All language subtitles for Martial Law s01e18 big trouble

This is very nice of Ralph.

I hope he's not too much trouble.

Ralph always hooks me up. That's one of
the perks to having someone in the

family who owns a supermarket chain.

I'm glad he could hook me up.

So what did you order from him? Some
kind of Chinese delicacy?

Duck tongues. Oh, shark fin, right? No,
oranges.

Oranges? We're in L .A., Samuel. You can
get those every four blocks.

I'm sending to my master in Shanghai.

Oranges are very expensive in China.

And he only gets a small pension.

It's very nice of you. Good looking out.

Master never had any children of his
own.

His students are his legacy.

Honey, why are you spending $800 a week
on a cleaning service that doesn't do

anything but empty the trash?

Well, I don't know, but I guess I'm
changing it now.

Hey, Mom. Hi. Oh, hi, guys.

I thought you retired from bookkeeping.

I'm just trying to save Ralph some
money.

Well, Dolores thought she could help out
and we'd get a chance to spend some

more time together.

In China, a lot of married people work
together.

They said it is good for your love life.

Oh, Sam, I don't go there.

We're doing just fine in that
department.

Mom! Well, I got some shopping to do
before I head home. Come on, I'll give

a hand. Oh, good.

Come on, Sam, let's take a look at those
ornaments.

Come on!

Some oranges. Best quality oranges in
the world.

Are you going to inspect every one?

Yes. I want to make sure they are
perfect.

He did the floor. I need an ambulance.

Why can't we go back?

The doctor said only immediate family.

I'm immediate family.

Ralph is my stepdad.

Oh, I said stepdad out loud for the
first time.

Fathers and sons come in all forms. It's
not just about blood ties.

He's kind of like you and your master.

Yes. He helped me become the man I am
today.

You know, I think I'm just realizing how
important Ralph has become in my life.

Tell him that when he wakes up,

Terrell. Terrell.

The doctor says Ralph is stable, but
they're going to have to operate and

the bullet.

Mom, I promise you, when we find out
who's responsible for this, Samuel and I

are going to take these guys down.

Oh, Terrell, be careful.

You too, Samuel.

We will.

The other big guy said they were hired
by Bernie to bust up the guys from

Trucking. They got paid in cash, no
questions asked.

Oh, okay.

See if you can squeeze some information
out of our Pillsbury doughboy. Yeah.

I'm going to give him that popping fresh
feeling. Don't hurt yourself.

No, no, don't get up for me.

They're a class A truck driver.

Big rigs, right?

You must make good money.

I do okay.

Why are you busting up employees from a
girl's truck here?

Come on, Bernie.

Give us a name.

Hey, Toots, why don't you run out and
get me a cappuccino?

Do you want a biscotti with that?

I prefer Danish.

Or maybe a little of your sweet stuff.

I don't think that

would be very good for your health.

I haven't seen that much junk food since
Portman left here.

Eunice took it all from Bernie. Yeah,
he's got quite some appetite, huh?

Hey, guys.

What's up?

That was, uh, Miguel trucking. The
owner's out on a delivery, but she'll be

this afternoon.

Good. Luis and I will go talk to her.

Samuel, you don't plan on eating that,
do you? Sure, why not?

You want some?

Oh, no.

Hey, Lou.

Did you get anything out of Bernie?

No, nothing, Lieutenant.

Grace did some digging, came up with his
last place of employment, Gamboza

Transport. Great. Okay, why don't you
and Grace check that out?

Grace!

Those the oranges?

That's a nice packing job, my man. I'm
sure your master's going to be very

happy. When we get a chance, I want to
stop off at the post office.

You're braver than I thought, Samuel.

So how's Terrell holding up, Samuel?

He's worried about Ralph.

Yeah.

You know, I'll never forget the time my
foster mother got mugged.

She was coming home from a double shift,
just cashed her paycheck.

Boom.

Two weeks of work.

Gone. You know, I hated that feeling of
helplessness.

Is that why you became a cop?

