All language subtitles for Martial Law s01e15 breakout

How do people meet people?

Through other people.

I'm trying to help you out. No, I don't
go up like that.

It's not blind, Samuel. I've seen her.

Like an ulterior motive or something.

Because I know you.

Wait for the next truck.

Got a file on the guy that got away.

His name's Dwight Merrill.

So this guy look familiar, Samuel?

Yes. He is also the guy who killed the
guard.

We almost had him until he sprouted
wings and learned to fly.

94, Dwight and two other guys took down
a currency exchange near LAX.

They got away with over $3 million.

Oh, yeah, I remember that case. They got
the money, but there was a gunfight

with some patrol units on the way out.

Poor little Dwight, he got left behind.

You know, I don't believe this breakout
was incidental or it just happened.

Here, read his file.

Dwight spent five years as a model
prisoner.

He knew that was the only way he'd ever
get assigned to that maintenance crew.

Yep, and one week after the assignment,
he escapes.

All right, we need a list of everyone
who visited him in prison.

Lou, Grace.

Got it.

In the meantime, his cellmate is
awaiting your arrival in interrogation,

gentlemen. Let's turn the heat up on his
head.

How hot is it now?

93 degrees in the shade.

I don't see no shade in there.

Good.

I don't have anything to say to you.

Nothing. Entirely sonic.

Sorry about that, player.

But the air conditioner's broken.

Thank you, Sammo.

Nothing like an ice cold glass of water.

To quit one's thirst.

What about you?

I'm not thirsty.

We want to know what the plan was.

There was no plan.

It was a spontaneous kind of thing.

Y 'all just spontaneously happened to
find bolt cutters and a gun on the

People throw all sorts of stuff outside
their cars.

Let me get this right now. And you're
just minding your own business. You and

yourself make the way.

And you just happened to spontaneously
murder a guard.

I didn't have anything to do with that.

I'm not a murderer. That's not my style.

I bet you weren't aiming at us when you
took those shots, were you?

I'm an opportunist.

I saw an opportunity to escape, and I
took it. We can offer you an

Otherwise, they are going to add another
ten years to your time.

Ten years?

Tell me. In prison, it's hot?

In the summer, it's hot. In the winter,
it's cold.

We are listening.

It was Dwight's play from beginning to
end.

Who put the gun out there for him?

I don't know.

Okay, did Dwight ever tell you who his
partners were in that currency exchange

heist? No.

That's open too, man!

Did he ever mention any other names?

Anybody who was important to him?

Yeah.

One.

Daphne.

Daphne who?

Daphne Pierce.

All he ever talked about was her and his
Harley.

He said he was making big plans with
her.

That's it?

That's all I know.

Hey,

Samuel, you thought more about our
double date?

A double date?

I already told you, I'm not interested.

Samuel, you'd really be doing me a
favor.

You said you were doing me a favor.

Okay, let me level with you.

Charlene and I have always been good
friends, okay? She's dated other people,

I've dated other people, but we've never
really hooked up. You following me?

Yes. You want to sleep with her?

No, Samuel, this is about more than sex.
I know what she wants out of a

relationship, but I think I can give it
to her. I want to take my shot.

Why do you need me to take your shot?

No, I need you to handle the Rita
situation.

You must have other friends.

Not really.

Really?

What's Rita like?

She has a nice personality.

In other words, she's not very
attractive.

Here's everything from Merrill himself.

Get this. In five years, he's had only
one visitor. Some guy named Buzz

Does Buzz have a rap sheet?

Petty stuff from a long time ago.

This guy owns a garage in Western these
days. It's clean.

Could be one of Dwight's older partners.

Anything else interesting?

Yes.

This might be the Daphne we are looking
for.

All right, Terrell, call the DMV. Get
the records of every Daphne Pierce

got. If you get a match, you'll get an
address.

Lou Grace, get over to that garage and
let Buzz know just exactly how

he actually looks.

Daphne!

Daphne!

Daphne!

How do you think that works?

stock kitchen, Daphne.

Good to see you.

So where are we going?

Just drive, Daphne.

Dwight, you're supposed to be in prison.
What are you doing here?

They let me out.

Good behavior.

Yeah, throwing a chair through my
window, that was really, really good

Dwight.

This is nice.

Must remind you of the old days, huh?

Wind going through your hair?

You always had a special spirit about
you, Daphne.

I don't think Eddie ever appreciated
that.

I did.

That contribute to the breakup?

I have a new life, Dwight.

Quite a nice one from the looks of it.
Look, Dwight, what is it that you need?

You know, you want some money?

That's fine. I'll give you whatever I
have.

I got all the money we're going to need.
In fact, I'm going to get us a little

place down in Costa Rica.

So, what's the new guy's name?

Brad. Oh, Brad.

Does Brad like the feel of the wind
through his hair, Daphne?

You can't

do that. What?

Never date your best friend's ex
-girlfriend. That's one of life's

rules. Oh, come on, Grace. It was three
and a half years ago. It doesn't matter.

Listen, you know, not marrying your
cousin, I understand that, right? But

far removed do you have to be never to
date again? I guess I've never

the rules. It's just messy. That's why
we are married.

You are one cold lady. Excuse me!

Excuse me!

Excuse me, is there a buzz? Is it?

Yeah, you found him. What can I do for
you?

LAPD. We'd like to ask you a couple
questions about Dwight Merrill.

What do you need to know?

Why you've been visiting him in County
Correctional for the past year.

He's a friend.

Is that a crime?

No, but Aiden isn't betting his escape
is.

If Dwight's escaped, he hasn't come to
see me, okay?

You know, you run a nice operation here,
Buzz.

Sort of.

Let me ask you a question.

How long you been in business?

1994. Hmm, that's just about the time
that Dwight got busted for that currency

exchange test, isn't that, Lewis? You
know what, I think you're right, Grace.

Problem is, we never found his partners,
and I wonder what they did with their

cash. Hmm.

It was $3 million, wasn't it?

Now, if I was a millionaire, do you
really think that I'd still be hanging

around this dump? No, no, no. I don't
think so. Do you really think so?

Okay. Now, you listen to me, Putts.

Dwight murdered a correctional officer
when he escaped.

If we find out he had anything to do
with it... You're looking at an

to murder.

See you around, Buzz.

You know what? You don't scare me. I'm
clean.

I see that.

Are you the detectives they call?

Detective Parker, LAPD. This is
Detective Law.

What's going on?

We would like to talk to your wife,
please.

Daphne? Is there something wrong?

in the shower.

Oh, how'd you figure this one out,
Creskin?

Listen, the water is too constant.

Where's my wife?

Sorry, I know it's tough, Mr. Cavanaugh,
but I assure you we're doing everything

we possibly can to bring your wife back.

Hey, did Daphne ever know a guy named
Dwight Merrill?

A long time ago. Daphne used to run with
a different crowd.

Why don't you sit down, man?

How long ago was this?

Like I told you, it was a long, long
time ago. It was about six years ago

we met.

You know, they used to hang out at this
biker bar in Venice.

You should be proud of her. She put that
life behind her.

Yeah, hello.

Daphne? Daphne, are you okay?

Oh, I'm so scared, Brandon.

Where is she?

Honey, where are you?

I don't know. I'm in some motel. Hey,
Daph, wait till they stop Mexico on the

way. Do us some tuna fish. I gotta go.
What the hell are you doing? Don't,

don't, don't, honey.

Please don't do this. We're gonna be
good.

But don't do this.

This is a non -smoking room.

That's the Daphne I fell in love with.

We've been looking at Dwight's highlight
reel.

Yes, Sam, I'll check this out.

This is from the original robbery taken
five years ago.

This guy over here, that's Dwight.

He couldn't really make out his buddies
because of the gas masks.

Back up.

Up here.

Closer.

Show me on the terror.

That terror was working with them.

What? How can you tell?

Her lips.

She said, hurry, you only have two
minutes.

You're right, Samuel. Take a look at
that, huh?

You trying to tell me you're a lip
reader, too?

Sure.

It's not too hard.

All right.

Find her.

I felt so guilty about that robbery.

I'm sorry for what I did.

But I love Dwight.

He convinced me that he loved me too.

People do crazy things for love.

It wasn't love.

I thought it was.

But he was just using me.

He spent all his time with Eddie and
that girl.

Stephanie? Yeah, Eddie's girlfriend.

The three of them were always together.

I think Dwight loved her, too.

But he just wouldn't admit it.

How does Buzz Tippett fit into all of
this?

Buzz was there.

Buzz was the other guy.

Could you please tell us about Eddie?

Eddie and Dwight were partners.

They thought they were Butch and
Sundance.

Real desperados.

They spent most of their time at this
bar.

Hogs on the beach.

In Venice.

And they must still have their money.

And that's where the white is headed.

Got this bike in a drug bus, Samuel.

Where is it?

Yeah, lock number.

There it is.

Right here.

Samuel, you ever ridden a motorcycle
before? In China. I had the scooter.

A scooter. Can you picture him on the
scooter?

In all the Shanghai traffic, he was very
practical.

You know, Samu was quite a demon on that
scooter.

Yeah? Why do you need such a big bike?

It's a big country, Samu. That's why you
need a big hog.

That's legendary.

It's too loud.

No, Samu, it's a Harley. It's meant to
sound like that. That's why people love

them.

I don't get it.

Take it for a spin, man. Then you'll
understand.

See you soon.

Bye.

Bye.

wrist action.

You like the wrist action, yeah?

You want to slide me one of those?

Yeah, I'd love to, but the problem is
you're standing a little too close to

bar to get the full effect.

Oh, no.

I'm getting it.

Damn.

You don't stand a chance, my man.

Let's go, Ford.

What are we playing for?

Ten bucks a ball.

Rack them up.

You're on, Eddie.

She looks like a good type, man.

Oh, man. Come on, Johnny.

Nice try.

How about you let me buy you a beer?

Make it a tequila.

more screaming, okay?

You really disappointed me, Daphne.

I come to see you, you try to kill me.

Why do you want to do that?

I was scared.

How did you think I was going to react,
Dwight?

After all we have shared, what do you
think? I'm going to hurt you?

Dwight, the past and the present are two
very different places.

Tell me why you left, Eddie.

It's a long story.

Yeah, well, I'm used to killing long
stretches of time. Go ahead.

Because the coward left me at the heist,
isn't it?

No, you know, I just didn't want to live
that life.

I wanted to be a part of the world,
Dwight.

I didn't mean to be an outlaw.

She came to that conclusion after the
heist, right?

It doesn't make you any less wanted.

You know, you're still a fugitive.

Maybe, but they ain't gonna find me in
Costa Rica.

Hang on, Buzz.

Dwight, you guys are following me. I
think they were cops, but I lost them.

What? I lost them. I swear to God, I
lost them.

Dwight, what is Daphne doing tied to
this chair? Why don't you just tell me

what's on your mind?

Two detectives came to see me.

You are on my visiting list, Buzz.

They're doing their due diligence. What
did you think was going to happen?

Dwight!

I can't do this, man, okay? I got too
much to lose, all right? I got me a

business, and I made a life for myself,
man.

I went through in jail for five years
just to get on that crew.

You get one visit from a couple of
pissant detectives and you're gonna

She doesn't look very comfortable,
Dwight.

You should untie her. I'm fine, Buzz.

This is good. Now you're gonna tell me
what to do? Yeah, why don't you just

relax?

Just let me untie the chick.

Two of us here, it's not going anywhere.

Drop it, Buzz.

Dwight, no!

Relax.

Okay, if you want me to beg, I'll beg.
Would you please go out with Rita so I

can hook up with Charlene?

No.

Samuel, I said please.

No.

You're a hygiene something.

Okay, I'll tell you the truth.

Rita lives in Chicago, and it's been a
long time since I've seen her.

She's here visiting Charlene now. But
last time I saw Rita, let's just say she

was full -figured.

Full -figured?

Translate.

Rita's fat.

What's wrong with that?

Why doesn't everyone in this country
want to be so skinny?

I don't know, Samuel, but would you go
out with her?

Now that I know the whole story, yes.

Thanks, man. I owe you big time.

Sure.

I'll pay you soon.

Hey, Montana.

What's the story?

Maid service was making the rounds about
the body.

No reward for loyalty these days. Get
him, honey.

Manager says they checked in yesterday.
He hasn't seen them since.

Nothing in the room.

What's that look in your eyes? Do I feel
some Asian instinct coming on?

Oh, I get it. All this activity going on
out here. They haven't even come out of

their room. And if they left, they
wouldn't have a do not disturb sign on

door.

He

stole

all our money and our RV.

50 bucks says you missed that shot.

Why don't we get an even hundred?

on at the beach, but I could chill at my
place for a while.

Talk.

Let me get a drink and think about it.

Okay. You went for

the baby. Why did you roll out with me?
Listen, Grace, I don't think it's such a

good idea you leave with Eddie.

What, are you getting protective on me?

It's too many things.

Be careful.

That's it.

She'll be okay.

This is what Pepe does best.

You never used to worry about her when
she went undercover in China, Samuel?

Of course I worried.

But I got used to it.

Sort of.

What about Daphne?

Oh, we got her bulleted on the RV
citywide.

He's not on to that yet, so don't worry,
Brad. We'll find him.

Yeah, hello?

Quick, trace him. Daphne?

Daphne? Brad, it's me.

Brad, please save me. Are you okay?
Where are you, honey?

I don't know. I'm in some old RV in a
parking lot. Maybe by the beach.

But you've got to come save me because
I'm tired.

Eddie owes me a lot of money.

