Original subtitles

Previously on Martial Law.

Master Ring's sort of like his surrogate dad.

He must have been quite a teacher.

He is much more than my teacher for many years.

He was my entire life.

Well,

do this window again.

I'm with police officers working undercover.

This ain't for real.

I will.

Louis?

I'm with Samuel, man. That's pathetic.

Who asked? You asked. Let me show you how to do it. Knock yourself out, my

brother.

Oh, heads up, guys.

Here's our boy, Spider. And he's right on time.

Nice car.

Yep. Drug business really be hopping.

What do you say we move, Sam?

Wait.

Who's the girl?

They are treating cars.

I don't know who she is, but I'd like to find out.

I'll take the fire.

We'll get the girl in a pop.

You won't be disappointed.

Your body.

You don't have to finish, man. I'm in a rush.

No, I must finish.

I still have to wipe down the trunk.

Hey, I said I'm in a rush.

Not anymore.

I'll wait for you.

a little too clean for a wash, don't you think?

Must be dirtier than it looks.

Hey.

Let's see exactly what is peculiar

Spider. Now, tell me, what kind of name is Spider? It's my mother's maiden name.

Well, those drugs must have been planted.

Isn't it amazing how often that happens, Lou? Yeah. Let me tell you something.

You cut the crap and tell me who this woman was.

What woman?

The one who cut me.

He's blind.

Yes.

He's blinking too much.

That is how I used to catch my students at school.

Yes.

I used many of the things.

You're taught me here.

You know all the class one narcotics dealers.

We get you for possession with intent to distribute, and you'll be away at least

till the year 2030.

By then, prisons will be on the moon.

Right, Luke?

Mm -hmm.

My name's Lin -Pei Chin.

Don't ask me to spell it.

Lin Pei -Chen.

Sure it is not possible.

Why, Master?

What's wrong?

Lin Pei -Chen is the name of Li He's daughter.

You never told me he had a daughter.

He didn't know himself.

She was a child by an American Chinese actress.

He was introduced to Lin Pei -Chen for the first time when she was 16.

Lee Hay brought her to me two years later.

Brought her to you?

Why? To train her in the ways of martial arts, as I did both of you at the opera

school.

You refused.

Without a moment's hesitation.

He must have taken upon himself to instruct her.

If she is here, then Lee Hay cannot be far behind.

Listen, if you don't know the girl, then tell us who set up the buy.

My accountant made the introduction. He'll know where to find her.

How do we find him?

His name's Damon Robertson. Look him up.

Tell me, Terrell, do you know this Damon guy or what?

Yeah, I know him.

He's my cousin.

So, just how big was this chick that beat you guys up?

Well, you see, this chick didn't beat us up. She had a knife, and she got lucky.

So that's how you got this cat scratch, right?

Well, Gracie, that's not a cat scratch, okay? It's a wound.

A wound?

Mm -hmm.

I've gotten cuts bigger than this shaving my legs. Nah, I don't think so.

seen your legs.

Spider's a mid -level dealer.

But if Lee Hayes is involved, you can bet this thing's a lot bigger than that.

I just got off the phone with the DEA. An agent named Travis King.

He heard about the opium we nabbed. He says it's his case.

Travis King. That's a wonderful letter.

Well, he says he's been tracking it from Hong Kong to Panama and now here to L

.A. He wants the bricks we confiscated at the car wash.

Why am I not surprised?

You've worked with Travis King before?

Yeah, I've worked with King. This guy's a real hot shot.

Lou, get off it. He's a good agent.

Why don't you find Thamo, track down King? Maybe he might be able to lead us

Lee Hay.

Listen to me. Let the Hodges go.

Right now, you're only looking at possession, and that's nothing.

Ohio original, next con with the man.

Mitch, this is not no Al Pacino movie.

You want me to free my hostage? I've got the man. Okay, let's talk about that.

Hey, there's too many guys here.

We're here at 48th and Briar where drug enforcement agents have just barricaded

an alleged drug suspect.

Don't believe it.

That appears to be the...

Agent King!

Agent King!

Hey, Malone, you got no opium bricks?

