Original subtitles

Arvoisa Sibylla, Kraalin kreivitär. - Kertokaahan.

Jahtasimme kullalla lastattua kaljuunaa. Mutta eteemme kiilasi...

Kapteeni Sapelihammas?

Hän vei kullan ennen kuin edes ehdimme hyökätä.

Nyt hän on vienyt aarteen... - Näkymättömään maahan.

Emme löydä sitä. Sehän on näkymätön.

Kelvottomat sotilaat!

Kraal oli kerran mahtava ja pelätty.

Maailman seitsemän merta vapisivat laivojemme alla.

Nyt olemme nöyryytettyjä ja heikkoja.

Houkuttelemme sen säälittävän kapteenin tänne Kraaliin.

Täällä hän saa kohdata kohtalonsa.

Ja minä, Sibylla, teen Kraalista mahtavan taas, -

meren hallitsijattarena.

KAPTEENI SAPELIHAMMAS JA KRAALIN KREIVITÄR

Häntä kutsutaan Ikuiseksi seiloriksi.

Hän on vaarallinen mies. Ja hän on meren valtias.

Hän on itse Kapteeni Sapelihammas. - Kerro lisää.

Mikä legenda. Olen ihan kananlihalla. Katso!

Hirmuinen mies.

Ah, kerro lisää. Lisää!

Hän seilaa meriä säässä kuin säässä.

Hän vainuaa kullan, ja tietää, missä olet.

Vainuta kultaa? Tuo on kyllä hölynpölyä.

Eihän sitä tiedä. Parasta peittää kullan tuoksu.

Ensimmäisenä näet sapelihammastiikerin.

Joka nyt totuuden hetkenä ilmestyy usvan seasta!

Mitä kamalaa modernia musiikkia tämä on?

Haistatko minut? - Täällä tuoksuu kulta!

Tästä tulee helppoa. - Tsekkaa baari, Nyhjö.

Vartijat! Vartijat!

Suojelkaa minua... tai siis meitä.

Oho!

Siinähän sinä olet.

Oi luoja, kuinka jännää.

Hairuokaa! Älkää jättäkö mitään. Hyökätkää!

Merirosvot, hyökätkää!

Jos voisitte relata vähän...

... niin olemme hetkessä valmiita.

Yllätä minut. Piña colada. - Mutta ilman sateenvarjoa.

Onko tämä kaikki?

Se tulivuori... Tuossa!

Pisku, katso tätä!

Luulen löytäneeni uuden tulivuoren. 300 merimailia lounaaseen.

Löysin tämän... - Istutko täällä piirtämässä?

Öö, joo? - Merirosvot ovat sikasiistejä.

Taistelkaa, meripellet!

Näitkö Kapteeni Sapelihampaan? Hän taisteli kolmea vartijaa kerralla.

En, olen nähnyt tarpeeksi järjetöntä ryöstelyä tällä matkalla.

Ei, ei, et pääse karkuun!

Tully, teit sen taas.

Tämä on herkullinen taideteos!

Odota. Se tarvitsee ehkä vähän... Juuri niin!

Pikkuriikkisen rotansappea!

Ja myös...

Pienen nenäkarvan. Noin!

No mutta... Äh!

Jassoo! Täällä te vain maleksitte.

Ylös siitä.

Miehistöllä on aina sudennälkä taistelun jälkeen, -

ja minulla on pinoittain tiskiä teille hoidettavaksi.

Auttakaa! Meidät ryöstetään!

Hus siitä. Kuunnelkaa nyt: tiskaamaan siitä. Hopi hopi!

Katso nyt Sapelihammasta!

Apina parka!

Rauna? - Anna se minulle.

Kuules nyt! Se on minun!

Rauna, odota. Et voi... Kapteeni raivostuu!

Pois tieltä!

Anteeksi! - Mitä sinä täällä teet?

Nopeasti takaisin laivaan. Täällä on vaarallista.

Siinä!

Rauna!

Oletko sinäkin täällä?

Ei!

Sain sinut! - Pisku!

Pysytte tässä kunnes tämä on ohi.

Kippis!

Kuolema ja kadotus.

Oikeita hienohelmoja. - Niin, niin kai olen.

Helppo valinta. Antakaa kultanne ja jalokivenne, tai menette lankulle.

Totta kai. Kaiken, mitä omistamme. - Anna hänelle kaikki. Kulta ja...

Meillä ei ole mitään tarjota maailman julminta merirosvoa vastaan.

Oliko siinä kaikki? - Juu.

Mitä nyt kultahampailla tekisi?

