Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,749 --> 00:00:58,749
www.titlovi.com
2
00:01:01,749 --> 00:01:08,246
DRUGA SMENA
3
00:01:11,446 --> 00:01:16,446
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
4
00:01:47,670 --> 00:01:49,878
Zdravo. -�ao.
5
00:02:05,271 --> 00:02:06,932
Kako si provela slobodan dan?
6
00:02:07,815 --> 00:02:11,725
Vodila sam Emu u zoo vrt.
Satima smo gledale majmune.
7
00:02:12,570 --> 00:02:15,445
A ti?
-Ni�ta posebno.
8
00:02:41,266 --> 00:02:44,640
Treba i ja da uzmem nove.
-Bile su na popustu.
9
00:03:13,631 --> 00:03:16,039
Zdravo.
-Novi prijem.
10
00:03:16,217 --> 00:03:19,083
Pomo�i �u ti. -Hvala.
-Nismo ni u�le.
11
00:03:19,262 --> 00:03:21,173
Dolazim za minut.
12
00:03:21,389 --> 00:03:23,972
Pozdrav svima.
13
00:03:26,978 --> 00:03:28,685
Ve� sam sve zvala.
14
00:03:29,147 --> 00:03:32,481
Imamo 25 pacijenata,
fakti�ki smo puni.
15
00:03:34,235 --> 00:03:36,146
Da, znam da nisi ti kriv.
16
00:03:36,696 --> 00:03:38,733
Uvek se nekako sna�emo.
17
00:03:44,495 --> 00:03:46,502
Kako je bilo na odmoru?
-Fantasti�no.
18
00:04:13,191 --> 00:04:14,306
Zdravo.
19
00:04:14,734 --> 00:04:17,317
Pravo si srce.
-I ti bi isto u�inio za mene.
20
00:04:18,905 --> 00:04:21,567
Moramo da joj promenimo pelenu.
21
00:04:21,949 --> 00:04:25,699
Mo�ete li iza�i na kratko?
-Nema problema. -Hvala.
22
00:04:25,870 --> 00:04:28,487
Morate da ustanete.
Pomo�i �u vam.
23
00:04:28,706 --> 00:04:31,323
Stavite ovu ruku na moje rame.
24
00:04:32,251 --> 00:04:34,333
Tako je.
25
00:04:34,670 --> 00:04:36,752
Ovo je moja koleginica.
26
00:04:37,173 --> 00:04:39,961
Zdravo, ja sam Florija Lind.
Radim drugu smenu.
27
00:04:40,176 --> 00:04:42,383
�ta se doga�a?
28
00:04:42,512 --> 00:04:44,753
U bolnici ste.
Morate da ustanete.
29
00:04:45,014 --> 00:04:48,597
Sad drugu ruku.
Broja�u do tri. -�vrsto se dr�ite.
30
00:04:48,726 --> 00:04:52,560
Jedan, dva, tri.
Odli�no.
31
00:04:57,402 --> 00:05:00,268
Ni�ta ne brinite.
Dr�im vas.
32
00:05:01,739 --> 00:05:03,855
G�o Kun, oseti�ete blagu
hladno�u na nozi.
33
00:05:05,368 --> 00:05:06,779
Ne bojte se.
34
00:05:13,126 --> 00:05:15,959
Sada �u vam spustiti donji ve�.
35
00:05:17,422 --> 00:05:20,005
Dobro vam ide.
-Samo tako.
36
00:05:20,133 --> 00:05:23,883
Mo�ete li podi�i desnu nogu?
37
00:05:24,220 --> 00:05:26,507
Samo malo.
-Podignite desnu nogu.
38
00:05:26,764 --> 00:05:29,597
Bravo. -Odli�no.
39
00:05:29,892 --> 00:05:31,974
A sada levu, molim vas.
-Sada drugu nogu.
40
00:05:32,270 --> 00:05:34,978
Da, tu.
Odli�no vam ide.
41
00:05:37,733 --> 00:05:40,191
Skoro pa gotovo.
42
00:05:43,865 --> 00:05:47,569
Bravo. Uspeli ste.
-Odli�no, g�o Kun.
43
00:05:47,702 --> 00:05:49,784
Sada po�ite sa mnom.
44
00:05:50,371 --> 00:05:52,863
Mo�ete sesti na krevet.
45
00:05:53,291 --> 00:05:56,283
Pridr�ite se drugom rukom.
Tako je.
46
00:05:56,461 --> 00:05:57,792
Dobro vam ide.
47
00:05:58,129 --> 00:06:01,042
�uvajte, prelazim ovamo.
48
00:06:02,258 --> 00:06:04,966
Vrlo dobro.
49
00:06:10,349 --> 00:06:13,971
Uhvatio sam. Dobro je.
-Ne, sa�ekaj malo.
50
00:06:14,103 --> 00:06:17,683
A ova strana... Dobro?
-Jeste.
51
00:06:21,235 --> 00:06:23,268
Gotovo.
-Odli�no. Sve je u redu.
52
00:06:23,446 --> 00:06:26,234
Sada �u vas polo�iti na
krevet, g�o Kun.
53
00:06:26,365 --> 00:06:30,199
Na va�u stranu.
Pa�ljivo, samo trenutak.
54
00:06:32,163 --> 00:06:36,122
Gotovo. Hvala.
55
00:06:55,019 --> 00:06:58,808
Zvonite ako vam ne�to treba.
I ne ustajte sami.
56
00:07:08,407 --> 00:07:11,240
Jo� ste tu, g. Loj.
-Nedostajala si mi.
57
00:07:11,786 --> 00:07:13,276
Brzo �u. -Va�i.
58
00:07:15,248 --> 00:07:18,786
Sara je bolesna. Samo smo nas
dve sa studentkinjom prve godine.
59
00:07:19,043 --> 00:07:20,829
Skoro smo puni.
60
00:07:21,337 --> 00:07:23,874
Ali ne�e dovesti krevete,
a ni osoblje.
61
00:07:24,131 --> 00:07:26,338
Ti �e� isto�no krilo?
-Da, kao i uvek.
62
00:07:26,717 --> 00:07:29,835
A Klaudija?
-Na sastanku je menad�menta.
63
00:07:30,054 --> 00:07:32,587
Ne�e dolaziti danas.
-Pozdrav svima.
64
00:07:32,807 --> 00:07:34,548
�ao, ja sam Florija.
-Amelija.
65
00:07:34,892 --> 00:07:37,975
Ho�e li studentkinja prvo tebe da
posmatra? -Ako ba� mora.
66
00:07:39,105 --> 00:07:41,767
Bea �e isto�no krilo,
ja �u zapadno.
67
00:07:42,275 --> 00:07:44,186
Javi mi se samo ponekad.
68
00:07:44,360 --> 00:07:46,897
Mo�e� da odr�ava�
higijenu soba,
69
00:07:47,113 --> 00:07:48,774
da pere� no�ne sudove...
70
00:07:48,948 --> 00:07:52,189
Da odla�em prljavu ode�u i
pripremam novu. Radila sam to ve�.
71
00:07:55,871 --> 00:07:57,737
U vezi g. Loja...
-Da?
72
00:07:57,999 --> 00:08:00,331
Je li stigao patohistolo�ki nalaz?
73
00:08:00,585 --> 00:08:03,327
Jeste. Sumnje su
potvr�ene: karcinom creva.
74
00:08:04,046 --> 00:08:07,835
Dr �trobel je trebalo da mu
saop�ti jutros, ali nije jo�.
75
00:08:08,009 --> 00:08:11,797
Mislim da je ceo dan u operacionoj.
-Pita�e me da li ne�to znam.
76
00:08:16,225 --> 00:08:19,095
Bea ne ferma uop�te
studente. -Da.
77
00:08:19,645 --> 00:08:23,730
Dakle... Soba 1,
novi pacijent, g�a Kun.
78
00:08:23,799 --> 00:08:26,306
Poslali su je iz stara�kog
doma zbog konstipacije.
79
00:08:26,419 --> 00:08:29,186
Pi�e da je pomalo letargi�na,
ali voli da peva.
80
00:08:30,740 --> 00:08:34,233
Do vrata je g�a Kosato,
drugi dan nakon operacije, samostalna je.
81
00:08:34,577 --> 00:08:36,488
Motivi�i je samo da vi�e pije.
82
00:08:37,413 --> 00:08:42,408
Soba 2, g�a Bilgin, 67,
karcinom jednjaka, metastaza na kostima.
83
00:08:42,752 --> 00:08:45,710
Doktori �ele da pri�aju s njom
i njenim sinovima popodne.
84
00:08:45,788 --> 00:08:47,624
Je li prethodno
izrazila volju? -Ne.
85
00:08:47,757 --> 00:08:52,212
Malopre sam je premestio
i dao joj ne�to za bolove.
86
00:08:52,386 --> 00:08:54,753
Soba 3, g. Loj.
Njega zna�, do prozora je.
87
00:08:54,972 --> 00:08:57,589
Do vrata je g. �najder,
72 godine.
88
00:08:57,767 --> 00:08:59,583
I njega znam.
�erka mu je stalno tu.
89
00:08:59,785 --> 00:09:01,426
Um mu je sve zamu�eniji.
90
00:09:01,687 --> 00:09:05,476
Soba 4, oboje su na operaciji.
Soba 5, do vrata je g�a Lauber.
91
00:09:05,983 --> 00:09:09,851
Do prozora je g�a Morina.