That's what we came to talk to you about.

There's nothing to talk about. Those bricks belong to me.

Okay, listen, Travis, we understand you've been working this gig from

angle. From the only angle. It's my case. For six months, I've been tracking

this opium straight out of the Golden Triangle. Those three bricks you found

part of a much larger shipment.

How big?

When it's all been processed, we're talking about $20 million worth of

We believe a man named Li He is behind this. We need your help to fight him.

Who is this guy?

Mr. Samuel Luo, China's top cop.

You mean China's biggest cop.

The name Li He doesn't ring a bell, and I don't care about the growers. Listen,

Travis, believe me, this guy is not a grower.

We need to know what you know.

You got this all backwards.

Drugs are DEA, man. Drug enforcement agency.

I'll take it from here.

I tell you what, Travis, if you're not willing to cooperate with us, it's

finders keepers, losers weepers on the opium. We'll see you around, buddy.

There's not a chance of you keeping that stuff.

Hey, if you've got a problem, take it up with Winship.

Don't worry, I will.

Looks like the government is doling out some pretty nice tax refund.

Hey, T.

Hey, man.

What are you doing?

I should be asking you the same thing.

It's drug money, isn't it?

No, no, man. No, it's just a little something.

Something I want out of the track.

Why you try to play me, Damon?

You don't even gamble.

Hey, man.

I've been hanging out with the wrong crowd. Picked up a nasty little habit.

That's not what Spider told me.

You know, if you're laundering drug money, I could arrest you right now.

Oh, you'd bust your own cousin. You're damn right I would.

You're lucky we have something called a bill of rights, which means I can't

arrest you until I have more evidence.

But I got a feeling I'm just a search warrant away.

Where's Lin Pei -Chen?

Don't you even pretend like you don't know who she is.

She owns a club in Monterey Park, a place called the White Dove. But you

hear that from me.

Don't you go anywhere.

I'm not finished with you yet.

Oh, I'm sorry. Are you okay? Yes, I'm fine.

Are you okay?

Yeah, I think at that job I was interviewing for, it was for a stupid

clothing chain that turned me down because of my employment history. Can

believe that?

Man, this paperwork is just killing me, Samuel. You know my secretary, Jane.

Well, she just called me this morning from Palm Springs. She eloped with the

coroner and left me with a pile of paperwork.

I mean, I got reports that need to be filed. I got letters that have to be

written. I can't do all this work by myself.

I'm sorry. I can't help you.

Well, actually, I think it's fate, don't you think?

I mean, you're looking for somebody, and I'm the perfect person for the job. I

mean, I type, I file, I'm computer literate, I answer phones, I'm very

know everything there is to know about crime. I was the assistant to the D .A.,

yes? She was murdered, but it wasn't my fault, remember?

Yes, yes.

And I can start right away.

Sam, huh?

Fine with me.

Okay, it's done.

But until I can find a replacement.

Fine, fine.

Mr. Lee is right out here.

Thank you very much.

How are you liking the digs, Mr. Lee? Digs?

Oh, nice view. Very comfortable. We like it. We like it.

Well, uh, it turns out I, uh, I misquoted you.

The rent's gone up.

Is that right?

Another ten grand a month.

Oh, I see. You know, changes in the market.

Mm -hmm.

Unforeseen factors.

Especially the information I stumbled upon that you are a, uh, wanted

Ah, blackmail. You're speaking my kind of language.

Excuse me a minute.

Thanks.

Hi, darling. Hello, Daddy.

Did you find a buyer for the opium?

I've contacted Hector Flores.

He's interested.

Hector Flores. Very impressive.

What happened to the spider?

It's okay. You can talk freely.

After our lawyer got him out, he met with a very unfortunate accident.

The funeral's on Tuesday.

Send flowers, okay, darling?

I'll come back.

Where are you going, Mr. Chambers?

I really don't need to be hearing this.

It's okay. You're not going to tell anyone.

You know what?

Forget about the rent increase.

In fact, we just got a spring special.

Every other month is free. Stay as long as you like.

I finally got to meet the famous Samuel Long. Oh,

were you impressed?

You remind me so much of your mother.

