All language subtitles for Martial Law s01e16 captive hearts

Now the check's over, pal.

Have you seen my bicycle?

Nobody's got your bike, pal.

Now, get out of there now.

No use.

Yeah, I'll find my bike. Come on. Get
out of there.

Look, I'm not going to kill you again.

I have to find my bike. Beautiful. Come
on.

Way in there.

Stupid bag of junk.

Get off the property.

Hey, hey, this is my condo, baby. Don't
be pushing.

That's it.

Your tape was right. No use.

Hey, Samuel. You never know what's going
on in the sources, but every now and

then you hit pager or make a call.

I'll pull the plug.

All right?

Yeah, yeah.

Just a power outage. All right.

Don't get too comfortable. Ten minutes.

Hold it!

LAPD, drop your weapon. Drop your
weapon.

I said drop your gun. Right here.

Hey, boss.

I don't think the odds are in your
favor, genius.

Put the gun down.

Come on, you heard him.

Drop it.

That's it.

Slow.

Hey,

you.

My baby was about a hundred years ago.

Come on, with your hands up. Move nice
and slow.

Louis!

Louis!

Please help me.

Louis! Please.

Samuel! Terrell! I'm over here!

My baby!

Over here, guys.

She needs to touch it now.

operator. Dr. Mark, please call the page
operator.

Her name is Nadia Pratinko.

The doctor said she gave birth about 48
hours ago. She lost a lot of blood.

Are you ready to put her back to work?

Yeah.

Whatever happened to give me your tired,
your poor, and your weak?

Hi.

Hello.

I'm Samuel.

This is my partner, Torrell.

We are with the L .A. police.

Who took your baby, Nadia?

The doctor.

What doctor?

The doctor where they keep us.

I never see his face.

They put the, what they call the...
Blindfold?

They put a blindfold over your eyes?

Yes.

I don't know doctor's name.

He come for examine before baby come
maybe six times.

And then when I had my baby two days
ago, they took me to another place.

And they blindfold me while I had baby.

And then they took... They took your
baby away?

I never got to hold it.

I don't know if it's a little boy or
little girl.

I want to help you. I will do anything.

Please. I just want my baby back.

Please.

Nadia, we will find your baby.

Morning in the warehouse.

How'd you do that kick?

Which one?

Split kick.

Very carefully.

You got to teach me that, man. That
might come in handy one day.

Martial arts takes years of practice and
discipline.

I got my own fight style, you know,
South Side of Chicago and everything.

just trying to accept it.

And the women in that sweatshop are from
Croatia.

You know, they came over here thinking
they were going to earn their

through that so -called relief
organization.

It's unfortunate and sad, really.

Most of them lost their husbands in
civil unrest over there.

Come here looking for a new lease on
life and you end up chained to a sewing

machine 18 hours a day. They're being
kept over at Terminal Island until the

is shipping back home.

Whoever was running this restaurant is
also selling babies.

What? Selling newborn infants?

Yes. Nadia's baby was taken the moment
it was born.

I can't imagine someone stealing my
child.

Before we give Nadia up to INS, we got
to help her get her baby back.

Yeah, well, that's going to be
difficult.

INS has already started deportation
proceedings on all the women, including

Nadia. Then we have to stop it.

I got a lot of connections down at INS.
Maybe we can go down there, Sammo, and

shake something loose.

Yeah, right. Go ahead.

I'll meet you in the car.

The clothes we found in the sweatshop
are being made for a company in Venice

called Cube 365.

Isn't that owned by that ex -surfer
champ?

Yes, Seth Payne.

Oh, great.

You two go on down there and stretch his
wetsuit. Find out why he's using slave

labor. Okay.

Check it out, Samo.

America in the making.

What are you doing?

You must wait an hour to it.

Not in this lifetime.

They have an interdepartmental liaison
who will help us out.

Excuse me.

Ginger.

Terrell Parker.

LAPD.

You got her number, Terrell?

Yeah, 429.

Well, we're assisting 163 at the moment.

429.

Maybe we should go get some lunch.

I'll tell you what. We'll leave a
message at Dickerson's office. We'll

back tomorrow.

Manatee!

Sammo! Oh, Sammo! How are you?

I'm good.

What are you doing here?

Oh, when I left the DA's office, I got a
job here. Oh, you look wonderful.

You know, I was just thinking about you
the other day. I was thinking about that

awful, awful meal that I made you, and
you were so sweet, and you didn't want

insult me. And then you saved me from
those horrible, horrible people, and I

thought I should call him. But then I
thought that was too forward, so I

But, oh, you look so good.