It's exactly why I became a cop.

rent somebody's here jesse mcgill you
found her

hi

detective malone this is detective low
with the lapd you hear about

ralph i feel terrible about what
happened tell us what you know check out

gamboza transport why do you think they
are involved

They're a big operation out of Chicago.

We're talking major fleets. They moved
into L .A. about a year ago and started

trying to muscle us out. What kind of
muscle?

First, they showed up with a check.

Dad passed on the spot.

Then they started lowballing our
clients.

But once we lost, we were scared.

Most of our loyal customers, like Ralph,
stayed.

Then my father died in a... trucking
accident.

So what happened?

Camboza Transport killed him.

Even if no one believes me.

See, they thought with him out of the
way, a little girl like me would sell

company in a hark.

But I didn't.

And now they're upping the stakes.

I would like to see your father's truck.

Well, what's left of it is in a junkyard
in Van Nuys, but...

If you give me half an hour, I'll meet
you over there.

Good.

Larry

Gamboza?

Who's asking?

Detectives Parker and Chen.

LAPD. We stopped by your office, but
they said you spend most of your time

Trucking's my business.

Restaurant's my hobby.

What can I do for you?

Detective Chin and I would like to ask
you about one of your drivers.

Bernie Salvador?

Well, yeah.

We got some of those bumper stickers,
you know, 1 -800 -HOW'S -MY -DRIVING.

We got so many calls on Bernie, I had to
fire him.

Really? Mm -hmm.

When was this?

I don't know.

About three months ago.

Last I heard, he was going back to
Chicago.

We picked him up today for getting busy
with a baseball bat on some drivers from

McGill Trucking.

Huh?

You don't say.

Well, next time you see Bernie, you tell
him I said hi.

Then throw the book at him.

Oh, we plan to.

Fresh from the oven, boss.

Want one for the road?

Nah, pass.

I'm watching my weight.

You want to call in the mouse?

Not yet.

But when Bernie boy gets bailed, I want
you to bring him by here for lunch.

I would

like

you to send this airmail priority
service to China.

No. No?

This package ain't going nowhere, okay?

We got security rules.

You see, I don't know what's in there.
Now, you can say there's nothing in

there, but I don't know that because you
went and packed it all up. For all I

know, there might be a gun or a bomb or
some kind of contraband or something.

It's a box of oranges.

Well, then, baby doll, you're going to
have to get yourself a custom form and

get it stamped.

Already filled in?

No, no, no, no, no, no. You may have
your form filled in, but you're still

to have to unpack your box.

No, no, not... Here, baby doll. Not
here. At the counter over there.

Now, Floyd will open it, inspect it,
give you new tape, and then you'll

it, and then you'll bring it back over
here. But by that time, oh, look, we're

going to be closed, so you'll just have
to bring it back tomorrow.

Need any stamps?

Did you used to work at the DMV?

Don't get smart with me.

Hey, Bernie boy.

Hope you don't mind we started lunch
without you.

Look, the thing about Boz, I didn't tell
the cops anything.

Yeah, I know you didn't, Bernie.

Artie, scoot over. Have a seat.

I want you to try something special.

Chef's thinking about putting it on the
menu.

Hey, bring that plate.

This is the appetizer portion.

It's beautiful, Mr. Gambo. So what is
it?

That is a filet of Dover's soul.

It's sautéed on a bed of spinach and
oleander.

Go on, give it a try.

Thanks, Mr. Gamble. Sure.

So, Bernie.

Why'd you shoot the store owner?

I thought I made myself clear. I only
wanted you to rough up McGill's people.

That wasn't me. It was Vinnie who shot
him.

Yeah, well, Vinnie told me you gave him
the gun.

My orders were this was a bat's only
job.

What's wrong, Barney? You don't like it?

No, it's good.

I'm just not sure it's for me.

Funny. And he said the same thing.

You know, I might ought to talk to the
chef about this. Oleander might not be

such a good idea.

It's a highly toxic plant, you know.

Go on. Get him out of here.

Before they serve the sorbet.