Funny.

Mommy always says I remind her of you.

I need to see Winship. Do you have an appointment, mister?

King, I'm with the DEA. Wait, you can't go around me. You'll have to go through

me, and I don't think you want to do that.

You'll do that?

Oh, yeah.

I'm very protective. I'm a Gemini.

What's your name?

Melanie George.

Hi, Melanie.

I'm Travis King.

My friends call me TK.

Like I said.

Travis,

I thought you were about one minute later than I expected you.

Traffic, where's my opium?

I don't have any of your opium. I have my opium.

I don't think so.

This is my case. I've been working on this case for six months.

Hey, wait, Ho -Ho. Before you pop an aneurysm, you might be interested in a

little conversation I just had with the U .S. District Attorney.

So you're pulling rank on me?

Yeah, absolutely.

This is our case, our opium, the purview of the LAPD.

You want in? You can help us.

Look, King, we want the guy behind this. You want the drugs.

We should be able to work this thing out.

What do you think?

So you want me to work for you?

Is that humanly possible?

Ready for another mystery?

Father?

Yes? Hector Flores.

A pleasure.

Lee, hey, in the flesh.

Do you know you are like a legend, man?

Nice tattoos.

Oh, boy, you're too kind.

Please.

A drink?

Oh, well, actually, I'm sober eight months.

One more.

Yes, sir.

Thank you. You're welcome. So, um, is the product as pure as you claim?

I only deal in the bad, Mr. Lawrence.

The question to you is whether you can raise to 20 million in time.

20 is a bit steep, but I think I can put together 15.

I

think

you better leave, Mr. Flores.

Why, is there a problem?

What's going on?

Unwanted visitor.

Oh. You'll find the door to the alley, down the steps.

Okay. We'll negotiate at another time.

You know, I hope so, because I'm really looking forward to doing business with

you. You can count on it.

Okay.

I'm looking for Lin Pei Jun.

Never heard of her.

That's funny. She's your boss.

Don't act stupid. We know she owns the bar.

Special request.

Only one person I know takes a martini like that.

She's not as pretty as I thought she'd be.

No, no, don't be jealous. That's unbecoming.

Great.

That's seven years bad luck, Pepe.

Hey, so I heard you finally met Lin Pei -Chen.

Yeah, I take back everything I said about her. She's a regular female Zorro.

Why didn't anybody call me when you guys were at that nightclub? I guarantee

you, if I'd have been there, it'd be all over.

Is that DEA, Jolton?

It must be.

What'd you say?

Terrell Parker. Man, you got a really nice head. I could never do that.

Oh, you're funny.

So this is the team.

No wonder you guys think Stamwell's such a big deal.

You like to make trouble, don't you?

So, King, what are your leads?

With Spider out of the picture, that get -through chick is probably looking for

new buyers.

There's only ten guys nationwide that can do this deal.

Unfortunately, six of them are here in L .A.

Now that we are close, they hate we try to move even faster.

All right, then. Let's hit it.

I'll check with my cousin, Sam. I'll see if I can get some leads.

What the hell are we doing here, team?

About to be an appropriate place for you to come clean.

I told you where you can find that chick. Now, can you just cut me some

No.

Get out.

You remember Maria Woods?

Oh, yeah. You had a crush on her in third grade.

You remember anything else?

No, man, no.

Why?

Let me fill you in.

When she grew up, had two kids, actually went back to night school to try to

better her life.

But she had one weakness.

Oh, let me get it. Right.

That's what this is about, huh?

Another lecture?

Her kids used to play here.

Just like that.

You would have liked her kids.

They were cute, smart, doing well in school.

Then one night Maria comes home and starts smoking that pipe. She never

resist the call of that pipe. She smoked until she passed out. Oh, right.

I'm not finished, David.

She set the curtains on fire with a pipe.

Burned the house down. The kids died in bed.

This is you.

You're a part of it. You're a part of that circle that keeps this thing

happening.

And I don't care if we are family.

You got 24 hours to tell me what I want to know or else I'll put you away.

I love you.

But I'll put you away.

Even as a child, you are more focused than this.

