Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,127 --> 00:00:36,506
¿Saben a dónde lleva este camino?
2
00:00:37,725 --> 00:00:38,744
Entonces escuchen esto,
3
00:00:38,947 --> 00:00:40,001
todos ustedes.
4
00:00:40,540 --> 00:00:42,880
Presten atención, habitantes del mundo,
5
00:00:42,980 --> 00:00:45,823
altos y bajos, ricos y
pobres, todos juntos.
6
00:00:47,283 --> 00:00:50,256
¿Realmente hablan con justicia?
7
00:00:51,173 --> 00:00:55,455
¿Juzgan con rectitud,
hijos e hijas de los hombres?
8
00:00:56,808 --> 00:00:58,270
¿O hacen a otros lo que
9
00:00:58,295 --> 00:00:59,588
ellos les hacen a ustedes?
10
00:01:00,450 --> 00:01:02,740
¿Y juzgan como otros juzgan?
11
00:01:04,044 --> 00:01:06,000
¡Ay del hipócrita!
12
00:01:07,000 --> 00:01:09,740
Tu apariencia es hermosa, pero
13
00:01:09,740 --> 00:01:12,880
tu corazón está lleno de cadáveres y
14
00:01:12,880 --> 00:01:13,820
huesos de muertos.
15
00:01:15,483 --> 00:01:18,553
Porque como juzguen, serán juzgados.
16
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
Y si condenan, serán condenados.
17
00:01:23,145 --> 00:01:25,540
Entonces, ¿quién se
levantará conmigo contra
18
00:01:25,540 --> 00:01:26,780
los malvados?
19
00:01:27,685 --> 00:01:30,380
¿Quién estará conmigo contra los
20
00:01:30,380 --> 00:01:32,729
hacedores de iniquidad?
21
00:01:33,923 --> 00:01:34,420
Nadie.
22
00:01:36,440 --> 00:01:38,340
Entonces, sigan adelante.
23
00:01:40,159 --> 00:01:43,639
Pero no hay retorno.
24
00:03:04,223 --> 00:03:05,762
¿Qué le pasa a esa mujer al final
25
00:03:05,787 --> 00:03:07,202
de la barra, Luther?
26
00:03:07,290 --> 00:03:09,170
Tenía un par de fieras.
27
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Era una bestia.
28
00:03:10,770 --> 00:03:11,923
Un verdadero desastre.
29
00:03:12,770 --> 00:03:14,210
Además, no estoy dispuesto a pagarlo.
30
00:03:14,743 --> 00:03:17,116
Me acuerdo cuando
eras tan exigente, Luther.
31
00:03:17,690 --> 00:03:18,436
¡Cállate!
32
00:03:25,211 --> 00:03:26,558
Vamos, Luther.
33
00:03:26,644 --> 00:03:28,390
Vayamos al bar de Big Nose Kate.
34
00:03:32,380 --> 00:03:33,440
Bueno, ¿por qué no?
35
00:04:09,066 --> 00:04:10,006
Oye, escucha.
36
00:04:11,826 --> 00:04:14,173
Deberías avisar antes de
37
00:04:14,813 --> 00:04:16,860
salir así de repente.
38
00:04:17,832 --> 00:04:20,293
Supongo que estoy bastante mareada.
39
00:04:20,820 --> 00:04:22,518
No, no estás tan ebria.
40
00:04:24,159 --> 00:04:25,459
¿Qué hace allá atrás?
41
00:04:26,299 --> 00:04:28,194
Oh, no lo sé.
42
00:04:28,219 --> 00:04:30,420
Tomando aire fresco, supongo.
43
00:04:30,700 --> 00:04:31,461
Mmm.
44
00:04:32,672 --> 00:04:33,280
¿Cuál es su nombre?
45
00:04:33,680 --> 00:04:34,566
Ruth.
46
00:04:35,339 --> 00:04:37,299
Pero todos me llaman Ruthie.
47
00:04:37,693 --> 00:04:38,607
Está bien, Ruthie.
48
00:04:39,180 --> 00:04:40,332
¿Vives cerca?
49
00:04:41,399 --> 00:04:42,300
Lo suficiente.
50
00:04:43,099 --> 00:04:44,199
Entonces te acompañaremos a casa.
51
00:04:45,933 --> 00:04:46,733
No.
52
00:04:47,206 --> 00:04:48,726
Yo me acompaño sola.
53
00:04:56,077 --> 00:04:56,796
Sí.
54
00:04:58,583 --> 00:04:59,726
Tú has eso.
55
00:06:35,410 --> 00:06:36,356
Quédate aquí.
56
00:06:51,603 --> 00:06:52,796
¡Qué quieres?!
57
00:06:52,897 --> 00:06:53,596
Bueno, Ruthie.
58
00:06:53,650 --> 00:06:55,956
Solo queríamos asegurarnos
de que llegaras bien a casa.
59
00:06:56,433 --> 00:06:56,873
Por favor.
60
00:06:56,960 --> 00:06:58,496
No me siento bien.
61
00:06:59,640 --> 00:07:00,891
Tú me pareces bien.
62
00:07:01,280 --> 00:07:01,720
Por favor.
63
00:07:01,840 --> 00:07:02,480
Estoy cansada.
64
00:07:02,886 --> 00:07:04,246
Vamos, Ruthie.
65
00:07:05,159 --> 00:07:06,600
¿Qué demonios quieres?
66
00:07:06,800 --> 00:07:08,706
Dijiste que estabas un poco sola.
67
00:07:09,292 --> 00:07:11,243
Así que pensé en venir a
68
00:07:11,503 --> 00:07:13,010
pasar un rato.
69
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
Y si eres muy amable conmigo,
70
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
podría rascarte la espalda.
71
00:07:17,120 --> 00:07:20,723
¡Saca tu maldita cara de mi vista!
72
00:07:38,600 --> 00:07:40,706
¿Qué diablos crees que vas a conseguir?
73
00:08:04,971 --> 00:08:06,539
Lo vas a lamentar Ruthie,
74
00:08:06,564 --> 00:08:08,750
porque voy a darte una buena paliza...
75
00:08:08,800 --> 00:08:10,351
¡que no olvidarás!
76
00:08:42,059 --> 00:08:44,019
Te acompañaremos a casa otra vez.
77
00:08:44,620 --> 00:08:45,859
¿De acuerdo, Ruthie?
78
00:08:54,780 --> 00:08:55,387
Tú, bastardo!
79
00:08:56,827 --> 00:08:59,342
¡Tú, sucio bastardo!
80
00:09:05,227 --> 00:09:06,407
¿Te lastimó, Luther?
81
00:09:07,073 --> 00:09:07,683
No.
82
00:09:08,390 --> 00:09:10,083
No fue muy amable
contigo, ¿verdad, Luther?
83
00:09:10,340 --> 00:09:11,020
¿Y qué?
84
00:09:14,523 --> 00:09:16,736
Sabes cuál es la mujer
que realmente quiero.
85
00:09:25,380 --> 00:09:32,523
Lorna, ¿es amor lo que te falta?
86
00:09:33,704 --> 00:09:40,568
Lorna, ¿es aquel a quien besas
87
00:09:40,608 --> 00:09:47,069
a quien puedes llamar tu verdadero amor?
88
00:09:47,998 --> 00:09:51,178
¿Será posible?
89
00:09:51,890 --> 00:09:55,387
¿Será posible?
90
00:09:56,076 --> 00:09:59,243
Lorna,
91
00:09:59,390 --> 00:10:03,676
¿Su toque te emociona?
92
00:10:03,820 --> 00:10:06,746
Lorna,
93
00:10:06,946 --> 00:10:14,543
¿Él es real o tendrás que
separarte de tus sueños
94
00:10:14,626 --> 00:10:18,205
Para darte cuenta que él
95
00:10:18,230 --> 00:10:21,816
nunca será? Nunca será
96
00:10:22,010 --> 00:10:29,728
Nunca será, nunca será, nunca será
97
00:12:17,693 --> 00:12:18,705
¿Lorna?
98
00:12:22,323 --> 00:12:23,072
¿Cariño?
99
00:12:27,742 --> 00:12:29,012
¿Quieres...
100
00:12:30,752 --> 00:12:31,745
Yo...
101
00:12:32,259 --> 00:12:33,060
Yo...
102
00:12:35,033 --> 00:12:35,960
¿Quieres...
103
00:12:40,150 --> 00:12:41,276
Te amo.
104
00:12:48,233 --> 00:12:49,035
Sí.
105
00:12:50,753 --> 00:12:51,853
Está bien.
106
00:13:00,086 --> 00:13:01,506
Te amo.
107
00:13:49,262 --> 00:13:49,775
¿Jim?
108
00:13:50,400 --> 00:13:50,722
¿Eh?
109
00:13:53,132 --> 00:13:54,112
¿Podrías...?
110
00:13:56,944 --> 00:13:58,077
¿Querrías...?
111
00:13:59,037 --> 00:13:59,777
Claro.
112
00:14:01,196 --> 00:14:02,032
Seguro.
113
00:14:12,826 --> 00:14:15,146
¿Qué ibas a decir?
114
00:14:17,746 --> 00:14:19,093
No importa.
115
00:14:20,973 --> 00:14:22,138
Ya es demasiado tarde.
116
00:14:23,100 --> 00:14:24,245
De acuerdo.
117
00:14:26,493 --> 00:14:27,473
Seguro.
118
00:14:28,399 --> 00:14:29,319
Está bien.
119
00:15:27,239 --> 00:15:28,920
¡Wham, bam!
120
00:15:30,433 --> 00:15:31,973
Gracias, señora.
121
00:15:38,782 --> 00:15:40,015
¿Soy yo?
122
00:15:41,086 --> 00:15:43,466
¿Por qué no puedo decirle qué está mal?
123
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
¿Por qué no puede amarme como
124
00:15:50,220 --> 00:15:52,326
Si tan solo pudiera
hacerme sentir...
125
00:15:53,306 --> 00:15:55,426
como él se siente cuando...
126
00:15:57,971 --> 00:15:59,898
Si tan solo pudiera empezar despacio.
127
00:16:00,907 --> 00:16:02,965
Soy una mujer, no solo una herramienta.
128
00:16:05,706 --> 00:16:07,486
Mañana cumpliremos un año.
129
00:16:09,944 --> 00:16:11,824
Feliz aniversario para mí.
130
00:16:13,416 --> 00:16:16,664
Y probablemente él olvidó qué día es.
131
00:16:26,368 --> 00:16:29,365
Pero, ¿cómo podría olvidar
el día en que me propuso?
132
00:16:31,734 --> 00:16:35,114
Recuerdo tan claramente nuestro
lugar favorito para pícnics,
133
00:16:35,965 --> 00:16:38,354
el mismo lugar donde
me besó tan tiernamente
134
00:16:38,354 --> 00:16:39,514
por primera vez.
135
00:16:40,814 --> 00:16:43,034
Quizás ese fue el
comienzo de nuestro intento
136
00:16:43,034 --> 00:16:44,394
de entendernos mutuamente.
137
00:16:45,394 --> 00:16:48,674
Descubrí que él era tímido, casi reservado.
138
00:16:49,774 --> 00:16:52,794
Sus besos y pocas caricias
lo habían demostrado.
139
00:16:52,794 --> 00:16:53,194
Eso.
140
00:16:53,754 --> 00:16:57,054
Pero debo admitir que nunca dudé
141
00:16:57,054 --> 00:16:58,014
de la sinceridad de James.
142
00:16:58,736 --> 00:16:59,428
Su gentileza,
143
00:17:00,208 --> 00:17:01,848
casi tratándome como una estatua
144
00:17:01,873 --> 00:17:03,208
en un pedestal,
145
00:17:04,113 --> 00:17:07,080
y contándome sobre su sueño de
hacer algo de sí mismo
146
00:17:07,105 --> 00:17:08,874
después de ser dado de baja del ejército.
147
00:17:10,374 --> 00:17:13,114
Entonces me encontré
preocupándome por él porque
148
00:17:13,114 --> 00:17:15,253
nunca me hizo sentir como si
149
00:17:15,253 --> 00:17:17,213
fuera solo alguien ocupando el lugar de
150
00:17:17,213 --> 00:17:18,434
una chica de su pueblo.
151
00:17:19,534 --> 00:17:22,453
Pero ese día, ese día fue diferente.
152
00:17:23,356 --> 00:17:25,554
Sus besos eran fueron
audaces y ansiosos.
153
00:17:26,322 --> 00:17:28,614
De repente, había un nuevo y emocionante
154
00:17:28,614 --> 00:17:30,354
tipo de anhelo dentro de mí.
155
00:17:30,875 --> 00:17:32,554
Oh, cómo lo deseaba.
156
00:17:33,814 --> 00:17:36,414
Entonces, de repente, confiesa
que nunca había tocado
157
00:17:36,414 --> 00:17:37,963
a nadie así antes, pero yo dije,
158
00:17:37,988 --> 00:17:39,679
tienes mi permiso.
159
00:17:41,234 --> 00:17:45,434
Pero él detiene sus
provocaciones, pone a su estatua
160
00:17:45,434 --> 00:17:48,394
de vuelta en su pedestal y recordó que sus
161
00:17:48,394 --> 00:17:50,210
intenciones eran honorables.
162
00:17:55,514 --> 00:17:58,564
Queridos amados,
estamos reunidos aquí en la
163
00:17:58,564 --> 00:18:01,444
presencia de Dios para unir a este hombre y
164
00:18:01,444 --> 00:18:03,544
esta mujer en santo matrimonio.
165
00:18:05,619 --> 00:18:08,104
Si alguno de ustedes conoce alguna razón
166
00:18:08,104 --> 00:18:10,264
por la que no puedan unirse legítimamente
167
00:18:12,084 --> 00:18:15,737
James, ¿tomas a esta mujer como tu esposa?
168
00:18:17,516 --> 00:18:21,211
¿Lorna, tomas a este hombre como tu esposo?
169
00:18:24,579 --> 00:18:29,674
A quienes Dios ha unido,
que ningún hombre los separe.
170
00:18:29,977 --> 00:18:31,904
Y ahora los declaro:
171
00:18:32,425 --> 00:18:34,425
Marido y mujer.
172
00:18:48,734 --> 00:18:50,464
Si tan solo pudiéramos salir de este
173
00:18:50,464 --> 00:18:53,444
maldito lugar y empezar de nuevo
174
00:18:53,444 --> 00:18:55,764
como él sigue prometiendo que haremos.
175
00:18:57,124 --> 00:19:00,064
Oh, en otro lugar podría realmente vivir.
176
00:19:00,737 --> 00:19:01,777
En cualquier otro lugar.
177
00:21:43,550 --> 00:21:44,978
¿No te levantas esta mañana?
178
00:21:47,077 --> 00:21:48,939
Quiero dormir un poco más.
179
00:21:49,924 --> 00:21:51,104
¿Qué hay de desayuno?
180
00:21:53,697 --> 00:21:54,989
Lo que haya por ahí.
181
00:21:56,297 --> 00:21:57,637
¿Algo para mi almuerzo?
182
00:21:58,464 --> 00:22:00,444
Dije, lo que haya por ahí.
183
00:22:01,424 --> 00:22:03,224
Bueno, yo lo prepararé.
184
00:22:05,924 --> 00:22:07,944
Sí, hazlo.
185
00:22:10,864 --> 00:22:12,444
¿Estás cansada esta mañana?
186
00:22:16,764 --> 00:22:18,522
Estoy agotada, sí.
187
00:23:28,067 --> 00:23:29,534
Muy bien, vamos a atarlo.
188
00:23:30,224 --> 00:23:31,604
Vamos chico, muévete.
189
00:23:34,542 --> 00:23:36,004
Me pregunto qué está haciendo Jim.
190
00:23:36,131 --> 00:23:37,311
Llegó tarde esta mañana.
191
00:23:37,542 --> 00:23:39,944
Debió tener una noche dura.
192
00:23:41,222 --> 00:23:43,224
O está teniendo una mañana ocupada.
193
00:23:44,707 --> 00:23:46,984
Hombre, si yo estuviera ahí arriba, sé que
194
00:23:46,984 --> 00:23:48,064
lo estaría pasando bien.
195
00:23:48,379 --> 00:23:51,613
Vamos, Luther, ella está casada con Jim.
196
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
¿Y qué?
197
00:23:54,844 --> 00:23:56,824
Tal vez pueda des-casarlo.
198
00:23:57,619 --> 00:23:58,604
¡Pequeño Jimmy!
199
00:24:00,707 --> 00:24:01,704
¡Pequeño Jimmy!
200
00:24:04,004 --> 00:24:05,964
Bajo en cuanto termine de hacer
201
00:24:05,964 --> 00:24:07,304
ese almuerzo y despedirme
de Lorna con un beso.
202
00:24:07,575 --> 00:24:09,435
Bueno, baja ese trasero rápido.
203
00:24:09,460 --> 00:24:10,344
Estamos tarde.
204
00:24:13,995 --> 00:24:14,784
Adiós, cariño.
205
00:24:14,969 --> 00:24:16,624
Luther y Jonah me están esperando.
206
00:24:16,775 --> 00:24:18,349
Te veo alrededor de las 5:30.
207
00:24:19,202 --> 00:24:20,255
Claro.
208
00:24:20,329 --> 00:24:21,524
Entonces, nos vemos esta noche.
209
00:24:22,211 --> 00:24:22,691
¿James?
210
00:24:23,557 --> 00:24:23,970
¿Eh?
211
00:24:24,071 --> 00:24:25,371
¿Sabes qué día es hoy?
212
00:24:26,510 --> 00:24:28,124
Oh, ¿qué día es hoy?
213
00:24:28,483 --> 00:24:29,423
Eso es.
214
00:24:29,950 --> 00:24:31,390
¿Qué día es hoy?
215
00:24:31,804 --> 00:24:35,452
Vaya, es viernes, y eso
significa que es día de paga.
216
00:24:36,196 --> 00:24:37,296
Y significa que no tengo que volver
217
00:24:37,321 --> 00:24:38,631
al trabajo hasta el lunes.
218
00:24:39,867 --> 00:24:41,284
Eso es lo que pensé que dirías.
219
00:24:41,827 --> 00:24:43,861
¡Sube la escalera, pequeño Jimmy!
220
00:24:44,435 --> 00:24:45,724
Bueno, adiós por ahora, cariño.
221
00:24:45,770 --> 00:24:46,602
Tengo que irme.
222
00:24:49,923 --> 00:24:50,503
¡Jim!
223
00:24:50,917 --> 00:24:52,557
¿Vas a venir a trabajar o no?
224
00:25:01,254 --> 00:25:02,414
Míralo, Jonah.
225
00:25:02,980 --> 00:25:05,839
Todo lleno de energía y brío después de su
226
00:25:05,864 --> 00:25:06,771
entrenamiento matutino.
227
00:25:08,561 --> 00:25:09,601
Buenos días, chicos.
228
00:25:09,744 --> 00:25:10,844
Perdón por llegar tarde.
229
00:25:12,994 --> 00:25:14,294
Eso es todo al respecto.
230
00:25:15,774 --> 00:25:16,634
¿Cómo te sientes?
231
00:25:16,814 --> 00:25:17,654
Me siento genial.
232
00:25:18,247 --> 00:25:20,127
Sí, apuesto a que sí.
233
00:25:20,574 --> 00:25:21,745
Arranca, Jonah.
234
00:25:28,320 --> 00:25:29,049
¡Vamos!
235
00:25:29,141 --> 00:25:29,961
¡Enciéndelo!
236
00:25:32,347 --> 00:25:34,259
Algo anda mal con este motor, Luther.
237
00:25:34,633 --> 00:25:36,149
¿De qué hablas?
238
00:25:37,361 --> 00:25:38,322
¡No arranca!
239
00:25:39,526 --> 00:25:40,567
Déjame echarle un vistazo.
240
00:25:40,592 --> 00:25:41,506
Tal vez está ahogado.
241
00:25:50,074 --> 00:25:51,774
¿No es un poco temprano
para eso, verdad?
242
00:25:53,561 --> 00:25:55,081
Nunca es demasiado temprano, pequeño Jimmy.
243
00:25:56,147 --> 00:25:56,887
Para nada.
244
00:25:57,747 --> 00:25:58,563
¿Por eso llegaste tarde?
245
00:25:58,707 --> 00:25:59,067
¿Tarde?
246
00:25:59,421 --> 00:26:00,211
Sí, tarde.
247
00:26:00,287 --> 00:26:01,047
¿Por qué llegaste tarde?
248
00:26:01,193 --> 00:26:01,851
No sé.
249
00:26:01,945 --> 00:26:03,257
Supongo que solo soy un cocinero lento.
250
00:26:03,574 --> 00:26:04,544
Tuve que preparar
mi propio desayuno y
251
00:26:04,569 --> 00:26:05,364
almuerzo esta mañana.
252
00:26:05,638 --> 00:26:07,422
No me digas que mi Lorna te dejó.
253
00:26:07,587 --> 00:26:08,202
Oh, no, Luther.
254
00:26:08,321 --> 00:26:09,101
Nada de eso.
255
00:26:09,507 --> 00:26:11,313
Lorna solo se quedó
dormida, así que preparé lo mío.
256
00:26:11,560 --> 00:26:11,953
Oh.
257
00:26:13,207 --> 00:26:16,187
Bueno, supongo que no
dormiste mucho anoche.
258
00:26:16,487 --> 00:26:17,660
Dormí bastante.
259
00:26:17,833 --> 00:26:18,487
¿Y ella?
260
00:26:18,754 --> 00:26:19,567
¿Ella quién?
261
00:26:19,913 --> 00:26:20,580
¿Quién?
262
00:26:20,880 --> 00:26:22,172
Solo vi a una.
263
00:26:22,299 --> 00:26:23,274
¿Tienes más?
264
00:26:23,560 --> 00:26:24,786
Oh, te refieres a Lorna.
265
00:26:25,107 --> 00:26:25,914
Sí.
266
00:26:26,514 --> 00:26:27,794
Me refiero a Lorna.
267
00:26:27,960 --> 00:26:29,420
Supongo que ella
también durmió bastante.
268
00:26:30,107 --> 00:26:31,186
¿No lo sabes con certeza?
269
00:26:31,893 --> 00:26:32,653
No sé.
270
00:26:32,781 --> 00:26:35,449
Supongo que me quedé dormido muy rápido
271
00:26:35,474 --> 00:26:36,314
después de que nos acostamos.
272
00:26:36,314 --> 00:26:37,303
¿Y otra vez esta mañana?
273
00:26:37,460 --> 00:26:38,529
Oh, no, Luther.
274
00:26:38,554 --> 00:26:39,217
Nada de eso.
275
00:26:39,367 --> 00:26:41,010
Lorna solo quería dormir
un poco más, por eso...
276
00:26:41,035 --> 00:26:41,774
por eso...
277
00:26:41,774 --> 00:26:42,294
Sí, lo sé.
278
00:26:42,319 --> 00:26:43,354
Por eso llegaste tarde.
279
00:26:43,354 --> 00:26:44,834
Y por eso tuviste que cocinar tu
280
00:26:44,834 --> 00:26:45,697
propio desayuno, como siempre.
281
00:26:45,800 --> 00:26:47,310
Sí, pero no me importa.
282
00:26:48,214 --> 00:26:50,220
A Lorna le gusta quedarse
en la cama por las mañanas.
283
00:26:51,907 --> 00:26:54,803
Bueno, si está durmiendo toda la noche,
284
00:26:55,870 --> 00:26:59,023
debe estar muy ocupada durante el día.
285
00:27:54,924 --> 00:27:57,624
Luther, te quedaste sin gasolina.
286
00:27:58,330 --> 00:28:01,247
Sí, Jimmy, te dije que la llenaras anoche.
287
00:28:01,272 --> 00:28:02,360
Lo siento, Luther.
288
00:28:02,385 --> 00:28:02,980
Se me olvidó.
289
00:28:03,044 --> 00:28:04,660
Hay algo de gasolina aquí arriba.
290
00:28:06,797 --> 00:28:07,337
¿Seguro?
291
00:28:07,677 --> 00:28:08,630
Aquí tienes, Jim.
292
00:28:09,017 --> 00:28:09,937
Gracias, Jonah.
293
00:28:28,474 --> 00:28:30,034
¿Sabes algo, James?
294
00:28:31,143 --> 00:28:33,334
Lo único con lo que estás
teniendo éxito es
295
00:28:33,334 --> 00:28:33,914
con este libro.
296
00:28:34,544 --> 00:28:36,551
Con una mujer como Lorna cerca,
297
00:28:37,617 --> 00:28:40,634
¿cómo sabes que no
tiene a alguien más ocupado
298
00:28:40,634 --> 00:28:41,730
como para leer libros?
299
00:28:46,270 --> 00:28:48,314
Será mejor que te despidas
de Lorna, muchacho.
300
00:28:48,963 --> 00:28:50,714
Oh, hola, cariño.
301
00:28:51,107 --> 00:28:52,487
Solo nos quedamos sin gasolina.
302
00:28:53,185 --> 00:28:54,431
Tuvimos problemas con el motor.
303
00:28:56,014 --> 00:28:59,154
Nos vemos como a las 5:30.
Pórtate bien.
304
00:29:00,826 --> 00:29:01,954
Pórtate bien.
305
00:29:02,767 --> 00:29:05,407
¿Qué más en este maldito agujero?
306
00:38:49,906 --> 00:38:52,506
Tomás preguntó: ¿qué es el adulterio?
307
00:38:54,183 --> 00:38:57,049
El hombre que alberga
pensamientos lujuriosos,
308
00:38:57,850 --> 00:39:01,019
que codicia a cualquier mujer que
no sea su esposa, es un adúltero.
309
00:39:02,856 --> 00:39:04,699
Pero ¿cómo puedes ver las astillas en
310
00:39:04,876 --> 00:39:05,986
el ojo de tu hermano,
311
00:39:06,980 --> 00:39:09,699
cuando tienes una viga en el tuyo?
312
00:39:10,696 --> 00:39:13,043
Los pasos de un hombre bueno
son ordenados por el Señor,
313
00:39:13,109 --> 00:39:14,663
y aunque caiga,
314
00:39:14,688 --> 00:39:17,017
no será completamente derribado,
315
00:39:17,124 --> 00:39:19,390
porque el Señor lo sostiene con su mano.
316
00:39:21,578 --> 00:39:24,481
Tu lengua urde maldad
317
00:39:25,021 --> 00:39:26,287
como una navaja afilada,
318
00:39:26,301 --> 00:39:27,345
obrando con engaño.
319
00:39:27,465 --> 00:39:29,465
Tú amas más el mal que el bien.
320
00:39:29,500 --> 00:39:33,454
Amas todas las palabras
destructivas, oh lengua engañosa.
321
00:39:34,124 --> 00:39:36,230
Y Abraham se acercó y dijo:
322
00:39:36,251 --> 00:39:39,337
"¿destruirás al justo junto con el impío?"
323
00:39:39,959 --> 00:39:41,959
Y aconteció que,
324
00:39:42,974 --> 00:39:43,927
huye para salvar tu vida.
325
00:39:44,207 --> 00:39:47,640
No mires atrás, no vaya
a ser que seas consumido.
326
00:39:48,357 --> 00:39:52,002
Entonces el Señor hizo
llover sobre Sodoma y Gomorra
327
00:39:52,310 --> 00:39:56,109
azufre y fuego del Señor desde el cielo.
328
00:40:00,463 --> 00:40:04,022
Pero su esposa miró hacia atrás..
329
00:40:06,356 --> 00:40:10,017
y se convirtió en estatua de sal.
330
00:40:52,604 --> 00:40:53,530
Jonah,
331
00:40:54,387 --> 00:40:55,931
me pregunto de dónde saca nuestro Jimmy
332
00:40:55,977 --> 00:40:57,434
toda esa energía.
333
00:40:57,927 --> 00:40:59,927
Se queda despierto toda la
noche estudiando para ser
334
00:40:59,994 --> 00:41:01,299
presidente de banco o algo así.
335
00:41:01,373 --> 00:41:03,737
Contador público certificado.
336
00:41:04,850 --> 00:41:05,511
Sí,
337
00:41:05,958 --> 00:41:09,119
un contador público
certificado presidente de banco.
338
00:41:10,173 --> 00:41:12,148
Yo diría que ese tipo de tarea es
339
00:41:12,215 --> 00:41:13,432
puramente mental.
340
00:41:13,759 --> 00:41:14,712
¿No crees, Jonah?
341
00:41:15,892 --> 00:41:17,378
Mental, así es.
342
00:41:18,250 --> 00:41:20,715
Sí, pero hay otro tipo de tarea
343
00:41:20,740 --> 00:41:21,794
que no es mental.
344
00:41:21,996 --> 00:41:23,173
Ya sabes...
345
00:41:24,280 --> 00:41:25,528
actividades físicas.
346
00:41:26,788 --> 00:41:27,901
Bastante físicas.
347
00:41:28,202 --> 00:41:29,598
Sí, pero tienes que admitir
348
00:41:29,945 --> 00:41:32,317
que si un hombre se encarga de
todas sus tareas,
349
00:41:32,578 --> 00:41:34,194
eso es bastante físico, ¿verdad?
350
00:41:35,188 --> 00:41:35,747
Cierto.