-Da, znam je.
92
00:09:10,321 --> 00:09:12,153
Za njenu decu.
93
00:09:12,323 --> 00:09:14,334
Bila je pro�le godine,
nadala sam se da je ozdravila.
94
00:09:14,508 --> 00:09:17,526
Sutra je onkolo�ki konzilijum.
Ne obe�ava.
95
00:09:18,079 --> 00:09:21,242
Soba 6, g. Nana, mla�i �ovek,
sumnja se na zapetljana creva.
96
00:09:21,374 --> 00:09:23,536
Pije kontrastno sredstvo
za zakazano CT skeniranje.
97
00:09:24,085 --> 00:09:27,744
U zavisnosti od rezultata ide na
operaciju. Odbija nazogastri�nu sondu.
98
00:09:27,922 --> 00:09:29,078
Divota.
99
00:09:29,090 --> 00:09:32,549
Soba 7, pacijent sa posebnom negom,
g. Severin, 51 godina.
100
00:09:32,760 --> 00:09:36,219
Onkolozi su mu jutros
saop�tili dijagnozu.
101
00:09:36,472 --> 00:09:38,008
Karcinom pankreasa.
102
00:09:38,182 --> 00:09:41,114
�ali se na bolove u le�ima,
ali osim toga samostalan je.
103
00:11:03,726 --> 00:11:07,602
Gotova sam. Stigao je novi pacijent.
-Izvini, zaboravih da ti ka�em.
104
00:11:08,022 --> 00:11:12,015
Osmani, operacija �u�ne kese.
Kasni, operacija je zakazana za sada.
105
00:11:12,318 --> 00:11:16,152
On je u sobi 6.
Dr�i klju� za vitrinu sa �otrovima".
106
00:11:18,491 --> 00:11:21,654
Mo�e� li da dopuni� fioke pre
nego �to ode� kod Bee?
107
00:11:22,244 --> 00:11:26,158
�pricevi za irigaciju za ispiranje
katetera, epruvete za prikupljanje krvi...
108
00:11:26,332 --> 00:11:29,165
Samo dopuni fioke
i kolica ostavi u hodniku.
109
00:11:29,376 --> 00:11:30,662
Dobro. -Hvala ti.
110
00:11:33,255 --> 00:11:36,623
Zdravo, ja sam Florija Lind.
Po�ite za mnom. -Izvinite na ka�njenju.
111
00:11:36,801 --> 00:11:39,008
Morate smesta u operacionu salu.
112
00:11:40,387 --> 00:11:43,470
Pacijent je upravo stigao.
�aljem ga dole.
113
00:11:43,641 --> 00:11:45,006
Po�urite, molim vas.
-Naravno.
114
00:11:51,607 --> 00:11:55,441
Idite u toalet ako morate,
a zatim se skroz razodenite.
115
00:11:55,611 --> 00:11:59,400
Skinite sav nakit, nao�are i ostalo.
Done�u vam haljinu.
116
00:11:59,907 --> 00:12:03,566
Zdravo. Ja sam Florija Lind.
Ja sam u smeni danas.
117
00:12:03,744 --> 00:12:06,236
Navrati�u kada krenem u obilazak.
118
00:12:12,211 --> 00:12:15,294
Stavite ovo, molim vas,
sada �u vam doneti haljinu.
119
00:12:16,131 --> 00:12:19,499
Izvinite.
Moj mu� �eli zasebnu sobu.
120
00:12:19,718 --> 00:12:23,674
Ima privatno osiguranje?
�alim, onda ni�ta od zasebne sobe.
121
00:12:23,889 --> 00:12:26,472
Ali ako ovaj zahr�e,
moj mu� ne�e mo�i da zaspi.
122
00:12:26,642 --> 00:12:28,258
Imamo efikasne �epi�e za u�i.
123
00:12:28,435 --> 00:12:31,097
Vide�u �ta mogu sutra,
ali sada se presvucite.
124
00:12:31,272 --> 00:12:32,933
Dolazim za minut.
125
00:12:35,150 --> 00:12:38,242
Zdravo, Florija, tre�i sprat.
Treba mi preba�aj u operacionu salu.
126
00:12:38,462 --> 00:12:42,401
Za nekih 20 minuta.
-To je previ�e. Sama �u.
127
00:12:44,702 --> 00:12:47,785
Izvinite, trebalo je da dobijem
druge lekove u 14.30.
128
00:12:47,955 --> 00:12:51,823
Sada je 14.45.
-Dolazim. Amelija?
129
00:12:52,042 --> 00:12:55,209
Prenesi Bei da moram u
operacionu salu. Hvala.
130
00:12:55,421 --> 00:12:58,334
Zar ne bi trebalo da se
uzimaju u istom intervalu?
131
00:12:58,507 --> 00:13:01,044
Nekoliko ljudi ovde
prima antibiotike,
132
00:13:01,218 --> 00:13:04,548
ne mo�emo ih davati ta�no u minut.
-Ali prve sam dobila u 6.30.
133
00:13:04,722 --> 00:13:08,343
Druge bi trebalo u 14.30,
i naredne u 22.30.
134
00:13:08,559 --> 00:13:11,768
Samo nas je dve,
budite malo strpljivi.
135
00:13:16,025 --> 00:13:19,350
Neka va� suprug
prekine i obu�e haljinu.
136
00:13:29,246 --> 00:13:33,205
Imamo sopstveni posao, govori
na�em sinu �ta da radi.
137
00:13:33,375 --> 00:13:36,917
Razumem,
ali �ekaju ga u sali.
138
00:13:38,255 --> 00:13:41,839
G. Osmani? Zavr�ite
razgovor, moramo da po�urimo.
139
00:13:49,475 --> 00:13:53,139
Izujte �arape, molim vas.
140
00:13:54,939 --> 00:13:57,556
Mo�ete da odlo�ite
stvari u onaj ormar tamo.
141
00:13:59,068 --> 00:14:01,521
I nao�are.
-Nao�are isto? -Da.
142
00:14:01,737 --> 00:14:04,024
Lezite na krevet.
143
00:14:10,454 --> 00:14:11,694
Hvala.
144
00:14:15,000 --> 00:14:19,160
Izvinite? Mogu da �ekam ovde?
-Ne, bolje idite ku�i.
145
00:14:19,296 --> 00:14:21,913
Doktor �e vas
zvati nakon operacije.
146
00:14:22,925 --> 00:14:27,589
Ali mo�ete mi pomo�i
da odguram krevet.
147
00:14:30,766 --> 00:14:32,156
Pa�ljivo.
148
00:14:48,409 --> 00:14:52,698
Jesi li zapisala prekovremeno?
-Do poslednje sekunde.
149
00:14:53,288 --> 00:14:55,825
Sre�an rad.
-Hvala. �ao.
150
00:15:01,714 --> 00:15:03,204
Ovuda.
151
00:15:44,590 --> 00:15:47,248
Osmani?
-Da. -Kona�no!
152
00:15:50,804 --> 00:15:52,995
Ja sam g. Baer.
Brinu�u o vama tokom anestezije.
153
00:15:53,031 --> 00:15:56,265
Postara�u se da �vrsto spavate.
Lezite na krevet, molim vas.
154
00:15:57,144 --> 00:15:58,885
Jo� nosi donji ve�.
155
00:15:59,563 --> 00:16:01,975
Trebalo je da obu�ete
hirur�ke ga�e, g. Osmani.
156
00:16:11,408 --> 00:16:12,523
Tu ih stavite.
157
00:16:14,787 --> 00:16:17,043
Ime i prezime, godi�te,
i razlog operacije?
158
00:16:17,539 --> 00:16:20,865
Ponovite va�e ime i prezime,
datum ro�enja i za�to ste ovde.
159
00:16:21,043 --> 00:16:23,580
Alban Osmani,
ro�en 8. septembra, 1970,
160
00:16:24,129 --> 00:16:25,290
operacija �u�ne kese.
161
00:16:27,966 --> 00:16:30,107
Da li vam je toplo i udobno?
-Jeste.
162
00:16:32,721 --> 00:16:35,304
Bi�ete ubrzo s nama, u redu?
163
00:16:35,808 --> 00:16:37,640
Vidimo se kasnije.
164
00:16:49,404 --> 00:16:50,610
G�ice Lind?
165
00:16:51,073 --> 00:16:53,781
Mo�ete li mi re�i �ta se doga�a?
166
00:16:54,159 --> 00:16:56,851
De�urni doktor �e kasnije
pri�ati s vama o nalazima.
167
00:16:57,079 --> 00:17:00,288
De�urni...
Vi ni�ta ne znate?
168
00:17:01,708 --> 00:17:03,995
Ovde sam ve� �est dana.
169
00:17:04,378 --> 00:17:08,166
Doktori se menjaju, a niko
ni�ta ne govori. -Znam, g. Loj.
170
00:17:08,340 --> 00:17:10,502
Treba vremena za sva ispitivanja.
171
00:17:10,884 --> 00:17:13,467
Nije u redu da ljudi
toliko dugo �ekaju.
172
00:17:13,679 --> 00:17:15,865
Ho�u da znam na �emu sam.
173
00:17:16,056 --> 00:17:18,923
Odmorite sada malo,
proba�u ne�to da saznam
174
00:17:19,101 --> 00:17:21,684
kada dr �trobel
iza�e iz operacione sale.