Yeah, I hear you, Sammo. Apparently the
truck jackknifed on its way to the city

of industry.

Are you all right?

I'm okay.

So what do you see, my man?

Paint marks.

Yeah, I'm with you. Impact marks right
here.

You know, it seems to me like somebody
knows the answer.

Somebody forced the truck off the road.
I tried telling that theory, too, but

they said there wasn't sufficient
evidence. What, they didn't see the

Investigators said there was no way to
prove how long those marks had been

there.

Sammo.

Cute photo.

Is it you?

No, it's Joey's daughter.

Who's Joey?

This is his cab. He called in sick that
day.

My dad was just feeling it.

Where do we find this Joey?

Pretty hot class.

How you doing, Joey?

Hey, you're not the guy that brings the
mineral water.

No, but I did bring you this, Joey.

I should have brought a harpoon gun and
some barrels. I got him.

Grace,

you want to do the honors?

No, no, that's okay. He's all yours.

Oh, jeez.

Why'd you run, Joey?

Got some speeding tickets. Thought you
had a bench warrant.

Got a drive tonight.

Got a family to feed.

Seem very loyal to McGill Trucking.

Absolutely. Especially now since Doug is
gone.

It's just strange that on the same day
you called in sick, Doug crashed your

rig.

I just feel awful about it.

We don't believe you, Joey.

It's one of those strange twists of
fate.

In China, they call it karma.

I believe that's India.

We call it murder.

Joey? Hey, Detective.

I want you to look in Cassie's eyes.

Tell her you had nothing to do with her
father's death.

Joey, did you?

You gotta believe me. I didn't know it
would turn out this way.

What way, Joey?

Some guy paid me to be sick that night.

Told me if I didn't do what he said, he
was gonna hurt Pam and Patty.

We need names.

It goes by the reputation.

They call them mouths.

Where'd you meet him, Joey?

It was one of those empty warehouse
deals.

Down on Spring Street.

This guy Fredo.

He specializes in those boosted suits
for larger guys.

I didn't think they would kill Doug.

You gotta believe me. I thought maybe
they put a scam into him or something.

Yes.

I'm sorry.

We are closed.

LAPD.

Oh, come on. How do you

move any out of here?

Now this guy get out of here.

I'm

going

in. Come on.

Sam, I don't think so.

He's ready to talk?

Yeah.

Okay.

So, Fredo, tell us about Mouse.

No, no, you talk about Mouse, you
disappear.

If you don't talk, you disappear.

That's right.

10 to 20.

You've got a lot of stolen clothes
around here, Fredo. Talk to us.

His real name is Mickey Vaccone.

He's known as the accident guy. You
know, you get in his way, accidents

What kind of accidents?

I once put a guy's tooth out, made him
watch him shave it into a bullet,

then shot the guy in the head with it.

Charming.

What happened to Doug McGill?

Oh, look, I told you everything I know.

Not everything.

Mouse was in LA today.

Casey's father was killed.

He came in for a fitting that morning
with you.

Malone.

We're on our way.

It's Cassie, Sammo. We've got to get
over there.

What are you doing?

Don't worry, Freddo. Black and whites
are on the way.

You cannot leave me like this.

Terrell, is that you?

Larry Gambosa?

Gambo's a transport?

I'm guessing you must be Ralphie's new
wife.

I, uh, brought in some macaroons.

They're special, made with malagasy
coconut.

Uh, you're gonna have to come back.

I know you must be having a tough time.

But accidents like this, well, they'd be
much less likely to happen if we were

taking care of your deliveries for you.

What are you saying?

Gamboza transport is always on time.

Everything runs smooth, guaranteed.

Our service might cost a little bit more
than the others, but... Well, I think

it's worth it in peace of mind.

Please, get out of here.

Look, here's, um... Here's my card.

Give it to Ralphie.

Tell him to think... I think my mother
asked you to leave.

Relax, detective.

Just here offering a business
opportunity.

We're not interested.

All right, suit yourself.

Accidents happen.