I'm not hugging you too tight, am I?

No, you're hugging just fine.

I am Tyrell Parker.

I'm his partner.

This is my friend, Melanie George.

Nice to meet you.

So, what are you doing here?

Oh, they're not deporting you, are they?

No. We are working a case.

Oh, really?

Well, maybe I can help.

You know, Sammo and I made a great team.

Really?

We already have a number.

Oh, let's see.

Oh, 429, you're going to be here all
year.

Maybe I can help you. You should come
with me.

167.

Melanie and Samuel.

Melanie and Samuel, dog. Had a nice ring
to it.

Melanie is a very nice lady.

Oh, stop.

You were blushing like a schoolgirl,
bruh.

I was not. You were so.

Your face lit up like a Christmas tree,
all flirty and giddy. I ain't never seen

you like that.

Melanie is a friend.

Maybe so.

Maybe now.

But I could tell by the look on her
face.

She wants more than friendship, Samuel.

Let's change the subject.

Hold late.

Maybe when we get back to duration, I
can show you the split -kick move.

And face all that pent -up sexual
frustration?

I don't think so.

You guys, you guys, come on. What are we
talking about?

Get the boards up there so we can see
it. Turn them to the left. There you go.

All right, let's take it back to one.
Let's do it again.

Hey, you're in my shot.

We're here to see Seth Payne.

Back there.

All right, let's do this back to one,
please. Come on. Hold the board so we

really can see the logos this time.

Hi,

Seth Payne?

Yeah.

I'm Detective Chen. This is Detective
Malone.

What's the problem? We're here to talk
to you about the company you hired to

make your clothes.

Which one? I use a lot of different
ones.

The one you use to make these shorts
complete with your label and logo?

Hi, what's the problem?

Factory closed down.

We're using slave labelers.

Okay.

Yeah. Oh, no.

Wow.

This is bad, huh?

Yes, Seth.

It's bad.

These companies come in, they bid on the
patterns, they have competitive price.

I can't police all the companies.

Who was your contract with?

Come on, Seth, we need a name.

Mark Smith.

Now, is he any relation to John Smith?

So you paid this Mark Smith in cash,
right?

Yeah.

He invoiced me.

Where'd you send your checks?

I've always wanted to have children.
That's the Virgo in me. But I haven't

the right guy.

I can't imagine what you must be going
through, Nadia.

Sammo! Melanie!

What are you doing here? Oh, I'm so glad
you're here. I need to talk to you.

Excuse me.

See, Samuel, Nadia is being released,
and I want her to come stay with me.

But, Melanie, our department has
arranged a place for her to stay until

her baby.

Oh, that's great. Where?

The Value Mart Inn?

Samuel, that's a dump. That may be okay
if you're a thief or a snitch, but

that's no place for Nadia.

But... No, look here.

She can't be alone.

That just wouldn't be right. No, she's
coming home with me, and that's that.

But... No buts. I insist.

She's feeling better. She's a little
weak, but she's better.

Dr. Roberts?

Are you still feeling dizzy?

Do you want some juice or something?

Hey, I think I have a muffin in my
purse.

Dr. Roberts? Thank you. You're very
kind.

Well, I made it myself.

I was running short on a little baking
powder, so I just used baking soda.

It's really not bad. Just eat it quick.

You're right, Melanie.

She'll be better off with you.

I told you this guy was good. I have
nothing to be worried about, nothing at

all, because this guy is the best.

You're embarrassing me. I am not. Yes,
you are.

Hey, Samuel.

I wanted to tell you that I've become a
very good cook, muffins aside. But,

see, I was wondering, since I'm taking
this cooking class, if maybe you could

give me a second chance to, you know,
cook for you sometime very soon.

How long have you been in the class?

I'm kidding.

That's very funny, Sama. Very funny.

You

know,

if I have to look at another packing
peanut, I'm going to scream.

You know what, Grace?

You're doing a great job, actually,
really.

Yeah, well, I should be.

You know, I packed this box 15 times.

Grace? It's them, Box 297. Let's wander
over there.

Excuse me, gentlemen.

Who do you want?

LAPD. We're both under arrest. Turn
around. Put your hands behind your back.

You're under arrest.

Pick up some guy's mail. He gives me a
bill.

What's the crime?

Well, if you're not aware of any crime,
why'd you try to run?

What do we got here?

Tell me, Jeff, does this really work for
you?

So why do you need to carry 5G's cash in
your pocket?

Just made a withdrawal this morning.

So you're just the innocent family man,
right?

These your kids?

Yeah.

My boy's five and my little girl's two.

What are their names?