175
00:17:22,271 --> 00:17:23,636
Va�i? -Dobro.
176
00:17:32,322 --> 00:17:34,729
Moram da dovedem nekog
iz sobe za oporavak.
177
00:17:38,620 --> 00:17:41,453
Zdravo, ovde Florija, tre�i sprat.
U vezi Roberta Loja.
178
00:17:41,748 --> 00:17:45,390
Dr �trobel je trebalo danas da ga vidi.
Kada zavr�ava u operacionoj sali?
179
00:17:45,560 --> 00:17:47,827
Imamo hitan slu�aj,
ali podseti�u je.
180
00:17:48,046 --> 00:17:52,005
Dobro, ali reci joj da do�e
�im zavr�i. Va�no je.
181
00:17:52,176 --> 00:17:53,382
Va�i.
-Hvala.
182
00:18:00,726 --> 00:18:02,216
Zdravo. -Zdravo.
183
00:18:13,363 --> 00:18:14,603
U redu...
184
00:18:15,908 --> 00:18:18,491
Menjam vam te�nost.
185
00:18:27,169 --> 00:18:28,375
Je l' to pivo?
186
00:18:29,838 --> 00:18:31,454
Ne, �ampanjac.
187
00:18:32,007 --> 00:18:33,964
Opa, �ampanjac.
188
00:18:43,393 --> 00:18:46,761
Pijete �a�u na svakih deset
minuta? -Da.
189
00:18:47,064 --> 00:18:48,975
Da li �u morati na operaciju?
190
00:18:49,233 --> 00:18:52,601
Zna�emo nakon snimanja
skenerom. -Kada je to?
191
00:18:53,195 --> 00:18:55,357
Ovde sam �etiri sata.
192
00:18:56,573 --> 00:19:00,658
Uskoro, zato pijete
kontrastno sredstvo.
193
00:19:08,210 --> 00:19:12,295
Majka me je uvek terala
da jedem. A sad...
194
00:19:12,714 --> 00:19:13,979
Ova muka.
195
00:19:14,716 --> 00:19:17,504
Previ�e fondija?
-Ne volim ga.
196
00:19:17,678 --> 00:19:18,839
Ni ja.
197
00:19:20,472 --> 00:19:22,133
Izmeri�u vam temperaturu.
198
00:19:33,485 --> 00:19:36,227
Ocenite va�e bolove
na skali od jedan do deset.
199
00:19:36,405 --> 00:19:39,279
Tri mo�da.
-Tri? -Da.
200
00:19:47,666 --> 00:19:49,785
Nausea?
-�ta?
201
00:19:52,629 --> 00:19:54,995
Malo.
-Malo? -Da.
202
00:19:55,215 --> 00:19:57,547
Onda je mo�da bolje da
umetnemo sondu...
203
00:19:57,718 --> 00:20:00,918
Nikako! Bez sondi.
Ve� sam odbio.
204
00:20:01,138 --> 00:20:03,846
Ako povratite, ne�emo
mo�i da vas snimimo.
205
00:20:04,016 --> 00:20:07,724
Manite me toga.
Ne�u. Bojim se.
206
00:20:08,353 --> 00:20:10,970
Cev�ica niz grlo?
Neka hvala.
207
00:20:11,315 --> 00:20:13,977
Dobro, zatreba li vam �ta,
samo pozvonite.
208
00:20:14,484 --> 00:20:16,100
Potpuno sam sam.
209
00:20:16,403 --> 00:20:19,441
Moji su u Burkina Faso.
Prijatelje nemam.
210
00:20:20,449 --> 00:20:23,607
E pa, imate mene.
-Hvala vam.
211
00:20:45,599 --> 00:20:49,425
Zdravo, vr�im obilazak.
-Zdravo, g�ice Lind.
212
00:21:03,241 --> 00:21:06,779
Zdravo, g. �najder.
Ja sam Florija Lind iz druge smene.
213
00:21:07,371 --> 00:21:09,453
Proveri�u ispod haljine, u redu?
214
00:21:13,335 --> 00:21:14,575
Kako mu je danas?
215
00:21:16,463 --> 00:21:18,295
Jutros sam mislila
da mu je bolje,
216
00:21:18,423 --> 00:21:22,508
ali sada je skroz pogubljen,
kao u prethodnih nekoliko dana.
217
00:21:24,179 --> 00:21:27,547
Ovakav je nedeljama.
�as bolje, �as gore...
218
00:21:27,933 --> 00:21:29,640
Te�ko je to izdr�ati.
219
00:21:31,103 --> 00:21:32,969
Ne mogu ni�ta da zavr�im.
220
00:21:36,733 --> 00:21:38,189
Imate li neku podr�ku?
221
00:21:39,694 --> 00:21:43,904
Imam brata. Ali se na
kraju sve svede na �erke.
222
00:21:47,452 --> 00:21:48,942
Prijala bi vam pauza.
223
00:21:49,079 --> 00:21:51,821
Idite u kafeteriju,
popijte i pojedite ne�to.
224
00:21:56,878 --> 00:21:59,210
Ne �elim da budem
odsutna kada on...
225
00:22:03,218 --> 00:22:06,305
Ne �inite uslugu va�em ocu
time �to zanemarujete sebe.
226
00:22:13,478 --> 00:22:15,685
Volela bih da se preda.
227
00:22:18,442 --> 00:22:19,932
Sebi�no, zar ne?
228
00:22:20,485 --> 00:22:23,523
Ne, uop�te.
229
00:22:24,281 --> 00:22:26,693
To su normalna ose�anja.
230
00:22:27,909 --> 00:22:29,866
Pate i njegovi voljeni.
231
00:22:32,831 --> 00:22:34,021
Tata?
232
00:22:35,250 --> 00:22:38,459
Hej! Tata!
233
00:22:39,129 --> 00:22:43,289
Je li sve u redu?
-G. �najder, u bolovima ste? -Da.
234
00:22:48,346 --> 00:22:51,008
Tre�i sprat, Linda.
-Po�alji g. Nanu dole.
235
00:22:51,308 --> 00:22:54,050
U redu. Za minut.
236
00:22:54,227 --> 00:22:57,265
Imamo jako malo vremena.
Ako ne, mora�e ponovo da �eka.
237
00:22:57,439 --> 00:22:59,146
Onda �u ga smesta
poslati dole.
238
00:23:01,735 --> 00:23:05,319
Moram da odvedem nekog na
skeniranje, pa �u doneti analgetik.
239
00:23:05,489 --> 00:23:09,323
Mo�ete li prvo doneti analgetik?
-Odmah se vra�am.
240
00:23:10,702 --> 00:23:12,192
Amelija?
Po�i sa mnom.
241
00:23:14,206 --> 00:23:18,165
Mo�e� li odvesti mog pacijenta na
skeniranje? -I Bei sam potrebna.
242
00:23:18,460 --> 00:23:19,621
Ne�e potrajati.
-Dobro.
243
00:23:25,467 --> 00:23:27,333
Mo�ete sada na skeniranje.
244
00:23:27,511 --> 00:23:31,294
Izvinite. Ta nausea...
-Muka vam je? -Da.
245
00:23:31,473 --> 00:23:34,506
Ne valja ako sada povratite,
ne�emo mo�i da vas skeniramo.
246
00:23:34,676 --> 00:23:35,807
Gledajte pravo napred.
247
00:23:36,061 --> 00:23:38,473
Ho�e� li mu dati vre�icu za
povra�anje i odgurati do lifta?
248
00:23:38,563 --> 00:23:40,019
Mo�e� sama krevet?
-Mogu.
249
00:23:40,190 --> 00:23:42,477
Super. Done�u ne�to za mu�ninu.
250
00:23:43,401 --> 00:23:44,611
Hvala.
251
00:24:11,054 --> 00:24:14,671
Kantonalna bolnica, Florijana Lind.
-Ovde Rotlisberger.
252
00:24:14,891 --> 00:24:18,555
Ja sam �erka g�e Rotlisberger.
Bila je kod vas pro�le nedelje.
253
00:24:18,728 --> 00:24:20,218
Kako mogu da vam pomognem?
254
00:24:20,355 --> 00:24:23,973
Moja majka je zaboravila
nao�are u sobi 4.
255
00:24:24,609 --> 00:24:27,977
Mo�ete li da proverite
da nisu tamo?
256
00:24:28,655 --> 00:24:32,273
Mo�ete li da zovete sutra?
Jutarnja smena ima vi�e lufta.
257
00:24:32,492 --> 00:24:36,610
Nao�are su braon sa crvenom �arkom.
Na natkasni su do prozora.
258
00:24:37,581 --> 00:24:39,613
Kao �to rekoh,
sutra bi bilo prigodnije.
259
00:24:39,874 --> 00:24:42,832
Moja majka ne mo�e da
�ita bez tih nao�ara.
260
00:24:42,961 --> 00:24:44,872
Do�li bismo danas po njih.
261
00:24:45,005 --> 00:24:47,372
Dobro, potra�i�u ih,
ali ne mogu sada.
262
00:24:47,674 --> 00:24:51,295
Mo�ete li mi dati broj telefona?
-Va�i... -Trenutak, molim.
263
00:25:12,907 --> 00:25:16,525
Dajte mi va� broj.
264
00:25:16,786 --> 00:25:20,324
0445346637.
265
00:25:21,333 --> 00:25:23,495
Tri, sedam. Zabele�eno.
