All language subtitles for Martial Law s01e13 substitutes

I'M HERE TO TELL - that the man upstairs
loves a cheerful giver. And the more

you've got, the more you must give.

The chicken gives a egg, but the hog
gives a leg.

You've got to give until it hurts.

Help me fight evil.

I'm whatever you say. E -C -E -L.

Evil.

One day you won't need eye glasses
because everything will be clear.

You can't get a camel through the eye of
a needle. And you can't get a rich man

to the kingdom of heaven. You may have
all the riches of the world. A fine

on your arm with that slender, curvy,
cold -bottled figure.

But let me tell you, there's no deposit.
Let me tell you, there's no return.

Let me tell you, there's only
redemption.

You ain't a player. You just crush a
lot.

Yeah, yeah, yeah.

Mom, thank you if this hands to all your
friends.

Because you have too many.

Okay.

And then when I'm out of business, I can
move back home? Because I gave defense

to all your friends?

It is not real lava.

Yeah, real lava is a couple thousand
degrees.

Fine, send the bus. Send them all.

What do you want?

I was told I could find a man named
Marcus here.

Who told you?

Giovanni.

How can I help you?

I'm interested in custom home
entertainment systems.

Those can get pricey.

Money is not a problem.

I want a lava lamp, too.

Take a pic.

Yes, I like the green one.

Green's good.

Chick did green.

With my compliments.

And I give Giovanni my regards.

You can tell him yourself.

Why, is he coming in?

He is waiting for you down at the
station.

You're under arrest.

Going somewhere?

Everybody's official.

Hey!

What the hell are you doing?

Bless you. I'll be back.

I want

to cut a

deal. What kind of deal?

I got information.

That Java Rocha mean anything to you?

Java Rocha's number three on the FBI's
most wanted list. He lives in Columbia.

He's coming.

Why would Chava Rocha risk coming back
to L .A.? How many more times are you

going to ask me that question?

Just once.

Why would Chava Rocha risk coming back
to L .A.? What's in

this for me?

Look, is he back in business?

I want full immunity.

In your dreams.

Look, you give us Chava Rocha and we'll
talk about your stupid deal.

In the meantime, you just think about
those 20 kilos of coke we found in your

store.

She's got a little bite to her, doesn't
she?

Yeah.

Watch your mouth.

He wants his son.

Ex -wife took the kid. They went into
hiding.

Supposedly, they're still in L .A.

Nobody knows for sure.

Who told you?

Dealer named Pablo.

Used to be part of Chavez's crew.

Now he's out on his own.

Where can we find this guy?

Echo Park.

Echo Park.

Echo Park.

All right, you two head over to Echo
Park.

Did they say Echo Park?

Echo Park.

Echo Park. Echo Park. Echo Park? Yes,
they said Echo Park.

Get out of here.

What a pride that you have.

Welcome back, Mr. Rocha.

Good to be back.

Mr. Rocha, it's my duty as your attorney
to advise you to leave immediately.

You have been convicted in absentia in
federal court on 37 drug -related

and you face five consecutive life
terms. If they find you, they will lock

up and throw away the key.

Are you finished?

I had to get that off my chest.

Good to see you, my friend.

Made a good life for myself in
Cartagena.

It's time for my son to come join me. I
rented you a sweet house in Malibu. It's

quiet, discreet, and very secure.

Did you locate my ex -wife?

I'm working on it.

Work harder. I want this to be a short
trip.

So what's that?

A love letter?

No, it's from my master.

Really? I thought you hated him.

That is not the right word.

He was very strict with me.

I always thought when I'm older... I
will defeat him.

But even though he's an old man now, I
am still afraid of him.

So it's not hate, it's fear.

Respect.

There's Pablo. Stop it.

This guy's going to get one look at you
and run. You better let me handle this.

Get yourself one of those Mexican
donuts. I'll show you some inner city

arts. I have to see.

Oh, you'll see, player. You'll see. I
call this taekwondo.

D -O -U -G -H is in money.

Hey, Packer, my brother.

What's up? How can I help you?

Help me like this. What's up? I'm under
arrest.