Kohti Rauhalahtea!

Saanko ottaa selfien? Ihan vain muistoksi.

Voisit ottaa minut mukaasi. Ei. Tai joo, ota minut mukaasi.

Nuo kaksi jäävät tänne. - Mitä?

Vintiöt, jotka eivät tottele käskyjäni, eivät kuulu laivalleni.

Meillä ei ole muita, jotka voisivat auttaa ruoanlaitossa.

Voin löytää kaksi uutta Rauhalahdessa.

Hyvä on, mutta katsokin, etteivät nuo merilevät tule lähelleni.

Voi sinua pikkuista.

Kun pääsemme perille, en enää koskaan astu jalallani tälle laivalle.

Sitten lähdemme tutkimaan maailmaa omin päin.

Ajattele, Pisku. Nähdä maailmaa, vain me kolme!

Ilman järjetöntä ryöstelyä ja itsekeskeisiä merirosvoja.

Jos sinä et olisi juossut keskelle taistelua, -

kapteeni ei olisi ikinä heittänyt meitä laivalta.

Teet vain kuten itse haluat ja panet meidät muut vaaraan.

Merirosvot ajattelevat vain itseään. - Mutta he tukevat toisiaan.

Aion vakuuttaa kapteenin, että minusta on hänen miehistöönsä.

Kuten haluat. Minä pärjään hyvin yksinkin.

Sinähän olet löytänyt oikean herkkupalan.

Se on isoin rotta, jonka olen ikinä nähnyt.

Anna se takaisin. Se ei ole ruokaa.

Harmi. Se olisi ollut täydellinen lisä keittoon.

Ajaa pois karvat, heittää kattilaan ja antaa kypsyä kunnes murea.

Säälittävät merirosvot.

Hiiohoi! Hiiohoi! Hiiohoi!

Ohoi!

Me laiva puhtaana pidetään

polvet ruvel - ja irvistäen

jynssään ja kuuraan - ei kukaan mua tuuraa

reelinki hohtaa ei likaista kohtaa

kapteenin käskystä puhtaaksi

taivaan ja meren sinen mä nään

nyt kaikki laulakaa

vapaa kuin lintu on elämämme

malja merelle

Syöttekö te täällä lintua, vai?

Kun minä tarjoan teille maukkainta rottakeittoa?

Tuo keitto voi herättää miehen kuolleesta.

vapaa kuin lintu on elämämme

malja merelle

Katso kuinka paljon keittoa jäi yli! Älkää kainostelko.

Tässä. Pikku apina.

Tule, niin saat vähän hedelmää.

Ole hyvä.

Hyvää yötä.

Nyt ovat pienet tirsat paikallaan.

Onnistuit siis kesyttämään sen? - Joo, sen nimi on Billy.

Kuule, Pisku? Ei ollut tarkoitus saada lähtöpassit Mustalta Rouvalta.

Joo, tiedän kyllä.

Pitää vain vakuuttaa kapteeni siitä, että hän tarvitsee minua laivalla.

Mutta siellä taistelun melskeessä... Se oli makeinta koko reissulla.

Niin oli! Ja niiden pintaliitäjien kauhistuneet ilmeet!

"Meidät ryöstetään! Hui!"

"Jalokivieni kautta, me kuolemme!"

Olen täysin hereillä, kyllä olen.

Mikä se oli? Minun pitää soittaa hälytyskelloja.

"Oi merirosvo, pelasta minut tylsältä elämältäni ja vie minut merelle!"

Kuule, Pisku?

Ilman sinua en tiedä, mitä olisin tehnyt.

Se on me kaksi maailmaa vastaan.

Kuulitko tuon? - Joo, luulen niin.

Rosvoja.

Ahaa! Tämä on mahdollisuuteni. - Mitä tarkoitat?

Ei, Pisku, se on liian vaarallista!

Sain hänet! Nappasin tunkeilijan! Hän ei pärjännyt minulle.

Takanasi!

Ei! Apua, apua!

Oi ei. Pisku!

Mitä täällä tapahtuu? - He veivät Piskun.

Piskun? Mistä sinä oikein puhut?

Mitä himskattia? - Kapteeni.

Laivalla on ollut tunkeilijoita.

Kraalin merkki!

Benjamin! - Olen hereillä.

Sinä hyödytön vetelys! - Solmut ja köydet. Mitä tapahtuu?

Te kaksi. Tarkistakaa aarre. - Selvä, kapteeni!

Sibylla. Kreivitär, joka hallitsee Kraalia. Miten hän kehtaa?

He veivät Piskun. Lähdemmekö perään?