266
00:25:23,835 --> 00:25:28,329
Nao�are za �itanje sa crvenom
�arkom, soba 4.
267
00:25:28,632 --> 00:25:30,669
Hvala.
-Prijatno.
268
00:25:33,011 --> 00:25:36,131
Nausea �e uskoro popustiti, g. Nana.
269
00:25:36,973 --> 00:25:39,385
Infuzija �e trajati nekoliko minuta.
270
00:25:39,559 --> 00:25:43,222
Neka je uklone pre skeniranja.
-�ta �u ako povrati?
271
00:25:44,189 --> 00:25:46,897
Nemoj da vadi� �o�kove
prebrzo i bi�e sve u redu.
272
00:25:47,651 --> 00:25:50,267
Vide�emo se kasnije, g. Nana.
-Va�i. Pozdrav.
273
00:26:09,005 --> 00:26:11,196
Oprosti, draga,
upravo je u�la asistentkinja.
274
00:26:11,424 --> 00:26:14,917
Mo�e� da sa�eka� trenutak?
-Zdravo.
275
00:26:15,095 --> 00:26:18,504
Mo�ete li mi doneti
analgetike za le�a? Hvala.
276
00:26:19,557 --> 00:26:22,015
Danas je d�umbus u ofisu.
Ne daju mi trunku mira.
277
00:26:42,789 --> 00:26:45,872
Lind, tre�i sprat.
-G. Hungerbiler je spreman za preuzimanje.
278
00:26:46,126 --> 00:26:50,039
Dobro, ali ne mogu odmah.
-Do�i �to pre, treba nam prostora.
279
00:26:50,171 --> 00:26:51,332
Dobro, dobro.
280
00:28:22,263 --> 00:28:26,177
Mislim da je u velikim bolovima.
-Bi�e mu bolje za koji tren.
281
00:28:27,227 --> 00:28:29,559
Izvinite, danas smo
samo nas dve.
282
00:28:40,198 --> 00:28:42,129
Da li vam je udobno, g. �najder?
283
00:28:50,500 --> 00:28:52,116
Bi�e bolje uskoro.
284
00:28:53,586 --> 00:28:55,042
Sve je u redu.
285
00:28:59,676 --> 00:29:01,917
Eto me za minut, g. Loj.
286
00:29:03,012 --> 00:29:05,379
Nije vam dobro?
-Vrti mi se u glavi.
287
00:29:06,432 --> 00:29:10,096
Hladno vam je? -Da.
-Znojite se. Ru�ali ste?
288
00:29:10,436 --> 00:29:11,892
Nisam gladan.
289
00:29:12,480 --> 00:29:14,471
Proveri�u vam brzo nivo �e�era.
290
00:29:22,782 --> 00:29:25,114
Skenira�u vam narukvicu.
291
00:29:45,847 --> 00:29:47,212
Ka�iprst, molim vas.
292
00:29:56,065 --> 00:29:57,430
Oseti�ete ubod.
293
00:30:07,368 --> 00:30:08,529
Nizak vam je �e�er.
294
00:30:29,766 --> 00:30:32,053
Lezite na kratko.
295
00:30:36,856 --> 00:30:39,644
Ne ustajte.
Done�u desktrozu, brzo �u.
296
00:30:46,866 --> 00:30:50,446
Dobro je pro�lo. Nije povratio.
Ide direktno u operacionu salu.
297
00:30:50,662 --> 00:30:54,863
Odli�no.
Nisi dopunila dekstrozu. -Izvinite.
298
00:30:54,999 --> 00:30:58,217
Sve �to fali je protra�eno vreme.
Ako nisi sigurna, bolje pitaj.
299
00:30:58,352 --> 00:31:00,493
I donesi kolica iz sobe 3.
300
00:31:03,007 --> 00:31:05,795
Dijabeti�ar ste.
Opasno je ako ne jedete.
301
00:31:05,969 --> 00:31:07,585
Da, znam...
302
00:31:09,347 --> 00:31:12,760
Mirujte i bi�e vam bolje.
Ne bih da se onesvestite.
303
00:31:13,476 --> 00:31:14,807
I pijte ovo.
304
00:31:24,612 --> 00:31:26,569
Kada �e doktorka do�i?
305
00:31:26,864 --> 00:31:29,902
Desio se hitan slu�aj,
jo� je u operacionoj sali.
306
00:31:30,076 --> 00:31:31,783
Ali �e do�i odmah posle.
307
00:31:32,578 --> 00:31:34,194
Izmeri�u vam krvni pritisak.
308
00:31:37,792 --> 00:31:42,628
Znate, desi li se ono najgore,
mora�u da na�em sme�taj �arliju.
309
00:31:43,006 --> 00:31:45,247
Jedanaest mu je godina.
310
00:31:45,466 --> 00:31:48,879
Te�ko je na�i staratelja
za tako starog psa.
311
00:31:49,053 --> 00:31:50,309
Istina.
312
00:31:58,312 --> 00:32:00,144
Krvni pritisak je dobar.
313
00:32:00,898 --> 00:32:02,388
Da vam ga poka�em?
314
00:32:12,910 --> 00:32:14,166
Mo�e.
315
00:32:15,246 --> 00:32:18,364
Ba� lepa slika.
316
00:32:19,333 --> 00:32:24,624
Sada je kod kom�inice,
ali se ona stalno �ali.
317
00:32:24,881 --> 00:32:27,498
Ne bi ga udomila,
ka�e da smrdi.
318
00:32:27,675 --> 00:32:28,961
Lep pas.
319
00:32:29,135 --> 00:32:32,628
Ne�u da zavr�i u
skloni�tu za �ivotinje...
320
00:32:33,181 --> 00:32:36,014
Pozva�u odmah
sekretaricu dr �trobel.
321
00:32:36,184 --> 00:32:37,424
Va�i? -Da.
322
00:32:43,357 --> 00:32:46,099
Ne zaboravite da
popijete i ovo.
323
00:33:03,711 --> 00:33:06,203
Florija, tre�i sprat.
Dr �trobel je sa tobom?
324
00:33:06,422 --> 00:33:07,912
Da, uskoro zavr�avamo.
325
00:33:08,091 --> 00:33:10,458
Ho�e� li joj preneti
da odmah do�e?
326
00:33:10,593 --> 00:33:13,463
Veoma je bitno.
-U redu.
327
00:33:19,769 --> 00:33:21,851
I�li ste u Bazel po lekove?
328
00:33:33,366 --> 00:33:34,447
Izvolite.
329
00:33:36,619 --> 00:33:38,576
Proveri�u vam vitalne znake.
330
00:33:42,041 --> 00:33:45,041
Da crknem niko ne bi
primetio. -Izvinite.
331
00:33:45,169 --> 00:33:48,457
Imali smo hitan slu�aj,
a danas radimo samo nas dve.
332
00:34:01,060 --> 00:34:04,303
�ekam lek �itavu ve�nost.
To je neprihvatljivo.
333
00:34:09,819 --> 00:34:12,777
Van svake pameti.
334
00:34:15,867 --> 00:34:17,574
Krvni pritisak je normalan.
335
00:34:18,369 --> 00:34:19,905
Zabole me za krvni pritisak.
336
00:34:26,961 --> 00:34:29,498
Jako mi je �ao �to
ste toliko �ekali.
337
00:34:54,947 --> 00:34:58,531
G. Hungerbiler jo� nije preuzet.
Kratki smo sa prostorom.
338
00:34:58,701 --> 00:35:01,159
Eto me, sti�em.
-Oprostite?
339
00:35:01,370 --> 00:35:05,238
Mi smo porodica g�e Bilgin.
Znate li kada �e doktor do�i?
340
00:35:05,416 --> 00:35:06,451
Ne, �ao mi je.
341
00:35:06,584 --> 00:35:09,542
Zanima nas slede�i korak.
Kome mo�emo da se obratimo?
342
00:35:09,670 --> 00:35:12,753
Svi doktori su u operacionoj sali.
Do�i �e kad zavr�e.
343
00:35:12,924 --> 00:35:15,311
Rekli su nam da �e
razgovarati s nama popodne.
344
00:35:15,426 --> 00:35:19,009
Ho�e �im budu mogli.
-Kada? Za sat? Dva?
345
00:35:19,430 --> 00:35:22,965
�ao mi je, ne znam.
-Zna li neko ovde ne�to?
346
00:35:23,768 --> 00:35:25,350
Moram da preuzmem
nekog iz sale,
347
00:35:25,519 --> 00:35:28,181
a zatim �u obi�i va�u
majku, u redu?
348
00:35:29,732 --> 00:35:31,723
Nisam vas zaboravila, g�o Lauber.
349
00:35:40,701 --> 00:35:42,237
Izvini �to sam se zadr�ala.
350
00:35:43,454 --> 00:35:45,240
G. Hungerbiler je imao
operaciju preponske kile.
351
00:35:45,414 --> 00:35:48,907
Lihten�tajn tehnikom.
Bez komplikacija.
352
00:35:49,085 --> 00:35:51,873
Dala sam mu pola tablete
perfalgana pre pola sata.
353
00:35:52,088 --> 00:35:55,171
Ve� je urinirao.
Nema drugih abnormalnosti.
354
00:35:55,299 --> 00:35:59,050
Moram da iza�em?
-Ne morate da iza�ete.
355
00:35:59,220 --> 00:36:02,153
U bolnici ste, imali ste
operaciju. Pro�lo je kao po loju.