Jack Jr. and Sabrina.

Oh, Jack Jr.

Huh.

No resemblance.

What's this got to do with anything?

You love him, Jack? Of course I love
him!

Why are you doing this?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I know. I swear.

I'm sorry.

Hey, Ben. Yeah. I ran Nate Krill through
his PII. This guy's like the sweatshop

king. He's got outfits from Miami all
the way to San Diego and a trail of,

warrants for bankruptcy and all kind of
stuff. You know what? Also in Texas,

there's a multiple murder warrant for
him. What's that case all about? One of

his factories caught on fire in Houston.
He had padlocked the doors. Three

people died inside.

All right, look, Thamel, we're going to
need to talk to Nadia and find out the

location where Krill is holding the rest
of those workers.

She's under doctor's orders to rest.

We can see her at two.

Yeah, great. Get on that as soon as you
can.

You okay?

Yeah, I'm just angry, Thamel.

Slavery ended over a hundred years ago,
and we still got evil men like Krill out

there doing the same things they've
always done.

We've got a little time.

How about we go to the gym? I'll show
you the move.

Okay, because I got a lot of pent -up
aggression. This is a good time for

Let's do it.

Let's do it.

You going to imitate my walk, too?

You look like a butterfly.

You hang like a bee.

You make it fast. You're as fast as me.

Hey! Come on, Mohammed.

Focus. Hey, Samuel, how did you get that
cut on your lip?

This scar is from a Chinese drug lord.

He hit me with a broken bottle.

Split my face open.

That ain't nothing, man. See this right
here?

I was a bodyguard for Earth, Wind &
Fire.

Phillip Bailey was singing Reasons. All
these women rushed the stage. I'm trying

to protect Phillip. Got knocked down,
cut my throat, but I protected Phillip.

See this?

Look at this one. Right there. Which
one? Right there, man.

It's still hurting.

I was licking an envelope.

Cut me right there.

Come on, I thought we were supposed to
park.

Flexibility is crucial.

Okay.

Speaking of flexibility, when you go ask
Melanie out, concentrate.

What, you hungry now, man? Show me the
cake.

Oh, well, you will never learn if you
don't concentrate.

Now, throw the orange into the air.

What? Just do it.

Now you try.

Remember,

never take your eyes off your opponent.

Okay, what else? What's the trick?

Start the end for 10 years.

That's the trick.

Samuel, this is America, okay? We like
shortcuts.

Give me the shortcut.

Speaking of which, why don't you ask
Melanie out to dinner, man?

It is not that simple.

You like her, right?

Melanie is a very sweet child. You like
her.

So it's that simple. You like her, ask
her out.

Milk and brownies.

Chewy, chewy chocolate mint chip.

Made it myself, Sammo. They're from a
recipe from my cooking class.

Oh, Melanie, that's good.

I love brownies. Well, go ahead.

Taste them.

Mangia, mangia.

That's Italian for eat. My grandmother
was Italian. She used to always say

mangia. And some other things that I
can't repeat.

So?

Are they chewy, chewy, minty, minty?

Oh, yeah, eh?

Something, something.

Very minty.

Oh, see, I told you I was getting
better.

I'm glad you like him.

So, Nadia, you have to help us find out
where you and the other workers were

living, and maybe we can put this puzzle
together piece by piece.

To get from the factory to the building.

20, maybe 30 minutes.

Oh, was your brownie too dry?

No, no, it's great.

I just like milk.

Oh, good. Here, have another.

Thank you.

So, um, did the driver mention any
street names or anything?

What about landmarks?

Um... They always had us blindfolded.

Except one time mine slipped, and I
think I saw, like, tall buildings, like

city downtown, maybe.

Well, maybe we'll just roll downtown and
see if you recognize anything.

Maybe we could

take you for a drive.

See what else you remember.

That's a great idea.

Hey, does anyone want to take one with
them?

No.

Oh,

but thank you very much.

We probably should be going.

Oh, well, good luck.

Bye, Samuel.

Bye -bye.

Um, how much do I pay you to deliver the
mail?

Look, Mr. Crow, I'm sorry. It won't
happen again.

You're sorry?

Thanks, Jack.

That makes me feel a whole lot better.

Please, I have a family!

I'm sure they'll miss you.

Clean that up.

Yeah, Doc, it's me.

There's been a minor change in plans.

I want you to deliver those babies
tomorrow.

Hey, Nadia, when you were in the van and
the blindfold came on, did you see

anything other than tall buildings?

No.

But I heard noises.

I heard a train.

And I heard the voice say, Pico Station.

Nadia.

Close your eyes and concentrate.