Miksi lähtisimme? - Sinun pitää pelastaa Pi...

Ja mitä se vintiö teki täällä kannella vastoin käskyjäni?

Kulta on vielä tallessa! - Ja timantit!

Ja korut! - Eikä kukaan vienyt rottakeittoa.

Mahtavaa.

Tartu ruoriin, nostakaa purjeet, ja kurssi kohti Näkymätöntä Maata.

Entä Pisku? Sinun täytyy pelastaa Pisku!

Pitkäsormi! Hoida vartio kuntoon.

Ja varmista, etten ikinä enää näe tuota tyttöä täällä.

Valmiina salaista reittiä varten? Tiukasti paapuuriin!

Reivatkaa isopurje! Venda!

Vihdoinkin. Rauhalahden savu!

Katsokaa! Musta Rouva palaa kotiin!

Oi! Rauna. He ovat palanneet! - Rauna!

Sapelihammas! Sapelihammas!

Mitä täällä tapahtuu? Miksi he eivät hurraa?

Katso. Katso tuota.

Oi! - Nyt on paha paikka.

Mitä sapelihampaani tähden? Pitkäsormi!

Kraalin kreivitär. Hän varmaan varasti tiikerin.

Sen hän tulee katumaan loppuelämänsä.

Kostoni tulee olemaan karmea ja armoton.

Valmistelkaa laiva! - Kraal. Pisku!

Haemme sapelihammastiikerin takaisin!

Äiti! Isä!

Tyttöni! - Oi, Rauna!

Meillä on ollut niin ikävä sinua. - Ja minulla teitä.

Missä olen?

Hei! Päästäkää minut ulos!

Ihana, että olet taas kotona.

Pitkäsormi pelastaa kyllä Piskun. Hän on aina pitänyt hänestä huolta.

Pitkäsormi ei tehnyt mitään. Ei yksikään merirosvoista.

Nyt ne lähtevät merille pelastamaan keulakuvaa.

He pelastavat myös Piskun. Sapelihammas on saaren suojelija.

Hänellä on omat tapansa, mutta... - Hän suojelee vain aarrettaan.

Niin, olemme pahoillamme. - Minun täytyy tehdä jotain.

Emme voi tehdä mitään. Odotamme kunnes he tulevat takaisin.

Meidän on liian vaarallista sekaantua tähän. Eikö vain?

Siinä oli kaikki aarteet, kapteeni.

En ymmärrä, mitä kreivitär edes tekee sapelihammastiikerillä.

Mikä tuo on?

Tervehdys, arvoisa kreivitär!

Kapteeni Sapelihampaan legendaarinen sapelihammastiikeri!

Vihdoinkin!

Päästä irti, senkin peltipurkki!

Pyysin sinua ottamaan jonkun miehistöstä. En pikkupoikaa!

Olen Sapelihampaan luottomiehiä!

Sinä? Olet pelkkä harmiton poika.

Kapteeni Sapelihammas vapauttaa minut ja ottaa tiikerin takaisin.

Juuri niin! Sehän on meidän suunnitelmamme.

Tämä tunnettu kissa houkuttelee hänet maihin Kraalille.

Ette tule onnistumaan!

Kapteeni on varastanut jotain, mitä olen toivonut itselleni kauan.

Seison kalliol korkeimmalla

Kraalin saarella

kautta meren vannon

sun kullan varastan

sut vallasta syrjäytän

sen luvata sulle voin

on nimesi valtias meren

entinen

arvon Sibylla Kraalin kreivitär

tahtooni omaan luotan

murskaan haastajat

arvon Sibylla Kraalin kreivitär

Mitä täällä tapahtuu? Päästäkää minut. Mitä tämä on.

Onko sinulla jano?

Juotavaa? Mikä ettei.

Ei edes haise pahalle.

Arvoisa kreivitär, olen alistuva palvelijanne. Miten voin palvella?

Tuo heikko keho voi palvella minua vain yhdellä tavalla.

Kerro. - Käärmeenruokana.

Totta kai.

On ollut kunnia palvella sinua, mahtava kreivitär. Hyvästi.

laita sana kiertämään

maasta maahan se kaikuu näin

on päättynyt aika

Kapteeni Sapelihampaan

Ja sinä otat sen. - Selvä!

Onko se tämä? - Kyllä.

Kuka laittoi tyhjän tynnyrin tarvikkeiden joukkoon?

En minä.

Oletko valmis? - Billy!

Katso, Nyhjö! Pieni marakatti.

Oi, kuinka söpö. Kiss, kiss, kiss.