356
00:36:02,723 --> 00:36:03,979
Ja sam g�ica Lind.
357
00:36:04,183 --> 00:36:07,642
Mislio sam da sam u vozu.
358
00:36:11,482 --> 00:36:15,441
Zatim smo u�li u duga�ak tunel.
Nikako da pro�e.
359
00:36:15,695 --> 00:36:18,562
Nema mu kraja.
360
00:36:18,739 --> 00:36:21,606
Kao Gotardski tunel.
Ma, jo� du�e.
361
00:36:22,243 --> 00:36:25,235
Kona�no smo iza�li iz tunela.
362
00:36:30,584 --> 00:36:33,997
Ali nije bilo prave stanice,
te nisam silazio.
363
00:36:34,171 --> 00:36:38,706
Nemojte sami da ustajete,
ako vam se ide u toalet. Zvonite.
364
00:36:38,884 --> 00:36:41,751
Kako bilo,
odjednom eto vas.
365
00:36:43,389 --> 00:36:45,300
Kantonalna bolnica,
tre�i sprat, Lind.
366
00:36:45,641 --> 00:36:47,926
Ovde �erka g�e Kun.
Na pravom sam mestu?
367
00:36:48,126 --> 00:36:49,526
Da, va�a majka je ovde.
368
00:36:49,645 --> 00:36:51,682
Zovem iz Bostona.
Recite mi �ta se doga�a.
369
00:36:51,772 --> 00:36:54,034
Mo�ete da razgovarate sa
de�urnim doktorom sutra.
370
00:36:54,233 --> 00:36:56,224
To �e malo te�e
zbog vremenske razlike.
371
00:36:56,360 --> 00:36:57,942
Ne mo�ete ni�ta da mi ka�ete?
372
00:36:58,112 --> 00:37:00,444
Pri�ekajte momenat.
-Naravno.
373
00:37:01,782 --> 00:37:04,240
Sti�e �aj i ve�era.
374
00:37:04,327 --> 00:37:06,364
Ho�e li se kineski gospodin
vra�ati u sobu?
375
00:37:06,537 --> 00:37:08,153
Da, na operaciji je.
-�teta.
376
00:37:08,456 --> 00:37:10,288
Ne zna ni re� nema�kog.
377
00:37:10,583 --> 00:37:12,665
Ako ste u bolovima,
samo pozvonite, va�i?
378
00:37:13,502 --> 00:37:15,118
G�ice... -Lind.
379
00:37:15,296 --> 00:37:17,708
G�ice Lind, supruga mi
je spakovala �ahovski set.
380
00:37:17,965 --> 00:37:20,502
Mo�ete li da mi ga dodate?
381
00:37:25,097 --> 00:37:26,633
Puno vam hvala.
382
00:37:31,145 --> 00:37:34,012
Tu sam. Va�a majka je
primljena zbog zatvora,
383
00:37:34,148 --> 00:37:37,477
ali je to ve� re�eno.
-Kako je? Mo�e da pri�a?
384
00:37:37,651 --> 00:37:41,477
�alim, nije pravi trenutak.
-Molim vas, g�ice Lind.
385
00:37:42,740 --> 00:37:45,402
Proveri�u da li je budna.
Odmah se vra�am.
386
00:37:48,704 --> 00:37:51,867
G�o Kun? Na telefonu je
va�a �erka iz Amerike.
387
00:37:52,041 --> 00:37:53,406
�eli da vas �uje.
388
00:37:54,919 --> 00:37:56,309
Mo�ete da razgovarate.
389
00:38:00,174 --> 00:38:01,505
Mama?
390
00:38:03,219 --> 00:38:05,085
Mama, ovde Izabela.
Kako si?
391
00:38:05,262 --> 00:38:08,129
To je va�a �erka iz Bostona.
Mo�ete da pri�ate s njom.
392
00:38:09,016 --> 00:38:12,516
Ovde Izabela, mama. �uje� li me?
-Ho�u ku�i.
393
00:38:14,188 --> 00:38:17,180
Ho�u ku�i. Ku�i.
394
00:38:19,902 --> 00:38:23,145
Ja sam, Izabela. Kako si, mama?
395
00:38:23,406 --> 00:38:25,864
Molim te, ho�u ku�i!
396
00:38:27,243 --> 00:38:29,359
Izgleda da ovo
uznemirava va�u majku.
397
00:38:29,745 --> 00:38:34,242
Nije me ni prepoznala.
Da li umire?
398
00:38:34,458 --> 00:38:37,041
Nije u kriti�nom stanju.
Konstipacija je re�ena.
399
00:38:37,336 --> 00:38:39,543
Poru�i�u doktoru
da vas sutra pozove.
400
00:38:39,755 --> 00:38:42,580
Ko je to?
-Hvala. -Prijatno.
401
00:38:43,050 --> 00:38:46,884
Ko je to bio?
-Sve je u redu, g�o Kun.
402
00:38:47,430 --> 00:38:51,422
Ho�u da...
-G�o Kun, sve je u redu.
403
00:38:51,600 --> 00:38:54,809
Sutra mo�ete ku�i,
sada odmarajte.
404
00:38:55,312 --> 00:38:57,849
Ne, idem ku�i mu�u!
405
00:40:45,172 --> 00:40:47,209
Ve�era �e uskoro
biti poslu�ena.
406
00:41:00,312 --> 00:41:03,896
G�ice Kosato, kako ste?
Ne ose�ate se dobro?
407
00:41:04,900 --> 00:41:07,517
Nadajmo se da
ovo ne�e sna�i nas.
408
00:41:08,320 --> 00:41:10,210
Izgleda da joj pevu�enje poma�e.
409
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
Proveri�u va�e vitalne znake.
410
00:41:17,705 --> 00:41:20,117
Ose�ate li bolove na
skali od 1 do 10?
411
00:41:22,501 --> 00:41:26,411
Samo ne stiskajte zube.
Ako vas boli, da�emo vam ne�to.
412
00:41:32,678 --> 00:41:35,636
Veoma sam zahvalna.
Stigli su rezultati danas. Negativno.
413
00:41:35,889 --> 00:41:37,425
Nemam rak.
414
00:41:39,935 --> 00:41:43,678
I znate �ta jo�?
Da�u otkaz na usranom poslu.
415
00:41:44,523 --> 00:41:46,230
Nek me poljube u guzicu.
416
00:41:48,277 --> 00:41:49,312
Zvu�i dobro.
417
00:41:50,904 --> 00:41:54,272
Ali pijte �to vi�e te�nosti,
tim pre �ete iza�i odavde.
418
00:41:57,453 --> 00:42:00,320
Mislite li da �e ovoj �eni
prijati ako pustim muziku?
419
00:42:01,624 --> 00:42:02,989
Vredi poku�ati.
420
00:42:17,556 --> 00:42:20,093
Obi�li ste g�u Bilgin, zar ne?
-Jesmo.
421
00:42:20,309 --> 00:42:23,017
Kako je pro�lo?
Njeni su se unervozili.
422
00:42:23,187 --> 00:42:26,805
Komplikovano je. Njeni sinovi
�ele da uradimo sve �to mo�emo.
423
00:42:26,982 --> 00:42:29,474
Ali mi�ljenja smo da
to nije najbolje po nju.
424
00:42:29,693 --> 00:42:31,559
Na�alost,
ona ne govori nema�ki.
425
00:42:31,862 --> 00:42:35,104
A prethodno izra�ena volja?
-Ne�e ni da �uju za to.
426
00:42:35,282 --> 00:42:37,569
Treba dovesti prevodioca.
427
00:42:38,160 --> 00:42:40,071
Ho�e� li dodati to
u njenom kartonu?
428
00:42:40,245 --> 00:42:43,203
I �alili su se da im
niko ne obilazi majku.
429
00:42:43,582 --> 00:42:45,539
Ne mogu biti na dva
mesta istovremeno.
430
00:42:46,460 --> 00:42:48,417
Zamolite dr Akin da
do�e sutra sa vama.
431
00:42:48,587 --> 00:42:52,497
Ona govori turski. Bolje je od
prevodioca. -Ho�emo.
432
00:42:52,841 --> 00:42:57,377
Amelija? Pomozi g�i Kun
u sobi 1 da se pridigne i jede.
433
00:42:57,513 --> 00:43:00,120
Imamo jo� dvoje kojima treba
pomo�. -Izgura�e�.
434
00:43:14,405 --> 00:43:16,817
Zvonila sam. Ina�e
ne biste nikada do�li.
435
00:43:18,534 --> 00:43:21,909
Zdravo, medenjaci!
-Florija!
436
00:43:22,037 --> 00:43:23,573
Donela sam vam ne�to.
437
00:43:23,831 --> 00:43:26,914
Hvala!
-Drago mi je �to vas vidim.
438
00:43:27,042 --> 00:43:28,874
Dolazim za�as.
439
00:43:32,381 --> 00:43:34,668
Prvo �u izmeriti vitalne znake.
440
00:43:43,892 --> 00:43:45,382
Uzimajte ovo uz ve�eru.
441
00:43:49,732 --> 00:43:53,308
Pomislila sam da ako zvonim,
kona�no �ete doneti antibiotike.
442
00:43:53,444 --> 00:43:55,060
Ionako je prekasno.
443
00:43:55,696 --> 00:43:58,063
Znam, g�o Lauber,
situacija nije idealna.