Did you hear anything?

Children. I heard children playing.

There's a playground about two blocks
from here. It's the only one in the

downtown area.

We're close.

It's very important to think about.

Is there anything else?

Bread.

Bread?

Yes, bread.

I always smelled bread right before we
got there.

There is that sandwich shop that makes
the bread fresh every day.

That's the shop. Does this look
familiar?

Do it very well. Not yet.

Why don't you stay here, okay? We'll go
in the building and check it out.

What you got to do? Pull about your way
in there.

Good idea.

See you inside.

But if you don't mind, I'm going to pick
the lock. I'll meet you.

Game over, old kid.

We are here to help.

Don't be afraid.

You're saying that there are two
pregnant women in that tenement that are

missing? Yes.

The other women said we took them away
this morning. They also said they've

taken their babies today.

We also found these.

They came over on political asylum
visas, which means either somebody at

didn't research Creel's charity or Creel
has somebody in his pocket. Good work.

Go ahead and ride with it.

Excuse me?

You Sharon Walker?

Yes.

LAPD. Is this your signature?

What's this all about?

Well, the man you sent that check to,
Nate Krill.

Well, Miss Walker has been suspected of
selling stolen babies on the black

market.

I don't know. I don't know what you're
talking about. I've never heard of a

Krill. Come on, Mrs.

Walker. A woman of your obvious
intelligence knows you don't just send

away to get babies.

We finally got the name of an
organization that can help.

Yeah, it seemed a little off, sure, but
when we asked, they said there were a

lot of P's to get the baby out of
Croatia.

We need the name of the man who set this
up.

I'm so scared.

What are we supposed to do now?

You know what you have to do.

I know.

He's a doctor in Santa Monica.

Ari Wilson.

You ever think about having kids?

Yeah.

Sometimes.

But, uh, unlike you, I'd have to carry
them and deliver them.

Not to mention raise them.

Mm -hmm.

I hear you.

I want to be a good husband.

I want to be a great dad.

Real hands -on. You know, I never had
that.

I never really knew what it was like to
have a real dad.

When I do it, I want to do it right.

Mr. and Mrs. Malone.

Doc. The doctor will see you now.

Okay.

Let's go, honey.

Here.

So, Doc, Gracie and I have been trying
to have a baby now for about...

What, five years?

Nothing.

I mean, I'm wearing boxers, Doc.

Gracie here, she's taking the
temperature every hour on the hour. I

rushing home to make the occasional
deposit, Doc. When the deed's done, I've

her legs in the air. Okay, Louis, thank
you. I think he gets the idea.

Well, there are a lot of things we can
still do.

But first of all, I'd like to put you
both through some simple tests.

Whatever it takes, Doc.

Whatever it takes.

She's right in here.

Hey, Nadia. Is everything okay?

Yeah, it's fine.

You know, everything's going to work out
for you, honey. I can just feel it.

I got the tape that Lewis and Grace
made.

I want you to listen to this very
carefully and tell us if you recognize

voice, okay?

Well, there are a lot of things we can
still do.

But first of all, I'd like to put you
both through some simple tests.

That's him.

It's the doctor that took my baby.

Great.

I'll have Lewis and Grace pick the
bastard up.

I'll get him.

How are you, Juan?

Samuel.

My friend Dickerson over at INS gave me
the name of the issuing agent that gave

the visas to Kirill's charity, so I'm
going to go track him down.

Good. We are getting closer.

Mm -hmm.

Samuel.

It's a good woman over there, man.

Yes, I know.

Good women don't come along every day.

Get to the point, Joel.

Well, my point is, I don't want you to
miss out on something very special.

So you got to get your head out of the
past and into the future. You deserve a

good woman in your life, Samuel.

It's hard to let go of the past.

I just don't want you to miss your
chance, bro.

Thank you, Joel.

We forgot to schedule your follow -up
appointment, didn't we? Hold on, I'll

get the appointment book. We don't need
to make an appointment.

Where's Dr. Wilson?

What's the meaning of this?

LAPD would like you to come downtown and
answer a few questions.

About what?

You know, the birds and the bees and the
illegal baby sales.

I'm calling my lawyer.

Do that.

I'm sorry, but we're going to have to
cancel your appointment.

Well, if you want some advice, look for
another doctor.

That's not very loyal.

It seems the good doctors left us both
in the lurch.

You ever deliver a baby?

No, not by myself.

Well, guess what?

Today's your lucky day. You're getting a
bump up.

But, Tosin, where's it at? The doctor's
office.

we go for a little ride.

Hey! Hey!

Get the hell off my car!