But I think you're making a mistake.

None of my drivers showed up for work
today.

Campos, I must have scared them.

Well, if I can't get my trucks out on
the road, I'm out of business.

I got a shipment of perishables that has
to be delivered today.

No problem.

We will drive your truck for you. That's
right. We will?

Yes. We cannot catch Campbell, sir, if
he thinks Cassie is out of the game.

Good.

Well, you can drive. All right.

Now remember, you got 13 gears and big
trailer back there.

Okay. Sammo.

Are you sure about this?

Just be real careful. You've got to
counter -steer the trailer rig, and you

don't have a rear -view mirror, so
you're going to have to rely on your

Okay.

There's two reverse gears.

You know, backing up is really the
hardest. Do you want me to do that for

It's okay.

I need to practice.

Where'd you learn how to drive a big
rig, my man?

I was on a stakeout in Nanking.

The only movie they had was Spooky and
Defensive.

I watched it 43 times.

Then let's hit the road, good buddy.

Have fun!

Better than you.

Boy. What happened to you there?

Oh, I had to give some blood for your
surgery later today.

Left a Band -Aid there trying to get
your sympathy.

Thanks.

How's your case?

We're working on it.

Listen, Ralph, Larry Gambozo came in the
store.

Mom was there.

Is she okay? What did he say to her?

Oh, don't worry. She's fine.

I'm actually trying to get her to work
from home until this thing blows over.

But you know, Mom.

Oh, yeah. It's the first thing I learned
about your mother.

She wants your opinion. She'll give it
to you.

I couldn't have said it better.

You know, she's lucky to have you in her
life, Ralph.

Thanks.

Me too.

Oh, which shoulder?

Oh.

You know what?

A few more days of this and we can join
the Teamsters, my man.

What did the big guy make right?

Look, I understand that you really want
to nail these guys, but getting

personally involved in Cassie's trucking
business is just pushing it, Sammo. I

mean, both of you guys could have been
killed.

Sometimes, if you want to catch the bad
guys, you have to think out of the box.

Wait, wait, wait. What idiot told you
that?

You did it.

That day you gave me this badge.

Uh, yeah.

Hey, Sammo, Cassie and I are going to
grab another truck and finish up the

Keep on drinking.

Sorry, mister. Those are the rules of
the U .S. government.

This has to go out today. Hey, hey, hey,
hey.

I don't make the rules. I just enforce
them, okay?

Next. No.

No. You're going to mail this package
later. You're going to eat it.

Step back, sir.

Hey, man. She said next.

I said step back.

Take it easy, man, okay? Does anyone
else want to mail the package?

The window closes in three minutes.

I'm not leaving without sending my
package.

I said step back, buddy.

I understand what you are going through.

No one understands what I'm going
through.

I have stood and lied here for a long
time.

I feel your pain.

You do?

Yes. You work all day.

You want to send a gift to your loved
ones.

They promise you.

Speedy service, but it never happens.

Yeah, that's right, exactly.

But I'm sure the lady wants to change
that, don't you?

Mm -hmm.

Then why don't you get all those people
doing nothing back there and open all

these windows?

Princess, here.

Go, go, go, go, go.

Now, give me the scissors.

I want this sent overnight to China. No
questions.

No repacking.

Also, do you have any Elvis stamps?

You had to carry that column over twice.

Hey, I had a good teacher.

I had to find something to do to keep my
mind occupied so I wouldn't worry about

Ralph.

Mom.

After what happened to your father, this
is not an easy thing.

You know, I didn't know how I was going
to break the news to you kids.

Your father was always so strong.

You were strong, too, Mom.

Had to be to raise three kids by myself.

Mrs. Samuel?

The surgery was a complete success.

Ralph is doing very well.

Thank you.

Hope.

Hey.

Hey. You're not eating. What the hell
are you talking about?

I give you a job to do, you don't do it.

So I'm garnishing your wages.

Come on with that.

Who knew he could drive a truck?

The Chinaman's around the loads. I'll go
get the girl.

There's no need.