444
00:44:06,540 --> 00:44:08,622
Ose�ate li bol na
skali od jedan do deset?
445
00:44:08,834 --> 00:44:11,041
Dva.
446
00:44:15,507 --> 00:44:16,793
U redu.
447
00:44:24,558 --> 00:44:26,720
Mu� i ja smo trebali da idemo
na jednogodi�nje krstarenje.
448
00:44:26,894 --> 00:44:28,725
Polazak je bio slede�e nedelje.
449
00:44:29,229 --> 00:44:33,063
Ali nemogu�e je plivati
sa kesicom na stomaku.
450
00:44:33,692 --> 00:44:36,834
Postoje kupa�i kostimi za ljude sa
stomom. -Morali smo da otka�emo.
451
00:44:37,129 --> 00:44:39,487
Pitaj Boga da li �emo ikada oti�i.
452
00:44:51,168 --> 00:44:52,875
Mesto uboda je nate�eno.
453
00:44:53,754 --> 00:44:57,042
Rekla sam va�oj koleginici da
ne�to ne valja, ali nju ba� briga.
454
00:44:58,425 --> 00:44:59,756
Bezobrazluk.
455
00:45:11,355 --> 00:45:13,938
Pravite novi otvor?
-Ide to brzo.
456
00:45:14,233 --> 00:45:17,900
Nikad to ne ide brzo kod mene.
Uvek moraju da me bodu sto puta.
457
00:45:19,238 --> 00:45:22,026
Pazite! To boli!
458
00:45:23,242 --> 00:45:26,735
Boli zato �to je ote�eno,
a ne zato �to nisam pazila.
459
00:45:27,120 --> 00:45:28,827
Pritisnite ovo na otvor.
460
00:46:14,835 --> 00:46:17,577
Ne�e uspeti.
To vam odmah ka�em.
461
00:46:20,549 --> 00:46:24,045
Stegnite pesnicu.
-Ne�e uspeti, znam to.
462
00:46:37,357 --> 00:46:38,813
Ovde nema nikad mira.
463
00:47:16,104 --> 00:47:17,911
Niko to nije uspeo
iz prvog poku�aja.
464
00:47:26,323 --> 00:47:29,190
Florija, tre�i sprat.
-Ima� li slobodnih �enskih kreveta?
465
00:47:29,368 --> 00:47:32,702
Imamo �enu sa mogu�om upalom
plu�a, a odeljenje je puno.
466
00:47:32,871 --> 00:47:36,663
Skoro smo popunjeni. Pitao si Internu?
-Sve �ivo, nema ni�ta.
467
00:47:38,043 --> 00:47:40,831
Dobro, reci im da je
smeste u sobu 2.
468
00:47:41,171 --> 00:47:45,415
Pacijentkinja se preziva Fraj,
ro�ena '65. -G�a Fraj, '65 godi�te.
469
00:47:45,592 --> 00:47:48,675
Socijalni je slu�aj, alkoholi�arka,
treba joj kiseonik.
470
00:47:48,887 --> 00:47:51,470
Da li je bila uzdrmana?
Agresivna ili sli�no?
471
00:47:51,723 --> 00:47:54,010
Nije.
-Dobro. �ao.
472
00:47:58,146 --> 00:48:00,308
Sada ima� puno karata.
473
00:48:06,655 --> 00:48:08,737
Za�to ne odvedete
mali�ane u kafeteriju?
474
00:48:08,865 --> 00:48:12,191
Negu prepustite meni.
-Naravno.
475
00:48:13,203 --> 00:48:16,905
Ajmo, deco. Idemo.
-Nastavi�emo igru kasnije.
476
00:48:17,165 --> 00:48:20,499
�ao. Kupi�e� mi �okoladu?
Stvarno? Obe�ava�?
477
00:48:20,794 --> 00:48:22,284
Hvala.
-Nema na �emu.
478
00:48:30,053 --> 00:48:32,340
Hvala vam �to ste me spasili.
479
00:48:33,306 --> 00:48:35,889
Recite otvoreno mu�u
ako vam zatreba vi�e odmora.
480
00:48:36,101 --> 00:48:37,591
Da, mogla bih.
481
00:48:38,186 --> 00:48:41,019
Ali mo�da �u uskoro
oti�i na ve�ni po�inak.
482
00:48:53,618 --> 00:48:55,450
Kako ste vi? Sve u redu?
483
00:48:56,121 --> 00:48:59,159
Danas je ba� haoti�no.
484
00:49:01,585 --> 00:49:05,411
Izmeri�u vam temperaturu.
-A va� privatni �ivot?
485
00:49:06,339 --> 00:49:10,128
Kada sam bila ovde pro�le godine,
bili ste usred raskida, koliko se se�am.
486
00:49:10,761 --> 00:49:12,001
Da, pa...
487
00:49:13,472 --> 00:49:15,988
Kada imate dete, na�alost,
niste nikada razdvojeni.
488
00:49:16,216 --> 00:49:18,178
Da, nije lako.
489
00:49:19,061 --> 00:49:21,428
Ipak, bolje nego rak.
490
00:49:23,523 --> 00:49:27,145
Izvinite. - Florija, tre�i sprat.
-G. Song je spreman za odvo�enje.
491
00:49:27,402 --> 00:49:29,018
Dolazim.
492
00:49:39,289 --> 00:49:42,284
Ose�ate li bolove na
skali od jedan do deset? -Ne.
493
00:49:42,501 --> 00:49:46,665
Morfin je jedina pozitivna
stvar u svemu ovome.
494
00:49:47,255 --> 00:49:50,414
Uzimajte pre ve�ere, va�i?
495
00:49:51,551 --> 00:49:54,464
Brinem �ta �e mi
sutra doktori re�i.
496
00:49:55,138 --> 00:49:56,549
Ima li to smisla?
497
00:49:57,015 --> 00:50:00,929
Operacija za operacijom,
pa opet hemoterapija?
498
00:50:02,270 --> 00:50:04,261
Je li vredno toga?
499
00:50:09,361 --> 00:50:13,355
Ne morate odmah da odgovorite.
Ne idem nikuda.
500
00:50:55,365 --> 00:50:58,323
Upravo jedemo.
-Htela sam da po�elim laku no�.
501
00:50:59,035 --> 00:51:01,527
Ema, mama bi da te �uje.
502
00:51:02,622 --> 00:51:03,878
�ao, mamice.
503
00:51:04,416 --> 00:51:07,870
�ao, mila.
Jesi li lepo provela dan? -Da.
504
00:51:08,211 --> 00:51:10,828
�ta si u�ila u �koli?
-Matematiku.
505
00:51:11,173 --> 00:51:13,540
Samo matematiku?
-Ne, i pisanje.
506
00:51:14,050 --> 00:51:17,297
I pisanje. A posle �kole?
507
00:51:17,470 --> 00:51:20,007
Oti�li smo u park
i jela sam sladoled.
508
00:51:20,307 --> 00:51:23,049
Sladoled zimi? Vao.
509
00:51:24,144 --> 00:51:27,849
Zavidim ti.
Kakav sladoled si jela?
510
00:51:28,273 --> 00:51:31,436
Da pogodim - jagoda?
-Mama, moram da idem.
511
00:51:31,735 --> 00:51:34,147
Neka te jo� malo.
Mama voli da ti �uje glas.
512
00:51:35,447 --> 00:51:39,235
Jedva �ekam da te opet vidim.
Radi�emo ne�to zabavno, va�i?
513
00:51:41,369 --> 00:51:42,579
Ema?
514
00:51:48,752 --> 00:51:51,494
Florija? Treba mi klju� od
vitrine sa �otrovima".
515
00:51:52,255 --> 00:51:53,586
Moram u sobu za oporavak.
516
00:51:53,757 --> 00:51:56,499
Je li Amelija sa tobom?
Treba mi da nahranim pacijenta.
517
00:51:56,635 --> 00:51:58,217
Ne znam gde je. Izvini.
518
00:52:12,150 --> 00:52:14,478
Dr �trobel!
519
00:52:15,570 --> 00:52:17,456
Zvala sam nekoliko puta
zbog Roberta Loja.
520
00:52:17,572 --> 00:52:20,164
Stigli su mu rezultati.
Trebalo je da razgovarate s njim.
521
00:52:20,300 --> 00:52:22,567
A, da. Karcinom creva.
Sutra �u.
522
00:52:22,911 --> 00:52:26,403
�ekao ceo dan.
-Rekoh ve�, sutra �u.
523
00:52:28,333 --> 00:52:31,951
Ne smete tako sa ljudima.
Ima pravo da zna!
524
00:52:32,128 --> 00:52:35,291
A ja imam pravo da idem ku�i!
-Oduze�e vam desetak minuta.
525
00:52:35,465 --> 00:52:38,958
�itav dan sam provela operi�u�i.
Bez trunke predaha, u redu?
526
00:52:39,135 --> 00:52:40,216
Ne, nije u redu.
527
00:52:51,564 --> 00:52:54,682
Ovo je g. Song, ro�en 1959.
528
00:52:54,859 --> 00:52:57,647
Imao je apendektomiju,
bez komplikacija.
529
00:52:58,154 --> 00:52:59,644
Ve� je urinirao.
530
00:53:00,532 --> 00:53:05,317
Alergi�an je na metamizol,
pa je dobio oksikodon.
531
00:53:06,663 --> 00:53:08,028
Dobro, hvala.
532
00:53:12,502 --> 00:53:13,667
Gospodine Song?