It depends on what you got in your
pockets, bitch.

This is exactly how I planned it. How do
you like the donut?

Delicious.

But I need a Diet Coke.

Get up, man.

Quite a collection of origami you got
here, brother.

I didn't put those there. I borrowed
these pants, man.

Stop, man. Save your imagination for
your effects. Talk to me.

Have you seen Trevor Rocha?

Who? Come on. We know he's coming back
to L .A.

Okay, I heard he was in town, but I'm
not with his family anymore, so I don't

know where he's staying.

We know he is coming for his son.

How'd you know that?

You know where to get him?

Maybe, but I want a deal.

In America, everybody wants that deal.
Why is that?

That's what makes it a great country.

Pablo, the quality of your deal depends
on the quality of the information you

give me. Now, I assume the kid's with
his mom.

Yeah, her name's Donna.

You know her?

Leaving him is the best decision she
ever made.

Where is she?

Would you like pie?

Put him by the fireplace.

Chava?

Is that you?

Long time.

I have the money I owe you.

Doesn't matter.

You, uh, have family now.

Don't you touch them.

You're not exactly in a position to make
threats, are you?

Don't touch my family!

You help me find mine.

Or you'll never see yours again.

German chocolate, Dutch apple, blueberry
cream, southern pecan, key lime, I

don't even know what that is, strawberry
rhubarb.

You ready to order?

Let me have a slice of the southern
pecan.

A pumpkin pie, please.

A whole pie?

Yes, a whole pie.

I thought I'd never say that to you, but
I think your eyes are getting stung.

It's $3 .95 for one piece.

$7 for a whole pie.

There are six... Slices is not pie.

A whole pie is cheaper.

So you gonna eat a whole pie?

You have to take out?

Sure.

You should get a whole pie.

I don't want a whole pie, Sammo.

So a slice of pecan pie for you and a
whole pumpkin pie for you.

Anything else?

I'm Detective Parker and this is
Detective Law. We're with the LAPD.

Look, I don't know what you guys want.

But I've got six tables waiting for
their food. And the manager doesn't give

discounts to the LAPD. I don't really
have time to chat it up.

Trava Rocha is coming back to L .A.

What?

Donna, why don't you have a seat?

So how long have you been running from
your husband?

Long enough.

He's my ex -husband.

We believe he is coming back for your
son.

We've moved seven times in the last two
years.

Changed names, changed schools.

I am sick and tired of running from
Chava.

I will do anything to stop him.

First, we need to know the names of
anyone who may still be in touch with

husband. The dealers, buyers.

Most of the family cartel has been
killed or gone to jail.

Is there anyone you can think of?

His lawyer.

He hired this slick lawyer to handle his
case.

Do you have a name?

I can't remember.

That's all right. It'll be in the court
records.

Grace Lewis.

On our way.

In the meantime, we need to protect you
and Sean.

I think it would be prudent to pull Sean
out of school until this thing is

resolved. No.

If we want to catch each other, we
should not change Sean's routine.

Sammo. Listen, man, we got a plan.

12 and I will protect him. In school,
you mean go undercover?

Yes.

I used to go to elementary school in
this area.

Should be right up here.

So, uh, what'd you learn from your math?

Everything.

Martial arts stuff?

That was only a small part.

and that coat of paint is my old
elementary school.

North Central, eh?

Oscar de la Hoya Elementary?

Welcome back.

Oh, this is so weird. It's like a
flashback to the 70s.

It even still smells the same.

Wait, wait.

They're having fish sticks and tapioca
pudding for lunch.

I like tapioca. Oh, no, this is the kind
of tapioca they use as a heat shield

for the spaceship.

You know how many times I've walked down
this hallway to the principal's office?

You're a troublemaker. I never started.
I usually was in the wrong place at the

wrong time.

Terrell Parker?

Terrell. I thought you were in jail.

Mrs. Bubey.

I thought you were dead.

Good chance.

Mrs. Bubey.

What happened to the wall we split
handball on?

And the old water fountain. They used to
give out rusty water.

Some things get old and broken down,
Terrell, and you've got to get rid of

Not really, Sharon. What did you say?

Nothing.

Why did you change the name of your
school?

Mr. Z. La Jolla made a very generous and
large contribution.

But he's a boxer.

He's a young man who's made something of
himself.

He's a role model for our students.

I've notified our fourth grade teacher,
Mr. Adams, that you will be taking over

his class, Detective Ma.

Sean is one of his students.

Hey, Miss Bubey, you know what I was
thinking?

I would make a great recess teacher.

Don't try to get off easy. No. I believe
your talents, Taro, can best be

utilized elsewhere. I have the perfect
job in my room.

Students, I'm your substitute teacher,
Mr. Law.

Thank you for taking your seat.

The court documents show that Roger's
represented by a lawyer named Drew Sims.

He's got his own practice.

Wait a minute. Sims.

I know that name. Sims was a notorious
drug lawyer back in New York. He was

accused of conspiring with his clients,
but the feds couldn't prove anything, so

he conveniently moved his practice out
here to L .A.

Okay, so why don't we pick up where the
feds left off?

No, no, no. We'll never be able to
squeeze a guy like that. What do you

Lieutenant Grayson? I can squeeze this
guy? No, Lou.

We need to get to someone who has inside
information on his daily activities,

day to day. Find out if and when Rocha
makes contact.

Lieutenant? Yeah.

Here's the facts on our budget meeting
next week.

Uh, yeah, thanks.

I think I know how to do that.

I know what you're thinking.

Hi, Nicole Diskin.

You work for Drew Sims, don't you?

Uh, yeah.

LAPD? Oh.

I'm on my lunch break, so whatever it
is, I didn't do it.

You know, the DA might not see it that
way.

Do you know a Chava Rocha?

He's one of our clients.

Well, we plan on prosecuting your boss
as one of his co -conspirators.

We can add your name to the list of
defendants or we can forget we ever met

Of course.

That all depends on you.

Hey, hey, hey, Carlos, where are you
going?

I have to go to the bathroom. Who are
you?

I'm Mr. Parker, the hall monitor.

We haven't had a hall monitor since Mr.
Hastings died.

Mr. Hastings.

Hey, you kids!

Get back in your class. Hey, hey, don't
make me chase you.

He was a nice guy.

But things are different now.

I'm the new hall monitor. Where's your
pass?

Come here.

You see that picture?

Is this gonna take long?

You see the good -looking guy on the
left?

That's me.

What happened to your head?

That's an afro.

But more importantly, I was the captain
of my sixth grade basketball team, and

do you know why?

It's because when I was in the fourth
grade, I stopped goofing off and cutting

classes and hanging out with the wrong
crowd.

I'm president of the Future Doctors of
America.

We're talking about me, okay?

See that picture there?

That's me, too. That's me hitting a 17
-foot shot at the buzzer to win this

trophy. Sweet, but I have to go to the
bathroom.

Okay, go on.

with the right hand.

Looks over the court.

Crosses over! Takes it to the hole!

Shoots a jumper!

17 -footer!

God!

Parker wins the game!

Yes!

What my fault What country has the most
people

Other I don't know

Who has bubblegum

I'll take a 20 pieces

of gum 20 pieces

Of gum.

Anyone who can answer my questions gets
gum.

This is entrapment. We're going to get
in trouble.

No, you are going to learn something.

For a piece of bubble gum, what country
has the most people?

Yes. What country is the native home of
the panda?

I know, I know, I know, I know, I know.

China?

Yes.

What country has the biggest river?

Amman.

China?

No. Brazil.

Okay. What country invented spaghetti?

No. China.

And 2 ,000 years ago, it was already on
the emperor's menu.

Mr. Law, Otto is gone.

Nowhere to go.

Your secretary was sick today. I'm Grace
Tong, the temp.

Pleased to meet you.

Right.

Any call?

No.

Tell him to call when he can afford me.

That's why they call it parole.

I want these copied, filed, and
proofread before my 3 o 'clock. Confirm

meetings for tomorrow.

Schedule a foursome at the club for 6 a
.m.

It stops ringing when you pick it up.

Hello, Mr. Sim's office.

Just a moment, please.

It's your cousin Charlie on line two.

I'll take it in my office.

Yes, Java.

I found where Donna works.

I'll have Sean by tomorrow.

I want to be out of the country one hour
later.

I'll get you a charter to Mexicali.

I got a customs guy in my pocket down
there.

One other thing, on the rental house,
you might want to find somebody who can

get bloodstains out of kitchen grout.

Bye.

Felipe.

Get her.

Do it.

You know.

And bring me back some boysenberry pie.

Luis, Russia knows where Donna is.

Stop using the dumpster on your way out.

What the hell are you doing?

Let

the

woman go.

Let the woman go.

You're a policeman, right?

Today, I'm a teacher.

Is my mom in trouble?

No. Your mother is a brave woman.

It was better when my dad was here.

Why do you say that?

Well, we're always moving, and I'm never
going to make any friends.

Your mother is trying to do the right
thing.

Even if you cannot see it, it's okay.

You take Sean home. I will meet you back
at the division.

Fool in the gang.

Nice car.

Wait a minute, Sammo.

Who was that?

Sounds like you're right over something.

I am not in the mood to change a flat
tire.

The good news is your tire is fine.

The bad news is Otto is not.

Well, Roger knows where we're on with.
How do you guys want to play this?

I want to talk to Chava.

Face to face.

Why would he meet with you?

Maybe he thinks he can convince me to
give up Sean to save my own life.

Maybe.

But I doubt it.

Whatever you are hiding is keeping us
from helping you.

I'm not hiding anything.

Maybe you have some of Charlie's money.

How do you know that?

It's back. Why?

To take Sean.

How much do you have?

1 .2 million.

I took it for Sean's future. I haven't
touched it.

So what now?

We set up the meeting.

What's your preference, Sean? This one
or this one?

Rupia. You're lucky. That's the last
one. Winship loves those.

Why is everyone after my dad?

Your dad did some bad things, Sean.

He was always nice to me.

I met him.

I know what you mean.

Your dad went away, too?

Yeah.

I was actually about your age.

My dad was a Chicago fireman.

Died in the line of duty.

That's when we moved out to L .A. where
we had other relatives.

You miss him?

Yeah.

A lot, Sean.

But you know, everything happens for a
reason.

And I just try to focus on the positive.

You should do the right thing.

Heard you got in trouble today.

Who told you that?

The cafeteria lady.

She heard it from the math teacher.

Does everybody know?

Oh, man.

No!

Morning, Mr. Simms.

Here's your morning paper and a nonfat
latte.

Figured you'd like it better over the
kitchen coffee.

Oh, gosh, thanks. I'm lactose
intolerant, genius.

Oh, and there's somebody waiting in your
office for you.

Are you on crack?

You do not let people walk in here
without an appointment.

Hold my call.

I want to talk to Chava.

That's funny.

He wants to talk to you.

I can't tell them about Otto.

He'll be crushed.

No pun intended.

In China.

Some people believe that the death of a
rat results in seven years of bad luck.

So you think if I tell the truth, the
curse will go away? No.

You are doomed.

Mr. Parker has something to say to all
of you.

Mr. Parker.

Mr. Parker.

Everything that lives must die.

Get to the point, Mr. Parker.

That's right.

The circle of life.

You killed Autumn.

It was an accident.

I'm sorry.

Look, I never had a chance.

Can we get a pet turtle this time, Miss
Beauty?

I believe Mr. Parker will be happy to
replace Otto with whatever animal you'd

like. So can we get a snake or a
hamster?

They

don't

even care.

I'm proud of you, Carol.

Didn't take the easy way out.

You have earned her respect.

I'm still afraid I haven't.

That was Simmons.

Donna wants to trade the money she stole
from me for my son. She thinks my son

is for sale.

So what are you going to do?

Take my son.

And the money.

It's Baker 4 in position.

This is B -9. We're all set.

I have a bad feeling about this.

Nah, Chava wants his kid.

He's not going to mess up this deal now.

Here we go.

Doesn't look like Chava.

What are Sims doing here?

Oh, just sit tight and let's wait this
out.

Where's Chava?

You know, I have no idea.

The deal was, he comes here.

You want the money? Get him.

Well, the problem is, I don't know what
you're talking about.

But with all these undercover cops
watching, this park's very safe.

He's made it. What do we do now,
Lieutenant?

We will never get Sean.

Get some patrol units over to Oscar De
La Hoya Elementary School right now.

We've been set up.

That gate is the only entrance to the
playground.

I'll cover that.

engine running.

Savarosa, you're under arrest.

Not today.

It would be a shame if I had to call on
Tino and Felipe to hurt any of the

children. Their lives are in your hands,
gentlemen.

John. Son.

I missed you, Dad.

Adios.

Let's go home, son.

All units, we're in pursuit of a black
explorer turning left on the wing,

-heading south on Clayton Street.

Other units advised.

This is 1 -atom -3 and 4 -atom -18.

We're at your 20.

Hold it! Freeze!

Was I speeding, officer?

I'll be damned.

Mm -hmm. Yeah, yes, yes, yes. He will
call you back.

Mr. Simms' office.

Yes, he is. Can you hold for me?

Mr. Simms, hello?

Give me a minute, Lewis.

Hello?

Hello?

Where have you been?

Hmm? I had to answer my own damn phones.

Wow, that must be really hard for you.

What did you say?

You see, you just push the buttons that
light up.

Har, har, har. You know something?

You're fired.

And don't expect a recommendation from
me.

I don't need one.

You see, I already have a job.

LAPD.

It stops ringing when you pick it up.

Nice stunt you pulled this afternoon.

I met an old friend in the park.

I am an attorney. As far as I know,
that's not a crime.

We're not after you, you idiot.

Tell us where Chava Rocha is and we'll
drop our investigation.

Sure. Okay, that's easy. I'll tell you
where he is.

You will.

I'll make a million and a half defending
him at trial.

Now, that type of loyalty you just can't
buy.

Wait till you see your new home.

You like to swim?

Sure.

At home, you can swim in the ocean or
you can swim in a pool.

You have a pool?

Of course.

Pools, horses.

Whatever your heart desires.

How long are we going for?

How long?

Forever.

Nice house. Especially that statue.

You sure we shouldn't call for backup?

No. If he knows we are coming, he might
hurt the boy.

You must be quiet.

Hey, I'm like a cat. Let's do it.

I will give you a boost.

I'll call John Glenn for points.

No. Let's be there. What?

What the?

Very good.

Thank you.

His head hurt my elbow.

Dad?

Yes, son?

I don't want to go without Mom.

along with me.

I want my mom.

What are you talking about?

Why do you think I came all this way and
risked so much?

I did it for you.

Be careful.

I don't know martial arts. This is
careful for me.

Stop moping.

Hey, you're a man.

I don't want to go.

You don't have to go, Sean.

Samuel!

Hey, Chava, let me ask you a question.

You're number three on the FBI's list.

Do you feel cheated sometimes?

Maybe you two can help me move out to
number one.

It's okay.

Everything's going to be okay.

Can we go home now?

Yeah, we should go home.

Samuel, how much would you estimate you
weigh?

200.

Thank you, brother.

So I guess your teaching days are over,
huh?

With you, I've just begun.

You want to drive the boat?

You must be out of your mind. I've seen
you drive.

You're not driving, my baby.

Get in.

I can't even let you ride. Where do you
want to go?

Shut up.

I don't have much gas.

Oh, man.

You think if one of us gave him mouth
-to -mouth, we could... What is mouth?

With an F?

That's ironic.

Mouth with an F.

Okay. One more time.

Okay.

You just press the button.

Sorry.

You have our respect.

Yes, this is Detective Law. I'm
Detective Terrell Parker.

What shall I do?

I'm your substitute teacher, Mr. Law.

Thank you for taking your seats.

And fire!

Timothy Dalton takes the reins as James
Bond in License to

Kill at 10. But first, the 007 wannabes
learn to survive behind enemy lines in

Spymaster. Up next.