That was such a long time ago. He
doesn't care about me.

How'd you get in here?

Through the front door, Ed.

Been a long time, Dwight.

It's been five years, 26 days, and a
little over two hours.

I had no idea you were so sentimental.

I want my million dollars.

And I can't tell you how many times I've
paced around myself rehearsing that

line.

I want my money, Eddie.

Get real, man.

Did you honestly expect...

That five years after you go to jail,
that somebody in the crew would still

your money?

Would you have saved my money for me?

Why don't you ask me about Buzz?

Who cares about Buzz?

Come on, man. What is this?

You don't.

I'm up with my money.

I'm going to have to kill Daphne.

You leave her out of this, man.

Gentlemen?

Am I interrupting something?

No, it's cool that... Dwight, this has
got nothing to do with her, man.

You leave her out of it.

You still love her, don't you?

Man, I'm sorry. I wish I'd have thought
about that before I did this.

I'm not back in 15 minutes to turn it
off. Daphne is dead.

You're bluffing, man. You won't kill
her. You loved her, too.

This has not been a fond reunion, and
I'm out of patience, Eddie.

It'd be a fine time to let me know how
I'm going to get my money.

Santa Monica Pier, our old spot, 10
tonight.

I'll bring the money. You bring Daphne.

That's working.

See you, Ed.

Frontiers.

I have a question.

What?

Why does the shining just go out with
you? I don't understand why I need to

too.

They're women. They have mysterious
ways, Samuel.

According to dispatch, it should be
right over here.

You can see that place from all the way
over here?

Sure.

Answer you?

No.

You know what I mean?

It's in the corner of the home and we're
nobody.

So why did he blow it up?

Well, I think he's trying to be
rational.

But he's not rational.

This is Thamel.

Yeah, hi, it's me.

Pepe, where are you?

Leaving by the Pier 10. That's where
it's going to go down.

Hey, you ready yet? Bye.

Enjoying yourself?

Yeah, I'm okay.

You sticking around here?

Just a minute.

Got something to deal with.

Come on, Dwight, aren't we past that?

Just want to make a clean exchange and
get out of here.

I can't believe you, Doc.

When you say I've changed.

You know, the two of you used to be
blood brothers.

She's right.

We should work together again.

Put the money on the log.

Doesn't look to me like a million bucks
fits in that bag, Eddie.

Guess you'll have to trust me.

See you later, Daph.

What the... Dwight!

You're getting a little slow, aren't
you, Slick?

You're a moron. Do I really look that
stupid to you?

LAPD, fella, stop right where you are.

Let me be the first to congratulate you
on a job well done.

You were worried about me, weren't you?

What? No.

Yeah, you were.

Yes, you were. Oh, come on. I was back
at the station. No, no. All right, yes,

was worried about you. I was.

I blew it.

I can take care of myself.

You should know that about me by now.

Yeah.

Thanks anyway.

Pleasure.

Hey, Lou, you all right? You look kind
of worried. Waiting for my paycheck,

boss. At least I wasn't hiding.

Oh, yeah.

Hi.

Oh, snap!

You... You were...

I mean, you... Damn!

I went on a diet.

Haven't touched a cookie in months.

You must be Samuel.

Pleased to meet you.

I'll let Charlene know you're here.

You look good, really.

Is this not too fat?

Fine.

Hey, what's up? You like Chinese food?

Isn't that cute?

Terrell, thank you so much for sitting
Rita up tonight.

Anything for you.

I mean, if you hadn't helped me out, I
wouldn't be able to go out with Alonzo.

Alonzo? You told me you broke up with
Alonzo for good this time. That's what

told me. He's changed. He swears it.

Men don't change, especially brothers
like Alonzo.

Hey, Charlene.

Be right there.

Oh, real class.

Whatever. I mean, she's such a
sweetheart.

Call me, okay?

Hey, baby.

Hey, sugar, come on.

Looking good, Terrell.

Hey, what's up?

Terrell, you want to come with us?

No, Sam, I'm just going to walk it off,
man. Enjoy yourself.

Okay.

Okay, so you're just going to let me
walk? Yo, me?

I ain't walking. You're just going to
leave me? I get dissed and dogged by my

partner? Where are you going?

Come on, let's go party. Can I get a
what, what?

Sorry,

Lee.

It's all right. Continue to do it.

Does this mean we don't get to go
camping now?

Thank you, honey.

Honey! They stole our money and our RV.

You won't mind if we steal your wife.
Come here, baby.

Eight will become four as the recruits
put their covert operation skills to the

test in Spymaster at 8 .30, becoming our
next dangerous passion on the motorway

in police camera action.