Original subtitles

www.titlovi.com

DRUGA SMENA

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Zdravo. -�ao.

Kako si provela slobodan dan?

Vodila sam Emu u zoo vrt. Satima smo gledale majmune.

A ti? -Ni�ta posebno.

Treba i ja da uzmem nove. -Bile su na popustu.

Zdravo. -Novi prijem.

Pomo�i �u ti. -Hvala. -Nismo ni u�le.

Dolazim za minut.

Pozdrav svima.

Ve� sam sve zvala.

Imamo 25 pacijenata, fakti�ki smo puni.

Da, znam da nisi ti kriv.

Uvek se nekako sna�emo.

Kako je bilo na odmoru? -Fantasti�no.

Zdravo.

Pravo si srce. -I ti bi isto u�inio za mene.

Moramo da joj promenimo pelenu.

Mo�ete li iza�i na kratko? -Nema problema. -Hvala.

Morate da ustanete. Pomo�i �u vam.

Stavite ovu ruku na moje rame.

Tako je.

Ovo je moja koleginica.

Zdravo, ja sam Florija Lind. Radim drugu smenu.

�ta se doga�a?

U bolnici ste. Morate da ustanete.

Sad drugu ruku. Broja�u do tri. -�vrsto se dr�ite.

Jedan, dva, tri. Odli�no.

Ni�ta ne brinite. Dr�im vas.

G�o Kun, oseti�ete blagu hladno�u na nozi.

Ne bojte se.

Sada �u vam spustiti donji ve�.

Dobro vam ide. -Samo tako.

Mo�ete li podi�i desnu nogu?

Samo malo. -Podignite desnu nogu.

Bravo. -Odli�no.

A sada levu, molim vas. -Sada drugu nogu.

Da, tu. Odli�no vam ide.

Skoro pa gotovo.

Bravo. Uspeli ste. -Odli�no, g�o Kun.

Sada po�ite sa mnom.

Mo�ete sesti na krevet.

Pridr�ite se drugom rukom. Tako je.

Dobro vam ide.

�uvajte, prelazim ovamo.

Vrlo dobro.

Uhvatio sam. Dobro je. -Ne, sa�ekaj malo.

A ova strana... Dobro? -Jeste.

Gotovo. -Odli�no. Sve je u redu.

Sada �u vas polo�iti na krevet, g�o Kun.

Na va�u stranu. Pa�ljivo, samo trenutak.

Gotovo. Hvala.

Zvonite ako vam ne�to treba. I ne ustajte sami.

Jo� ste tu, g. Loj. -Nedostajala si mi.

Brzo �u. -Va�i.

Sara je bolesna. Samo smo nas dve sa studentkinjom prve godine.

Skoro smo puni.

Ali ne�e dovesti krevete, a ni osoblje.

Ti �e� isto�no krilo? -Da, kao i uvek.

A Klaudija? -Na sastanku je menad�menta.

Ne�e dolaziti danas. -Pozdrav svima.

�ao, ja sam Florija. -Amelija.

Ho�e li studentkinja prvo tebe da posmatra? -Ako ba� mora.

Bea �e isto�no krilo, ja �u zapadno.

Javi mi se samo ponekad.

Mo�e� da odr�ava� higijenu soba,

da pere� no�ne sudove...

Da odla�em prljavu ode�u i pripremam novu. Radila sam to ve�.

U vezi g. Loja... -Da?

Je li stigao patohistolo�ki nalaz?

Jeste. Sumnje su potvr�ene: karcinom creva.

Dr �trobel je trebalo da mu saop�ti jutros, ali nije jo�.

Mislim da je ceo dan u operacionoj. -Pita�e me da li ne�to znam.

Bea ne ferma uop�te studente. -Da.

Dakle... Soba 1, novi pacijent, g�a Kun.

Poslali su je iz stara�kog doma zbog konstipacije.

Pi�e da je pomalo letargi�na, ali voli da peva.

Do vrata je g�a Kosato, drugi dan nakon operacije, samostalna je.

Motivi�i je samo da vi�e pije.

Soba 2, g�a Bilgin, 67, karcinom jednjaka, metastaza na kostima.

Doktori �ele da pri�aju s njom i njenim sinovima popodne.

Je li prethodno izrazila volju? -Ne.

Malopre sam je premestio i dao joj ne�to za bolove.

Soba 3, g. Loj. Njega zna�, do prozora je.

Do vrata je g. �najder, 72 godine.

I njega znam. �erka mu je stalno tu.

Um mu je sve zamu�eniji.

Soba 4, oboje su na operaciji. Soba 5, do vrata je g�a Lauber.

Do prozora je g�a Morina. -Da, znam je.

Za njenu decu.