Was there a problem at the door, Mouse?

He said I didn't have reservations.

Pull up a seat, have some bruschetta.
Let's kill her.

Just give me the job.

All right.

Here you go.

I believe you know her father.

You helped him to have a very
unfortunate trucking accident.

You'll be done by dinner.

I gotta go. Bye.

Lala, sure.

I got a hit on your license plate.

A couple of black and white spotted the
car carrier that ran you off the road at

a motel in Carson.

Did they arrest the driver?

Well, they're staking it out right now,
but so far there's no sign of him.

We'll get him.

I'll check the truck.

The truck has a big rig. It's like his
woman.

If it is here, he is close.

Where did you read that? Zen and the Art
of Motorcycle Maintenance? No, in the

truck. Cash ahead.

Convoy magazine.

Well, if he's anything like these other
guys, he probably doesn't eat too

healthy, so let's try the diner.

No.

It's there.

Six plates, one room.

It's a chick.

Hey,

you ain't room service.

Who you laughing at?

Nothing. She blast me in my grill and
you laughing at me? No, no, no. I'm not

laughing at you.

It's just funny.

I fail to see the human.

Come on, Joy. Push, push.

Harder. Come on.

Push. Push.

I've always wanted to do this, Kathy.

Come on, Rocky. We've got a lot of stuff
this afternoon, okay?

Don't tell me that we're locked in.

I'm not going to tell you.

Why would they lock us in? Why would
they do that? I don't think that's

something we want to speculate about.

Here's your gun.

Shoot the lock.

It won't work. It's not safe. I can't
send a loose bullet flying into the

neighborhood.

Where's your phone? Nothing.

No reception.

So, what? What are we going to do?

I'm open to suggestions.

You're going down as an accessory if
anything happens to Cassie McGill or

Detective Lewis Malone.

Yeah, right.

Guess who's behind that glass.

The Pope.

Your lady friend.

From the motel.

Joy?

We arrested her for assaulting an
officer.

She's been booked, my friend.

I'll post her bail.

Well, you could do that if you want. If
you could find her.

See, we can diesel her all around the
system so it takes weeks to file the

proper paperwork and get her out of
jail.

If you care about Joy, tell us what we
want to know.

You all right? I've been warmer.

Wherever we are, we're here.

I don't think we're going to like it.

Oh, I definitely don't think we're going
to like that.

It's their chance. Right there. Let's
get.

Move. Watch your head.

Watch your head. I can't stand it. Watch
your head, Cassie.

I'm going to pray on the track.

Looks like we got our mouse.

Yes, and he's going to need a very big
cage.

Help! Over here!

Noice!

You okay? Yeah.

Thank you.

Oh, honey, people like to double bag.

I know that, honey, but think about how
much money you'd save.

Hi, sweetheart.

You sound like one of them couples on
the Jerry Springer show.

First day back, your mama's already
found 50 ways to save me money. Well,

glad things are back to normal.

Hey, glad you stopped by. I've got
something special for the gang at the

Lewis?

Lieutenant Winship, check this out.

Oh, goodness. If Ralph dropped this by,
how nice of him to send it over.

Yeah, he wanted to show his appreciation
to all of us for our help. Thank you.

Sammo?

Sammo?

Sammo?

I've never seen you turn down a meal,
man.

Who sent you there?

My master.

These are my slippers.

I wore them when I was a boy at the
Peking Opera School.

Oh. Here's a note, sir.

Samuel, is everything all right with
him?

My master is coming to Los Angeles.

Detective Shannon Malone. Oh, sorry.

You're Parker.

Looks like we got our mouth.

Yes. And he needs to go into the... The

owner's out on a delivery or something.
You know what happens? This crunch hole

bar distracted me.

I'll meet you over there.

You're beautiful.

I think of you all the time.

Don't waste time. Call 10 -10, 3 -2 -1.

But

Lancaster

seeks retribution in the Wild West at 9
.30 in Valdez is Coming.

But on the way next, more dodgy driving
in Police Camera Action.