351
00:41:35,928 --> 00:41:37,732
La única forma en que lo veo es que
352
00:41:38,400 --> 00:41:40,146
con toda esa energía,
353
00:41:40,713 --> 00:41:44,286
nuestro Jimmy simplemente no
está terminando todas sus tareas.
354
00:41:45,406 --> 00:41:47,022
Pero ¿sabías que Lorna estaba demasiado
355
00:41:47,036 --> 00:41:48,516
cansada para levantarse esta mañana?
356
00:41:48,596 --> 00:41:49,336
¿En serio?
357
00:41:49,443 --> 00:41:50,252
Claro.
358
00:41:50,506 --> 00:41:51,772
Así que eso solo demuestra que
359
00:41:51,797 --> 00:41:53,432
alguien sí las está terminando.
360
00:41:53,563 --> 00:41:54,369
Je, je.
361
00:41:54,616 --> 00:41:57,209
Y no es nuestro muchacho.
362
00:42:03,039 --> 00:42:03,778
Sabes,
363
00:42:04,752 --> 00:42:06,752
nunca antes conocí a nadie como tú.
364
00:42:06,945 --> 00:42:08,605
Sí, sí, seguro.
365
00:42:09,680 --> 00:42:10,666
Pero lo digo en serio.
366
00:42:11,180 --> 00:42:13,010
Sí, supongo que sí.
367
00:42:14,958 --> 00:42:16,098
¿Qué, estás perdido?
368
00:42:17,298 --> 00:42:18,026
Bueno,
369
00:42:18,326 --> 00:42:19,186
lo que quise decir fue,
370
00:42:19,240 --> 00:42:20,281
¿no sabes dónde estás?
371
00:42:20,401 --> 00:42:22,227
Claro que recuerdo dónde he estado, pero...
372
00:42:22,341 --> 00:42:24,062
Bueno, entonces estás perdido.
373
00:42:24,822 --> 00:42:25,521
Sí.
374
00:42:26,123 --> 00:42:27,377
Sí, supongo que sí.
375
00:42:28,071 --> 00:42:29,024
¿Sabes dónde estamos?
376
00:42:29,471 --> 00:42:30,124
Por supuesto.
377
00:42:30,331 --> 00:42:31,404
Ven, te ayudo.
378
00:42:31,458 --> 00:42:32,471
Oye, espera un momento.
379
00:42:32,605 --> 00:42:33,650
¿A dónde crees que me llevas?
380
00:42:33,917 --> 00:42:35,157
A donde estamos.
381
00:42:35,897 --> 00:42:36,725
A donde vivo.
382
00:42:36,805 --> 00:42:38,052
Oí que dijiste "vivimos".
383
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
- Sí, pero...
- ¿Vivo o vivimos?
384
00:42:40,793 --> 00:42:42,466
- Pero no importa.
- ¿Vivo o vivimos?
385
00:42:43,780 --> 00:42:44,467
Está bien.
386
00:42:45,941 --> 00:42:46,600
Vivimos.
387
00:42:46,941 --> 00:42:47,815
¿Qué significa?
388
00:42:48,782 --> 00:42:49,842
Es que estoy casada.
389
00:42:50,592 --> 00:42:52,405
No significa nada.
390
00:42:52,905 --> 00:42:53,682
Para mí, sí.
391
00:42:53,882 --> 00:42:54,502
¿Sí?
392
00:42:54,763 --> 00:42:55,503
Claro que sí.
393
00:42:56,029 --> 00:42:58,029
No me meto con mujeres casadas.
394
00:42:58,488 --> 00:43:01,007
Oh, estoy casada, claro, pero...
395
00:43:02,242 --> 00:43:04,768
Quiero decir, nunca
realmente casada como ahora.
396
00:43:09,740 --> 00:43:11,606
¿A qué hora llega tu marido a casa?
397
00:43:12,080 --> 00:43:13,893
No hasta dentro de mucho rato.
398
00:43:14,240 --> 00:43:15,667
No hasta las 5:30.
399
00:43:16,547 --> 00:43:17,287
Por favor.
400
00:43:17,720 --> 00:43:18,293
Por favor.
401
00:43:18,560 --> 00:43:19,213
Está bien.
402
00:43:19,527 --> 00:43:20,757
Pero más te vale no equivocarte.
403
00:43:33,515 --> 00:43:34,847
- Vamos.
- Espera un momento.
404
00:43:37,075 --> 00:43:37,881
¿A dónde vas?
405
00:43:38,641 --> 00:43:40,641
Ya te dije, donde vivo.
406
00:43:41,218 --> 00:43:42,437
Por favor, vamos.
407
00:43:46,118 --> 00:43:46,971
¿Ves?
408
00:43:50,093 --> 00:43:52,093
Sí, tienes un verdadero palacio aquí.
409
00:43:52,472 --> 00:43:53,225
¿En serio?
410
00:43:53,852 --> 00:43:54,325
Ajá.
411
00:43:54,765 --> 00:43:56,264
Es como un hogar lejos del hogar.
412
00:43:56,525 --> 00:43:58,124
Me alegro.
Ven.
413
00:43:59,939 --> 00:44:00,719
Te muestro.
414
00:44:06,279 --> 00:44:07,045
¿Qué pasa?
415
00:44:07,112 --> 00:44:07,852
Solo estaba mirando.
416
00:44:09,032 --> 00:44:10,912
Bueno, es solo temporal, pero...
417
00:44:10,966 --> 00:44:11,812
Sí.
418
00:44:19,552 --> 00:44:21,284
Sé que está algo desordenado, pero...
419
00:44:21,378 --> 00:44:23,971
Como dije, como un hogar lejos del hogar.
420
00:44:24,970 --> 00:44:26,109
Aquí, siéntate.
421
00:44:26,397 --> 00:44:26,949
Claro.
422
00:44:29,304 --> 00:44:30,931
Bueno, ¿qué te gustaría?
423
00:44:31,178 --> 00:44:31,957
¿Qué tienes?
424
00:44:32,578 --> 00:44:35,165
Bueno, me temo que no tengo mucho, pero
425
00:44:35,279 --> 00:44:36,125
¿Un vaso de agua?
426
00:44:36,419 --> 00:44:36,932
Agua.
427
00:44:38,416 --> 00:44:39,142
Oh, mira.
428
00:44:39,442 --> 00:44:40,629
Se me olvidó esto.
429
00:44:40,989 --> 00:44:41,989
Aquí.
430
00:44:42,531 --> 00:44:43,744
Te sirvo un poco en un vaso.
431
00:44:44,214 --> 00:44:45,953
Olvida el vaso.
Dame la botella.
432
00:44:56,371 --> 00:44:58,451
¿Cocinas con esto, o
haces gárgaras con esto?
433
00:44:58,884 --> 00:45:00,497
Oh, no, me lo regalaron.
434
00:45:00,522 --> 00:45:02,184
Quiero decir, en nuestra noche de bodas.
435
00:45:02,704 --> 00:45:03,897
¿Tomaste esto cuándo?
436
00:45:04,291 --> 00:45:05,330
Cuando me casé.
437
00:45:06,157 --> 00:45:08,258
Lo siento, no tengo nada más fuerte.
438
00:45:08,285 --> 00:45:10,212
Bueno, deberías tener algo
que comer con esta cosa.
439
00:45:10,566 --> 00:45:11,232
¿Tienes hambre?
440
00:45:11,273 --> 00:45:12,326
Sí, ¿qué tienes?
441
00:45:13,924 --> 00:45:15,830
Bueno, realmente no sé.
442
00:45:16,058 --> 00:45:17,058
Vamos a ver.
443
00:45:28,430 --> 00:45:30,430
¿Qué onda? ¿Estás
en dieta de inanición?
444
00:45:30,763 --> 00:45:34,049
No, es solo que normalmente
voy a la tienda los sábados.
445
00:45:34,448 --> 00:45:36,374
Y recibo mi dinero para
comida de James los sábados.
446
00:45:37,162 --> 00:45:38,274
Mañana es sábado.
447
00:45:38,302 --> 00:45:39,154
¿Quién es James?
448
00:45:40,155 --> 00:45:40,948
Mi esposo.
449
00:45:41,035 --> 00:45:42,155
Ah, tu esposo.
450
00:45:42,307 --> 00:45:43,894
Quien te mantiene en su regazo de lujo.
451
00:45:44,167 --> 00:45:44,987
Oh, espera.
452
00:45:45,322 --> 00:45:47,482
No tienes que ir a ningún
lado rápido, ¿verdad?
453
00:45:47,835 --> 00:45:48,695
¿Qué quieres decir?
454
00:45:48,942 --> 00:45:50,822
Bueno, iría a la tienda ahora si
455
00:45:50,869 --> 00:45:52,562
supiera que seguirías aquí cuando regrese.
456
00:45:53,535 --> 00:45:54,412
¿Cuánto tiempo?
457
00:45:55,185 --> 00:45:56,778
Solo como media hora más o menos.
458
00:45:56,993 --> 00:45:57,893
Espera un momento.
459
00:45:58,420 --> 00:45:59,559
No tendrás más amigos que podrían
460
00:45:59,584 --> 00:46:00,586
pasar por una taza de té
461
00:46:00,613 --> 00:46:01,486
o algo así.
462
00:46:02,075 --> 00:46:02,781
Oh, no.
463
00:46:02,887 --> 00:46:03,660
¿Nadie?
464
00:46:03,976 --> 00:46:04,669
Nadie.
465
00:46:04,694 --> 00:46:05,174
En serio.
466
00:46:05,802 --> 00:46:06,802
Si supieras...
467
00:46:08,093 --> 00:46:09,306
Okay, Madre Hubbard.
468
00:46:10,046 --> 00:46:11,799
Ve por ahí y tráeme algo de comida.
469
00:46:14,339 --> 00:46:15,772
Bueno, mejor me voy a cambiar.
470
00:46:30,804 --> 00:46:31,564
Oye.
471
00:46:32,258 --> 00:46:33,711
¿De dónde vas a
sacar dinero para esto?
472
00:46:35,330 --> 00:46:37,563
Oh, atrás en la esquina
en el estante de arriba.
473
00:46:37,577 --> 00:46:38,610
Eso que está cubierto ahí.
474
00:46:52,252 --> 00:46:53,779
¿Por qué no usas un poco más de
475
00:46:53,804 --> 00:46:55,100
ese dinero loco tuyo y le compras a tu
476
00:46:55,125 --> 00:46:56,686
hombre una botellita de trago?
477
00:46:57,433 --> 00:46:58,080
¿Trago?
478
00:46:58,273 --> 00:46:59,313
Whisky, nena.
479
00:46:59,460 --> 00:47:00,180
Alcohol.
480
00:47:01,008 --> 00:47:01,774
Oh.
481
00:47:09,089 --> 00:47:10,062
¿Qué pasa?
482
00:47:11,201 --> 00:47:14,108
Bueno, es solo que estaba
ahorrando eso para un vestido o dos.
483
00:47:14,589 --> 00:47:16,742
Oh, no te preocupes.
Te compraré diez vestidos.
484
00:47:20,369 --> 00:47:23,849
Nena, no le mencionaría a
nadie que tienes compañía aquí.
485
00:47:24,503 --> 00:47:26,236
Tu esposo podría tener amigos.
486
00:47:26,803 --> 00:47:28,469
Oh, no.
No lo haré.
487
00:48:27,083 --> 00:48:27,629
Hola, Ezra.
488
00:48:27,770 --> 00:48:29,337
Vaya,
buenos días, Lorna.
489
00:48:29,617 --> 00:48:30,243
Ya te atiendo.
490
00:48:30,564 --> 00:48:32,244
¿Te molesta si me sirvo
algunas de las cosas?
491
00:48:32,414 --> 00:48:33,507
Por supuesto que no.
492
00:48:36,044 --> 00:48:37,237
Bueno, como te decía,
493
00:48:37,543 --> 00:48:39,183
fue anoche cuando se escapó.
494
00:48:39,317 --> 00:48:40,462
¿Por qué estaba adentro?
495
00:48:40,683 --> 00:48:41,222
Bueno,
496
00:48:41,482 --> 00:48:43,908
la primera vez fue solo por jugar,
asaltar el lugar con un arma.
497
00:48:44,363 --> 00:48:45,529
Pero la siguiente vez que lo mandaron
498
00:48:45,554 --> 00:48:46,563
fue por tener el gatillo fácil.
499
00:48:46,890 --> 00:48:47,583
¿Qué quieres decir?
500
00:48:47,737 --> 00:48:49,169
Estaba al norte asaltando un banco.
501
00:48:49,537 --> 00:48:51,055
Y se puso nervioso
502
00:48:51,327 --> 00:48:53,002
y le disparó al guardia del
banco tratando de escapar.
503
00:48:53,286 --> 00:48:55,612
¿Dijeron en la radio cuánto tiempo había
estado esta vez?
504
00:48:55,833 --> 00:48:56,359
Sí.
505
00:48:56,406 --> 00:48:57,692
Más de tres años.
506
00:48:57,840 --> 00:48:59,646
Bueno, con una recompensa así sobre él,
507
00:49:00,026 --> 00:49:02,558
podría mirar dos veces
a todos los que vea hoy.
508
00:49:03,092 --> 00:49:03,671
Claro,
509
00:49:03,785 --> 00:49:05,713
viviendo río arriba como tú,
510
00:49:06,065 --> 00:49:07,456
podrías ser el primero en verlo.
511
00:49:08,413 --> 00:49:09,999
Pero ten cuidado si fuera tú, eh.
512
00:49:10,340 --> 00:49:11,326
Lo condenaron a cadena perpetua, ¿sabes?
513
00:49:11,493 --> 00:49:11,926
No te preocupes.
514
00:49:11,980 --> 00:49:12,980
Lo haré.
515
00:49:22,170 --> 00:49:25,183
Viviendo río arriba como tú, podrías
ser el primero en verlo.
516
00:49:26,286 --> 00:49:27,910
Fue anoche cuando se escapó.
517
00:49:28,550 --> 00:49:30,243
Pero ten cuidado si fuera tú, eh.
518
00:49:31,690 --> 00:49:33,030
Viviendo río arriba como tú,
519
00:49:33,256 --> 00:49:34,886
podrías ser el primero en verlo.
520
00:49:35,360 --> 00:49:36,886
Pero ten cuidado si fuera tú, eh.
521
00:50:23,167 --> 00:50:24,353
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
522
00:50:24,687 --> 00:50:25,153
No.
523
00:50:25,567 --> 00:50:26,306
No mucho.
524
00:50:55,201 --> 00:50:56,701
Supongo que piensas
que esa cosa tan horrible
525
00:50:56,875 --> 00:50:58,675
te hará sentir mejor ahora.
526
00:50:59,288 --> 00:51:00,354
Ha pasado mucho tiempo.
527
00:51:05,487 --> 00:51:06,287
¿A qué te refieres?
528
00:51:06,585 --> 00:51:08,851
Bueno, es el primer trago
que tomo desde que...
529
00:51:09,992 --> 00:51:10,889
Tres años,
530
00:51:11,149 --> 00:51:11,795
dos meses,
531
00:51:11,966 --> 00:51:12,822
seis días y
532
00:51:13,516 --> 00:51:14,516
15 horas.
533
00:51:15,402 --> 00:51:15,949
¿Por qué?
534
00:51:16,376 --> 00:51:17,389
Estaba en la seca.
535
00:51:17,609 --> 00:51:18,275
Había jurado dejarlo.
536
00:51:24,492 --> 00:51:25,731
¿Estuviste alguna vez en prisión?
537
00:51:26,532 --> 00:51:26,998
¿Prisión?
538
00:51:28,285 --> 00:51:29,371
Bueno, sí.
539
00:51:29,478 --> 00:51:30,464
Claro.
540
00:51:30,811 --> 00:51:33,478
Me agarraron en las colinas con
una chica y un convertible.
541
00:51:35,558 --> 00:51:36,684
Oh.
542
00:51:37,431 --> 00:51:38,944
Oh, cariño, deberías
haber tenido más cuidado.
543
00:51:39,318 --> 00:51:40,719
Sí, debería haber tenido.
544
00:51:42,135 --> 00:51:42,795
Toma.
545
00:51:43,248 --> 00:51:43,934
Bebe.
546
00:51:44,427 --> 00:51:46,254
- Oh, no, no, no.
- Vamos.
547
00:51:46,581 --> 00:51:47,647
Oh no, no soporto el sabor.
548
00:51:47,860 --> 00:51:48,640
Me hace ahogar.
549
00:51:48,773 --> 00:51:49,420
Vamos, bébelo.
550
00:51:49,474 --> 00:51:50,447
Te ayudará a relajarte, te dará
551
00:51:50,472 --> 00:51:51,940
ideas para después.
552
00:51:53,782 --> 00:51:55,358
- ¿Después?
- Sí, después.
553
00:52:01,117 --> 00:52:02,190
¿Estuvo tan mal?
554
00:52:02,863 --> 00:52:04,223
No, supongo que no.
555
00:52:04,662 --> 00:52:06,729
Toma, ahora bebe de este.
556
00:52:08,235 --> 00:52:09,142
Durará más.
557
00:52:11,829 --> 00:52:12,408
¿Después?
558
00:52:12,688 --> 00:52:13,439
Sí.
559
00:52:14,352 --> 00:52:15,092
Después.
560
00:52:18,549 --> 00:52:20,162
Supongo que piensas que soy tonta.
561
00:52:20,543 --> 00:52:21,135
¿Tonta?
562
00:52:21,389 --> 00:52:24,297
Sí, por hacer tanto
alboroto por beber contigo.
563
00:52:24,731 --> 00:52:26,387
Es solo que...
564
00:52:27,028 --> 00:52:29,111
todo esto es tan nuevo para mí.
565
00:52:29,338 --> 00:52:31,324
Sí, los nervios te tienen alterada, ¿eh?
566
00:52:32,283 --> 00:52:32,903
Sí.
567
00:52:33,760 --> 00:52:34,613
Supongo que te refieres a esto.
568
00:52:34,887 --> 00:52:36,606
Bueno, supongo que has llevado una vida
569
00:52:36,613 --> 00:52:37,586
muy protegida.
570
00:52:39,800 --> 00:52:40,360
Sí.
571
00:52:41,607 --> 00:52:42,973
Supongo que tal vez sí.
572
00:52:43,473 --> 00:52:44,286
¿Cómo así?
573
00:52:46,736 --> 00:52:50,496
Porque simplemente no he
tenido oportunidad de nada más.
574
00:52:51,752 --> 00:52:54,152
Él sigue diciendo que me
va a llevar a algún lugar.
575
00:52:54,533 --> 00:52:57,180
Donde haya algo de... civilización.
576
00:52:57,260 --> 00:52:58,566
¿Cansada del pueblito, eh?
577
00:52:58,686 --> 00:52:59,373
¿Pueblo?
578
00:52:59,552 --> 00:53:00,552
¿Qué pueblo?
579
00:53:00,900 --> 00:53:02,419
Señora, usted suena amargada.
580
00:53:02,939 --> 00:53:04,207
¿No lo estarías?
581
00:53:04,660 --> 00:53:06,810
Encerrada aquí como un animal?
582
00:53:06,897 --> 00:53:07,483
Sí, lo sé.
583
00:53:07,508 --> 00:53:08,630
Yo también he pasado por eso.
584
00:53:09,011 --> 00:53:10,568
Cuando mi amo dice:
585
00:53:10,941 --> 00:53:12,756
"siéntate", me siento.
586
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
Dice: échate.
587
00:53:14,750 --> 00:53:15,750
Me echo.
588
00:53:17,084 --> 00:53:18,590
Si fuera yo, buscaría un nuevo
589
00:53:18,615 --> 00:53:20,464
semental o pastos más verdes.
590
00:53:20,984 --> 00:53:21,624
¿Qué quieres decir?
591
00:53:21,888 --> 00:53:23,747
Anda, vete. Sal de aquí.
592
00:53:25,965 --> 00:53:26,891
¿Vives cerca de aquí?
593
00:53:27,286 --> 00:53:27,639
No.
594
00:53:27,765 --> 00:53:30,239
Estoy en una especie de
vacaciones extendidas.
595
00:53:30,432 --> 00:53:31,918
Oh, vacaciones.
596
00:53:32,680 --> 00:53:33,880
Oh, te envidio.
597
00:53:34,752 --> 00:53:36,219
- ¿Lo harías?
- Oh, cielo.
598
00:53:37,162 --> 00:53:38,249
Oh, por favor.
599
00:53:38,517 --> 00:53:40,396
Me estás presionando, señora,
y yo no me dejo presionar.
600
00:53:41,191 --> 00:53:43,077
Es que no entiendo.
601
00:53:43,217 --> 00:53:44,244
Sí, me doy cuenta.
602
00:53:44,540 --> 00:53:47,910
De cualquier forma, estarías
cometiendo un gran error.
603
00:53:48,372 --> 00:53:48,911
Oh, no.
604
00:53:49,264 --> 00:53:50,131
Oh, no, no lo haría.
605
00:53:50,592 --> 00:53:51,784
Haría lo que quisieras.
606
00:53:52,284 --> 00:53:52,950
Lo que sea.
607
00:53:53,091 --> 00:53:54,917
Tal vez, pero ahora tengo hambre.
608
00:53:55,044 --> 00:53:56,017
Traeré esa comida.
609
00:53:56,381 --> 00:53:58,387
Y quiero ese pedazo de carne poco cocida.
610
00:54:38,325 --> 00:54:39,325
Mira eso, Jonah.
611
00:54:40,317 --> 00:54:41,317
Eso es lo que yo llamo un verdadero
612
00:54:41,345 --> 00:54:43,191
un real sándwich de nada.
613
00:54:44,358 --> 00:54:46,217
Como, verdadera nada.
614
00:54:51,037 --> 00:54:52,389
¿Qué es eso, Jimmy?
615
00:54:53,370 --> 00:54:55,203
¿Algo que quedó
varado en la orilla del río?
616
00:54:55,403 --> 00:54:56,379
Sí.
617
00:54:56,404 --> 00:54:58,084
Se ve como que sí, ¿verdad?
618
00:54:58,180 --> 00:54:59,453
Bueno, me parece que Lorna podría hacer
619
00:54:59,478 --> 00:55:01,294
algo mejor que eso para ti.
620
00:55:01,522 --> 00:55:03,722
Mira, Luther, te dije que hice mi
621
00:55:03,747 --> 00:55:04,265
propio almuerzo.
622
00:55:04,472 --> 00:55:06,024
Lorna solo quería dormir más.
623
00:55:07,632 --> 00:55:08,994
Bueno, si no le dieras tan
624
00:55:09,019 --> 00:55:10,432
duro en la noche,
625
00:55:11,156 --> 00:55:13,274
tal vez no estaría tan cansada
para levantarse y hacerte
626
00:55:13,299 --> 00:55:15,007
un almuerzo decente.
627
00:55:15,441 --> 00:55:16,367
¿Verdad, Jonah?
628
00:55:16,535 --> 00:55:16,967
Verdad.
629
00:55:17,228 --> 00:55:17,867
Almuerzo decente.
630
00:55:18,314 --> 00:55:20,247
Sí, ya me sé ese libro.
631
00:55:26,080 --> 00:55:28,347
Oye, sabes, me sorprendiste, Jimmy.
632
00:55:29,281 --> 00:55:31,107
Hombre, no hay libro jamás escrito que
633
00:55:31,132 --> 00:55:33,128
me mantenga despierto toda la noche.
634
00:55:33,529 --> 00:55:35,995
Con una mujer como Lorna esperándome.
635
00:55:36,730 --> 00:55:37,563
Cálmate, Luther.
636
00:55:38,363 --> 00:55:39,183
Está bien, está bien.
637
00:55:40,487 --> 00:55:41,453
¿Seguimos siendo amigos?
638
00:55:41,880 --> 00:55:42,913
Sí, seguimos siendo amigos.
639
00:55:45,693 --> 00:55:47,760
Luther, ¿por qué no comes algo?
640
00:55:49,979 --> 00:55:50,818
Vamos.
641
00:55:51,138 --> 00:55:52,191
Aquí hay un sándwich.
642
00:56:08,723 --> 00:56:10,476
Aún se ve mejor que lo que él tenía.
643
00:56:19,540 --> 00:56:21,740
Oye, sabes, leí un libro una vez, Jimmy.
644
00:56:22,053 --> 00:56:24,179
Y apuesto a que es uno
que deberías haber leído.
645
00:56:24,503 --> 00:56:26,396
Era sobre la esposa de este tipo que
646
00:56:26,421 --> 00:56:28,323
se la pasaba jugando mientras él trabajaba.
647
00:56:28,756 --> 00:56:31,792
Ya sabes, el lechero,
el cartero, el jardinero,
648
00:56:31,824 --> 00:56:33,166
el vecino de al lado, y...
649
00:56:33,191 --> 00:56:34,753
No me interesa, Luther.
650
00:56:34,847 --> 00:56:36,360
Bueno, debería interesarte, muchacho.
651
00:56:37,121 --> 00:56:40,037
Realmente debería, porque
cosas así realmente pasan.
652
00:56:40,519 --> 00:56:41,585
Me podría pasar a mí.
653
00:56:41,866 --> 00:56:43,359
Le podría pasar a Jonah.
654
00:56:46,860 --> 00:56:48,406
No, no le podría pasar a él.
655
00:56:49,253 --> 00:56:51,037
Pero definitivamente te podría pasar a ti.
656
00:56:51,092 --> 00:56:52,564
Dije que no me interesaba.
657
00:56:53,441 --> 00:56:55,374
Bueno pero, ¿no quieres
saber cómo termina?
658
00:56:55,850 --> 00:56:56,844
Ya terminó, Luther.
659
00:56:57,075 --> 00:56:58,686
Terminó ahora, y lo digo en serio.
660
00:56:59,906 --> 00:57:00,457
Está bien.
661
00:57:01,391 --> 00:57:02,802
Pero espero que no tengas que
662
00:57:02,827 --> 00:57:04,051
hacer lo que él tuvo que hacer.
663
00:57:04,223 --> 00:57:05,629
¿Qué? ¿Qué tuvo que hacer?
664
00:57:05,654 --> 00:57:06,635
¿Qué tuvo que hacer?
665
00:57:07,090 --> 00:57:08,890
Tuvo que volarse los sesos.
666
00:57:09,966 --> 00:57:11,923
Solo llevaba casado un par de años.
667
00:57:14,180 --> 00:57:16,146
¿Cuánto tiempo llevas casado, muchacho?
668
00:57:17,348 --> 00:57:17,984
Un año.
669
00:57:18,789 --> 00:57:21,199
De hecho, hoy es
nuestro primer aniversario.
670
00:57:21,345 --> 00:57:23,336
Oh, qué bueno, qué bueno.
671
00:57:24,016 --> 00:57:25,496
Feliz aniversario.
672
00:57:25,866 --> 00:57:27,890
Vamos, Jonah, felicítalo
por su aniversario.
673
00:57:27,952 --> 00:57:29,447
Feliz aniversario.
674
00:57:29,472 --> 00:57:33,206
Vamos, digamos feliz, feliz aniversario.
675
00:57:33,467 --> 00:57:35,513
Feliz, feliz aniversario.
676
00:57:36,392 --> 00:57:37,392
Buen chico.
677
00:57:40,128 --> 00:57:42,109
¿Qué vas a hacer para celebrar, muchacho?
678
00:57:42,779 --> 00:57:44,457
Con el dinero que ahorré y
679
00:57:44,979 --> 00:57:46,304
el cheque que recibo hoy,
680
00:57:47,180 --> 00:57:48,428
pensé llevar a Lorna
681
00:57:48,543 --> 00:57:50,319
al pueblo y comprarle un vestido nuevo
682
00:57:50,344 --> 00:57:51,791
y algunas otras cosas.
683
00:57:52,543 --> 00:57:53,583
Luego, tal vez,
684
00:57:53,688 --> 00:57:54,858
pensé que podríamos conseguir
685
00:57:54,883 --> 00:57:55,919
una habitación en el hotel y
686
00:57:56,179 --> 00:57:57,749
pasar el fin de semana lejos del trabajo.
687
00:57:58,004 --> 00:57:59,628
Bueno, eso está bien, eso está bien.
688
00:58:01,540 --> 00:58:03,419
Van a conseguir la
suite nupcial, sin duda.
689
00:58:04,510 --> 00:58:05,334
¿Suite nupcial?
690
00:58:05,801 --> 00:58:08,366
Sí, ya sabes, ese cuarto
que tiene su propio...
691
00:58:08,940 --> 00:58:10,116
baño privado.
692
00:58:11,419 --> 00:58:13,709
Es más práctico de esa
manera, mucho más práctico.
693
00:58:15,485 --> 00:58:17,449
A menos que quieras
que Lorna ande corriendo
694
00:58:17,474 --> 00:58:18,976
por el pasillo toda la noche.
695
00:58:21,254 --> 00:58:23,801
¿O vas a llevarte ese
maldito libro contigo?
696
00:58:24,311 --> 00:58:25,910
Olvídate de los libros, Luther.
697
00:58:26,202 --> 00:58:28,723
Olvídate de los libros y olvídate de Lorna.
698
00:58:29,937 --> 00:58:30,955
Vamos, nena, siéntate.
699
00:58:31,343 --> 00:58:33,389
Me pones nervioso parada ahí así.
700
00:58:51,920 --> 00:58:53,283
Oh, hueles tan bien.
701
00:58:53,943 --> 00:58:54,725
Gracias, querida.
702
00:58:55,392 --> 00:58:57,113
Los amantes tienen
que usar loción de afeitar.
703
00:59:02,277 --> 00:59:03,483
Tan suave.
704
00:59:03,865 --> 00:59:04,905
Es la navaja.
705
00:59:11,041 --> 00:59:12,483
No le digas amante.
706
00:59:13,314 --> 00:59:14,580
¿Te refieres a Jimmy Hobby?
707
00:59:15,138 --> 00:59:15,749
Sí.
708
00:59:17,986 --> 00:59:19,509
Él nunca fue uno.
709
00:59:26,941 --> 00:59:28,256
No como yo, ¿verdad, nena?
710
00:59:29,384 --> 00:59:30,384
No.
711
00:59:31,916 --> 00:59:33,596
No hay nadie como tú.
712
00:59:40,363 --> 00:59:41,126
Bueno,
713
00:59:41,818 --> 00:59:43,685
no había tenido una carne
así en mucho tiempo.
714
00:59:45,493 --> 00:59:46,165
Sabes,
715
00:59:46,681 --> 00:59:47,808
eres realmente especial.
716
00:59:49,669 --> 00:59:50,984
Tampoco cocinas mal.
717
01:00:01,846 --> 01:00:04,246
Ahora todo lo que quiero
es una cama suave y
718
01:00:05,155 --> 01:00:06,197
dormir un poco.
719
01:00:06,773 --> 01:00:07,666
¿Tienes sueño?
720
01:00:08,751 --> 01:00:09,672
¿A esta hora del día?
721
01:00:09,846 --> 01:00:10,460
Sí.
722
01:00:11,069 --> 01:00:12,438
No dormí mucho anoche.
723
01:00:12,766 --> 01:00:13,700
No dormiste.
724
01:00:14,767 --> 01:00:15,669
No, no dormí.
725
01:00:17,264 --> 01:00:18,264
Sí, sí.
726
01:00:18,992 --> 01:00:21,131
Lo sé, es hora de que recargue las pilas.
727
01:00:23,758 --> 01:00:24,776
Está bien, entonces.
728
01:00:25,836 --> 01:00:27,123
Me voy directo a la cama.
729
01:00:46,722 --> 01:00:48,548
¿Por qué no te quitas la ropa?
730
01:00:48,961 --> 01:00:50,207
Estarás más cómodo.
731
01:00:51,686 --> 01:00:52,928
No hay necesidad, nena.
732
01:01:13,800 --> 01:01:15,333
Ay, hombre.
733
01:01:15,506 --> 01:01:16,845
¿Cómo voy a dormir?
734
01:01:49,343 --> 01:01:50,494
Buenas noches, nena.
735
01:02:23,555 --> 01:02:25,288
Es hora de volver al trabajo, Luther.
736
01:02:25,540 --> 01:02:26,564
¡Es hora de volver al trabajo!
737
01:02:26,620 --> 01:02:27,590
No, espera, espera.
738
01:02:28,675 --> 01:02:29,792
¿Qué escribes, Luther?
739
01:02:31,647 --> 01:02:32,471
Escucha esto.
740
01:02:33,741 --> 01:02:35,776
Jimmy ama a Lorna,
741
01:02:36,310 --> 01:02:38,474
y Lorna lo ama a él.
742
01:02:39,157 --> 01:02:41,757
Pero el "él" al que
Lorna ama
743
01:02:42,382 --> 01:02:44,806
no es el pobre Jim.
744
01:02:46,067 --> 01:02:49,836
Mientras él está aquí
arriba moviendo su pico
745
01:02:50,302 --> 01:02:52,071
toda la noche,
746
01:02:53,156 --> 01:02:56,172
no puedo evitar preguntarme
747
01:02:56,494 --> 01:03:00,916
quién se está moviendo con ella.
748
01:03:01,996 --> 01:03:05,820
Pobre Jim, pobre Jim, nunca lo sabrá.
749
01:03:05,899 --> 01:03:10,586
Pobre Jim, pobre Jim, no, nunca lo sabrá.
750
01:03:11,725 --> 01:03:12,486
¿Quieres un poco más?
751
01:03:12,668 --> 01:03:13,437
Ok.
752
01:03:14,301 --> 01:03:16,846
Ahora, por ejemplo,
justo esta mañana
753
01:03:17,307 --> 01:03:19,107
en la cama Lorna se quedó
754
01:03:19,410 --> 01:03:20,022
¿recuerdas?
755
01:03:20,599 --> 01:03:22,962
Y viste el desastre
756
01:03:23,635 --> 01:03:26,962
del sándwich que él hizo.
757
01:03:27,741 --> 01:03:30,425
Ahora, solo hay una razón
758
01:03:30,978 --> 01:03:31,729
para esto,
759
01:03:32,578 --> 01:03:34,057
así que supongo
760
01:03:36,895 --> 01:03:39,544
que ella le está dando lo bueno
761
01:03:39,981 --> 01:03:41,853
a alguien más.
762
01:03:41,914 --> 01:03:42,611
Vamos.
763
01:03:42,678 --> 01:03:47,179
Pobre Jim, pobre Jim, nunca lo sabrá.
764
01:03:47,266 --> 01:03:52,402
Pobre Jim, pobre Jim, no, nunca lo sabrá.
765
01:03:56,715 --> 01:03:59,351
Ahora, el pequeño Jimmy es fiel,
766
01:03:59,545 --> 01:04:00,666
oh, sí,
767
01:04:01,030 --> 01:04:03,666
y honesto como él solo,
768
01:04:04,148 --> 01:04:06,682
Pero, hombre, déjame decirte,
769
01:04:06,986 --> 01:04:07,994
desearía
770
01:04:08,722 --> 01:04:10,140
yo ser él.
771
01:04:10,189 --> 01:04:10,673
¿Qué tal esa rima?
772
01:04:10,692 --> 01:04:13,491
Desearía ser él.
773
01:04:14,161 --> 01:04:16,876
Seguro que no estaría aquí.
774
01:04:17,487 --> 01:04:18,700
La sal
775
01:04:19,307 --> 01:04:20,907
que podrías empujar.
776
01:04:21,772 --> 01:04:23,056
¿Qué tal eso?
777
01:04:23,811 --> 01:04:27,440
Porque yo estaría con Lorna.
778
01:04:28,572 --> 01:04:29,965
Sí que lo haría.
779
01:04:31,838 --> 01:04:33,844
Haciendo el amor.
780
01:04:33,874 --> 01:04:35,542
Vamos, bailemos, ¿quieres?
781
01:04:35,573 --> 01:04:36,022
Ok.
782
01:04:36,047 --> 01:04:37,052
Ven acá conmigo.
783
01:04:37,605 --> 01:04:41,869
Pobre Jim, pobre Jim, se tiene que ir.
784
01:04:41,997 --> 01:04:47,110
Pobre Jim, pobre Jim, sí, se tiene que ir.
785
01:04:48,018 --> 01:04:49,545
Oye, ¿qué pasa aquí?
786
01:04:49,715 --> 01:04:52,127
Nada, pequeño Jimmy,
solo nos divertimos un poco.
787
01:04:52,648 --> 01:04:54,652
Digo, solo nos divertimos un poco.
788
01:04:54,694 --> 01:04:56,263
Sí, divirtiéndonos.
789
01:04:56,398 --> 01:04:58,328
Bueno, será mejor que
se diviertan con esas palas.
790
01:04:58,404 --> 01:04:59,737
Acabo de hablar con el jefe.
791
01:04:59,762 --> 01:05:00,901
Vamos, dame mi cheque.
792
01:05:01,417 --> 01:05:02,556
Aquí está el tuyo, Jonah.
793
01:05:16,170 --> 01:05:18,624
¡Maldito hijo de puta pervertido!
794
01:05:18,757 --> 01:05:20,630
¿De qué carajo estás hablando?
795
01:05:20,648 --> 01:05:22,611
De esto estoy hablando.
796
01:05:23,140 --> 01:05:24,654
Oh.
797
01:05:25,570 --> 01:05:27,608
Bueno, así son las cosas, pequeño Jimmy.
798
01:05:28,371 --> 01:05:30,685
Muchachos, como dije,
solo nos divertimos un poco.
799
01:05:30,861 --> 01:05:31,788
Un poco de diversión.
800
01:05:32,102 --> 01:05:33,999
Uno de estos días, te va a llegar.
801
01:05:34,024 --> 01:05:34,708
¿Qué dijiste?
802
01:05:34,738 --> 01:05:36,728
Dije que uno de estos días, te va a llegar.
803
01:05:36,790 --> 01:05:39,406
Eso es exactamente lo que
pretendo hacer, muchacho.
804
01:05:39,938 --> 01:05:42,138
Uno de estos días, pretendo
hacer justamente eso.
805
01:05:42,781 --> 01:05:44,815
Eso es todo lo que voy a aguantar de ti.
806
01:05:45,452 --> 01:05:46,892
Oye, oye, Chowder.
807
01:05:47,731 --> 01:05:49,839
Mira al pequeño Jimmy
mostrando sus músculos.
808
01:05:50,870 --> 01:05:53,252
Deberías tratar de
mostrarlos en casa, chico.
809
01:05:58,266 --> 01:05:59,351
Vamos, muchacho.
810
01:06:01,975 --> 01:06:03,181
Levántate ahora, chico.
811
01:06:09,121 --> 01:06:10,484
Vamos, muchacho, pórtate bien.
812
01:06:11,485 --> 01:06:13,484
Ahora, sabes que esto es
para aprender, ¿recuerdas?
813
01:06:14,206 --> 01:06:15,569
Aquí, déjame ayudarte a levantarte.
814
01:06:22,502 --> 01:06:23,853
Eso fue bastante astuto.
815
01:06:27,828 --> 01:06:29,046
No lo golpeo con eso.