533
00:53:13,962 --> 00:53:16,579
Nemojte da ustajete
ako vam se ide u toalet.
534
00:53:16,965 --> 00:53:20,336
Ne ustajte. Pozvonite.
535
00:53:21,303 --> 00:53:24,882
Imate bolove?
Dobro, done�u ne�to.
536
00:53:26,141 --> 00:53:28,257
I meni, molim vas.
-Dobro.
537
00:53:40,280 --> 00:53:43,022
Ho�e li me doktorka
posetiti danas?
538
00:53:46,870 --> 00:53:51,200
Po�la sam kod vas.
-Ve� je dockan.
539
00:53:52,083 --> 00:53:55,583
Na�alost, ne sti�e danas.
�ao mi je.
540
00:53:55,712 --> 00:53:58,204
Razgovara�e sa vama
sutra ujutru u sedam.
541
00:54:00,759 --> 00:54:02,670
Bolje do�ite da vidite ovo.
542
00:54:18,068 --> 00:54:20,560
G�o Kun, dajte mi to.
Hvala vam.
543
00:54:21,905 --> 00:54:25,606
Pobogu, trebalo je da joj pomogne�
da jede. -Ali, rekli ste...
544
00:54:25,784 --> 00:54:27,866
Ne mo�e� da
se vu�e� dok radi�!
545
00:54:28,036 --> 00:54:30,243
Sada je o�isti
i pomozi joj da jede.
546
00:54:55,855 --> 00:54:58,267
Isklju�i lampicu za prisutnost.
-Zaboravila sam ovaj put.
547
00:54:58,441 --> 00:55:00,307
Treba mi klju�.
-Mo�e� da mi pomogne�?
548
00:55:01,569 --> 00:55:03,151
Nisam obi�la sve pacijente.
549
00:55:03,405 --> 00:55:05,817
Ne mogu ja vi�e ovo.
Savijte kolena, molim vas.
550
00:55:06,366 --> 00:55:10,075
Da, tako.
Stavite ruke na stomak.
551
00:55:10,995 --> 00:55:13,236
Na tri �emo vas podi�i.
552
00:55:13,456 --> 00:55:16,369
Jedan, dva, tri.
Dobro je.
553
00:55:19,087 --> 00:55:20,377
Hvala.
554
00:57:09,989 --> 00:57:12,689
G�a Fraj? -Da, �to?
555
00:57:12,867 --> 00:57:16,277
Smesta ugasite cigaretu.
-�ove�e, na terasi sam.
556
00:57:16,496 --> 00:57:19,238
Ne smete ni ovde da pu�ite.
Imate bocu sa kiseonikom.
557
00:57:19,374 --> 00:57:20,580
Pazi�u.
558
00:57:23,044 --> 00:57:26,332
Ozbiljno?
-Predajte mi ostatak.
559
00:57:26,506 --> 00:57:29,627
Nema �anse. Ludi ste.
-Zva�u obezbe�enje.
560
00:57:33,429 --> 00:57:34,544
I upalja�.
561
00:57:36,641 --> 00:57:39,724
Dobi�ete ih po izlasku.
-Kako da ne...
562
00:57:39,936 --> 00:57:41,967
I ne skidajte masku za kiseonik.
563
00:57:42,689 --> 00:57:45,226
Dobro. Sre�ni?
564
00:57:45,525 --> 00:57:47,482
Sada se vratite u sobu, molim vas.
565
00:57:48,152 --> 00:57:51,235
Sja�i, bre.
Prokleti malogra�ani.
566
00:58:18,808 --> 00:58:20,014
Va�em ocu je pozlilo?
567
00:58:20,143 --> 00:58:22,680
Ne, ali mislim da je njegov
cimer, g. Loj, oti�ao.
568
00:58:22,812 --> 00:58:26,354
Iza�e on ponekad da zapali.
-Kada sam se vratila iz kafeterije,
569
00:58:26,524 --> 00:58:29,006
njegov ormari� je bio prazan,
a njega nije bilo.
570
00:58:42,540 --> 00:58:45,898
DRAGA G�ICE LIND, PRAVI STE AN�EO.
HVALA VAM NA SVEMU. ROBI LOJ.
571
00:58:58,556 --> 00:58:59,591
Gospodine Loj!
572
00:59:19,661 --> 00:59:22,028
Mislim da mu nije dobro.
573
00:59:40,807 --> 00:59:42,013
Da, Leoni?
574
00:59:42,350 --> 00:59:45,033
Imam pacijenta sa alergijskom
reakcijom na metamizol.
575
00:59:45,144 --> 00:59:47,681
Simptomi?
-Te�ak osip i svrab.
576
00:59:47,814 --> 00:59:50,221
Uzmi dva miligrama
klemastina. Odmah dolazim.
577
00:59:50,416 --> 00:59:51,681
Dva miligrama, dobro.
578
00:59:53,611 --> 00:59:56,399
Imate alergijsku reakciju,
doktorka sti�e.
579
00:59:56,572 --> 00:59:57,903
Done�u antidot.
580
00:59:58,074 --> 01:00:00,987
Kako se vi ose�ate?
-Nikad bolje.
581
01:00:51,544 --> 01:00:56,667
G. Song, da�u vam sada antidot.
Bi�e vam bolje uskoro.
582
01:01:03,765 --> 01:01:06,223
Proveri mu krvni pritisak.
583
01:01:08,728 --> 01:01:10,389
Florija. Krvni pritisak.
584
01:01:24,744 --> 01:01:29,079
Sve je u redu, g. Song.
Svrab �e pro�i za koji minut.
585
01:01:31,459 --> 01:01:32,669
Normalan.
586
01:01:32,960 --> 01:01:37,037
Dobro, navrati�u kasnije.
Zvonite ako �ta zatreba.
587
01:01:42,720 --> 01:01:45,052
Pome�ala sam analgetike.
588
01:01:46,265 --> 01:01:51,768
Nemoj da krivi� sebe.
Svi gre�imo.
589
01:01:54,106 --> 01:01:56,313
Pribele�i�u to u njegovom kartonu.
590
01:02:15,628 --> 01:02:18,290
Naru�io sam �aj od mlade
sestre pre 25 minuta.
591
01:02:18,756 --> 01:02:21,999
Stra�no!
-Doprema�i su pro�li ovuda.
592
01:02:22,176 --> 01:02:26,594
Nisu imali �aj koji ja �elim.
Ho�u nanu, ne ovo govance.
593
01:02:26,848 --> 01:02:32,054
�emu privatno osiguranje ako me
i dalje tretirate kao sme�e?
594
01:02:32,436 --> 01:02:36,263
Done�u �aj za minut.
-Ne minut! Ho�u odmah �aj!
595
01:02:38,025 --> 01:02:40,086
I ho�u da pri�am
sa tvojim nadre�enim!
596
01:02:59,422 --> 01:03:03,005
�ta si uradila Ameliji?
Plakala je.
597
01:03:05,094 --> 01:03:07,450
Mislim da je moja mama
prestala da di�e.
598
01:03:17,732 --> 01:03:21,307
G�o Bilgin?
-U�inite ne�to, molim vas!
599
01:03:27,325 --> 01:03:31,238
Po�injem sa reanimacijom.
-Molim vas!
600
01:03:47,511 --> 01:03:49,798
G. Bilgin, bolje sa�ekajte ispred.
601
01:04:09,075 --> 01:04:13,160
G�a Bilgin, 69, karcinom jednjaka,
metastaziran, prvobitna dijagnoza.
602
01:04:13,287 --> 01:04:14,823
Lo�e op�te stanje.
603
01:04:15,164 --> 01:04:17,405
Status reanimacije?
-Ne daje znake �ivota.
604
01:04:17,625 --> 01:04:20,833
Onda potpuna reanimacija.
Ja preuzimam odavde.
605
01:04:21,003 --> 01:04:23,014
15 litara kiseonika.
Ventilacija spremna.
606
01:04:29,136 --> 01:04:31,047
Idemo ispred, g. Bilgin.
607
01:04:38,521 --> 01:04:41,641
Da li umire? -Da�e sve
od sebe da je o�ive.
608
01:04:42,650 --> 01:04:44,436
Zva�u bra�u.
609
01:04:44,610 --> 01:04:47,318
Provera ritma, kratka pauza.
610
01:04:47,488 --> 01:04:48,853
Ventrikularna fibrilacija.
611
01:04:49,031 --> 01:04:51,648
Nastavite o�ivljavanje,
napunite 150 d�ula.
612
01:04:51,826 --> 01:04:55,160
Defibrilator napunjen.
Povucite se. �ok!
613
01:04:55,329 --> 01:04:58,162
�ok isporu�en.
Nastavite sa reanimacijom.
614
01:04:58,916 --> 01:05:01,499
Pripremite adrenalin, 1 miligram.
615
01:05:41,542 --> 01:05:45,456
�ao mi je. U�inili smo
sve �to smo mogli.
616
01:05:46,213 --> 01:05:48,830
Na�alost, va�a majka je preminula.
617
01:06:06,067 --> 01:06:08,274
�ta se desilo?
Za�to je iznenada umrla?
618
01:06:08,527 --> 01:06:11,645
Moramo da uradimo autopsiju
kako bismo to utvrdili.
619
01:06:12,990 --> 01:06:15,402
Niste nijednom obi�li moju
majku. Nijednom!