I'm sorry. I didn't know this was your
car, Arthur.

Do I know you?

Not as well as I know you. I've been
following you all afternoon.

Hey, look, pal.

I'm a federal agent.

You picked the wrong guy to stalk.

We're playing rock, paper, scissors,
Arthur.

L .A .P .D. beats I .N .S.

Now why don't you tell me what you know
about World Allied Relief?

I don't know anything about them.

Because I never heard of them.

Is that why you personally issued over
125 asylum visas on their behalf in the

last three months?

Look, you're not stupid, Arthur.

And if you run a background check on the
world, you find out very quickly that

it's a fraud.

So since you're not dumb, you must be
dirty.

This conversation.

Over.

No, it's not.

You have the right to remain silent.

Well, put her to bed.

She must have been exhausted.

It has been a very emotional day.

Melanie, I was wondering, would you...
What, Samuel?

Well... I still like dance music.

Oh, swing music?

Yeah, it's my favorite.

You know, every Thursday, I go with my
girlfriends over to the derby dancing,

and we have the best time.

You know, swing music makes you feel so
good, and I... Melody, I don't mean to

be rude, but if you don't stop talking,
I will never be able to ask you.

Well, I'm out of practice, but what I
would like to ask you...

It's too... It's too... It's okay. Just

come on.

You know, sometimes if I have trouble
with something, I just try to think of a

happy childhood memory and I will be
quiet right now.

Melanie. Will you go on a date with me?

Yeah. Yes, I would, Sammo.

This is Sammo.

I'll be right there.

Oh.

Oh.

How about Thursday?

Okay.

Okay. Where are the two women?

I don't know what you're talking about.

I'm a licensed medical professional in
the state of California. One of the

ID'd your voice, jackass.

This whole thing is entrapment. No, I
don't think your hearing is too good,

see. You're going to tell us where
Pearl's keeping these two women, and

going to tell us now.

I don't know who that is.

Grace, look.

C .S .U. went to Wilson's office to
gather evidence.

The place was ransacked. The nurse is
missing.

This guy you don't know?

Crew?

Just ransacked your office?

Kidnapped your nurse?

Yeah. I guess he needed her to deliver
the babies.

So you tell me, you still have amnesia?

I provided medical services only.

For the record.

The record.

What record?

What record?

These women are going to die.

Listen to me.

Unless you want a double murder hanging
over your head, you talk to me. You talk

to me right now or I will bury you.

They're in a self -storage facility off
Balboa.

Krill beat us here.

We are running out of time.

So Krill took off with Wilson's entire
stock of Pitocin. That means he's

inducing labor.

Dr. Wilson gave us the info on all the
illegal adoptions, including Nadia. All

right, find out who adopted her baby and
pay them a visit ASAP. And remember,

the way this thing went down, I'm sure
the parents do not know that their baby

was stolen.

So just go easy, all right? Right.

I want you to interview everyone in
Wilson's building and see if we can get

make on Krill's car. Let's hustle it up.
We're running out of time here.

Hey, shoot me, score!

I cracked that dirty INS agent. He gave
me Krill's address. Great, let's pick up

Sammo and hit it. Cool.

Well, how long?

It's hard to tell. The pitocinus kicked
in, but the labor could last as long as

all day long.

Damn it!

I don't have time for this.

Just give them more.

That's not a good idea.

I didn't ask for your opinion. Just do
it, or I will.

Okay. All right.

Moving okay?

They're gonna go into labor any minute.
All right, we gotta get them to safety.

Come on, right now.

You know, the couple that adopted her
baby were real upset.

But they knew that he'd be much better
off with his real mother.

And Nadia, she's agreed to let them
visit.

Thank you.

I can never thank you enough.

It's our pleasure.

Believe me.

He's so beautiful.

I can't wait for Melanie to see him.

Where is Melanie?

On a date.

I'm gonna jump with my baby, no, I don't
mean maybe tonight.

I'm gonna jump with my baby, no, I don't
mean maybe tonight.

I'm gonna jump all night, it's gonna be
all right with her.

I'm gonna swing with my baby, no, I
don't mean maybe tonight.

I forgot.

It's hot.

I had a hard time going there, too.

But it's near Oxnard.

Bring it on!

Hey, hey, hey, hey!

Maybe we could take you for a drive?

You!

Sorry. Sorry.

Still laughing at it.

There's another chance to catch up with
the tattooing world of Hart and

Huntington as we get inked at 11.

But up next, with tongue planted firmly
in cheek, Ralph Bates and Kate O'Mara

star in one of the last Hammer Gems, The
Horror of Frankenstein.