Bila je pro�le godine, nadala sam se da je ozdravila.

Sutra je onkolo�ki konzilijum. Ne obe�ava.

Soba 6, g. Nana, mla�i �ovek, sumnja se na zapetljana creva.

Pije kontrastno sredstvo za zakazano CT skeniranje.

U zavisnosti od rezultata ide na operaciju. Odbija nazogastri�nu sondu.

Divota.

Soba 7, pacijent sa posebnom negom, g. Severin, 51 godina.

Onkolozi su mu jutros saop�tili dijagnozu.

Karcinom pankreasa.

�ali se na bolove u le�ima, ali osim toga samostalan je.

Gotova sam. Stigao je novi pacijent. -Izvini, zaboravih da ti ka�em.

Osmani, operacija �u�ne kese. Kasni, operacija je zakazana za sada.

On je u sobi 6. Dr�i klju� za vitrinu sa �otrovima".

Mo�e� li da dopuni� fioke pre nego �to ode� kod Bee?

�pricevi za irigaciju za ispiranje katetera, epruvete za prikupljanje krvi...

Samo dopuni fioke i kolica ostavi u hodniku.

Dobro. -Hvala ti.

Zdravo, ja sam Florija Lind. Po�ite za mnom. -Izvinite na ka�njenju.

Morate smesta u operacionu salu.

Pacijent je upravo stigao. �aljem ga dole.

Po�urite, molim vas. -Naravno.

Idite u toalet ako morate, a zatim se skroz razodenite.

Skinite sav nakit, nao�are i ostalo. Done�u vam haljinu.

Zdravo. Ja sam Florija Lind. Ja sam u smeni danas.

Navrati�u kada krenem u obilazak.

Stavite ovo, molim vas, sada �u vam doneti haljinu.

Izvinite. Moj mu� �eli zasebnu sobu.

Ima privatno osiguranje? �alim, onda ni�ta od zasebne sobe.

Ali ako ovaj zahr�e, moj mu� ne�e mo�i da zaspi.

Imamo efikasne �epi�e za u�i.

Vide�u �ta mogu sutra, ali sada se presvucite.

Dolazim za minut.

Zdravo, Florija, tre�i sprat. Treba mi preba�aj u operacionu salu.

Za nekih 20 minuta. -To je previ�e. Sama �u.

Izvinite, trebalo je da dobijem druge lekove u 14.30.

Sada je 14.45. -Dolazim. Amelija?

Prenesi Bei da moram u operacionu salu. Hvala.

Zar ne bi trebalo da se uzimaju u istom intervalu?

Nekoliko ljudi ovde prima antibiotike,

ne mo�emo ih davati ta�no u minut. -Ali prve sam dobila u 6.30.

Druge bi trebalo u 14.30, i naredne u 22.30.

Samo nas je dve, budite malo strpljivi.

Neka va� suprug prekine i obu�e haljinu.

Imamo sopstveni posao, govori na�em sinu �ta da radi.

Razumem, ali �ekaju ga u sali.

G. Osmani? Zavr�ite razgovor, moramo da po�urimo.

Izujte �arape, molim vas.

Mo�ete da odlo�ite stvari u onaj ormar tamo.

I nao�are. -Nao�are isto? -Da.

Lezite na krevet.

Hvala.

Izvinite? Mogu da �ekam ovde? -Ne, bolje idite ku�i.

Doktor �e vas zvati nakon operacije.

Ali mo�ete mi pomo�i da odguram krevet.

Pa�ljivo.

Jesi li zapisala prekovremeno? -Do poslednje sekunde.

Sre�an rad. -Hvala. �ao.

Ovuda.

Osmani? -Da. -Kona�no!

Ja sam g. Baer. Brinu�u o vama tokom anestezije.

Postara�u se da �vrsto spavate. Lezite na krevet, molim vas.

Jo� nosi donji ve�.

Trebalo je da obu�ete hirur�ke ga�e, g. Osmani.

Tu ih stavite.

Ime i prezime, godi�te, i razlog operacije?

Ponovite va�e ime i prezime, datum ro�enja i za�to ste ovde.

Alban Osmani, ro�en 8. septembra, 1970,

operacija �u�ne kese.

Da li vam je toplo i udobno? -Jeste.

Bi�ete ubrzo s nama, u redu?

Vidimo se kasnije.

G�ice Lind?

Mo�ete li mi re�i �ta se doga�a?

De�urni doktor �e kasnije pri�ati s vama o nalazima.

De�urni... Vi ni�ta ne znate?

Ovde sam ve� �est dana.

Doktori se menjaju, a niko ni�ta ne govori. -Znam, g. Loj.

Treba vremena za sva ispitivanja.