Lopeta, Nyhjö. Ei se mikään kissa ole.

Siinä olet väärässä, Vallu. Se on nimittäin marakatti!

Kiss, kiss, kiss.

Katso! Roosa nousee laivaan. - Tuleeko hän mukaan?

Merirosvot.

Tämä on oltava tärkeä matka, jos kapteeni ottaa Roosan mukaan.

Irrottakaa köydet!

Kun turvassa oot mä valmistaudun

myrskyn raivotessa sinun luoksesi suuntaan

sinut hetkessä löydän sinut tunnistan

paljailla polvilla pyytää ja anella voit

mutta kohtalos oon mustiin pukeutunut

öisen varjon lailla käyn kimppuusi

valtias meren viis välittää

tuntisi laske elä vielä kun voit

kohta mies mereltä maihin käy

tuntisi laske elä vielä kun voit

mies mereltä käy maihin nyt

Kuunnelkaa. Tiedämme, että kreivittären linna on vartioitu.

Mutta olemme löytäneet selvän heikkouden.

Kreivittären laiva on ankkuroituna linnan alla olevassa luolassa.

Heitämme kranaatit laivaan. Ne sytyttävät ruutitynnyrit -

ja saavat aikaiseksi räjähdyksen, joka vaurioittaa linnoitusta.

Räjähdys johtaa kaaokseen, ja voimme piiloutua savuun.

Aivan. Kaaoksen vallitessa hiivimme sisään ja pyydystämme kreivittären.

No mutta hei!

Miten ihmeessä sinä pääsit tänne, senkin tollo?

Emme tarvitse kokkia!

Mutta saari on täynnä ihania, uusia ainesosia.

Niistä voi tulla mitä herkullisin rottakeitto.

Katso vaikka tätä. Kun sitä puristaa, siitä tulee jotain ulos.

Toivottavasti tuo haisuli pitää saaresta niin, että hän jää tänne?

Me menemme solan läpi. Te muut seuraatte Roosaa luolalle.

Suunnitelmien mukaan Piskun pitää... - Mitä sinä horiset, Pitkäsormi?

Sapelihammastiikeri, kapteeni. Sapelihammastiikeri.

Muistakin se, omaksi parhaaksesi.

No niin. Seuratkaa minua. Tätä tietä vahtitornille.

Eikö tuo ole Luiseva Lauri, joka roikkuu tuolla häkissä?

Hänestä on tullut liiankin laiha, eikö vain?

Hän on pelkkää luuta.

Minulla on kaamea nälkä, Vallu. - Niin minullakin.

Luuletko, että täällä on ruokaa? - Ei se ihan siltä näytä.

Ehkä se on syy miksi Luiseva Lauri laihtui entisestään.

Odota vähän. Yksikin väärä askel, ja se on siinä.

Hälytys käynnistyy, ja nuo lentää ilmaan.

Varovasti!

Okei, astukaa vain tummille kiville, niin olette turvassa. Mitä odotatte?

Oi, tunnetteko tuon tuoksun? Se tulee tuoltapäin!

Sinne se meni! Tule, tule, tänne pataan.

Mikä paikka tämä on?

Pysy lujana, Pisku.

Mikä se oli?

Näetkö tuon? - Selvitä, mitä tuolla tapahtuu.

Tule takaisin!

Pahus. - Yllätys!

Hälytys!

Tässä! Te kaksi, seuratkaa minua.

Te muut pidätte vahtia sillä aikaa.

Katso sitä. Eikö se näytäkin äidin lihapullalta?

Ryhdistäytykää!

Kunpa äiti olisi täällä. Silloin... - ...olisi eri liha keitossa.

Mikä se oli?

Meidän täytyy kiiruhtaa.

Voi ei! Ei!

Heitä se, Pelle. - Se on sinun kranaatti!

Ei, se on sinun. Heitä se! - En halua sitä!

Oho.

Kapteeni Sapelihammas. Luulin, että livahtaisit linnaani.

Mutta pistitkin pystyyn kunnon ilotulituksen.

He elävät! He elävät! - Kuka sai hälytyksen laukeamaan?

Älä minua katso. - Ei se minäkään ollut.

Ei, ei, ei. Menet väärään suuntaan. Ansa on tuollapäin.

Niinpä. Mutta en näe mitään. Silmiä kirvelee.

Auts! Varo vähän miten heilutat tuota miekkaa!

Juokse, Billy, juokse!

Mitä meillä onkaan täällä?

Jokin kyllä mättää nyt, kapteeni.

Itse Kapteeni Sapelihammas. Jo oli aikakin.

Sibylla.

Kuunnelkaa!

Merirosvot, olette vihdoin täällä. - Pisku!

Luulimme, ettemme ikinä näkisi sinua enää.

Poloinen. Mitä on tapahtunut? Mitä sinun silmissä on?

Näytätte janoisilta. Haluatteko vähän juotavaa?

Nokoset tekisi varmaan terää.

Ehkä hän on nälissään? Se saa kenet tahansa sekoamaan.

Se on savu. Se on noussut suoraan tämän El Niñon päähän.

Tässä, ottakaa juotavaa. Se maistuu sitruunalta...

Sotilaat tulevat. Meidän pitää mennä.

Te kaksi, pitäkää Piskua silmällä, ettei hän keksi mitään tyhmää.

Ja Piña Coladalta.

Juuri nyt vartijani ottavat Mustan Rouvan haltuunsa.

Kun olen valmis, he purjehtivat Rauhalahteen sinun laivallasi -

ja sinun miehistölläsi.

Minusta tulee meren hallitsijatar. - On vain yksi meren valtias.

Antaudu, Sibylla! - Hän on minun.

Tätä hetkeä olen odottanut aivan liian kauan.

Tämä on yksi lempimiekoistani.

Marmeladin kuningas Alfons yritti tappaa minut tällä miekalla.

Se jäi hänen viimeiseksi teoksi.

Hienoa saada itse Kapteeni Sapelihampaan miekka kokoelmaani.

Tule ja ota se.

Tässä. Ota vähän juotavaa. Se helpottaa savun keskellä.

Ei kai pieni hörppy ole haitaksi.

Pieni virkistys olisi kyllä paikallaan.

Hei! Jätä vähän minullekin.

Lähetä pullo taaksepäin. - Minullakin on jano.

Pisku!

Tule, juo kanssamme, ja polvistu Sibyllalle, Kraalin kreivittärelle.

Voi ei.

Antaudu! Meren valtias ei ole koskaan hävinnyt miekkailussa.

Olkoon.

Kohtaa kohtalosi, Sapelihammas.

Mitä kirottua tämä on?

Kapteeni Sapelihammas, juo ja polvistu Kraalin kreivittärelle.

Miehistöni! Kraalin taikajuoma!

Sinä ylisuuri kaalimato saat kyllä yrittää parhaasi!

Pisku, siinähän sinä olet! Ihana nähdä sinua taas.

Mutta... Mikä sinulla on, Pisku?

Sehän olen minä, Rauna!

Pitkäsormi? Vallu ja Nyhjö? Mitä täällä tapahtuu?

Rauna, vihdoinkin olet täällä. Juo, ja polvistu Sibyllalle.

Hän on nyt seitsemän meren todellinen hallitsijatar.

Pahoittelut, että se on vähän raju.

En ehtinyt kesyttää sitä ennen kuin sinä tupsahdit paikalle.

Se on nyt tai ei koskaan.

Tarvitaan enemmän kuin ylisuuri kastemato kukistamaan...

Kiitos uskollisesta palveluksestasi.

Meren kuningas on kuollut. Nyt minä olen meren hallitsijatar!

Kraalin kreivitär. Seitsemän meren todellinen hallitsijatar.

Kohti Rauhalahtea. - Käskystä, arvoisa kreivitär!

Voi ei, ei Rauhalahteen!

Billy! Olet elossa!

Varovasti. Juuri noin.

Kaikki on menetetty.

No niin, uskollinen palvelijani.

Kehuit olevasi Kapteeni Sapelihampaan parhaita luottomiehiä.

Totta, arvoisa kreivitär.

Voitko näyttää minulle salaisen reitin Rauhalahteen?

Totta kai, kreivitär. - Mitä sitten odotat?

Nostakaa ankkuri. Kurssi kohti Näkymätöntä maata.

Kun ei vierelläs ketään ole

ja elo toivoton on

sanas kuuroille korville kaikuu

oot yksin ja onneton

vuorten lailla on ongelmat kasaantuneet

ja avun tarpeessa oot

avun ystävän

sydänystäviin luottaa voit

myös vastatuulessa

sua tosiystävä auttaa

myrskys vierelläs on

he jotka jäävät kun muut lähtevät

jotka tukea antaa, sua ymmärtävät

ne on ystäviä

joihin luottaa voit

Tully!

Rauna!

Tiedätkö mitä? Minä eksyin.

Sitten päälleni hyökkäsi rapuja ja käärmeitä. Tai rapukäärmeitä...

Mitäs meillä täällä on? Jestas sentään.

Lohikäärmeenlimaa.

Tully. Voitko auttaa minut täältä? - Juu. Mitä sinä siellä teet?

Kapteeni on kuollut. Lohikäärme hotkaisi hänet.

Kapteeni?

Oi, kapteeni!

Pisku?

Oi, kapteeni.

Hän oli kuin liima maailman parhaan merirosvojoukon keitossa.

Hän yhdisti meidät.

Niin, onhan se ikävää.

Otatko sinäkin vähän keittoa? Tekee hyvää rankkoina aikoina.

Kapteeni, tiedätkö? Hän rakasti rottakeittoani.

Valhe! En todellakaan!

En tiennytkään, että olet noin hyvä imitoimaan kapteenia.

Mutta en se minä... - Himputin pässinpäät!

Auttakaa pois ennen kuin kuolen! Kelvottomat laiskurit.

Kapteeni Sapelihammas elää! Tule auttamaan, Tully!

Tulen, tulen.

Se herää. Täytyy pelastaa kapteeni, ennen kuin on liian myöhäistä.

Keitto!

Tully, tuo rottakeitto. - Joo! Se on varmaan nälissään.

Hyvä idea.

Jes! - Oi, kapteeni!

Ensin käärmeenhapon lemu, ja sitten vielä Tullyn rottakeitto.

Juoskaa! - Odottakaa minua!

Olen kunnossa.

Kuolema ja kadotus. Siinä se on! Kraalin taikajuoma.

Ja tässä ovat ne ainoat, jotka eivät joutuneet noidutuksi.

Miehistön kelvottomimmat jäsenet.

Mehän pelastimme henkesi. - Vaiti! Olisin itsekin päässyt ulos.

Tully, ei! - Siis tämähän...

Mm, se maistuu... Niin kuin...

Tässä on marjoja. Kananmunaa.

Vaniljaa. Loistavaa, ensiluokkaista.

Ei, se on torakkaa. Ja ripaus banaanikärpästä. Joo!

Ja hämähäkinseittiä.

Miksi sinä et tule noidutuksi?

Rottakeitto, Tully! Se suojaa sinua taikajuomalta.

Katsokaa! Lohikäärme ei ole noiduttu enää.

Sen silmät eivät loista enää. Luulen, että keitto toimii vastalääkkeenä.

Höpö-höpö. Emme pääse täältä, ennen kuin kukistamme tuon pedon.

Tarvitsemme syötin. Sinä saat kelvata.

Sinä senkin...

Teen siitä jauhelihaa. Kukaan ei syö meren valtiasta rangaistuksetta!

Ei, lopeta! - Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

Oi, kuti, kuti. Söpö lohikäärme.

Söpö? - Ei se halua syödä meitä.

Se on vain pieni, parka, pelokas lohikäärme.

Pieni?

Kuti, kuti, kuti.

Se nauttii kun sitä kutittaa. - Kuka tykkää kutittamisesta?

Vatsaa kutittaa.

Niin minunkin.

Katso! Meren valtias saapuu kotiin!

Rauna tulee! - Rauna!

He ovat palanneet!

Missä sapelihammastiikeri on?

Missä Kapteeni Sapelihammas on?

Pisku! Onko Rauna laivalla? - Mitä on tapahtunut?

Pisku, voisitko sinä valaista näitä hämmentyneitä ihmisiä?

Huomio, Rauhalahden asukkaat! Kapteeni Sapelihammas on kuollut.

Polvistukaa Sibyllalle. Meren todellinen hallitsijatar.

Ei, valehtelet. Kukaan ei pysty päihittämään Kapteeni Sapelihammasta.

Kapteeni-parka käveli suoraan ansaani. Päätyi lohikäärmeruoaksi.

Hän on nyt pelkkää luuta pedon vatsassa.

Niin päättyi meren valtiaan seikkailut.

Joten polvistukaa! Teidän uudelle hallitsijattarelle!

Kiitos avusta. Mene nyt piiloon.

Kreivitär pitää Rauhalahtea hallinnassaan.

Voi ei. Äiti ja isä.

Tully! Käsken sinua keittämään elämäsi maukkainta rottakeittoa.

Käskystä. Teen parasta rottakeittoa, mitä olet koskaan maistanut!

Siitä tulee legendaarista!

Rauna. Sinä ja Tully puijaatte miehistön juomaan rottakeittoa.

Kyllä, kapteeni. - Minä taas hoidan kreivittären.

No niin. Joo!

Maukasta rotta... potta. Keittoa.

Mitä minun piti sanoa, Rauna?

Keittoa kaikille! Arvoisalta kreivittäreltämme.

Mitä menimme tekemään, Rauna?

Seuraava! Ole hyvä.

Ole hyvä. Juo!

Hyi. Mitä tämä on? - Haisee mädäntyneeltä.

Kuin rotankakkaa? - Niin, mutta sehän on rotankakkaa.

Aurinkokuivattua 30 päivää. Ja tämä pata... Auts!

Kreivitär haluaa teistä vahvoja. Joten syökää!

Minä haluan lihapullia. - Minä myös.

Kerronko kreivittärelle, että kieltäydytte hänen käskystään?

Sitä minä arvelinkin.

Ole hyvä.

Mutta katsohan. Siinähän on pieni etana.

Tule tänne, ystäväni. Saat uuden kodin keitossani.

Tully. Kypäräsi. Oi, ei!

Moikka moi. - Vakoilijoita!

Kreivitär, kauan eläköön kreivitär!

Hyvää työtä, Rauna. - Pitkäsormi!

Merirosvot, vapauttakaa Rauhalahti! Hyökätkää!

Rauhalahden puolesta!

Rauhalahden puolesta!

Siinä!

Taikasauva. Kukaan ei voi pysäyttää minua nyt.

Jaa, sitäkö sinä havittelit? Tuota vanhaa taikasauvaa?

Eikö se ole käyttökelvoton? - Tässä. Juo!

Olin siis oikeassa, kun haistoin käärmeenoksennuksen ja mahahapon.

Tällä kertaa et saa lemmikkikäärmeeltäsi apua.

Jatketaan siitä, mihin jäätiin.

Ilomielin, kapteeni.

Eläköön kreivitär! - Maista tätä!

Tervetuloa takaisin. - Kiitos.

Voi ei. Isä!

Top tykkänään. Antakaa tytön olla.

Kukaan ei koske Bellaa tai Kustia.

Pitkäsormi, voisitko auttaa vähän? - Voit luottaa minuun.

Mene turvaan, Rauna!

Hei! Tätä kirjaa en ollut lukenut loppuun.

Katso tänne!

Sinä kelvoton konna, pitääkö sinun rikkoa kaikki?

Billy, pysy täällä katolla. Täällä olet turvassa.

Tulen kohta takaisin Piskun kanssa.

Ei, ei, ei. Rauna!

Hän selviää. Tyttö on vahva kuin merirosvo.

Taikasauva!

Pisku.

Kaikki valta Kraalin kreivittärelle.

Hyi! Rottakeitto?

Rauna? - Pullo! Voi ei!

Rauna! Olet vihdoinkin tullut palvelemaan Sibyllaa.

Seitsemän meren todellinen hallitsijatar.

Rauna, missä olet? - Olen täällä, Pisku.

Juo, tai halkaisen sauvan kahtia. - Ei, et saa.

Se kuuluu kreivittärelle. - Juo sitten.

Kreivittären puolesta.

Vauhtia, muuten halkaisen sauvan.

Anna tulla!

Pisku. Laita pullo pois.

Käsken sinua kävelemään rikkinäiselle ikkunalle.

Käskystä, arvoisa kreivitär. - Ei, Pisku, älä kuuntele häntä.

Anna minulle taikasauva, pikkuinen.

Muuten todistan taikajuoman voiman -

käskemällä Piskua heittäytymään syvyyteen.

Rauna. Tuhoa sauva.

Älä anna sitä hänelle. Muuten olemme menetettyjä.

Ei, pysy poissa. Pysykää kaukana, molemmat.

Olen täällä, kreivitär. Mitä minun pitää tehdä?

Rauna. - Pulinat pois. Käsken hyppäämään.

Ei! Pisku, älä! - Ei, Rauna!

Arvoisa kreivitär, tässä taikasauva. Pyydän sinua. Käske Pisku takaisin.

Vihdoinkin!

Tämä surkea heikkous toisianne kohtaan. Siitä tuli tuhonne.

Pisku! Annoin sauvan kreivittärelle. Tule takaisin.

Ei!

Kiitos. Nyt pelastamme Piskun. Lennä niin kovaa kuin vain voit.

Tuo ei tiedä hyvää.

Sili Silence ja magia musta.

Pyydän sauvan voiman vapautusta!

Nyt se alkaa.

Polvistu, narri. - En ikinä.

Missä se kelvoton miehistö... Hui! Juuri kuin tarvitsen niitä.

Rauna. Juo kanssani ja polvistu Sibyllalle.

Hän ei ikinä tule hallitsemaan!

Rottakeitolla olemme vapauttaneet miehistön ja koko Rauhalahden.

Ja Kapteeni Sapelihampaan kanssa tulemme päihittämään hänet.

Aion tuhota rottakeiton. Ja kaikki, jotka vastustavat kreivitärtä!

Ette tule ikinä voittamaan. Anna minulle rottakeitto.

Nyt et pääse pakoon.

Se on ohi nyt. Eläköön krei...

Hyi. Mutta...

Mitä? Rauna? - Pisku, olet taas täällä!

Mutta... mitä olen tehnyt? Anteeksi.

Olen vain niin iloinen, että olet taas oma itsesi.

Rauna. Mitä me nyt teemme?

Nyt meidän täytyy pysäyttää kreivitär.

Kapteeni Sapelihammas? - Sibylla.

Luuletko, että pieni liekki pystyy vahingoittamaan minua?

Katsotaan.

Hyvästi!

Nyt on aika lopettaa tämä leikki.

Tee se nyt vain.

Ilman taikasauvaa olet pelkkä vippaskonsteja käyttävä surkimus.

Ja se oli meren valtiaan loppu.

Joo!

Hyvästi, pieni lohikäärme.

Olen kai aliarvioinut sinut. - Rauna, juokse pois.

Sili Silence ja magia musta.

Hyvä yritys, pikku petturi.

Mutta ei kai taikasauva ilman päätä ole minkään arvoinen?

Ei!

He onnistuivat. Rauhalahti on vapaa!

Sinä kavala penska! - Ota koppi, kapteeni.

No niin.

No, Sibylla.

Ilman halpamaisia temppuja olet aivan yksin.

Meren valtias seisoo rinta rinnan uskollisen miehistönsä kanssa.

Kyllä, kapteeni!

Tule, Pisku! Se ei ole vaarallinen. - Oletko varma?

Ehkä se muistaa minut sellaisena kuin olin noiduttuna.

Se saa nyt päättää omasta elämästään.

Lennä, olet vapaa!

Emme unohda sinua koskaan.

Ehkä näemme sen joskus vielä? - Ehkä. Toivottavasti.

Nyt loppui hempeily. Jos haluatte mukaan miehistööni, saatte ahertaa.

Koko kansi pitää kuurata. Vauhtia, senkin laiskamadot.

Tämä ei ole mikään lomaparatiisi.

Etkö ole iloinen, että sait miehistön ja tiikerin takaisin?

Kelvoton miehistöni, joka jätti sapelihammastiikerin vartioimatta, -

ja käveli suoraan kreivittären ansaan?

Vain yksi piti päänsä kylmänä -

ja ansaitsee siten paikkansa Mustalla Rouvalla.

On ollut kunnia purjehtia meren valtiaan kanssa, kapteeni.

Mikä miehistö!

Tyttölapsi suoriutuu paremmin kuin "maailman pahimmat merirosvot".

Älkää nyt siinä mököttäkö. Tässä on päivän viimeinen käsky.

Nyt... pidämme merirosvojuhlat!

Joo, ja minä voin keittää rottakeittoa kaikille!

On seikkailumme tunnettuja

taistelut, voitot legendoja

joten yhdy nyt iloiseen lauluun

merirosvoelämästä

Minä elän! Mikä loppu. Onnellinen loppu!

Rauna?

Kiitos, ettet koskaan hylännyt minua. - Sinä ja minä, Pisku. Aina.

En voinut pettää sinua. Sitä vartenhan ystävät ovat.

Kun joskus lähdet omille seikkailuille, mahtuuko yksi mukaan?

Mitä? Elämäni Mustalla Rouvalla on mahtava seikkailu.

Itse Kapteeni Sapelihampaan laiva, parhaiden merirosvojen kanssa.

on seikkailumme tunnettuja

taistelut, voitot legendoja

joten yhdy nyt iloiseen lauluun

merirosvoelämästä

No, minnekös sitten?

Mikä tämä on?

Viime purjehduksella löysin romua kellumasta vedestä.

Ne olivat ajautuneet luoteiseen etelän tappavista merivirroista.

Tully sanoi, että ne tuoksuivat jättikalmarilta...

"Ja merenneitohiuksilta. Löysin myös tuliperäistä kiveä lankkujen seasta.

Merkki siitä, että merivirtausten keskellä sijaitsee saari.

Epäilen, että lankut ovat peräisin merirosvolaivasta.

Ja kun merirosvot seilaavat sellaisille vesille, -

tiedämme kyllä mitä he etsivät."

Täällä tuoksuu kulta!

Merirosvojuhlat!

Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service