, to study the
position, formulate a perspective,

scenarios. Nothing you can't do in ten
minutes on the throne and still rehab

sports section.

This is just all happening so fast.

If Bertrand Gruber hadn't croaked into
his breakfast flakes yesterday, this

wouldn't be happening at all.

But it's too important a position to
leave vacant.

I'm not sure I'm ready for such a major
responsibility, sir.

Look at what you've already
accomplished.

Detective Shield in your early 20s.
Commander of the MC before you were 30.

Astounding by any measure.

Your father would have been proud of it.

Never forgave you for joining the goose
-stepping stormtroopers of the

entrenched power structure. What makes
you think of me?

Because you're his daughter.

You were his best friend.

There's a difference.

You really think I'm ready for this?

Positive. Relax.

Nothing could possibly go wrong.

Commander of Administrative Tactical
Operations.

Wow.

We should be stopping Spectre, not
babysitting for some convict on a

Alistair Temple is a thief.

Was a master thief. He's been in prison
for 20 years. Major Crimes Unit doesn't

need his two operatives guarding this
guy.

What do you think?

Oh, I think of what?

My new car.

You bought this?

From the department.

You bought a police car?

So you know it's dependable.

Sammo, they drive these things all day,
every day for years. This has to have a

couple hundred thousand miles on it.

347 ,323.

It'll be a very good car.

Today we break it in.

It just keeps getting better and better.

Come in.

We don't even have 8 -tracks to put in
this damn thing.

His sister died suddenly, heart attack.

Fortunately for him, his system is very
compassionate.

Sign here and here.

He's so compassionate.

Why don't you take him to the funeral
yourself?

I would, but I can't spare two dozen
guys. Sign here and here.

He's that dangerous. No, he's that good.

Sign here and initial that.

Look, he rubbed... I would use U .S.
National Mint, the Museum of Modern Art,

and three Las Vegas casinos by himself.

How did he get caught?

Well, he broke into this jewelry store
at broad daylight, stepped outside, got

run over by a messenger kid on roller
skates. I prefer to think of him as fate

on wheels.

I got 25 years, he got 25 ,000. Nice
kid, not too bright.

He invested his entire reward with some
computer company.

Microsoft.

If you'd listen to me, he'd be a rich
man.

I suggested gold.

Gold never loses its value.

I see why you're terrified.

I can hardly hold my bladder.

Look, he's in your custody for the next
24 hours.

Whatever you do, don't turn your back on
him.

Thank you very dear to me.

We had a Sunday ritual brunch at the
bistro of Champagne Caviar. She loved it

so. You know...

Maybe we should stop there on the way to
the funeral. That would be a real nice

way to honor her memory.

The bistro's gone.

Well, Mame's was also a very special
place for us.

It's gone.

I guess Scandi went out there.

Gone too.

Remember Taj?

Gone, gone, gone.

Where do people eat?

Missed my serving of gruel this morning.
I'd love to get something to eat if

there's no bother.

The funeral's in an hour. You can wait.

What a fresh plum.

I haven't had one of those in years.

Well, they become extinct, too.

Help yourself, okay?

Here's the food. The microwave is behind
you. My treat. Have a seat.

The tapioca noodles is very good.

Tapioca noodles?

Why are you being so nice to this guy?

His face there just died.

Well, he could have spent the last 20
years with his sister if he didn't rob

people for a living.

We can still be polite.

He's ruining my Sunday. You know what I
had planned for today?

Suzette. What's that?

That's a very French stewardess. She
doesn't come around a lot.

She gets a one -day layover, and that's
me.

What are you doing?

Learning everything I possibly can about
administrative tactical operations

services, not only here, but in every
mall of the police force.

You're applying for a new job?

Well, yeah.

Not that I haven't enjoyed every minute
working with you. It's just that this

came up suddenly, and it's an incredible
opportunity.

We completely understand.

It's a nice thrill.

I got a desk.

You are making a mistake.

No, she's not.

You belong here.

Sal, she's okay.

That? Deputy Chief Packard believes that
I can best serve the department in an

upper management position.

But you will not be serving yourself.

So where is he?

Who? The silver Alistair Temple.

Oh, you know of him?

Of course I do. He pulled the Ming
Diamond out of the Metropolitan Museum

broad daylight.

You know, they still haven't figured out
how he did it.

Well, ask him yourself. He's still
there.

You just left him there alone?

In a police station surrounded by armed
officers.

Cuffed to the chair.

His feet chained. This is the man who
stole the president's limo from the

of the White House. Just for the fun of
it. You really think it's lunch for him?

He's 60 years old.

I'm facing the review board in two
hours.

If this gets out, it won't be an
interview. It'll be an execution.

We will fight him. He can't be far,
Dylan. He's probably still in the

Start searching.

Quietly. If you haven't found them in 30
minutes, I'll have to contact the FBI,

the Sheriff's Department, the U .S.

Marshals. Oh, right, and the
Unemployment Office.

Excuse me for interrupting, but
shouldn't we get moving?

I have a funeral to go to.

How'd you get out of these?

Well, that's sort of a trade secret, but
I'll give you a hint.

Never leave a man alone with a salt
shaker.

Call Warden Tyner, turning his prisoner.

That would be wrong.

He just escaped from you.

But he came back.

Oh, so you want to give him a chance to
do it again?

He has been in prison for 20 years.

He just died.

He only wanted to live a little.

After the funeral and the wake, he goes
straight back.

Understood?

Don't embarrass me in front of my
family.

I'm sure they're used to it.

Sir, is that you? It's been so long.

You didn't have his father. Yes, at
least you are here.

She would have liked that.

And we can be thankful that these long
months of suffering are over.

Thank you both for allowing Alistair to
attend.

It means a great deal to the family.

You're welcome.

Religious differences?

Who said that? He thinks they're
suffering for a man. So what is that?

even have a sister, do you? I'm an
orphan.

A very sad story.

We want Temple.

Shot dead while trying to escape.

Very sad story.

Love this and to that church.

Put down your gun.

Wise move.

Cut him loose Let's go

You've

only been with the MCU a short time Do
you really think it's appropriate to

leave so quickly?

I wouldn't, but I really feel my work is
done here.

There are no more Los Angeles.

Since I've been in charge, MCU's arrests
are up 23%, and citizen complaints are

down 37%. Last month, we even brought
down a group of forgers the Treasury

Department has pursued for years.

Very impressive.

But more important to me, the unit is
finally working, not as a collection of

free agents, but as a coherent,
organized, professional...

There is that I believe I can bring to
the department as a whole.

Is there a problem?

Problem? No, never.

Not with such a coherent, organized
professional.

Could you just excuse me?

I've got to hand it to Detective Dillon.
Always on the job. Have you had a

chance to examine her arrest record?

Gone? Temple is gone?

Finush. Believe it.

Samu and Twarla questioning witnesses.

This is a priest that Samu decked.

He punched out a priest?

A priest?

Mugging? Mother stabbing? Baby stealing?

Low life? You know, I don't condone
excess violence, but I'm with this guy.

Are you trying to destroy me?

He's an actor named Murray Lennox. He
thought he was playing a role on a

practical joke TV show.

Who hired him? The name and address was
phony. He got paid in cash.

Same as the jail and the hearse.

You know, somebody went through a lot of
trouble to get him out of jail.

Gosh, who would have wanted Temple out
of jail? I mean, do you think it might

have been, I don't know, Temple?

He's never used it.

He even stuck around to help out that
roller skate that he collided with.

If he wanted to escape, he wouldn't have
come back the first time.

Where are you going?

I think I got to find him.

You can start by going to where he went
last time you gave.

Dogtown Hot Dogs.

Just around the corner.

I'm sure he didn't go there for his good
eating.

Check it out and give Sam whatever you
find.

If you're right, Temple wasn't taken for
his witty conversation.

You know, there's only one reason why
you grab a master thief.

Oh. My.

God. Detective Dillon!

We're waiting!

We have to find Temple before anyone
notices he's moving.

This is the house Temple called the hot
dog stand.

Police. Get in.

Who the hell called you? It's not about
who called us, Mr. Smith. It's about who

called you.

How'd I start Temple?

You're not here about... Look, the only
Temple I know is Beth Emanuel, and they

only call when they're raising money.
We'll call you at 11 .17 from a phone

booth at Dogtown. That's how we found
you.

I remember a wrong number, and I believe
I hung up on him. I asked it for two

minutes.

Phone must have been at the cradle then.

Look, we need to find Temple.

And if that means putting an officer on
your phone 24 hours a day for the next

week, I will do that. You can't do that.

May I see?

Very pretty.

Thank you.

All right, look.

Alistair Temple is my father.

I don't know where he is.

Oh, then, Smith, I am sharp.

Nearly changed when I was old enough.

He didn't want me when I was a kid. He
can't blame me, isn't it?

So is that what the call was about?

Ketchup on all times?

I took on friends. Your daughter was
kidnapped.

Your very words, power.

She's on her first leap over, that's
all.

They warned you not to talk to the
police.

That's why you were so worried when we
came to the door.

It's not like we should.

Show these nice detectives at the door.

I know you think you're doing the smart
thing, but you're wrong.

We will find your daughter.

Someone got Temple out of prison to
commit a robbery, and they kidnapped his

granddaughter to guarantee he went
through with it.

I'm surprised she matters to him.

He doesn't want to lose his
granddaughter.

I'm sure he does.

I've tapped the Smiths' phones in their
houses and around -the -clock

surveillance. There's really nothing
more I can do without their full

cooperation, Sammo. But their daughter
has been kidnapped.

No kidnapping's actually been reported,
Marlowsha. When it does, it becomes an

FBI matter.

Yeah, when that happens, we can't keep
pretending that Alistair Temple hasn't

did... ...is the... After fourth.

Call when you get there.

I just hate it when the GPS goes out.
You're not going to have to worry about

this tech stuff much longer.

You wowed the review board.

What? You mean I'm the new commander of
a medical operations service?

All that's left is a quick meeting with
the chief, but I can't think of anything

that's going to stop this promotion
going through.

How about if a convicted felon released
to her custody got loose and committed a

major felony?

I suppose that could slow things down a
little.

And it wouldn't help if he committed a
string of small burglary for the big

Not much. Why?

No reason.

Okay, well, uh, I arranged a late dinner
meet night with the chief.

Nine o 'clock at Laguerre.

And assuming you don't sneeze creme
brulee tomorrow, you can move into your

one.

Creme brulee.

Got it.

Thank you, sir.

Each of these break -ins happen within
15 minutes of the last one.

And they're all in walking distance?

Look, this is an electronic supply store
broadband modulator.

Perfect for scrambling video security
systems.

Window replacement company? The thief
only took tools. Might need to do some

glass cutting.

Welding supplies, auto parts.

A gourmet emporium?

Seems like he's got everything he could
possibly need.

Except the... You saw what he was
wearing.

You think it might be a little
conspicuous for a major burglary?

And those shoes.

He's gonna have to get into newly active
lifestyle.

Happy Ed's Sporting Goods.

Do you think Samuel and Terrell can get
there in time? They've got to.

Parker. Yeah, we've got a lead on
Temple.

It'll do nice.

Not if, Temple.

Surely you've never tried to carve a
pheasant with a handgun.

You know what you are doing. If you
didn't, you'd be a couple of sorry

detectives. Although you did manage to
find me here finally.

Ten minutes later than I expected, I'm
alive.

Caviar?

So the burglaries were a roosting...
Breadcrumbs, as it were.

Speaking of which, how about a hot roll?

We know about your granddaughter.

You know who's holding her? Where she
is.

No.

We have a problem, my friends.

They stopped putting nipples on these
things.

Has your son received a ransom demand?

No.

But I did.

The kidnappers want me to steal the new
$100 place from the U .S. Mint tonight.

And wait by a payphone for their call.

If I don't, I'm going to kill Natalie.

So, you've been waiting for us?

With this spread?

Because you got an attack of conscience?

Conscience I could handle.

It's the arthritis that's happened.

It was through my back eye just stealing
dinner.

I wouldn't do that if I was you. I'm
afraid I have no choice.

If I shoot first, you guys have to shoot
back.

That's the way it works, right?

You want us to kill you in self
-defense?

You think then they will release her?

I don't see why they wouldn't.

What do we tell your son?

There's something for him.

I was much of a father.

Just didn't fit in with my lifestyle.

I'd send postcards. I'd even show up
every few years and entertain him with

stories of my daring do.

But the older he got, the less he wanted
to see me. I can't imagine why.

I used to have this silly fantasy that
someday he'd seek me out and...

would become this legendary father and
son team, pulling amazing robberies in

history with incredible style and ash.

I never thought he'd grow up to hate me.

No father does.

Well, there's nothing I can do about
that now, except to do right by my

granddaughter. I'm going to start firing
in three seconds, while we were at fire

first. There has to be another way to do
this besides committing suicide,

Kimball. I'm open to suggestions, but
they want those plates at dawn.

And they would get them.

We're going to rob the U .S. National
Mint.

Really serious about stealing a $100
bill engraving plates from the Mint?

Yes. You really think they'll let you?

I will convince them.

Just to save my granddaughter?

Yes.

That's not decent.

Look, putting her life in your hands.

I know why it's like it to lose our son.

Will you stay?

Okay, let me see if I understand this.

You want to help a thief steal the new
$100 bill plates from the U .S. National

Mint, which he will then use as ransom
to his kidnapped granddaughter.

And 8 a .m., or else you're in big
trouble.

Oh, as opposed to, say, getting caught
robbing the U .S. National Mint and

to prison yourself for 25 years.

Well, we don't plan on getting caught.

You know any thieves who do?

Temple's broken in before and didn't get
caught, and back then it wasn't that

easy. The kidnappers gave him the access
codes to the building and the vault.

He's got the evidence and the equipment
we need to elude the security.

Look, we've got counterfeit plates in
the evidence room. We can just trade

for Natalie.

If they have the access code, we have
someone inside who could be watching. If

we're going to pull this off... Which
means we can't alert the feds either.

It's the only way to save Natalie.

All right, maybe you're not hearing me,
okay?

I am not going to authorize you to do
this, and I am certainly not going to

the other way.

Well, you can't look the other way
because we need you to crack into the

computer and into the vote codes.

Do you hear yourself?

We're the major crimes unit.

Our job is to stop the robberies, not...
I can't believe I'm having this

conversation. I'm supposed to meet the
chief for dinner in an hour.

If we don't do this, you may get that
promotion.

But a little girl may die.

How do we deal with the video cameras
and the guard dog?

We're not even trying.

We simply go through the sewer, come
through the snack room, the lower

section of the building.

I don't personalize the sewer.

All we have to do is pick up the
manhole.

What?

Where's the manhole come from?

Oh.

Did it ever occur to you that they might
have paved over the manhole?

First they close all my favorite
restaurants, then they pave over my

manholes. This is welcoming.

Samuel, can you believe this?

Samuel?

Wait ten seconds, then run across the
street.

I thought there was anything.

I'm inside. So are we.

I rewired the video feedback loop on the
roof.

What they've been seeing on the security
camera for the last five minutes,

they'll now see for the next ten.

When I contacted the police 20 years ago
for help, I never would have gone to

prison.

Voila.

The floor is pressure sensitive.

One drop of sweat will set off the
alarm.

I won't sweat.

The room is also protected by a motion
sensor system. Any that moves through it

will trigger it.

This is going to take some thought.

You're not helping my concentration.

Looks a lot better on her than it would
on me.

That suit is made from the same
composite they use on stealth fighters

radar. Temple gave it to me back at the
MCU.

God knows where he got it.

I like to be on the cutting edge.

So much for your often powers routine.

The more people underestimate you, the
more you can get away with.

You have a future as a thief.

No, thank you.

So assuming she gets across, how do we
get in the vault?

Well, it's basically an electronic two
-key system. One person punches in the

code on the vault door at the same
moment that someone punches them into

system. That's Amy's job.

Oh, really?

I always thought it was to stop people
from doing this.

Are you ready or not?

They gave Temple the vault code, not the
code of the system.

Got the mainframe's fucking bike to
crack it. Hurry.

Bill, you don't even know if this will
work.

Find out.

done with that girl 20 years ago.

Passionately.

Okay, I'm ready to punch in the code.
Are you?

Got it.

Okay.

I'll enter. What do you think you're
doing?

You've just thrown your career away.

You were supposed to have dinner with
the chief hours ago.

I had to cancel.

What could possibly be more important
than that?

Well, I'm coordinating a very delicate
undercover operation, sir.

Look, he's probably still there having a
nightcap. You could still catch him if

you hurry. Delegate this.

I can't.

Not when my people are hanging in the
palace.

This isn't just about you, Amy.

What you do reflects on me.

If you offended the chief, then so have
I.

But if I disappoint myself, I have to
live with that alone.

That's one principle both you and my
father always agreed on.

7, 6, 5, 0, 7.

Temple, got the plate.

Right. He said, drop the plates in the
storm drain in the alley and then walk

away and my granddaughter will appear.

Natalie? Who are you?

Just somebody who's glad you're safe.

Whoever they are, they're gone now.

With the plates.

It doesn't matter. How can you say that?

We just gave a bunch of crooks authentic
$100 engraving plates.

No, we didn't.

You switched them.

with the forged plates we grabbed when
we busted up that counterfeit ring.

So all we have to do is return the
plates we stole, and nobody has to know

what happened tonight.

There's one tiny little wrinkle.

I didn't want to take a chance of
anything happening to Natalie, so I

them back.

No.

No!

No!

We risked everything to help you, and
you screwed us. I'm grateful, but not

enough to endanger Natalie's life.

It's simple.

I escaped your custody and stole the
plates.

I'm going to do a little embarrassment,
but it'll pass.

At my age, a couple of years tacked down
on my sins won't make much difference.

How's Natalie?

She's a little tired, but she's the
happiest girl in L .A. She told me she

her entire day eating ice cream, eating
pizza, and watching videos.

She wants to do the same thing again
tomorrow.

Great.

The U .S. National Mint opens in four
hours. I didn't say four hours and five

minutes. They'll notice the plates are
gone.

And we have no idea where they are.

One man already knows.

There are men on the inside.

The one who got us the access codes.

Somehow I doubt he'll raise an alarm.

He will if we give him a little
incentive.

I'll find out who knows those access
codes.

And was in a position to know whether
Temple went through with the robbery.

Colin!

Curtis Wenzel, Deputy Chief of Security
of the U .S. National Mint.

It's me.

Thank God you're here.

Are you all right?

Grace Shen, Major Crimes Unit. Don't let
them see us. Who's them? And what are

you doing here?

I came here to warn you. Are we in
danger?

Have you ever heard of a thief named
Alistair Temple?

I hadn't either, until he came into this
bar where I was working undercover to

recruit me to steal these new $100
plates from the U .S. National Mint. He

recruited a cop?

It's a lucky break for all of us.

Yeah, that's what I thought. I mean, I
figured I would help him steal the

plates, and then he could set up with
the buyer, and I'd take them all down at

once, right?

That's a good plan.

Except he had a better plan.

Replaced him with some phony plates.

He switched him.

I tried to object, and he... He got the
real plate.

Who else knows about this?

Only you.

When my captain finds out, I'll be lucky
to have a job.

Well, then, let's take care of this
without bothering your captain.

You'd do that for me?

Go home. Get some sleep.

It's my responsibility now.

You, uh... You came to exactly the right
person.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

Temple betrayed us.

Take the kid, kill the parents, and burn
their house to the ground.

That should convince Temple to hand over
the plates.

What's new?

Ellie can do it. No, you hold him.

He's a very nice suit. Don't make me put
holes in him.

Robert.

Well, we got the plates back. Managed to
avoid a jail sentence of our own. No

one will ever know we broke into the U
.S. Mint.

Except me.

I think your ride's here.

Thank you.

I may have misjudged you.

I doubt it.

Look, you see my son, tell him... Never

mind.

I'm sure you understand.

Well, I don't.

Mind if we have a moment?

Come to make sure I get back home.

Is that what prison is to you?

Home?

It's the only one I have.

I plan on remodeling the garage, you
know, making it into a guest house.

I'm doing it myself to save money.

Might be ready when you get out.

I don't know. I've always been partial
to the Riviera.

Well, you know, Catherine and Natalie
have never been to France, and we

could use a tour night.

We're cutting off my circulation.

Time to go.

Mind if I come along for the ride?

I'd like that.

Chief wasn't angry that I missed the
dinner? He said he appreciated your

dedication.

So I'm going to be the commander of
Administrative Tactical Operations.

Sure you will one of these days.

One of these days. You are definitely
your father's daughter.

Atticus never considered the political
consequences of his actions.

I always gave him hell for that.

Ironic, isn't it?

Looks like you're on your way up and
out.

Can we help you pack?

I'm not going anywhere.

You made the right choice.

Well, I wish I could say that was true,
but the decision wasn't mine.

Are you sure?

You could have had dinner with the chief
instead of helping us out, but you

chose what was important.

Yeah, and when we were in trouble, you
were willing to sell out everything you

ever believed in to help us out.

God admire that.

What we're saying is we are glad you are
still here.

You know something?

How am I?

We can still be polite.

Am I wrong?

Tomorrow at 9, Bolton's finest takes on
Muhammad Majadi,

but can he keep his impressive record
intact?

Live coverage of the big fight.

on ITV4