Nije u redu da ljudi toliko dugo �ekaju.

Ho�u da znam na �emu sam.

Odmorite sada malo, proba�u ne�to da saznam

kada dr �trobel iza�e iz operacione sale.

Va�i? -Dobro.

Moram da dovedem nekog iz sobe za oporavak.

Zdravo, ovde Florija, tre�i sprat. U vezi Roberta Loja.

Dr �trobel je trebalo danas da ga vidi. Kada zavr�ava u operacionoj sali?

Imamo hitan slu�aj, ali podseti�u je.

Dobro, ali reci joj da do�e �im zavr�i. Va�no je.

Va�i. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

U redu...

Menjam vam te�nost.

Je l' to pivo?

Ne, �ampanjac.

Opa, �ampanjac.

Pijete �a�u na svakih deset minuta? -Da.

Da li �u morati na operaciju?

Zna�emo nakon snimanja skenerom. -Kada je to?

Ovde sam �etiri sata.

Uskoro, zato pijete kontrastno sredstvo.

Majka me je uvek terala da jedem. A sad...

Ova muka.

Previ�e fondija? -Ne volim ga.

Ni ja.

Izmeri�u vam temperaturu.

Ocenite va�e bolove na skali od jedan do deset.

Tri mo�da. -Tri? -Da.

Nausea? -�ta?

Malo. -Malo? -Da.

Onda je mo�da bolje da umetnemo sondu...

Nikako! Bez sondi. Ve� sam odbio.

Ako povratite, ne�emo mo�i da vas snimimo.

Manite me toga. Ne�u. Bojim se.

Cev�ica niz grlo? Neka hvala.

Dobro, zatreba li vam �ta, samo pozvonite.

Potpuno sam sam.

Moji su u Burkina Faso. Prijatelje nemam.

E pa, imate mene. -Hvala vam.

Zdravo, vr�im obilazak. -Zdravo, g�ice Lind.

Zdravo, g. �najder. Ja sam Florija Lind iz druge smene.

Proveri�u ispod haljine, u redu?

Kako mu je danas?

Jutros sam mislila da mu je bolje,

ali sada je skroz pogubljen, kao u prethodnih nekoliko dana.

Ovakav je nedeljama. �as bolje, �as gore...

Te�ko je to izdr�ati.

Ne mogu ni�ta da zavr�im.

Imate li neku podr�ku?

Imam brata. Ali se na kraju sve svede na �erke.

Prijala bi vam pauza.

Idite u kafeteriju, popijte i pojedite ne�to.

Ne �elim da budem odsutna kada on...

Ne �inite uslugu va�em ocu time �to zanemarujete sebe.

Volela bih da se preda.

Sebi�no, zar ne?

Ne, uop�te.

To su normalna ose�anja.

Pate i njegovi voljeni.

Tata?

Hej! Tata!

Je li sve u redu? -G. �najder, u bolovima ste? -Da.

Tre�i sprat, Linda. -Po�alji g. Nanu dole.

U redu. Za minut.

Imamo jako malo vremena. Ako ne, mora�e ponovo da �eka.

Onda �u ga smesta poslati dole.

Moram da odvedem nekog na skeniranje, pa �u doneti analgetik.

Mo�ete li prvo doneti analgetik? -Odmah se vra�am.

Amelija? Po�i sa mnom.

Mo�e� li odvesti mog pacijenta na skeniranje? -I Bei sam potrebna.

Ne�e potrajati. -Dobro.

Mo�ete sada na skeniranje.

Izvinite. Ta nausea... -Muka vam je? -Da.

Ne valja ako sada povratite, ne�emo mo�i da vas skeniramo.

Gledajte pravo napred.

Ho�e� li mu dati vre�icu za povra�anje i odgurati do lifta?

Mo�e� sama krevet? -Mogu.

Super. Done�u ne�to za mu�ninu.

Hvala.

Kantonalna bolnica, Florijana Lind. -Ovde Rotlisberger.

Ja sam �erka g�e Rotlisberger. Bila je kod vas pro�le nedelje.

Kako mogu da vam pomognem?

Moja majka je zaboravila nao�are u sobi 4.

Mo�ete li da proverite da nisu tamo?

Mo�ete li da zovete sutra? Jutarnja smena ima vi�e lufta.

Nao�are su braon sa crvenom �arkom. Na natkasni su do prozora.

Kao �to rekoh, sutra bi bilo prigodnije.

Moja majka ne mo�e da �ita bez tih nao�ara.

Do�li bismo danas po njih.

Dobro, potra�i�u ih, ali ne mogu sada.

Mo�ete li mi dati broj telefona? -Va�i... -Trenutak, molim.

Dajte mi va� broj.

0445346637.

Tri, sedam. Zabele�eno.

Nao�are za �itanje sa crvenom �arkom, soba 4.

Hvala. -Prijatno.

Nausea �e uskoro popustiti, g. Nana.

Infuzija �e trajati nekoliko minuta.

Neka je uklone pre skeniranja. -�ta �u ako povrati?

Nemoj da vadi� �o�kove prebrzo i bi�e sve u redu.

Vide�emo se kasnije, g. Nana. -Va�i. Pozdrav.

Oprosti, draga, upravo je u�la asistentkinja.

Mo�e� da sa�eka� trenutak? -Zdravo.

Mo�ete li mi doneti analgetike za le�a? Hvala.

Danas je d�umbus u ofisu. Ne daju mi trunku mira.

Lind, tre�i sprat. -G. Hungerbiler je spreman za preuzimanje.

Dobro, ali ne mogu odmah. -Do�i �to pre, treba nam prostora.

Dobro, dobro.

Mislim da je u velikim bolovima. -Bi�e mu bolje za koji tren.

Izvinite, danas smo samo nas dve.

Da li vam je udobno, g. �najder?

Bi�e bolje uskoro.

Sve je u redu.

Eto me za minut, g. Loj.

Nije vam dobro? -Vrti mi se u glavi.

Hladno vam je? -Da. -Znojite se. Ru�ali ste?

Nisam gladan.

Proveri�u vam brzo nivo �e�era.

Skenira�u vam narukvicu.

Ka�iprst, molim vas.

Oseti�ete ubod.

Nizak vam je �e�er.

Lezite na kratko.

Ne ustajte. Done�u desktrozu, brzo �u.

Dobro je pro�lo. Nije povratio. Ide direktno u operacionu salu.

Odli�no. Nisi dopunila dekstrozu. -Izvinite.

Sve �to fali je protra�eno vreme. Ako nisi sigurna, bolje pitaj.

I donesi kolica iz sobe 3.

Dijabeti�ar ste. Opasno je ako ne jedete.

Da, znam...

Mirujte i bi�e vam bolje. Ne bih da se onesvestite.

I pijte ovo.

Kada �e doktorka do�i?

Desio se hitan slu�aj, jo� je u operacionoj sali.

Ali �e do�i odmah posle.

Izmeri�u vam krvni pritisak.

Znate, desi li se ono najgore, mora�u da na�em sme�taj �arliju.

Jedanaest mu je godina.

Te�ko je na�i staratelja za tako starog psa.

Istina.

Krvni pritisak je dobar.

Da vam ga poka�em?

Mo�e.

Ba� lepa slika.

Sada je kod kom�inice, ali se ona stalno �ali.

Ne bi ga udomila, ka�e da smrdi.

Lep pas.

Ne�u da zavr�i u skloni�tu za �ivotinje...

Pozva�u odmah sekretaricu dr �trobel.

Va�i? -Da.

Ne zaboravite da popijete i ovo.

Florija, tre�i sprat. Dr �trobel je sa tobom?

Da, uskoro zavr�avamo.

Ho�e� li joj preneti da odmah do�e?

Veoma je bitno. -U redu.

I�li ste u Bazel po lekove?

Izvolite.

Proveri�u vam vitalne znake.

Da crknem niko ne bi primetio. -Izvinite.

Imali smo hitan slu�aj, a danas radimo samo nas dve.

�ekam lek �itavu ve�nost. To je neprihvatljivo.

Van svake pameti.

Krvni pritisak je normalan.

Zabole me za krvni pritisak.

Jako mi je �ao �to ste toliko �ekali.

G. Hungerbiler jo� nije preuzet. Kratki smo sa prostorom.

Eto me, sti�em. -Oprostite?

Mi smo porodica g�e Bilgin. Znate li kada �e doktor do�i?

Ne, �ao mi je.

Zanima nas slede�i korak. Kome mo�emo da se obratimo?

Svi doktori su u operacionoj sali. Do�i �e kad zavr�e.

Rekli su nam da �e razgovarati s nama popodne.

Ho�e �im budu mogli. -Kada? Za sat? Dva?

�ao mi je, ne znam. -Zna li neko ovde ne�to?

Moram da preuzmem nekog iz sale,

a zatim �u obi�i va�u majku, u redu?

Nisam vas zaboravila, g�o Lauber.

Izvini �to sam se zadr�ala.

G. Hungerbiler je imao operaciju preponske kile.

Lihten�tajn tehnikom. Bez komplikacija.

Dala sam mu pola tablete perfalgana pre pola sata.

Ve� je urinirao. Nema drugih abnormalnosti.

Moram da iza�em? -Ne morate da iza�ete.

U bolnici ste, imali ste operaciju. Pro�lo je kao po loju.

Ja sam g�ica Lind.

Mislio sam da sam u vozu.

Zatim smo u�li u duga�ak tunel. Nikako da pro�e.

Nema mu kraja.

Kao Gotardski tunel. Ma, jo� du�e.

Kona�no smo iza�li iz tunela.

Ali nije bilo prave stanice, te nisam silazio.

Nemojte sami da ustajete, ako vam se ide u toalet. Zvonite.

Kako bilo, odjednom eto vas.

Kantonalna bolnica, tre�i sprat, Lind.

Ovde �erka g�e Kun. Na pravom sam mestu?

Da, va�a majka je ovde.

Zovem iz Bostona. Recite mi �ta se doga�a.

Mo�ete da razgovarate sa de�urnim doktorom sutra.

To �e malo te�e zbog vremenske razlike.

Ne mo�ete ni�ta da mi ka�ete?

Pri�ekajte momenat. -Naravno.

Sti�e �aj i ve�era.

Ho�e li se kineski gospodin vra�ati u sobu?

Da, na operaciji je. -�teta.

Ne zna ni re� nema�kog.

Ako ste u bolovima, samo pozvonite, va�i?

G�ice... -Lind.

G�ice Lind, supruga mi je spakovala �ahovski set.

Mo�ete li da mi ga dodate?

Puno vam hvala.

Tu sam. Va�a majka je primljena zbog zatvora,

ali je to ve� re�eno. -Kako je? Mo�e da pri�a?

�alim, nije pravi trenutak. -Molim vas, g�ice Lind.

Proveri�u da li je budna. Odmah se vra�am.

G�o Kun? Na telefonu je va�a �erka iz Amerike.

�eli da vas �uje.

Mo�ete da razgovarate.

Mama?

Mama, ovde Izabela. Kako si?

To je va�a �erka iz Bostona. Mo�ete da pri�ate s njom.

Ovde Izabela, mama. �uje� li me? -Ho�u ku�i.

Ho�u ku�i. Ku�i.

Ja sam, Izabela. Kako si, mama?

Molim te, ho�u ku�i!

Izgleda da ovo uznemirava va�u majku.

Nije me ni prepoznala. Da li umire?

Nije u kriti�nom stanju. Konstipacija je re�ena.

Poru�i�u doktoru da vas sutra pozove.

Ko je to? -Hvala. -Prijatno.

Ko je to bio? -Sve je u redu, g�o Kun.

Ho�u da... -G�o Kun, sve je u redu.

Sutra mo�ete ku�i, sada odmarajte.

Ne, idem ku�i mu�u!

Ve�era �e uskoro biti poslu�ena.

G�ice Kosato, kako ste? Ne ose�ate se dobro?

Nadajmo se da ovo ne�e sna�i nas.

Izgleda da joj pevu�enje poma�e.

Proveri�u va�e vitalne znake.

Ose�ate li bolove na skali od 1 do 10?

Samo ne stiskajte zube. Ako vas boli, da�emo vam ne�to.

Veoma sam zahvalna. Stigli su rezultati danas. Negativno.

Nemam rak.

I znate �ta jo�? Da�u otkaz na usranom poslu.

Nek me poljube u guzicu.

Zvu�i dobro.

Ali pijte �to vi�e te�nosti, tim pre �ete iza�i odavde.

Mislite li da �e ovoj �eni prijati ako pustim muziku?

Vredi poku�ati.

Obi�li ste g�u Bilgin, zar ne? -Jesmo.

Kako je pro�lo? Njeni su se unervozili.

Komplikovano je. Njeni sinovi �ele da uradimo sve �to mo�emo.

Ali mi�ljenja smo da to nije najbolje po nju.

Na�alost, ona ne govori nema�ki.

A prethodno izra�ena volja? -Ne�e ni da �uju za to.

Treba dovesti prevodioca.

Ho�e� li dodati to u njenom kartonu?

I �alili su se da im niko ne obilazi majku.

Ne mogu biti na dva mesta istovremeno.

Zamolite dr Akin da do�e sutra sa vama.

Ona govori turski. Bolje je od prevodioca. -Ho�emo.

Amelija? Pomozi g�i Kun u sobi 1 da se pridigne i jede.

Imamo jo� dvoje kojima treba pomo�. -Izgura�e�.

Zvonila sam. Ina�e ne biste nikada do�li.

Zdravo, medenjaci! -Florija!

Donela sam vam ne�to.

Hvala! -Drago mi je �to vas vidim.

Dolazim za�as.

Prvo �u izmeriti vitalne znake.

Uzimajte ovo uz ve�eru.

Pomislila sam da ako zvonim, kona�no �ete doneti antibiotike.

Ionako je prekasno.

Znam, g�o Lauber, situacija nije idealna.

Ose�ate li bol na skali od jedan do deset?

Dva.

U redu.

Mu� i ja smo trebali da idemo na jednogodi�nje krstarenje.

Polazak je bio slede�e nedelje.

Ali nemogu�e je plivati sa kesicom na stomaku.

Postoje kupa�i kostimi za ljude sa stomom. -Morali smo da otka�emo.

Pitaj Boga da li �emo ikada oti�i.

Mesto uboda je nate�eno.

Rekla sam va�oj koleginici da ne�to ne valja, ali nju ba� briga.

Bezobrazluk.

Pravite novi otvor? -Ide to brzo.

Nikad to ne ide brzo kod mene. Uvek moraju da me bodu sto puta.

Pazite! To boli!

Boli zato �to je ote�eno, a ne zato �to nisam pazila.

Pritisnite ovo na otvor.

Ne�e uspeti. To vam odmah ka�em.

Stegnite pesnicu. -Ne�e uspeti, znam to.

Ovde nema nikad mira.

Niko to nije uspeo iz prvog poku�aja.

Florija, tre�i sprat. -Ima� li slobodnih �enskih kreveta?

Imamo �enu sa mogu�om upalom plu�a, a odeljenje je puno.

Skoro smo popunjeni. Pitao si Internu? -Sve �ivo, nema ni�ta.

Dobro, reci im da je smeste u sobu 2.

Pacijentkinja se preziva Fraj, ro�ena '65. -G�a Fraj, '65 godi�te.

Socijalni je slu�aj, alkoholi�arka, treba joj kiseonik.

Da li je bila uzdrmana? Agresivna ili sli�no?

Nije. -Dobro. �ao.

Sada ima� puno karata.

Za�to ne odvedete mali�ane u kafeteriju?

Negu prepustite meni. -Naravno.

Ajmo, deco. Idemo. -Nastavi�emo igru kasnije.

�ao. Kupi�e� mi �okoladu? Stvarno? Obe�ava�?

Hvala. -Nema na �emu.

Hvala vam �to ste me spasili.

Recite otvoreno mu�u ako vam zatreba vi�e odmora.

Da, mogla bih.

Ali mo�da �u uskoro oti�i na ve�ni po�inak.

Kako ste vi? Sve u redu?

Danas je ba� haoti�no.

Izmeri�u vam temperaturu. -A va� privatni �ivot?

Kada sam bila ovde pro�le godine, bili ste usred raskida, koliko se se�am.

Da, pa...

Kada imate dete, na�alost, niste nikada razdvojeni.

Da, nije lako.

Ipak, bolje nego rak.

Izvinite. - Florija, tre�i sprat. -G. Song je spreman za odvo�enje.

Dolazim.

Ose�ate li bolove na skali od jedan do deset? -Ne.

Morfin je jedina pozitivna stvar u svemu ovome.

Uzimajte pre ve�ere, va�i?

Brinem �ta �e mi sutra doktori re�i.

Ima li to smisla?

Operacija za operacijom, pa opet hemoterapija?

Je li vredno toga?

Ne morate odmah da odgovorite. Ne idem nikuda.

Upravo jedemo. -Htela sam da po�elim laku no�.

Ema, mama bi da te �uje.

�ao, mamice.

�ao, mila. Jesi li lepo provela dan? -Da.

�ta si u�ila u �koli? -Matematiku.

Samo matematiku? -Ne, i pisanje.

I pisanje. A posle �kole?

Oti�li smo u park i jela sam sladoled.

Sladoled zimi? Vao.

Zavidim ti. Kakav sladoled si jela?

Da pogodim - jagoda? -Mama, moram da idem.

Neka te jo� malo. Mama voli da ti �uje glas.

Jedva �ekam da te opet vidim. Radi�emo ne�to zabavno, va�i?

Ema?

Florija? Treba mi klju� od vitrine sa �otrovima".

Moram u sobu za oporavak.

Je li Amelija sa tobom? Treba mi da nahranim pacijenta.

Ne znam gde je. Izvini.

Dr �trobel!

Zvala sam nekoliko puta zbog Roberta Loja.

Stigli su mu rezultati. Trebalo je da razgovarate s njim.

A, da. Karcinom creva. Sutra �u.

�ekao ceo dan. -Rekoh ve�, sutra �u.

Ne smete tako sa ljudima. Ima pravo da zna!

A ja imam pravo da idem ku�i! -Oduze�e vam desetak minuta.

�itav dan sam provela operi�u�i. Bez trunke predaha, u redu?

Ne, nije u redu.

Ovo je g. Song, ro�en 1959.

Imao je apendektomiju, bez komplikacija.

Ve� je urinirao.

Alergi�an je na metamizol, pa je dobio oksikodon.

Dobro, hvala.

Gospodine Song?

Nemojte da ustajete ako vam se ide u toalet.

Ne ustajte. Pozvonite.

Imate bolove? Dobro, done�u ne�to.

I meni, molim vas. -Dobro.

Ho�e li me doktorka posetiti danas?

Po�la sam kod vas. -Ve� je dockan.

Na�alost, ne sti�e danas. �ao mi je.

Razgovara�e sa vama sutra ujutru u sedam.

Bolje do�ite da vidite ovo.

G�o Kun, dajte mi to. Hvala vam.

Pobogu, trebalo je da joj pomogne� da jede. -Ali, rekli ste...

Ne mo�e� da se vu�e� dok radi�!

Sada je o�isti i pomozi joj da jede.

Isklju�i lampicu za prisutnost. -Zaboravila sam ovaj put.

Treba mi klju�. -Mo�e� da mi pomogne�?

Nisam obi�la sve pacijente.

Ne mogu ja vi�e ovo. Savijte kolena, molim vas.

Da, tako. Stavite ruke na stomak.

Na tri �emo vas podi�i.

Jedan, dva, tri. Dobro je.

Hvala.

G�a Fraj? -Da, �to?

Smesta ugasite cigaretu. -�ove�e, na terasi sam.

Ne smete ni ovde da pu�ite. Imate bocu sa kiseonikom.

Pazi�u.

Ozbiljno? -Predajte mi ostatak.

Nema �anse. Ludi ste. -Zva�u obezbe�enje.

I upalja�.

Dobi�ete ih po izlasku. -Kako da ne...

I ne skidajte masku za kiseonik.

Dobro. Sre�ni?

Sada se vratite u sobu, molim vas.

Sja�i, bre. Prokleti malogra�ani.

Va�em ocu je pozlilo?

Ne, ali mislim da je njegov cimer, g. Loj, oti�ao.

Iza�e on ponekad da zapali. -Kada sam se vratila iz kafeterije,

njegov ormari� je bio prazan, a njega nije bilo.

DRAGA G�ICE LIND, PRAVI STE AN�EO. HVALA VAM NA SVEMU. ROBI LOJ.

Gospodine Loj!

Mislim da mu nije dobro.

Da, Leoni?

Imam pacijenta sa alergijskom reakcijom na metamizol.

Simptomi? -Te�ak osip i svrab.

Uzmi dva miligrama klemastina. Odmah dolazim.

Dva miligrama, dobro.

Imate alergijsku reakciju, doktorka sti�e.

Done�u antidot.

Kako se vi ose�ate? -Nikad bolje.

G. Song, da�u vam sada antidot. Bi�e vam bolje uskoro.

Proveri mu krvni pritisak.

Florija. Krvni pritisak.

Sve je u redu, g. Song. Svrab �e pro�i za koji minut.

Normalan.

Dobro, navrati�u kasnije. Zvonite ako �ta zatreba.

Pome�ala sam analgetike.

Nemoj da krivi� sebe. Svi gre�imo.

Pribele�i�u to u njegovom kartonu.

Naru�io sam �aj od mlade sestre pre 25 minuta.

Stra�no! -Doprema�i su pro�li ovuda.

Nisu imali �aj koji ja �elim. Ho�u nanu, ne ovo govance.

�emu privatno osiguranje ako me i dalje tretirate kao sme�e?

Done�u �aj za minut. -Ne minut! Ho�u odmah �aj!

I ho�u da pri�am sa tvojim nadre�enim!

�ta si uradila Ameliji? Plakala je.

Mislim da je moja mama prestala da di�e.

G�o Bilgin? -U�inite ne�to, molim vas!

Po�injem sa reanimacijom. -Molim vas!

G. Bilgin, bolje sa�ekajte ispred.

G�a Bilgin, 69, karcinom jednjaka, metastaziran, prvobitna dijagnoza.

Lo�e op�te stanje.

Status reanimacije? -Ne daje znake �ivota.

Onda potpuna reanimacija. Ja preuzimam odavde.

15 litara kiseonika. Ventilacija spremna.

Idemo ispred, g. Bilgin.

Da li umire? -Da�e sve od sebe da je o�ive.

Zva�u bra�u.

Provera ritma, kratka pauza.

Ventrikularna fibrilacija.

Nastavite o�ivljavanje, napunite 150 d�ula.

Defibrilator napunjen. Povucite se. �ok!

�ok isporu�en. Nastavite sa reanimacijom.

Pripremite adrenalin, 1 miligram.

�ao mi je. U�inili smo sve �to smo mogli.

Na�alost, va�a majka je preminula.

�ta se desilo? Za�to je iznenada umrla?

Moramo da uradimo autopsiju kako bismo to utvrdili.

Niste nijednom obi�li moju majku. Nijednom!

Nikog u ovoj rupi nije bilo briga za nju!

Sumnjamo na plu�nu emboliju.

Sestra nije mogla to da predvidi.

Samo sumnjate, ni�ta ne znate!

Znamo da je va�a majka bila veoma bolesna.

Njene prognoze nisu bile nimalo dobre.

Preuzela sam g. Osmanija umesto tebe. -Hvala.

Nisam je nijednom obi�la.

Bila je poslednja na listi.

Re�i �u njenim sinovima da sada mogu da u�u.

A ti uzmi kratku pauzu.

Bravo, ovo je novi rekord.

Jedan sat, tri minuta, i deset sekundi za �olju �aja.

Jesi li poludela? Taj sat ko�ta 40 hiljada franaka!

Smesta ga donesi, kravo glupa!

A ti si potpuni idiot, �ak i ako umire�.

Jesi li dobro?

Bacila sam pacijentov sat kroz prozor.

Molim?

Bacila sam pacijentov sat od 40 hiljada franaka kroz prozor.

Bacila si sat od 40 hiljada franaka kroz prozor?

Uvek je ne�to merio, i bacila sam ga kroz prozor.

Stvarno si to uradila?

Izvini, ali to je genijalno!

Genijalno!

Bacila si sat vredan 40 hiljada franaka kroz prozor?

Kroz prozor.

�etrdeset hiljada franaka.

Treba imati petlje za to.

Ja �u pripaziti na stvari ovde, a ti potra�i sat.

Dobro.

Ne smete da budete ovde. -Gore ne mogu da pu�im.

Stavite masku sa kiseonikom i vratite se gore.

Nisam na�la va� sat.

Prijavi�u ovo menad�eru zdravstvene nege

i administraciji sutra ujutru. Pokrenu�e se postupak protiv mene.

Ne znam da li �e bolni�ko osiguranje pokriti ovo.

Verovatno ne.

Otplati�u vam sat.

Treba�e par godina. Zapravo, mnogo godina.

Jebe� sat. -Molim?

Jebe� sat.

I tako mi vi�e ne�e trebati.

Pogledajte se.

Lice vam je isto blatnjavo.

Izvinite �to sam rekla da umirete.

Ne, u pravu ste.

Rak pankreasa je jedan od najsmrtonosnijih oblika raka.

Tako pi�e na Vikipediji.

Nikome jo� nisam rekao.

�ak ni �eni.

Uzeli smo se pro�le godine.

Jednostavno ne razumem.

Vodim zdrav �ivot.

U mojoj porodici su svi do�ekali duboku starost.

Za�to ja?

Kakvo sranje!

Izvinite.

Verovatno stalno te�ite ovakve kretene kao ja.

�esto.

Ima i gorih od vas.

Stvarno?

Mo�da i nema.

Ako na�ete sat, zadr�ite ga.

�ta ako vam doktor sutra saop�ti da ne umirete?

Onda �u vas tu�iti.

Hvala.

Hvala.

Lebe mekani! Mogu da zamenim sobu?

No�na smena �e vam doneti �epi�e za u�i.

Vide�emo sutra �ta mo�e da se u�ini.

Ne ustajte sami ako vam ne�to zatreba. Pozvonite.

Gospo�ice? Radite sutra?

Da, radim.

Bea mi je sve ispri�ala. Paklen dan, a?

Nisam jo� zavr�ila ni drugi obilazak.

Ja �u umesto tebe. -Hvala.

Zdravo, samo ne�to da uzmem.

No�na smena �e vas uskoro obi�i.

Hvala. Laku no�.

Amelija? Danas je bila ludnica. -Nisam se vukla.

Znam. Izvini.

Pozdrav svima.

Ne budi previ�e fina. Navi�i �e se na to.

�ERKA U BOSTONU MORA BITI INFORMISANA

Treba ti pomo�? -Ne, hvala. Laku no�.

Hvala.

Ovo ste tra�ili malopre, zar ne?

Hvala vam. -Nema na �emu.

G�o Fraj?

U �VAJCARSKOJ �E DO 2030. MANJKATI 30.000 SESTARA.

36% STRU�NIH SESTARA ODUSTANE U PRVIH 4 GODINE.

SVETSKI MANJAK SESTARA JE GLOBALNA MEDICINSKA KRIZA.

SZO PROCENJUJE MANJAK OD 13 MILIONA SESTARA DO 2030.

Preuzeto sa www.titlovi.com