I can see your mind and heart are not in the same place.

I'm angry that Li He has gone this far.

That I haven't been able to stop him.

Then Li He has won.

I see our lesson is not over. We will resume tomorrow.

Hey, Melanie, where you going?

Gonna go work out with Sammo. You know, you and I think alike. I'm on my way

there myself.

You were headed in the opposite direction.

Lucky I ran to you, huh?

Hey, when we get together and work out, I'll show you a few of my moves.

I think I've seen a few of your moves.

You know, you're funny and you're beautiful.

You know, I think women should learn a form of self -defense.

Yeah, Sammo taught me some. Huh.

Sammo? Hi, Sammo.

You know I was the lead instructor at the DEA.

It's not like riding around in cop cars. You gotta be in shape to do the kind of

work that I do. Like Sammo. No, not like Sammo.

Cop work is nothing like the DEA.

You gotta be the cream of the crop to be a federal agent.

No offense, Sammo.

None taken.

Drugs make people wacky. I've had guys come at me with chainsaws, garden tools,

almost anything.

Well, what did you do?

Want me to show you?

Sammo, you think you can help me with a little demonstration?

I promise you I'll take it easy on you.

Be careful.

Don't worry. I won't hurt him.

She was talking to you.

That one's got very fat hands.

I'll be sure not to break it.

Are we going to do this?

You ready?

Oh.

That was good.

You know, I missed your girth.

Don't hurt me.

That time he misjudged my speed.

Yeah.

Are you okay?

I hope I didn't hurt you.

No.

You're good.

I can use you as an instructor.

This is Samuel.

Nice to hear your voice, Samuel Law.

I wish I could say the same, Lee Hay.

Ah, I understand the old master's visiting.

How's his health?

Leave master out of this.

This is between you and me.

You were always the master's favorite.

Your greatest weakness is your love for him.

Yours is your vanity.

I'll see you soon in person.

We dig.

Yeah, we do enjoy the digs. The rent? It's a steal. I bet.

But I'm in the heroin business, not the opium business.

Is there a problem?

Yeah. You see, when I go to a steakhouse, they don't put a cow on my

See, I can't sell opium paste. This stuff has to be processed.

Processing that much heroin could expose our operation.

You want us to take that kind of risk?

You've got to pay for it. We need another five mil.

I don't think so.

Take your money and get out.

I'm sure your competition wouldn't mind putting you out of business.

Whoa, whoa, whoa.

I think I might be able to dig up a little bit more scratch.

Let's just chalk up this misunderstanding to the language

Even number days, Terrell Parker starts his morning with the run.

Some things never change.

I thought about what you said.

I'm glad, but I'm still taking you down in five hours.

Hey, hang on.

You know, I'm glad you decided to spend your last three hours with me.

Damn it, Terrell. If I tell you what I know, they could trace it back to me.

I'd be a dead man.

You don't want my blood on your hands, do you? Your turn states evident, and

I'll help you out. No, no, no. These are not nice people.

I need guarantees.

Bodyguards, witness protection, a whole new life.

Do what I can, D.

But you know, you got yourself into this.

You gotta get yourself out.

I'm scared.

I know.

The smuggling opium and fabric.

Giant bolts of silk.

Have you got something for me?

Yeah, there are only two textile factories in the Los Angeles area that

that kind of Chinese silk. One's downtown, the other's in Van Nuys.

All right, Lou, you grab T -Rail and hit the garment district.

Sammo, Grace, I want you guys to take the valley. Okay. Hey, I thought I was

going to be involved.

Well, somebody's got to take him. How about we flip for him?

How about I flip somebody?

You can come with us.

Sammo?

The Chinese silk.

Actually,

it just arrived this morning.

You're going to love it.

Here we are.

Can I get some of my guys to help me carry it to the truck?

That isn't necessary.

Well, I'll just be right over here if you need me.

Go UGA.

Come on.

But then pitching got away.

But got the drops.

I finally got all that opium in my... Get that rip -rap out of here.

Excuse me, sir.

Detective.

Stacy Greer, the L .A. Valley Examiner.

Are you the policeman that brought down this drug ring?

Yes, we are, but I must admit, my good friend Detective Semo Law is the real

hero here.

How do you spell your first name, Mr. Law?

S -A -M -M -O.

King, come on!

I'm out of here, Slick.

See you later.

Darn. Get my pen. I'm sorry.

We're a new paper, and we don't actually have a circulation yet, but if you can

hang on one minute, I know I have another pen in the car.

Excuse me. Hello.

You're going to want to see this.

Is it true that you single -handedly disarmed the criminals? And how did you

first crack the case? Well, I've been tracking this case for just shy of a

And I would just like to say it's a very proud day for the DEA.

Congratulations. How many criminals are we talking about here?

Oh,

you should see this.

I can see Century City.

I'm hogging this. Here, you look.

If you squint your eyes, smog just disappears.

Samuel Law took something precious from me.

Perhaps I should take something precious from him.

This setback is only temporary.

We'll get the drugs back.

Opium or no opium.

I'll take care of Samuel Law once and for all.

From up here, the city's really beautiful, isn't it?

I see nothing.

You don't?

Oh, you need another quarter.

Here, let me get that.

Yep, I've got a quarter in here.

Somewhere.

I hear it, and there it is.

Do not bow to me in false humility.

False?

I admire you more than anyone, Master.

Does that say more about me or about you?

You are known to be a wise man. I hope that is still true.

Please do not take sides, Master. Please.

When you first came to the opera school, you showed so much promise.

But you were determined not to play by the rules.

You have not changed.

The battle between the two of you must end.

Oh, it will. Very soon.

You shame me.

I shame no one.

You tell Sam O 'Lough he will not win.

Good day.

Pam, oh, so glad you're okay. Grace told me about that whole silk factory thing.

It was nothing.

How was sightseeing with Master Ren?

Great. Just great.

I didn't know he knew anybody else in Los Angeles.

What do you mean?

Well, he ran into a friend at the observatory.

What did this friend look like?

Um, he was about your height, a little thinner, Asian, wore a brightly colored

suit, a little much, if you ask me. Melanie, where is Master Ren?

In the kitchen.

Excuse me.

Master. Ah, come on.

Master, is it true you solely hate?

Yes.

But there is nothing to tell.

That I saw him does not help you.

Yes, Master, but... But nothing.

I did not go to him. He came to me.

I am not a part of your war.

I'm going to catch him, Master, and I'm going to pull him away.

Enough, Bravado.

You're starting to sound like him.

I'm sorry, Master.

Li He has taught his daughter his evil ways.

Together, they are dangerous.

Please, Samo.

You must be extremely cautious to beat them both. You must be at your best.

man, it's me.

Hey, what's up, cuz?

Getting very nervous here, T.

Lee Hayes got his fingers everywhere.

He knows somebody tipped the cops, and I don't want the light shining on me.

I told you, we can protect you.

Thanks, T.

I might have to take you up on that.

I can hear it in your voice.

There's another reason you called me.

Yeah.

To give you a warning.

Lee Hayes down in Chinatown right now recruiting a posse.

They're coming to get their drugs back.

The war is on, brother.

I tracked down that location. It's in an abandoned restaurant on Broadway.

Which makes sense. Should we roll SWAT? No, not without more confirmation. You

know what? Pick up your cousin's name. And as of now, he is in protective

custody. Thanks, Ben. You're welcome.

Melody, please take Master Ray home. You can use my car.

Okay, but I'm not very good at driving big cars.

You'll be fine. Be careful.

Thank you, Samuel.

V .A. is a snake.

Never underestimate him.

There's a light.

Mirror.

Got it. Okay, Mr. Wren, you want to get in?

Mr. Wren?

Why does he keep doing that?

Please, stay close to that car.

It's to get my opium back.

Here's your first payment.

A little incentive to get you started.

If you succeed, there'll be much, much more.

Thank you.

This restaurant's closed.

You would have better fight it.

Shifu.

Carlito's back and wants to go straight.

I ain't going back to prison, no matter what.

But the past keeps creeping up on him.

Al Pacino and Carlito's Way, tonight at 11 on ITV4.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0