All language subtitles for Martial Law s01e03 dead ringers

Previously on Martial Law.

Parker Center sent over a badge for you.

Thank you. This is Captain Samuel Law
from Shanghai PD.

What if somebody has a gun?

Surrender! What if they're going to kill
you?

What do you say?

Ah! What the heck?

Kind of a show -off, huh? You're the top
instructor in all of China in hand -to

-hand combat.

Where'd you learn that, in China?

On the Discovery Channel.

It's a Chinese tradition.

What's it mean? We can finish the job
from the beginning to the end.

Now what?

Good question.

Where did they find these freaks?

Arkansas.

Just like ancient Rome, except the
Romans didn't have 250 ,000 in their

potatoes willing to pay $29 .95 a pop.

There they are, the nice contender.

Give us that whole David and Goliath
vibe.

Okay,

this thing has disaster written all over
it. Hold the plug.

It's okay.

Louis is good.

Yeah. When he's fighting a human.

Okay, Dana, now's your chance.

They're all out of the ring. Get
yourself into that training room right

Yeah.

Good.

What are the odds?

Okay, camera's pretty good and tighter.

This is not looking good.

Dana. Dana, you there?

Yeah.

How's it going? What are you doing?

Taking everything that might be late.

Lewis is hurting really bad. Come on,
Dana. How's it going in there?

Almost finished. We've almost got
everything out.

Dana, I've got to pull the plug. Get
yourself out of there right now. Get him

out.

You can skip the 10 count.

Hey, hey, what's the prognosis? A few
cracked ribs, some bruises.

Do we have an official cause of death on
Baptiste yet? Yeah, cardiac arrest.

Doc's report?

Clean, no sign of drugs.

Listen, Lieutenant, I'm strong, but I
didn't kill this guy.

He was definitely on something.

No one is blaming you, Luis. Yeah, I
know, Sam. I'm doing a good job of that

myself.

Here, my paperwork from downtown.

Oh, great. This arrived for you this
morning. On my desk.

Still no gun, just like Sam or LAPD
brass. They won't do that. But in every

other respect, you are now officially an
overworked, underpaid member of this

team. Congratulations.

Welcome aboard, Grace.

Thank you very much.

Grace? I'm sorry, what? Grace? A lot of
Chinese people also have Western names.

You know, I was raised in the United
States, so I'm either Chen Pei Pei or

Chen. My father had a thing for Grace
Kelly.

Who did it?

Lieutenant, can I see you for a second?

Yeah, sure.

Lewis, fill Grace in.

So, Grace, our bad guy, or in this
particular case, gal, is

named Gabriela Zane.

She runs a perfectly legal pay -per
-view internet operation, which does

business. Then, suddenly, ban.

In the space of two months, four
fighters die in the ring.

Miss Zane's numbers and cash flow go
through the roof.

What do you think?

She is drugging her fighters.

Then she can control the betting on the
fighters, too. But you don't have any

proof of the drugs.

Correct.

So I went under to see what I could find
out on the training, right?

It's my conclusion that somehow they're
drugging the fighters just before they

get into the rig.

Yeah, but they didn't spike Baptiste's
water bottle. Checked it out with the

lab, nothing in there but good old H2O.
What about all the other stuff we

grabbed? Oh, I checked everything, even
the trash.

Did you do an SFP2 test?

Isn't that a fuel additive?

No, it's a new tox screening out of
Switzerland.

It was developed to detect the latest
generation of performance enhancers.

You can do a simple Lipnestrip test.

It'll give you immediate results.

Oh, that's great work, Grace. Dana's
gonna get right on that, aren't you,

What about Baptiste's mouthpiece?

That's a good point, Samuel. That's real
good.

Actually, Packard gave Baptiste a
mouthpiece in the ring. He offered me

too. Ah, well, then we got to find that
mouthpiece. I'll check at the corner.

Wait a minute. We got another problem
here. Packard told me to clean out my

locker. Not interested in injured
fighters.