620
01:06:17,203 --> 01:06:19,064
Nikog u ovoj rupi
nije bilo briga za nju!
621
01:06:19,238 --> 01:06:20,995
Sumnjamo na plu�nu emboliju.
622
01:06:21,457 --> 01:06:23,619
Sestra nije mogla to da predvidi.
623
01:06:23,834 --> 01:06:26,292
Samo sumnjate, ni�ta ne znate!
624
01:06:26,420 --> 01:06:28,878
Znamo da je va�a majka
bila veoma bolesna.
625
01:06:30,299 --> 01:06:32,631
Njene prognoze
nisu bile nimalo dobre.
626
01:09:01,784 --> 01:09:05,113
Preuzela sam g. Osmanija
umesto tebe. -Hvala.
627
01:09:13,337 --> 01:09:15,453
Nisam je nijednom obi�la.
628
01:09:17,341 --> 01:09:19,878
Bila je poslednja na listi.
629
01:09:30,896 --> 01:09:33,729
Re�i �u njenim sinovima
da sada mogu da u�u.
630
01:09:35,567 --> 01:09:37,353
A ti uzmi kratku pauzu.
631
01:11:24,927 --> 01:11:26,964
Bravo, ovo je novi rekord.
632
01:11:27,137 --> 01:11:29,879
Jedan sat, tri minuta,
i deset sekundi za �olju �aja.
633
01:11:34,144 --> 01:11:36,656
Jesi li poludela?
Taj sat ko�ta 40 hiljada franaka!
634
01:11:36,788 --> 01:11:39,225
Smesta ga donesi, kravo glupa!
635
01:11:39,733 --> 01:11:42,771
A ti si potpuni idiot,
�ak i ako umire�.
636
01:12:02,923 --> 01:12:04,413
Jesi li dobro?
637
01:12:05,717 --> 01:12:08,300
Bacila sam pacijentov
sat kroz prozor.
638
01:12:09,096 --> 01:12:10,552
Molim?
639
01:12:12,266 --> 01:12:15,304
Bacila sam pacijentov sat
od 40 hiljada franaka kroz prozor.
640
01:12:17,688 --> 01:12:20,646
Bacila si sat od 40 hiljada
franaka kroz prozor?
641
01:12:21,400 --> 01:12:24,188
Uvek je ne�to merio,
i bacila sam ga kroz prozor.
642
01:12:25,195 --> 01:12:27,903
Stvarno si to uradila?
643
01:12:33,662 --> 01:12:35,278
Izvini, ali to je genijalno!
644
01:12:37,666 --> 01:12:39,202
Genijalno!
645
01:12:40,002 --> 01:12:42,619
Bacila si sat vredan 40 hiljada
franaka kroz prozor?
646
01:12:42,796 --> 01:12:44,537
Kroz prozor.
647
01:12:50,345 --> 01:12:52,427
�etrdeset hiljada franaka.
648
01:12:59,897 --> 01:13:02,133
Treba imati petlje za to.
649
01:13:02,608 --> 01:13:05,350
Ja �u pripaziti na stvari
ovde, a ti potra�i sat.
650
01:13:06,361 --> 01:13:08,568
Dobro.
651
01:14:44,793 --> 01:14:48,536
Ne smete da budete ovde.
-Gore ne mogu da pu�im.
652
01:14:48,714 --> 01:14:51,251
Stavite masku sa kiseonikom
i vratite se gore.
653
01:15:28,128 --> 01:15:30,165
Nisam na�la va� sat.
654
01:15:31,798 --> 01:15:34,711
Prijavi�u ovo menad�eru
zdravstvene nege
655
01:15:34,885 --> 01:15:39,049
i administraciji sutra ujutru.
Pokrenu�e se postupak protiv mene.
656
01:15:39,556 --> 01:15:42,048
Ne znam da li �e bolni�ko
osiguranje pokriti ovo.
657
01:15:42,267 --> 01:15:43,928
Verovatno ne.
658
01:15:45,228 --> 01:15:47,811
Otplati�u vam sat.
659
01:15:47,981 --> 01:15:50,268
Treba�e par godina.
Zapravo, mnogo godina.
660
01:15:51,443 --> 01:15:53,150
Jebe� sat.
-Molim?
661
01:15:54,237 --> 01:15:55,648
Jebe� sat.
662
01:15:56,657 --> 01:15:58,239
I tako mi vi�e ne�e trebati.
663
01:16:03,955 --> 01:16:05,545
Pogledajte se.
664
01:16:19,262 --> 01:16:21,677
Lice vam je isto blatnjavo.
665
01:16:40,283 --> 01:16:43,571
Izvinite �to sam rekla da umirete.
666
01:16:44,913 --> 01:16:47,621
Ne, u pravu ste.
667
01:16:48,625 --> 01:16:52,234
Rak pankreasa je jedan
od najsmrtonosnijih oblika raka.
668
01:16:52,796 --> 01:16:54,832
Tako pi�e na Vikipediji.
669
01:16:56,925 --> 01:16:58,757
Nikome jo� nisam rekao.
670
01:17:00,345 --> 01:17:02,211
�ak ni �eni.
671
01:17:03,265 --> 01:17:05,556
Uzeli smo se pro�le godine.
672
01:17:09,354 --> 01:17:11,061
Jednostavno ne razumem.
673
01:17:12,190 --> 01:17:13,476
Vodim zdrav �ivot.
674
01:17:15,569 --> 01:17:18,311
U mojoj porodici su svi
do�ekali duboku starost.
675
01:17:22,909 --> 01:17:24,674
Za�to ja?
676
01:17:33,879 --> 01:17:35,210
Kakvo sranje!
677
01:18:04,618 --> 01:18:05,653
Izvinite.
678
01:18:08,789 --> 01:18:11,497
Verovatno stalno te�ite
ovakve kretene kao ja.
679
01:18:14,211 --> 01:18:15,292
�esto.
680
01:18:16,713 --> 01:18:18,499
Ima i gorih od vas.
681
01:18:19,925 --> 01:18:21,040
Stvarno?
682
01:18:22,886 --> 01:18:24,092
Mo�da i nema.
683
01:18:33,730 --> 01:18:36,062
Ako na�ete sat, zadr�ite ga.
684
01:18:39,727 --> 01:18:43,395
�ta ako vam doktor sutra
saop�ti da ne umirete?
685
01:18:45,492 --> 01:18:47,199
Onda �u vas tu�iti.
686
01:18:58,255 --> 01:18:59,665
Hvala.
687
01:19:40,130 --> 01:19:41,165
Hvala.
688
01:21:11,346 --> 01:21:15,131
Lebe mekani!
Mogu da zamenim sobu?
689
01:21:15,725 --> 01:21:18,092
No�na smena �e vam
doneti �epi�e za u�i.
690
01:21:18,603 --> 01:21:21,015
Vide�emo sutra
�ta mo�e da se u�ini.
691
01:21:21,606 --> 01:21:25,558
Ne ustajte sami ako vam
ne�to zatreba. Pozvonite.
692
01:21:26,611 --> 01:21:29,069
Gospo�ice? Radite sutra?
693
01:21:30,448 --> 01:21:31,779
Da, radim.
694
01:21:45,672 --> 01:21:48,039
Bea mi je sve ispri�ala.
Paklen dan, a?
695
01:21:48,341 --> 01:21:50,123
Nisam jo� zavr�ila ni drugi obilazak.
696
01:21:50,293 --> 01:21:52,334
Ja �u umesto tebe.
-Hvala.
697
01:22:03,148 --> 01:22:05,560
Zdravo, samo ne�to da uzmem.
698
01:22:11,781 --> 01:22:13,772
No�na smena �e vas uskoro obi�i.
699
01:22:13,992 --> 01:22:15,858
Hvala. Laku no�.
700
01:22:43,813 --> 01:22:47,681
Amelija? Danas je bila ludnica.
-Nisam se vukla.
701
01:22:48,568 --> 01:22:50,058
Znam. Izvini.
702
01:22:54,491 --> 01:22:56,448
Pozdrav svima.
703
01:22:59,621 --> 01:23:02,158
Ne budi previ�e fina.
Navi�i �e se na to.
704
01:23:06,002 --> 01:23:10,291
�ERKA U BOSTONU
MORA BITI INFORMISANA
705
01:23:10,507 --> 01:23:14,211
Treba ti pomo�?
-Ne, hvala. Laku no�.
706
01:23:14,385 --> 01:23:15,546
Hvala.
707
01:23:37,534 --> 01:23:39,445
Ovo ste tra�ili malopre,
zar ne?
708
01:23:42,831 --> 01:23:44,742
Hvala vam.
-Nema na �emu.
709
01:23:45,792 --> 01:23:47,182
G�o Fraj?
710
01:27:37,857 --> 01:27:42,101
U �VAJCARSKOJ �E DO 2030.
MANJKATI 30.000 SESTARA.
711
01:27:42,278 --> 01:27:44,986
36% STRU�NIH SESTARA
ODUSTANE U PRVIH 4 GODINE.
712
01:27:46,240 --> 01:27:49,858
SVETSKI MANJAK SESTARA
JE GLOBALNA MEDICINSKA KRIZA.
713
01:27:50,036 --> 01:27:53,495
SZO PROCENJUJE MANJAK OD
13 MILIONA SESTARA DO 2030.
714
01:27:56,495 --> 01:28:00,495
Preuzeto sa www.titlovi.com
55607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof