Original subtitles

¿Saben a dónde lleva este camino?

Entonces escuchen esto,

todos ustedes.

Presten atención, habitantes del mundo,

altos y bajos, ricos y pobres, todos juntos.

¿Realmente hablan con justicia?

¿Juzgan con rectitud, hijos e hijas de los hombres?

¿O hacen a otros lo que

ellos les hacen a ustedes?

¿Y juzgan como otros juzgan?

¡Ay del hipócrita!

Tu apariencia es hermosa, pero

tu corazón está lleno de cadáveres y

huesos de muertos.

Porque como juzguen, serán juzgados.

Y si condenan, serán condenados.

Entonces, ¿quién se levantará conmigo contra

los malvados?

¿Quién estará conmigo contra los

hacedores de iniquidad?

Nadie.

Entonces, sigan adelante.

Pero no hay retorno.

¿Qué le pasa a esa mujer al final

de la barra, Luther?

Tenía un par de fieras.

Era una bestia.

Un verdadero desastre.

Además, no estoy dispuesto a pagarlo.

Me acuerdo cuando eras tan exigente, Luther.

¡Cállate!

Vamos, Luther.

Vayamos al bar de Big Nose Kate.

Bueno, ¿por qué no?

Oye, escucha.

Deberías avisar antes de

salir así de repente.

Supongo que estoy bastante mareada.

No, no estás tan ebria.

¿Qué hace allá atrás?

Oh, no lo sé.

Tomando aire fresco, supongo.

Mmm.

¿Cuál es su nombre?

Ruth.

Pero todos me llaman Ruthie.

Está bien, Ruthie.

¿Vives cerca?

Lo suficiente.

Entonces te acompañaremos a casa.

No.

Yo me acompaño sola.

Sí.

Tú has eso.

Quédate aquí.

¡Qué quieres?!

Bueno, Ruthie.

Solo queríamos asegurarnos de que llegaras bien a casa.

Por favor.

No me siento bien.

Tú me pareces bien.

Por favor.

Estoy cansada.

Vamos, Ruthie.

¿Qué demonios quieres?

Dijiste que estabas un poco sola.

Así que pensé en venir a

pasar un rato.

Y si eres muy amable conmigo,

podría rascarte la espalda.

¡Saca tu maldita cara de mi vista!

¿Qué diablos crees que vas a conseguir?

Lo vas a lamentar Ruthie,

porque voy a darte una buena paliza...

¡que no olvidarás!

Te acompañaremos a casa otra vez.

¿De acuerdo, Ruthie?

Tú, bastardo!

¡Tú, sucio bastardo!

¿Te lastimó, Luther?

No.

No fue muy amable contigo, ¿verdad, Luther?

¿Y qué?

Sabes cuál es la mujer que realmente quiero.

Lorna, ¿es amor lo que te falta?

Lorna, ¿es aquel a quien besas

a quien puedes llamar tu verdadero amor?

¿Será posible?

¿Será posible?

Lorna,

¿Su toque te emociona?

Lorna,

¿Él es real o tendrás que separarte de tus sueños

Para darte cuenta que él

nunca será? Nunca será

Nunca será, nunca será, nunca será

¿Lorna?

¿Cariño?

¿Quieres...

Yo...

Yo...

¿Quieres...

Te amo.

Sí.

Está bien.

Te amo.

¿Jim?

¿Eh?

¿Podrías...?

¿Querrías...?

Claro.

Seguro.

¿Qué ibas a decir?

No importa.

Ya es demasiado tarde.

De acuerdo.

Seguro.

Está bien.

¡Wham, bam!

Gracias, señora.

¿Soy yo?

¿Por qué no puedo decirle qué está mal?

¿Por qué no puede amarme como

Si tan solo pudiera hacerme sentir...

como él se siente cuando...

Si tan solo pudiera empezar despacio.

Soy una mujer, no solo una herramienta.

Mañana cumpliremos un año.

Feliz aniversario para mí.

Y probablemente él olvidó qué día es.

Pero, ¿cómo podría olvidar el día en que me propuso?

Recuerdo tan claramente nuestro lugar favorito para pícnics,

el mismo lugar donde me besó tan tiernamente

por primera vez.

Quizás ese fue el comienzo de nuestro intento

de entendernos mutuamente.

Descubrí que él era tímido, casi reservado.

Sus besos y pocas caricias lo habían demostrado.

Eso.

Pero debo admitir que nunca dudé

de la sinceridad de James.

Su gentileza,

casi tratándome como una estatua

en un pedestal,

y contándome sobre su sueño de hacer algo de sí mismo

después de ser dado de baja del ejército.

Entonces me encontré preocupándome por él porque

nunca me hizo sentir como si

fuera solo alguien ocupando el lugar de

una chica de su pueblo.

Pero ese día, ese día fue diferente.

Sus besos eran fueron audaces y ansiosos.

De repente, había un nuevo y emocionante

tipo de anhelo dentro de mí.

Oh, cómo lo deseaba.

Entonces, de repente, confiesa que nunca había tocado

a nadie así antes, pero yo dije,

tienes mi permiso.

Pero él detiene sus provocaciones, pone a su estatua

de vuelta en su pedestal y recordó que sus

intenciones eran honorables.

Queridos amados, estamos reunidos aquí en la

presencia de Dios para unir a este hombre y

esta mujer en santo matrimonio.

Si alguno de ustedes conoce alguna razón

por la que no puedan unirse legítimamente

James, ¿tomas a esta mujer como tu esposa?

¿Lorna, tomas a este hombre como tu esposo?

A quienes Dios ha unido, que ningún hombre los separe.

Y ahora los declaro:

Marido y mujer.

Si tan solo pudiéramos salir de este

maldito lugar y empezar de nuevo

como él sigue prometiendo que haremos.

Oh, en otro lugar podría realmente vivir.

En cualquier otro lugar.

¿No te levantas esta mañana?

Quiero dormir un poco más.

¿Qué hay de desayuno?

Lo que haya por ahí.

¿Algo para mi almuerzo?

Dije, lo que haya por ahí.

Bueno, yo lo prepararé.

Sí, hazlo.

¿Estás cansada esta mañana?

Estoy agotada, sí.

Muy bien, vamos a atarlo.

Vamos chico, muévete.

Me pregunto qué está haciendo Jim.

Llegó tarde esta mañana.

Debió tener una noche dura.

O está teniendo una mañana ocupada.

Hombre, si yo estuviera ahí arriba, sé que

lo estaría pasando bien.

Vamos, Luther, ella está casada con Jim.

¿Y qué?

Tal vez pueda des-casarlo.

¡Pequeño Jimmy!

¡Pequeño Jimmy!

Bajo en cuanto termine de hacer

ese almuerzo y despedirme de Lorna con un beso.

Bueno, baja ese trasero rápido.

Estamos tarde.

Adiós, cariño.

Luther y Jonah me están esperando.

Te veo alrededor de las 5:30.

Claro.

Entonces, nos vemos esta noche.

¿James?

¿Eh?

¿Sabes qué día es hoy?

Oh, ¿qué día es hoy?

Eso es.

¿Qué día es hoy?

Vaya, es viernes, y eso significa que es día de paga.

Y significa que no tengo que volver

al trabajo hasta el lunes.

Eso es lo que pensé que dirías.

¡Sube la escalera, pequeño Jimmy!

Bueno, adiós por ahora, cariño.

Tengo que irme.

¡Jim!

¿Vas a venir a trabajar o no?

Míralo, Jonah.

Todo lleno de energía y brío después de su

entrenamiento matutino.

Buenos días, chicos.

Perdón por llegar tarde.

Eso es todo al respecto.

¿Cómo te sientes?

Me siento genial.

Sí, apuesto a que sí.

Arranca, Jonah.

¡Vamos!

¡Enciéndelo!

Algo anda mal con este motor, Luther.

¿De qué hablas?

¡No arranca!

Déjame echarle un vistazo.

Tal vez está ahogado.

¿No es un poco temprano para eso, verdad?

Nunca es demasiado temprano, pequeño Jimmy.

Para nada.

¿Por eso llegaste tarde?

¿Tarde?

Sí, tarde.

¿Por qué llegaste tarde?

No sé.

Supongo que solo soy un cocinero lento.

Tuve que preparar mi propio desayuno y

almuerzo esta mañana.

No me digas que mi Lorna te dejó.

Oh, no, Luther.

Nada de eso.

Lorna solo se quedó dormida, así que preparé lo mío.

Oh.

Bueno, supongo que no dormiste mucho anoche.

Dormí bastante.

¿Y ella?

¿Ella quién?

¿Quién?

Solo vi a una.

¿Tienes más?

Oh, te refieres a Lorna.

Sí.

Me refiero a Lorna.

Supongo que ella también durmió bastante.

¿No lo sabes con certeza?

No sé.

Supongo que me quedé dormido muy rápido

después de que nos acostamos.

¿Y otra vez esta mañana?

Oh, no, Luther.

Nada de eso.

Lorna solo quería dormir un poco más, por eso...

por eso...

Sí, lo sé.

Por eso llegaste tarde.

Y por eso tuviste que cocinar tu

propio desayuno, como siempre.

Sí, pero no me importa.

A Lorna le gusta quedarse en la cama por las mañanas.

Bueno, si está durmiendo toda la noche,

debe estar muy ocupada durante el día.

Luther, te quedaste sin gasolina.

Sí, Jimmy, te dije que la llenaras anoche.

Lo siento, Luther.

Se me olvidó.

Hay algo de gasolina aquí arriba.

¿Seguro?

Aquí tienes, Jim.

Gracias, Jonah.

¿Sabes algo, James?

Lo único con lo que estás teniendo éxito es

con este libro.

Con una mujer como Lorna cerca,

¿cómo sabes que no tiene a alguien más ocupado

como para leer libros?

Será mejor que te despidas de Lorna, muchacho.

Oh, hola, cariño.

Solo nos quedamos sin gasolina.

Tuvimos problemas con el motor.

Nos vemos como a las 5:30. Pórtate bien.

Pórtate bien.

¿Qué más en este maldito agujero?

Tomás preguntó: ¿qué es el adulterio?

El hombre que alberga pensamientos lujuriosos,

que codicia a cualquier mujer que no sea su esposa, es un adúltero.

Pero ¿cómo puedes ver las astillas en

el ojo de tu hermano,

cuando tienes una viga en el tuyo?

Los pasos de un hombre bueno son ordenados por el Señor,

y aunque caiga,

no será completamente derribado,

porque el Señor lo sostiene con su mano.

Tu lengua urde maldad

como una navaja afilada,

obrando con engaño.

Tú amas más el mal que el bien.

Amas todas las palabras destructivas, oh lengua engañosa.

Y Abraham se acercó y dijo:

"¿destruirás al justo junto con el impío?"

Y aconteció que,

huye para salvar tu vida.

No mires atrás, no vaya a ser que seas consumido.

Entonces el Señor hizo llover sobre Sodoma y Gomorra

azufre y fuego del Señor desde el cielo.

Pero su esposa miró hacia atrás..

y se convirtió en estatua de sal.

Jonah,

me pregunto de dónde saca nuestro Jimmy

toda esa energía.

Se queda despierto toda la noche estudiando para ser

presidente de banco o algo así.

Contador público certificado.

Sí,

un contador público certificado presidente de banco.

Yo diría que ese tipo de tarea es

puramente mental.

¿No crees, Jonah?

Mental, así es.

Sí, pero hay otro tipo de tarea

que no es mental.

Ya sabes...

actividades físicas.

Bastante físicas.

Sí, pero tienes que admitir

que si un hombre se encarga de todas sus tareas,

eso es bastante físico, ¿verdad?

Cierto.

La única forma en que lo veo es que

con toda esa energía,

nuestro Jimmy simplemente no está terminando todas sus tareas.

Pero ¿sabías que Lorna estaba demasiado

cansada para levantarse esta mañana?

¿En serio?

Claro.

Así que eso solo demuestra que

alguien sí las está terminando.

Je, je.

Y no es nuestro muchacho.

Sabes,

nunca antes conocí a nadie como tú.

Sí, sí, seguro.

Pero lo digo en serio.

Sí, supongo que sí.

¿Qué, estás perdido?

Bueno,

lo que quise decir fue,

¿no sabes dónde estás?

Claro que recuerdo dónde he estado, pero...

Bueno, entonces estás perdido.

Sí.

Sí, supongo que sí.

¿Sabes dónde estamos?

Por supuesto.

Ven, te ayudo.

Oye, espera un momento.

¿A dónde crees que me llevas?

A donde estamos.

A donde vivo.

Oí que dijiste "vivimos".

- Sí, pero... - ¿Vivo o vivimos?

- Pero no importa. - ¿Vivo o vivimos?

Está bien.

Vivimos.

¿Qué significa?

Es que estoy casada.

No significa nada.

Para mí, sí.

¿Sí?

Claro que sí.

No me meto con mujeres casadas.

Oh, estoy casada, claro, pero...

Quiero decir, nunca realmente casada como ahora.

¿A qué hora llega tu marido a casa?

No hasta dentro de mucho rato.

No hasta las 5:30.

Por favor.

Por favor.

Está bien.

Pero más te vale no equivocarte.

- Vamos. - Espera un momento.

¿A dónde vas?

Ya te dije, donde vivo.

Por favor, vamos.

¿Ves?

Sí, tienes un verdadero palacio aquí.

¿En serio?

Ajá.

Es como un hogar lejos del hogar.

Me alegro. Ven.

Te muestro.

¿Qué pasa?

Solo estaba mirando.

Bueno, es solo temporal, pero...

Sí.

Sé que está algo desordenado, pero...

Como dije, como un hogar lejos del hogar.

Aquí, siéntate.

Claro.

Bueno, ¿qué te gustaría?

¿Qué tienes?

Bueno, me temo que no tengo mucho, pero

¿Un vaso de agua?

Agua.

Oh, mira.

Se me olvidó esto.

Aquí.

Te sirvo un poco en un vaso.

Olvida el vaso. Dame la botella.

¿Cocinas con esto, o haces gárgaras con esto?

Oh, no, me lo regalaron.

Quiero decir, en nuestra noche de bodas.

¿Tomaste esto cuándo?

Cuando me casé.

Lo siento, no tengo nada más fuerte.

Bueno, deberías tener algo que comer con esta cosa.

¿Tienes hambre?

Sí, ¿qué tienes?

Bueno, realmente no sé.

Vamos a ver.

¿Qué onda? ¿Estás en dieta de inanición?

No, es solo que normalmente voy a la tienda los sábados.

Y recibo mi dinero para comida de James los sábados.

Mañana es sábado.

¿Quién es James?

Mi esposo.

Ah, tu esposo.

Quien te mantiene en su regazo de lujo.

Oh, espera.

No tienes que ir a ningún lado rápido, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Bueno, iría a la tienda ahora si

supiera que seguirías aquí cuando regrese.

¿Cuánto tiempo?

Solo como media hora más o menos.

Espera un momento.

No tendrás más amigos que podrían

pasar por una taza de té

o algo así.

Oh, no.

¿Nadie?

Nadie.

En serio.

Si supieras...

Okay, Madre Hubbard.

Ve por ahí y tráeme algo de comida.

Bueno, mejor me voy a cambiar.

Oye.

¿De dónde vas a sacar dinero para esto?

Oh, atrás en la esquina en el estante de arriba.

Eso que está cubierto ahí.

¿Por qué no usas un poco más de

ese dinero loco tuyo y le compras a tu

hombre una botellita de trago?

¿Trago?

Whisky, nena.

Alcohol.

Oh.

¿Qué pasa?

Bueno, es solo que estaba ahorrando eso para un vestido o dos.

Oh, no te preocupes. Te compraré diez vestidos.

Nena, no le mencionaría a nadie que tienes compañía aquí.

Tu esposo podría tener amigos.

Oh, no. No lo haré.

Hola, Ezra.

Vaya, buenos días, Lorna.

Ya te atiendo.

¿Te molesta si me sirvo algunas de las cosas?

Por supuesto que no.

Bueno, como te decía,

fue anoche cuando se escapó.

¿Por qué estaba adentro?

Bueno,

la primera vez fue solo por jugar, asaltar el lugar con un arma.

Pero la siguiente vez que lo mandaron

fue por tener el gatillo fácil.

¿Qué quieres decir?

Estaba al norte asaltando un banco.

Y se puso nervioso

y le disparó al guardia del banco tratando de escapar.

¿Dijeron en la radio cuánto tiempo había estado esta vez?

Sí.

Más de tres años.

Bueno, con una recompensa así sobre él,

podría mirar dos veces a todos los que vea hoy.

Claro,

viviendo río arriba como tú,

podrías ser el primero en verlo.

Pero ten cuidado si fuera tú, eh.

Lo condenaron a cadena perpetua, ¿sabes?

No te preocupes.

Lo haré.

Viviendo río arriba como tú, podrías ser el primero en verlo.

Fue anoche cuando se escapó.

Pero ten cuidado si fuera tú, eh.

Viviendo río arriba como tú,

podrías ser el primero en verlo.

Pero ten cuidado si fuera tú, eh.

Bueno, eso no tomó mucho tiempo.

No.

No mucho.

Supongo que piensas que esa cosa tan horrible

te hará sentir mejor ahora.

Ha pasado mucho tiempo.

¿A qué te refieres?

Bueno, es el primer trago que tomo desde que...

Tres años,

dos meses,

seis días y

15 horas.

¿Por qué?

Estaba en la seca.

Había jurado dejarlo.

¿Estuviste alguna vez en prisión?

¿Prisión?

Bueno, sí.

Claro.

Me agarraron en las colinas con una chica y un convertible.

Oh.

Oh, cariño, deberías haber tenido más cuidado.

Sí, debería haber tenido.

Toma.

Bebe.

- Oh, no, no, no. - Vamos.

Oh no, no soporto el sabor.

Me hace ahogar.

Vamos, bébelo.

Te ayudará a relajarte, te dará

ideas para después.

- ¿Después? - Sí, después.

¿Estuvo tan mal?

No, supongo que no.

Toma, ahora bebe de este.

Durará más.

¿Después?

Sí.

Después.

Supongo que piensas que soy tonta.

¿Tonta?

Sí, por hacer tanto alboroto por beber contigo.

Es solo que...

todo esto es tan nuevo para mí.

Sí, los nervios te tienen alterada, ¿eh?

Sí.

Supongo que te refieres a esto.

Bueno, supongo que has llevado una vida

muy protegida.

Sí.

Supongo que tal vez sí.

¿Cómo así?

Porque simplemente no he tenido oportunidad de nada más.

Él sigue diciendo que me va a llevar a algún lugar.

Donde haya algo de... civilización.

¿Cansada del pueblito, eh?

¿Pueblo?

¿Qué pueblo?

Señora, usted suena amargada.

¿No lo estarías?

Encerrada aquí como un animal?

Sí, lo sé.

Yo también he pasado por eso.

Cuando mi amo dice:

"siéntate", me siento.

Dice: échate.

Me echo.

Si fuera yo, buscaría un nuevo

semental o pastos más verdes.

¿Qué quieres decir?

Anda, vete. Sal de aquí.

¿Vives cerca de aquí?

No.

Estoy en una especie de vacaciones extendidas.

Oh, vacaciones.

Oh, te envidio.

- ¿Lo harías? - Oh, cielo.

Oh, por favor.

Me estás presionando, señora, y yo no me dejo presionar.

Es que no entiendo.

Sí, me doy cuenta.

De cualquier forma, estarías cometiendo un gran error.

Oh, no.

Oh, no, no lo haría.

Haría lo que quisieras.

Lo que sea.

Tal vez, pero ahora tengo hambre.

Traeré esa comida.

Y quiero ese pedazo de carne poco cocida.

Mira eso, Jonah.

Eso es lo que yo llamo un verdadero

un real sándwich de nada.

Como, verdadera nada.

¿Qué es eso, Jimmy?

¿Algo que quedó varado en la orilla del río?

Sí.

Se ve como que sí, ¿verdad?

Bueno, me parece que Lorna podría hacer

algo mejor que eso para ti.

Mira, Luther, te dije que hice mi

propio almuerzo.

Lorna solo quería dormir más.

Bueno, si no le dieras tan

duro en la noche,

tal vez no estaría tan cansada para levantarse y hacerte

un almuerzo decente.

¿Verdad, Jonah?

Verdad.

Almuerzo decente.

Sí, ya me sé ese libro.

Oye, sabes, me sorprendiste, Jimmy.

Hombre, no hay libro jamás escrito que

me mantenga despierto toda la noche.

Con una mujer como Lorna esperándome.

Cálmate, Luther.

Está bien, está bien.

¿Seguimos siendo amigos?

Sí, seguimos siendo amigos.

Luther, ¿por qué no comes algo?

Vamos.

Aquí hay un sándwich.

Aún se ve mejor que lo que él tenía.

Oye, sabes, leí un libro una vez, Jimmy.

Y apuesto a que es uno que deberías haber leído.

Era sobre la esposa de este tipo que

se la pasaba jugando mientras él trabajaba.

Ya sabes, el lechero, el cartero, el jardinero,

el vecino de al lado, y...

No me interesa, Luther.

Bueno, debería interesarte, muchacho.

Realmente debería, porque cosas así realmente pasan.

Me podría pasar a mí.

Le podría pasar a Jonah.

No, no le podría pasar a él.

Pero definitivamente te podría pasar a ti.

Dije que no me interesaba.

Bueno pero, ¿no quieres saber cómo termina?

Ya terminó, Luther.

Terminó ahora, y lo digo en serio.

Está bien.

Pero espero que no tengas que

hacer lo que él tuvo que hacer.

¿Qué? ¿Qué tuvo que hacer?

¿Qué tuvo que hacer?

Tuvo que volarse los sesos.

Solo llevaba casado un par de años.

¿Cuánto tiempo llevas casado, muchacho?

Un año.

De hecho, hoy es nuestro primer aniversario.

Oh, qué bueno, qué bueno.

Feliz aniversario.

Vamos, Jonah, felicítalo por su aniversario.

Feliz aniversario.

Vamos, digamos feliz, feliz aniversario.

Feliz, feliz aniversario.

Buen chico.

¿Qué vas a hacer para celebrar, muchacho?

Con el dinero que ahorré y

el cheque que recibo hoy,

pensé llevar a Lorna

al pueblo y comprarle un vestido nuevo

y algunas otras cosas.

Luego, tal vez,

pensé que podríamos conseguir

una habitación en el hotel y

pasar el fin de semana lejos del trabajo.

Bueno, eso está bien, eso está bien.

Van a conseguir la suite nupcial, sin duda.

¿Suite nupcial?

Sí, ya sabes, ese cuarto que tiene su propio...

baño privado.

Es más práctico de esa manera, mucho más práctico.

A menos que quieras que Lorna ande corriendo

por el pasillo toda la noche.

¿O vas a llevarte ese maldito libro contigo?

Olvídate de los libros, Luther.

Olvídate de los libros y olvídate de Lorna.

Vamos, nena, siéntate.

Me pones nervioso parada ahí así.

Oh, hueles tan bien.

Gracias, querida.

Los amantes tienen que usar loción de afeitar.

Tan suave.

Es la navaja.

No le digas amante.

¿Te refieres a Jimmy Hobby?

Sí.

Él nunca fue uno.

No como yo, ¿verdad, nena?

No.

No hay nadie como tú.

Bueno,

no había tenido una carne así en mucho tiempo.

Sabes,

eres realmente especial.

Tampoco cocinas mal.

Ahora todo lo que quiero es una cama suave y

dormir un poco.

¿Tienes sueño?

¿A esta hora del día?

Sí.

No dormí mucho anoche.

No dormiste.

No, no dormí.

Sí, sí.

Lo sé, es hora de que recargue las pilas.

Está bien, entonces.

Me voy directo a la cama.

¿Por qué no te quitas la ropa?

Estarás más cómodo.

No hay necesidad, nena.

Ay, hombre.

¿Cómo voy a dormir?

Buenas noches, nena.

Es hora de volver al trabajo, Luther.

¡Es hora de volver al trabajo!

No, espera, espera.

¿Qué escribes, Luther?

Escucha esto.

Jimmy ama a Lorna,

y Lorna lo ama a él.

Pero el "él" al que Lorna ama

no es el pobre Jim.

Mientras él está aquí arriba moviendo su pico

toda la noche,

no puedo evitar preguntarme

quién se está moviendo con ella.

Pobre Jim, pobre Jim, nunca lo sabrá.

Pobre Jim, pobre Jim, no, nunca lo sabrá.

¿Quieres un poco más?

Ok.

Ahora, por ejemplo, justo esta mañana

en la cama Lorna se quedó

¿recuerdas?

Y viste el desastre

del sándwich que él hizo.

Ahora, solo hay una razón

para esto,

así que supongo

que ella le está dando lo bueno

a alguien más.

Vamos.

Pobre Jim, pobre Jim, nunca lo sabrá.

Pobre Jim, pobre Jim, no, nunca lo sabrá.

Ahora, el pequeño Jimmy es fiel,

oh, sí,

y honesto como él solo,

Pero, hombre, déjame decirte,

desearía

yo ser él.

¿Qué tal esa rima?

Desearía ser él.

Seguro que no estaría aquí.

La sal

que podrías empujar.

¿Qué tal eso?

Porque yo estaría con Lorna.

Sí que lo haría.

Haciendo el amor.

Vamos, bailemos, ¿quieres?

Ok.

Ven acá conmigo.

Pobre Jim, pobre Jim, se tiene que ir.

Pobre Jim, pobre Jim, sí, se tiene que ir.

Oye, ¿qué pasa aquí?

Nada, pequeño Jimmy, solo nos divertimos un poco.

Digo, solo nos divertimos un poco.

Sí, divirtiéndonos.

Bueno, será mejor que se diviertan con esas palas.

Acabo de hablar con el jefe.

Vamos, dame mi cheque.

Aquí está el tuyo, Jonah.

¡Maldito hijo de puta pervertido!

¿De qué carajo estás hablando?

De esto estoy hablando.

Oh.

Bueno, así son las cosas, pequeño Jimmy.

Muchachos, como dije, solo nos divertimos un poco.

Un poco de diversión.

Uno de estos días, te va a llegar.

¿Qué dijiste?

Dije que uno de estos días, te va a llegar.

Eso es exactamente lo que pretendo hacer, muchacho.

Uno de estos días, pretendo hacer justamente eso.

Eso es todo lo que voy a aguantar de ti.

Oye, oye, Chowder.

Mira al pequeño Jimmy mostrando sus músculos.

Deberías tratar de mostrarlos en casa, chico.

Vamos, muchacho.

Levántate ahora, chico.

Vamos, muchacho, pórtate bien.

Ahora, sabes que esto es para aprender, ¿recuerdas?

Aquí, déjame ayudarte a levantarte.

Eso fue bastante astuto.

No lo golpeo con eso.

Seguro que no pensé que se tragaría eso completamente.

Bueno, ahora vamos a hacer esto un juego.

Sí.

Ve para allá.

Está bien, chico. Vamos, vamos.

Oye, vamos, vamos. Yo puedo contigo.

Buen trabajo, amigo.

Vamos, abajo contigo.

Buen trabajo, amigo.

Boom.

¿Viste eso?

Con una sola mano, ¿eh?

Cállate, se ve muy bien, Chowder.

Oh, muchacho.

Muchacho, no debiste haber hecho eso.

Porque ahora con lo que te voy a hacer,

no vas a servir para nada con esa

maldita sucia tuya.

¡No le digas sucia a mi esposa!

¡Es una buena mujer!

¡Ella es buena!

¡Ella es buena!

¡Ella es buena!

¡Ella es buena!

¡Ella es buena!

¡Ella es buena!

¡Oh, mi brazo!

Lo siento, Luther.

Pero te lo buscaste.

Sí.

Sí.

Pero lo que trataba de decirte antes era

que el jefe dijo que como era

mi aniversario podíamos tener libre el resto

del día libre.

Vamos, vámonos a casa.

Oh, Dios mío.

- Oh, ¿qué pasa? - Mi esposo.

Mi esposo viene.

Pensé que dijiste que no estaría aquí hasta las 5:30.

¿Le dijiste a alguien que yo estaba aquí?

No, en serio, no lo hice.

¿Entonces qué pasa?

No lo sé, no lo sé.

Levántate, levántate, por favor apúrate.

Baja a ese barco y deténlo.

Y será mejor que lo detengas lo suficiente

para que pueda salir de aquí.

¿Te veré de nuevo?

Sí, sí, me verás.

¿Cuándo?

Mañana, mañana.

Ahora apúrate y baja a ese bote.

El bote.

Tengo que subir a ese bote.

¿Qué pasa, qué pasa?

Son James y los muchachos.

¿Qué te pasó?

Hey, ¿qué te pasó a ti?

Nada.

¿Nada?

¿Nada?

Dios mío, James, mírate.

Olvídalo, cariño.

James, me debes una respuesta.

Por favor, ¿podrían decirme qué pasó?

Por última vez,

me debes una respuesta.

Bueno,

se rompió una de las tolvas.

Y si no fuera por Luther, no la contaba.

Voy a buscar algo para curar nuestros cortes.

¿Lorna?

Lo que dijo sobre que se rompió la tolva no es verdad.

Solo no quería avergonzarme.

Estamos así de golpeados porque tuvimos una pelea.

La pelea que yo inicié porque estaba celoso

y envidioso.

Ustedes dos tienen algo que yo nunca podría tener.

Y al provocarlo,

traté de hacerle creer que...

Bueno, traté de hacerle creer que

le estabas siendo infiel mientras él no estaba.

Me hizo tragar mis palabras, Lorna.

Y verte tan preocupada por él

me hace darme cuenta de lo mucho significan el uno para el otro.

Estaba equivocado.

Nunca tan equivocado en toda mi vida.

Y por esto,

lo siento mucho.

¡Jim!

¡Esa perra!

¡Para!

¡Oh Dios!

¡Para!

¡Lorna!

¡Lorna!

¡Lorna!

Lorna...

Lorna...

Por favor, perdóname...

Lorna...

Te amo.

Lorna...

Te amo...

Por favor perdóname.

¿Haces a otros lo que quisieras que otros te hicieran a ti?

Ay del libertino que se aprovecha de las virtudes de los débiles.

Porque llegará la hora en que él será el débil,

víctima de un libertino de mayor poder.

Considérame y escúchame, oh Señor Dios mío.

Ilumina mis ojos, no sea que duerma el sueño de la muerte.

Pero su esposa miró hacia atrás desde detrás de él

y se convirtió en una estatua de sal.

Según como siembres,

de esa manera cosecharás.

FIN.