Then I will fight.

What?

I will go undercover and fight.

That will be my job.

No, no, no, no, no. That's way too
dangerous. You saw what just happened.

If you don't go into the cage, you can't
catch the tiger.

You okay, Luis?

Found out Baptiste had a wife and kid.

Luis, you did not kill him.

The drug killed him.

I hope you're right, my man.

It's okay to feel bad.

In fact, it's good.

All right, all right. Let me ask you,
how is it good?

It shows you care.

I guess you're right.

That's it. That's it.

Jab, jab. Hook, hook. Come on. That's
it.

Move,

move.

Jab, jab. Kick him. Kick now. Kick.

That's it. Come on now. Come on. Left,
right. Left, right.

Left, right. Watch your feet. Watch your
feet, Werner. It's not his feet.

It's his eyes.

Because his face tells his opponent
exactly what he is going to do.

Is that right?

Yes. And exactly when he is going to do
it.

You got a problem there, Rice Daddy?

No, no problem.

You are just not very good.

That's what I keep telling you.

You are worse.

Hey, you want a piece of me?

Yes.

I want to compete in your ultimate
fight.

I will fight them.

Let me love you, boss.

Just shut up, all right?

We're a little out of shape here, aren't
we, Chief?

No, just fat.

All right, all right, I'll tell you what
you got to do. You got to lay out that

Kung Pao chicken, you got to grow about
three feet, and then we'll talk, all

right? But until then, you just stay out
of my sight, will you?

Come on, let's go.

You are afraid to meet my challenge?

You know what?

You don't deserve my advice.

But I got a couple kids over here, four
of them.

I think every one of them could kick
your ass.

Okay, I will fight them all.

Ricky, Jojo, Bo, Callie.

Get that man's ass out of here.

Come on, guys.

Yeah,

I've done a little fighting myself. We,
uh, we met.

Hey, kiddo. It's a nice left hook you
got there. Oh, I try not to encourage

Not anymore.

Are you a fighter?

This man's a policeman, Danny.

He knew your dad.

Go play something else, okay?

What's this?

Oh, Rod won the state amateur boxing
championships.

That's a nice medal.

How much you want for him?

You can have it for five.

Here you go.

Oh, no, no, no. Please keep the change.
It's fine.

Thanks.

Now, get right down, Lieutenant.

Well, guess what? Baptiste Mouthpiece
never made it to the coroner. The backer

probably took it. And I also had the lab
run one of Grace's fancy Swiss cocoa

tests on all the blood work of the
fighters. No drugs.

I think I found Zane's weak link.

Hmm, Tony Lemon, Zane's fight announcer.

Except his real name is Robert Lemenski.

He owned a men's club in North Carolina
called Pom Poms. It was shut down for

employing underage waitresses.

He got a record?

He's wanted on a $1 ,500 bench warrant
in North Carolina.

Failure to appear in traffic court.

Okay, well, a warrant's a warrant.

Dana, take Grace. I want you to put the
squeeze on him.

I can do this by myself.

I would like you to take her.

But you're the best instructor he's ever
had, David.

Now, if you read Sun Tzu, you'll learn
that the general who reigns supreme in

combat must make many calculations in
his temple before he fights.

Wow, who is Sun Tzu?

He's a warrior, a teacher, much like
myself.

Drop the guns! Drop them!

Drop them now. Come on. Put them down.
Get them down.

Kick them over here.

Stay back.

Come on. Grab her handcuff keys. Throw
her handcuff keys. Do it or I'll kill

her. Do it. Throw them to her.

Unlock. Unlock. Let's go. Let's go.

Yeah. Drop it.

You want to die?

Stay back.

Turn around. Turn around.

Come on. Come on.

Unlock the cops. Let's go.

All right. We're taking her with us.

Good team, huh?

Okay,

I'm going to boot the door. You're going
to follow, all right? No, wait, wait,

Dana, hold on.

What? Samuel told me that sometimes the
best approach is stealth.

Stealth. But if we enter quiet, we won't
need anything else.

All right, but I'm kicking something
down tomorrow.

Thanks,

Mary Pat.

Now you keep those pom -poms warm.

I will.

I'll be right back.

I'm going to show you some of my
autographed Super Bowl balls.

How about third and long?

Who the hell are you?

LAPD.

Put your hands up. Put your hands up.

You too, sweetheart. Get them up.

Up!

It's a gig.

I auditioned. I'm an actor. I show up at
the fights. I do my thing.

I collect my check and then I leave.

Why won't you help me, Tony?

Is it because I'm not in a cheerleader's
outfit?

Or is it because I'm over 18?

Look, Zane doesn't keep me in the loop.

We know she's struggling with fighters.

So what I need to know is what the drug
is and who's supplying her.

And you need to tell me something quick,
Tony, or else I'm going to have you on

the next Con Air flight to Raleigh.

I saw this blonde guy in Zane's office.

He had an accent.

Sounded like Colonel Klink.

He would carry the sports medicine bag.

Does Colonel Klink have a name?

Uh, Mueller.

Henry Mueller or something.

I'm afraid, Gabriella, that in a world
of multi -million dollar endorsements, a

performance enhancer like TZI does will
remain a secret very long.

Spare me the tectonic platitudes. Now
I'm vulnerable.

TZI degrades after her.

12 hours.

If the police can go back and test the
blood samples, they won't find anything.

If, however, they were to test the fresh
dead fighters, they would... I get it.

But you have a way around it.

I've developed a variant.

No doubt this variant comes with a
higher price tag.

You know, Gabriela, I dreamed of winning
the gold medal for East Germany.

But now, I dream the American dream.

I want money, and I want it quick.

This is 40 % of what I make on a fight.

Not counting your gambling operations,
that's a fair price.

All right.

We'll work something out.

You feeling better?

Worse. That's good.

Look, Sammo, about training today, I'm
not sure it's a good idea, you know,

my ribs hurting and all.

It will not hurt.

Taiji is not about attacking opponent.

Sammo, you know, someone comes at me
with a big right hand, it's going to

Not if you know how to control it.

Four ounces of strength.

To move, a thousand pounds.

Push me.

That's usually how I end up on the mat.

Trust me, okay?

Push.

Now you're doing this.

Just relax.

Weight forward and push.

Defense is always stronger than offense.

See? I use your own strength against
you.

I see. Okay. I try?

Yes. Okay.

Okay. Wait a minute. What do I do again?

Just relax. Okay.

Stay focused.

Weight forward.

That's good.

No, Pepe, sit.

Are you okay?

Yes.

I'm just trying to get used to
everything here.

Me too.

Why did you do this, Pepe?

Follow Li He here to Los Angeles.

It was too dangerous.

Why did you never contact me?

I know.

I was just...

Waiting to get everything I could get on
him.

You wanted proof you could catch him all
by yourself, right?

Yes.

Sometimes we show the greatest strength
when we... When we know when to ask

other people for help. Yes, I know.

But here in America... I know America. I
can take care of myself.

Good.

I'm just happy you are no longer in
danger.

Thank you, Mr. Lowe.

Hello, Hitler Youth.

He looks great in a Speedo.

He was an East German swimmer, and a few
months before the 88 Games in Seoul, he

was booted from the team.

Let me guess, he didn't pass his drug
test.

Oh, it was a big mess. They actually
found blood in his steroid system.

In 1992, he moved to Los Angeles and now
works for a sports medicine clinic in

the Valley.

Yeah, I'm sure. He spends most of his
nights dreaming up new performance

enhancers. Well, that's good work,
Grace. You and Lewis roll over there.

Buddy!

We've got to take you over to the doctor
and get a second opinion on those ribs

of yours. Trust me, they're cracked.

Okay, well, Lemons gave me a new lead on
Zane's chemist.

In that case, you better hold me back. I
love it when you get all back up on me.

Detective Malone!

Rachel, are you okay?

I watched the tape.

You're the one.

You killed my husband.

Don't you ever come near me or my son
again.

Not now.

So just like the TVA, the drugs absorb
directly into the gums.

What about side effects?

Exactly the same. The fight like
superheroes for a few moments, and pow,

arrest.

Comes in cool colors, huh?

You really outdone yourself, Mueller. I
work much harder when I have an

incentive.

Did you bring the money?

Everything I owe you is right in here.

So tell me, Mueller.

Growing up, who was your favorite
superhero?

It wasn't your fault, you know.

No, she had the right to do that.

No, she didn't have the right to do
that.

Baptiste stepped into the ring
voluntarily. You didn't kill him.

Hey, maybe the drug tests are wrong.

Listen, do me a favor. Can we talk about
something else?

and dipping into his own home brew.

LAPD.

Can you understand me?

The same doing this to you?

Nice move.

Thanks to Sammo.

Hey.

Easy.

Samuel was right.

They're putting the stuff on the
mouthpieces and giving them to the

Yeah, and they're doing it with this
stuff, a little joy juice from East

called PVA.

The only problem is the difference
between an effective dose and a lethal

is only about this much.

Okay, so now we know you didn't kill
Batiste. That stuff did.

Yeah, well, after the encounter this
morning, it doesn't make me feel a whole

lot better.

We also have a witness that saw Mueller
in here with somebody about a half an

hour before he popped his cork.

Miss Zane.

Okay, then let's take her case.

I think there was ever a Mr. Zane.

No, he's a black widow. If there was a
Mr. Zane, she'd probably eat him.

Get off the ropes.

LAPD, move.

Hey, what the hell is going on here?

Search warrant, Jacko.

What, you're a cop?

Surprise. You know, and he's as good a
cop as he is a fighter. Pretty cool,

He's a cop.

Start with her office.

And training room, guys. Right back
there. Maybe if you tell me what you're

looking for, I can save you some
trouble.

Okay.

We're looking for some performance
-enhancing controlled substances.

You got any of those lying around?

Nope. But help yourselves.

Oh, we will.

Don't worry.

And by the way, Gunther Mueller, he's
dead.

I'll bet you already knew that.

That doesn't surprise me. He was very
distraught when I left him. Yeah.

You know, injecting someone with a
lethal dose of TVA, hey, might do that.

I terminated him.

Canceled his consulting contract.

I was interested in him doing some
nutritional work with my fighters,

that he was pumping them full of illegal
drugs.

If he asked me, I'd say he killed
himself.

That's a great story.

It's a good one. That's a good story. If
I were you, I'd stick to that.

It's a shame you broke those ribs,
detective. You have real charisma.

I could have made you a star.

Well, don't you worry about it with me.

Fight not over, Jane.

Good.

Check this dude out.

Look at those moves.

Wow.

You know what the beauty of broadcast
media is, Packard?

It knows no borders. People in
Madagascar watch Nash Bridges.

Well? We could run our business from
anywhere.

Well, this morning, I think that might
be a very solid idea.

But before we go, I want to make my mark
in this damn town.

All right, well, get some magic and put
your fingerprints and your handprints

out there in front of the gym.

I'm serious. I want to do something
special, something so spectacular

will remember me.

Like what?

It'll come to me.

In the meantime, I like that fat Chinese
guy.

Bring him in.

Where do I find penguins?

In the back.

They definitely ate my 50 cents.

Okay, let me try.

It's all yours.

About that cola.

Here.

Thanks.

There you are.

Where you been?

Come on upstairs. Miss Zane wants to
meet you.

Okay.

Welcome.

What's your name?

Sammy Chow.

Gabriella Zane.

I saw your work on the security tape.
Very impressive.

What's your background?

I taught martial arts in Taiwan.

Well, good.

You ready to fight?

Yes. When?

Tomorrow. If you want to fight, you're
going to have to leave straight from

here.

Tick -tock, Mr. Chow.

I need an answer.

Okay. Let's go.

Danny, go play in the back.

Can I give you a hand?

The LAPD has done enough for me already.

I have some more information regarding
your husband's death.

Please, just leave us alone.

Louis Malone didn't kill your husband. A
performance drug called TVA killed him.

Rod never took drugs. Rod didn't take
them voluntarily.

People running the fight put them in his
mouthpiece.

Why would somebody want to kill him?

Rod was a good fighter.

It's sensationalism.

The more people die, the more people
watch, the more money they make.

Oh, I told him he should get out.

But he just said that the ring was the
only place where he really felt alive.

Louis is a good man.

I know that doesn't help bring Rod back.

Just thought you should know that.

You know, all of these records seem to
link things to Mueller.

Phone records, canceled checks,
Mueller's bank records.

I mean, it's not a slam dunk throw away
the key time, but I think we got a

pretty good taste here.

You know what I expected, Grace?

I'm sorry?

We just seem so American.

Well, you know, I spent most of my life
here. I mean, I grew up watching Scooby

-Doo and the Brady Bunch. Okay, well,
that explains it.

What? How should I say this?

You're a hell of a lot different to Sam.

Yeah, I know.

I realized that when I went back to
China.

You know, I'd lived here so long that I
wasn't the same as the Chinese there

anymore.

to fight without our champion.

Lieutenant, I can't find Lewis. He's not
at home. He's not answering his phone.

He's not answering his pager. Check with
Sammo? Nobody can find him either. You

guys better take a look at this. What?

Surprise battle. We deliver the goods.

I don't have a good feeling about this.

They're promising everything short of
murder.

Packard and Zane have pulled up stakes
and cleaned out their offices.

Well, Zane's relocating, and she's got
to get that signal to the broadcast

facility. There's no time to hardwire a
new building.

So she's going to need a microwave
truck.

That's right.

Okay, I'm going to check the rentals. Do
it fast.

Well, we have all four fighters, but
Tony Lemons is no esta en casa.

So you'll do it.

By the way, I think I've got the concept
for it.

It's going to be pretty tough to top the
death matches.

Well, that's exactly it. We can't top
death matches.

But we can expand them.

Meaning what?

We don't have two bouts.

We have one two -on -two match
guaranteed to go till the death.

Just think of the scenario. The first
guy goes down. Now the remaining guy has

to fight both opponents.

Not bad.

It'll be unbelievable.

What do you have?

Ringside seats.

Okay, we've located the microwave truck
that was rented out by Shell

Corporation, owned by Gabriella Zane.
Location of the truck? Warehouse in

Hollywood. Okay, let's go.

Hey, showtime's in five minutes. I
brought you some water.

I never drink before I fight.

You know, once you're locked in that
cage, you don't get any water breaks.

not healthy.

I'm really not thirsty.

Look, I'm responsible to keep you
hydrated.

Now, I want you to win this fight.

Just take a couple drinks.

Okay.

Hey.

Hey. One for you.

Save your gangster later.

Guess what?

Tonight you get a partner.

I'll fight alone.

Now you haven't even seen who your
partner is.

They're going to kill us.

No matter what we do.

Yeah, well, don't get run down by your
optimism.

They're attractive.

Remember our lesson in the gym?

Let them use their own strength against
themselves.

I

want

a piece of you.

Plenty of me to go around.

Thanks for the roof.

Who do you want to win?

I thought we got a roof for the bad
guys.

In five, four, three, two, one.

Let's go.

If you have a good defense, that's all
you need.

So, we've arrested everyone involved in
your husband's death.

I'm sorry about what happened at the
station.

You had every right.

Okay.

Stay here.

Watch.

I will push against you.

You'll knock me down.

No, I'm trying.

Just relax.

Stay focused.

Weight forward.

See?

You are using my own strength.

Now, you push me.