816
01:06:37,632 --> 01:06:40,093
Seguro que no pensé que se
tragaría eso completamente.
817
01:06:48,709 --> 01:06:50,472
Bueno, ahora vamos a hacer esto un juego.
818
01:06:51,794 --> 01:06:52,199
Sí.
819
01:06:53,624 --> 01:06:54,442
Ve para allá.
820
01:07:00,691 --> 01:07:02,051
Está bien, chico.
Vamos, vamos.
821
01:07:02,680 --> 01:07:04,120
Oye, vamos, vamos.
Yo puedo contigo.
822
01:07:05,135 --> 01:07:05,991
Buen trabajo, amigo.
823
01:07:11,967 --> 01:07:12,706
Vamos, abajo contigo.
824
01:07:13,536 --> 01:07:14,359
Buen trabajo, amigo.
825
01:07:15,479 --> 01:07:16,139
Boom.
826
01:07:17,253 --> 01:07:17,844
¿Viste eso?
827
01:07:18,572 --> 01:07:19,917
Con una sola mano, ¿eh?
828
01:07:21,359 --> 01:07:23,481
Cállate, se ve
muy bien, Chowder.
829
01:07:36,150 --> 01:07:36,901
Oh, muchacho.
830
01:07:41,199 --> 01:07:42,778
Muchacho, no debiste haber hecho eso.
831
01:07:43,718 --> 01:07:45,445
Porque ahora con
lo que te voy a hacer,
832
01:07:45,864 --> 01:07:48,064
no vas a servir para nada con esa
833
01:07:48,089 --> 01:07:49,256
maldita sucia tuya.
834
01:07:50,594 --> 01:07:52,423
¡No le digas sucia a mi esposa!
835
01:07:53,653 --> 01:07:54,744
¡Es una buena mujer!
836
01:07:54,940 --> 01:07:56,121
¡Ella es buena!
837
01:07:56,287 --> 01:07:57,335
¡Ella es buena!
838
01:07:57,434 --> 01:07:58,303
¡Ella es buena!
839
01:07:58,411 --> 01:07:59,418
¡Ella es buena!
840
01:07:59,503 --> 01:08:00,424
¡Ella es buena!
841
01:08:00,533 --> 01:08:01,357
¡Ella es buena!
842
01:08:11,537 --> 01:08:12,512
¡Oh, mi brazo!
843
01:08:31,323 --> 01:08:32,342
Lo siento, Luther.
844
01:08:33,203 --> 01:08:34,585
Pero te lo buscaste.
845
01:08:34,870 --> 01:08:35,361
Sí.
846
01:08:37,040 --> 01:08:37,579
Sí.
847
01:08:38,065 --> 01:08:39,321
Pero lo que trataba de decirte antes era
848
01:08:40,115 --> 01:08:42,049
que el jefe dijo que como era
849
01:08:42,629 --> 01:08:44,778
mi aniversario podíamos
tener libre el resto
850
01:08:44,876 --> 01:08:45,548
del día libre.
851
01:08:47,609 --> 01:08:49,372
Vamos, vámonos a casa.
852
01:11:50,636 --> 01:11:51,296
Oh, Dios mío.
853
01:11:51,788 --> 01:11:53,290
- Oh, ¿qué pasa?
- Mi esposo.
854
01:11:53,551 --> 01:11:54,444
Mi esposo viene.
855
01:11:54,499 --> 01:11:56,517
Pensé que dijiste que no
estaría aquí hasta las 5:30.
856
01:12:00,620 --> 01:12:02,112
¿Le dijiste a alguien que yo estaba aquí?
857
01:12:03,106 --> 01:12:04,544
No, en serio, no lo hice.
858
01:12:04,654 --> 01:12:05,611
¿Entonces qué pasa?
859
01:12:05,787 --> 01:12:07,290
No lo sé, no lo sé.
860
01:12:08,260 --> 01:12:09,827
Levántate, levántate,
por favor apúrate.
861
01:12:10,307 --> 01:12:11,640
Baja a ese barco y deténlo.
862
01:12:11,816 --> 01:12:13,028
Y será mejor que lo detengas lo suficiente
863
01:12:13,053 --> 01:12:13,822
para que pueda salir de aquí.
864
01:12:14,132 --> 01:12:15,095
¿Te veré de nuevo?
865
01:12:15,137 --> 01:12:15,852
Sí, sí, me verás.
866
01:12:16,524 --> 01:12:17,090
¿Cuándo?
867
01:12:17,117 --> 01:12:18,190
Mañana, mañana.
868
01:12:18,384 --> 01:12:20,017
Ahora apúrate y baja a ese bote.
869
01:12:22,964 --> 01:12:23,745
El bote.
870
01:12:24,445 --> 01:12:26,353
Tengo que subir a ese bote.
871
01:12:35,095 --> 01:12:36,216
¿Qué pasa, qué pasa?
872
01:12:36,241 --> 01:12:37,389
Son James y los muchachos.
873
01:13:17,388 --> 01:13:18,787
¿Qué te pasó?
874
01:13:21,663 --> 01:13:23,515
Hey, ¿qué te pasó a ti?
875
01:13:23,540 --> 01:13:24,169
Nada.
876
01:13:25,921 --> 01:13:26,814
¿Nada?
877
01:13:27,934 --> 01:13:28,934
¿Nada?
878
01:13:29,802 --> 01:13:31,768
Dios mío, James, mírate.
879
01:13:32,975 --> 01:13:34,048
Olvídalo, cariño.
880
01:13:35,001 --> 01:13:37,315
James, me debes una respuesta.
881
01:13:44,391 --> 01:13:46,377
Por favor, ¿podrían decirme qué pasó?
882
01:13:50,423 --> 01:13:51,623
Por última vez,
883
01:13:51,936 --> 01:13:53,562
me debes una respuesta.
884
01:13:55,030 --> 01:13:55,530
Bueno,
885
01:13:55,917 --> 01:13:58,143
se rompió una de las tolvas.
886
01:13:58,933 --> 01:14:01,333
Y si no fuera por Luther,
no la contaba.
887
01:14:02,284 --> 01:14:04,339
Voy a buscar algo para
curar nuestros cortes.
888
01:14:10,589 --> 01:14:11,295
¿Lorna?
889
01:14:17,737 --> 01:14:20,170
Lo que dijo sobre que se
rompió la tolva no es verdad.
890
01:14:22,807 --> 01:14:24,267
Solo no quería avergonzarme.
891
01:14:26,414 --> 01:14:28,634
Estamos así de golpeados
porque tuvimos una pelea.
892
01:14:29,867 --> 01:14:32,267
La pelea que yo inicié
porque estaba celoso
893
01:14:33,362 --> 01:14:33,842
y envidioso.
894
01:14:35,021 --> 01:14:37,869
Ustedes dos tienen algo
que yo nunca podría tener.
895
01:14:39,189 --> 01:14:40,469
Y al provocarlo,
896
01:14:42,464 --> 01:14:43,647
traté de hacerle creer que...
897
01:14:44,441 --> 01:14:46,137
Bueno, traté de hacerle creer que
898
01:14:46,162 --> 01:14:48,470
le estabas siendo infiel
mientras él no estaba.
899
01:14:51,692 --> 01:14:53,508
Me hizo tragar mis palabras, Lorna.
900
01:14:55,994 --> 01:14:57,727
Y verte tan preocupada por él
901
01:14:58,667 --> 01:15:01,440
me hace darme cuenta de lo
mucho significan el uno para el otro.
902
01:15:02,715 --> 01:15:03,695
Estaba equivocado.
903
01:15:05,916 --> 01:15:07,656
Nunca tan equivocado en toda mi vida.
904
01:15:10,645 --> 01:15:11,185
Y por esto,
905
01:15:12,612 --> 01:15:13,705
lo siento mucho.
906
01:15:23,091 --> 01:15:24,044
¡Jim!
907
01:15:25,318 --> 01:15:26,348
¡Esa perra!
908
01:16:20,003 --> 01:16:20,789
¡Para!
909
01:16:21,423 --> 01:16:22,176
¡Oh Dios!
910
01:16:22,423 --> 01:16:23,136
¡Para!
911
01:16:48,408 --> 01:16:49,588
¡Lorna!
912
01:16:50,354 --> 01:16:51,421
¡Lorna!
913
01:16:51,968 --> 01:16:53,155
¡Lorna!
914
01:16:53,908 --> 01:16:54,928
Lorna...
915
01:16:56,202 --> 01:16:57,202
Lorna...
916
01:17:00,939 --> 01:17:02,939
Por favor, perdóname...
917
01:17:04,019 --> 01:17:05,540
Lorna...
918
01:17:06,567 --> 01:17:08,197
Te amo.
919
01:17:10,412 --> 01:17:11,558
Lorna...
920
01:17:12,872 --> 01:17:14,627
Te amo...
921
01:17:15,708 --> 01:17:17,561
Por favor perdóname.
922
01:17:23,280 --> 01:17:27,481
¿Haces a otros lo que quisieras
que otros te hicieran a ti?
923
01:17:28,335 --> 01:17:32,741
Ay del libertino que se aprovecha de
las virtudes de los débiles.
924
01:17:33,988 --> 01:17:36,455
Porque llegará la hora en que
él será el débil,
925
01:17:37,542 --> 01:17:40,121
víctima de un libertino de mayor poder.
926
01:17:43,598 --> 01:17:47,176
Considérame y escúchame, oh Señor Dios mío.
927
01:17:49,116 --> 01:17:52,957
Ilumina mis ojos, no sea que
duerma el sueño de la muerte.
928
01:17:57,315 --> 01:18:00,532
Pero su esposa miró hacia
atrás desde detrás de él
929
01:18:01,945 --> 01:18:04,851
y se convirtió en una estatua de sal.
930
01:18:07,703 --> 01:18:08,896
Según como siembres,
931
01:18:10,897 --> 01:18:13,242
de esa manera cosecharás.
932
01:18:16,804 --> 01:18:21,413
FIN.
61659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof