Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:24,880
Sobrevivir�s.
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,680
Sobrevivir�s a esto.
3
00:00:27,800 --> 00:00:30,400
Ya hab�as perdido
a alguien antes.
4
00:00:30,520 --> 00:00:33,760
Mi padre desapareci�
el verano pasado.
5
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
No quiero morir...
6
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
sin disculparme contigo Laura.
7
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
Llena el dep�sito.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Oye, todos queremos salir de aqu�.
9
00:00:44,040 --> 00:00:45,600
Por favor Martti, suelta el arma.
10
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
- �D�jame!
- �Su�ltala!
11
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
Los llevar� a todos conmigo.
12
00:00:52,320 --> 00:00:55,200
Los busqu� por todas partes.
Eemil y Peter han desaparecido.
13
00:00:56,960 --> 00:01:00,640
Est� por todas partes.
En los pasillos, en las puertas.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,200
Eemil se ahog�.
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
Muri�.
16
00:01:07,360 --> 00:01:10,120
Quienes han visitado
las puertas de Tuonela...
17
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
invitan a los muertos a volver,
18
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
durante el solsticio de invierno.
19
00:01:15,680 --> 00:01:18,080
No te resistas, ni�ita.
20
00:01:18,200 --> 00:01:21,160
- Cuanto m�s te resistas...
- �C�llate!
21
00:01:21,280 --> 00:01:23,160
Bien, nos vamos.
22
00:01:23,280 --> 00:01:26,360
�Vengan a ayudar!
El hielo se est� rompiendo.
23
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
- �Ayuda!
- �Eemil!
24
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
- �Eemil!
- Se hundi�, mierda...
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,040
�Eemil!
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,840
NAVIDAD.
27
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
ROMPEHIELOS
S01E04
28
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
Buenos d�as.
29
00:05:10,360 --> 00:05:11,520
�Qu� buscas?
30
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Nada.
31
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
Muurikka pres�ntate
en el puente.
32
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
- Cu�ntamelo.
- �Qu�?
33
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Lo que pas� anoche
ah� afuera, cu�ntamelo.
34
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
No lo s�.
Se escuch� un crujido,
35
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
y el hielo cedi� y se hundi�.
36
00:05:28,880 --> 00:05:32,200
- Esto no tiene ning�n sentido.
- Oye, tranquila, c�lmate.
37
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
M�rame.
38
00:05:37,000 --> 00:05:40,760
A ver, t� y Peter llevaron
a Eemil al aerodeslizador.
39
00:05:44,640 --> 00:05:48,400
Saben a d�nde vamos,
y qu� nos espera ah� fuera, �verdad?
40
00:05:48,520 --> 00:05:51,280
Si salgo de este barco
no volver� a casa.
41
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
S�, yo lo met� all� dentro.
42
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
Luego lo at� al asiento.
43
00:06:06,680 --> 00:06:09,560
Despu�s, Peter y yo salimos y...
44
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
volvimos a cubierta.
45
00:06:14,840 --> 00:06:17,080
Entonces o�mos...
46
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Y el hielo...
47
00:06:20,320 --> 00:06:21,840
�Eemil!
48
00:06:25,280 --> 00:06:26,560
�Eemil est� ah�!
49
00:06:28,760 --> 00:06:32,240
Fue como si algo tirase
del aerodeslizador desde abajo.
50
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
Como si lo tirase.
51
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
S�, se hundi� muy r�pido.
52
00:06:45,280 --> 00:06:47,440
No deb� haberlo dejado all�.
53
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
No es culpa tuya.
54
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
Una vez v� un documental.
55
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
Era sobre un chico
que hab�a perdido a su hermano.
56
00:06:58,880 --> 00:07:02,760
Dec�a que estaba contento
en un cincuenta por ciento.
57
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
Y triste en otro cincuenta.
58
00:07:09,760 --> 00:07:11,240
Y no quer�a...
59
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
que eso cambiara.
60
00:07:14,520 --> 00:07:18,000
Que lo llevaba como una...
61
00:07:18,120 --> 00:07:20,920
herida abierta en su interior.
62
00:07:22,760 --> 00:07:25,760
Porque as� no lo olvidar�a nunca.
63
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
No s� si esto tiene sentido.
64
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Si, te entiendo.
65
00:07:36,680 --> 00:07:40,920
A m� me encantar�a estar
contenta al cincuenta por ciento.
66
00:07:42,920 --> 00:07:43,976
�Qu� quer�as?
67
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
�D�nde est�n
las cartas n�uticas de esta zona?
68
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Bien.
69
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
Estamos aqu�.
70
00:08:01,320 --> 00:08:04,280
- A unos treinta kil�metros de la costa.
- Oye. Laura espera.
71
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
- �Podemos llegar a pie?
- No, de ninguna manera.
72
00:08:06,880 --> 00:08:09,840
T� misma dijiste que era peligroso.
Hielo suelto, grietas.
73
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
- Mira si nos desviamos aqu�...
- Laura.
74
00:08:11,600 --> 00:08:14,120
Primero hacia el suroeste,
y luego hacia el este...
75
00:08:14,240 --> 00:08:15,560
Toni m�ralo.
76
00:08:19,440 --> 00:08:22,480
Ah� las corrientes son muy fuertes.
77
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
No s�, en serio, las placas de hielo,
podr�an aplastarnos o arrastrarnos lejos.
78
00:08:26,960 --> 00:08:29,200
Si vamos desde aqu�,
hay menos profundidad,
79
00:08:29,320 --> 00:08:32,160
- Y el hielo es m�s firme, seguro.
- Eso le sumar�a...
80
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
�Cu�nto, unos siete kil�metros?
81
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Tu tripulaci�n no est�
en condiciones de caminar.
82
00:08:36,400 --> 00:08:39,320
�D�nde est� tu equipo de rescate?
83
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
�D�nde est�n?
84
00:08:41,080 --> 00:08:44,440
Han tenido tres d�as
para venir a buscarnos. Tres d�as.
85
00:08:44,560 --> 00:08:47,320
No hemos recibido
ni un solo contacto por radio.
86
00:08:49,720 --> 00:08:52,400
Y est� lo de las br�julas.
87
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
�Qu� les pasa?
88
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Que no marcan la direcci�n.
89
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
No podemos quedarnos
aqu� sentados esperando.
90
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
�Qu� opina la capitana Antola de esto?
91
00:09:07,360 --> 00:09:09,320
Es su barco, y su tripulaci�n.
92
00:09:14,160 --> 00:09:17,840
Este barco terminar� hundi�ndose,
igual que ese maldito aerodeslizador.
93
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
�C�mo est�s?
94
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
Yo de maravilla.
�Y t�?
95
00:09:46,880 --> 00:09:48,440
Aqu� rompehielos Aura.
96
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
�Me recibe?
97
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
Aqu� rompehielos Aura.
�Qui�n est� ah�?
98
00:10:04,880 --> 00:10:06,120
�Maldita sea!
99
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
�Identif�quese de una maldita vez!
100
00:10:17,280 --> 00:10:19,040
�Mierda!
101
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
- �Te sigue doliendo?
- S�.
102
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
D�jame verlo.
103
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
�La bala todav�a est� adentro?
104
00:10:25,720 --> 00:10:26,840
Bien, creo que deber�amos...
105
00:10:26,960 --> 00:10:31,000
Si. No, ni en broma
vas a tocar esa herida.
106
00:10:31,120 --> 00:10:32,240
�Mierda!
107
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Este...
108
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
es el t�pico momento...
109
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
James bond.
110
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Ya sabes, te desnudas
de cintura para arriba...
111
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
te cosen la herida...
112
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
Las miradas se encuentran.
113
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
Ya, pero no hace falta
que te quites m�s ropa.
114
00:11:01,400 --> 00:11:03,040
No te preocupes James...
115
00:11:03,160 --> 00:11:05,520
Yo te coser� antes
de que el brazo se te pudra,
116
00:11:05,640 --> 00:11:08,400
- y se te caiga al suelo.
- �Funciona la anestesia?
117
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Supongo.
118
00:11:22,320 --> 00:11:26,520
Si me dieran un penique por cada
mujer hermosa que me haya mirado as�.
119
00:11:30,800 --> 00:11:32,360
Una mujer hermosa, �no?
120
00:11:35,600 --> 00:11:36,800
Ya sabes.
121
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
Maldita sea.
122
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
- Feliz navidad.
- Igualmente.
123
00:11:49,080 --> 00:11:52,640
- Imagina que est�s en casa.
- Ya me gustar�a.
124
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
�Qu� tal las navidades en casa?
125
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
- Oye, no intentes distraerme.
- Ya est�, ya est�.
126
00:11:57,680 --> 00:12:00,880
Hay cerveza tibia de oferta.
127
00:12:01,000 --> 00:12:04,760
Restos de pizza fr�os,
con pi�a obviamente.
128
00:12:04,880 --> 00:12:07,680
Y Leonardo comparte
su sabidur�a en la televisi�n.
129
00:12:10,480 --> 00:12:12,040
�Leonardo DiCaprio?
130
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
No.
131
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
El Leonardo original.
132
00:12:20,600 --> 00:12:22,280
�DaVinci?
133
00:12:22,400 --> 00:12:26,680
No. No, evidentemente hablo
del de las "Tortugas ninja", Tanner.
134
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Por supuesto.
135
00:12:34,880 --> 00:12:36,920
Bien. �Y en la familia Tanner?
136
00:12:37,040 --> 00:12:41,120
Bueno, estar�a terminando
el t�pico porridge de arroz con mi hijo.
137
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
- �Qu� edad tiene?
- Diecis�is.
138
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Vaya.
139
00:12:45,920 --> 00:12:48,960
- Y te odia con locura.
- De todo coraz�n.
140
00:12:50,680 --> 00:12:51,840
Ya.
141
00:12:51,960 --> 00:12:55,160
- Y est�n los dos solos
- S�, Hugo y mi padre.
142
00:13:01,400 --> 00:13:05,240
Mi padre...
hasta el verano pasado.
143
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
- �Y tu madre?
- �Mi madre?
144
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
S�.
145
00:13:13,280 --> 00:13:17,760
Le gustaba el brillo de la gran ciudad.
Se fue cuando yo era peque�a.
146
00:13:18,880 --> 00:13:20,400
Qu� duro.
147
00:13:20,520 --> 00:13:23,760
Tuve una buena infancia.
No necesit�bamos m�s, listo.
148
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
Los relojes se han detenido.
149
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
�Como?
150
00:13:50,280 --> 00:13:52,240
Te lo dije, esto es extra�o.
151
00:14:06,680 --> 00:14:08,000
�A pie?
152
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
Si, es posible.
153
00:14:09,440 --> 00:14:12,840
Han muerto dos miembros
de nuestra tripulaci�n, y uno de la suya.
154
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
�Y t� quieres arrastrarnos
ah� afuera los que quedamos?
155
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Creo sinceramente
que esta opci�n es...
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
�C�mo se hundi�
exactamente el aerodeslizador?
157
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
�Se recalent� por algo y derriti� hielo?
158
00:14:22,120 --> 00:14:25,760
No. Eso es imposible.
Los aerodeslizadores no se hunden sin m�s.
159
00:14:25,880 --> 00:14:28,280
�Lo dejaste sobre alguna grieta
cuando lo trajiste?
160
00:14:28,400 --> 00:14:30,120
No, hasta donde yo s�, no.
161
00:14:30,240 --> 00:14:34,760
Hay al menos un metro
de hielo macizo en todas direcciones.
162
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Un veh�culo como �se,
no se hunde porque s�.
163
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Pero se hundi�.
164
00:14:42,120 --> 00:14:44,640
Tenemos que irnos mientras
haga buen tiempo.
165
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
- Nos prepararemos bien...
- Y nos aplastar� alg�n t�mpano.
166
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
Pero nosotros conocemos el hielo.
167
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
Y sabemos c�mo leerlo, �verdad?
168
00:14:51,960 --> 00:14:55,560
Salvo por el aerodeslizador,
que acaba de hundirse, por supuesto.
169
00:14:58,640 --> 00:15:00,000
�T� qu� opinas?
170
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
De camino hay al menos
una ruta abierta al tr�fico mar�timo.
171
00:15:04,040 --> 00:15:07,160
- Zonas descongeladas...
- Y una ruta mar�tima significa barcos.
172
00:15:07,280 --> 00:15:08,560
Podr�a vernos alguien.
173
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
Demasiados condicionantes
que no controlamos.
174
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
�El motor funciona?
175
00:15:16,080 --> 00:15:18,040
En teor�a s�, tendr�amos...
176
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
que ver si Martti consigui�
conectar los generadores.
177
00:15:20,520 --> 00:15:23,120
En teor�a, �y en la pr�ctica?
178
00:15:23,240 --> 00:15:25,160
Hay un problema
con el suministro de energ�a.
179
00:15:25,280 --> 00:15:29,960
La mitad del sistema est� averiado.
No s� si podr�amos arrancarlo.
180
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Entonces baja y comprueba,
181
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
si hay alguna posibilidad
de ponerlo a funcionar.
182
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Tenemos que poner el Aura en marcha.
183
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
�Crees que funcionar�?
184
00:15:51,840 --> 00:15:56,040
Antola cree que lo sabe todo.
Pero no sabe una mierda sobre mec�nica.
185
00:15:56,160 --> 00:15:59,480
�no crees que ya habr�amos
sugerido esto si fuese a funcionar?
186
00:15:59,600 --> 00:16:03,560
Eemil destroz� el cuadro
el�ctrico principal, y eso afecta a todo.
187
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Protecci�n del generador 2.
Rel� de alarma.
188
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
Tanner, vamos a comprobarlo manualmente.
189
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
- T� qu�date aqu� �s�?
- Est� bien.
190
00:16:26,120 --> 00:16:27,960
El n�mero dos lo tienes a la derecha.
191
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
S� gracias, ya conozco mi barco.
192
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
�Puedes cortar el agua un momento?
193
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
Est� congelada.
194
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Corre.
195
00:17:29,640 --> 00:17:31,320
�Toni, �qu� demonios pasa?!
196
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
�Toni, �qu� pasa?!
197
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
�La cerr� �l?
198
00:17:36,040 --> 00:17:38,720
No me sorprender�a nada.
199
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
�Qu� quieres decir?
200
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
�Hay otra puerta?
201
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
No.
202
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
Toni, �se apag� la luz ah� tambi�n?
203
00:18:28,600 --> 00:18:31,320
�Toni, se abri� la salida del CO2!
204
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
�Voy a buscar ayuda!
205
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
- �Que pasa ahora?
- Es di�xido de carbono.
206
00:18:36,320 --> 00:18:40,280
En veinte segundos, sustituir�
completamente todo el ox�geno.
207
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
�Necesitamos ayuda, r�pido!
208
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
�Mierda!
209
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
Ponte esto y respira.
210
00:18:52,600 --> 00:18:55,400
�Tenemos que abrir la puerta ya!
211
00:18:55,520 --> 00:18:57,160
�Est�n dentro!
212
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
�S�!
213
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
�No puedo respirar!
214
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
��Est�s girando?!
215
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
�S�!
216
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
�Laura!
217
00:20:19,560 --> 00:20:22,760
�Desde cu�ndo te asustan
unas olitas de nada?
218
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Tranquila.
219
00:21:16,880 --> 00:21:19,280
Es demasiado peligroso
quedarse en el barco.
220
00:21:19,400 --> 00:21:21,280
Evacuaremos por el hielo.
221
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Ser� muy duro.
222
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
No voy a obligar a nadie a hacerlo.
223
00:21:27,880 --> 00:21:33,360
- �Cu�nto tendremos que caminar?
- 37 kil�metros m�s o menos.
224
00:21:33,480 --> 00:21:36,680
- Imposible antes de que anochezca.
- No, eso est� claro.
225
00:21:36,800 --> 00:21:40,600
Entonces no podemos hacerlo.
La noche le pertenece.
226
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
�A qui�n?
227
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
A la Nocturna.
228
00:21:43,120 --> 00:21:45,280
Jaana, por favor,
no es momento para eso.
229
00:21:45,400 --> 00:21:47,120
Laura, d�jala hablar.
230
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
�Sabes de d�nde viene
el nombre de Kokkokallio?
231
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
De la caza de brujas.
Kokko era la hoguera.
232
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
S�lo hubo una bruja.
233
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
La quemaron, y la arrojaron al mar.
234
00:21:57,160 --> 00:22:01,240
- �Jaana! �Ya basta!
- Laura, por favor.
235
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Cada uno decidir� lo que quiere hacer.
236
00:22:04,640 --> 00:22:08,280
Pueden quedarse a esperar el rescate,
o salir hoy. Levanten la mano.
237
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
�Qui�n quiere irse?
238
00:22:11,120 --> 00:22:12,520
Yo me largo.
239
00:22:12,640 --> 00:22:13,800
Me apunto.
240
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Mam�.
241
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
No te dejar� aqu� sola.
242
00:22:39,520 --> 00:22:42,680
- Saldremos en quince minutos.
- Vayan a buscar su equipo.
243
00:23:08,320 --> 00:23:11,040
Te repito que no deber�amos irnos.
244
00:23:11,160 --> 00:23:13,080
Me o�ste.
245
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
No es seguro.
246
00:23:14,840 --> 00:23:17,600
De prisa. Tenemos que salir ya.
247
00:23:19,320 --> 00:23:20,880
�D�nde est� la capitana?
248
00:23:35,320 --> 00:23:38,640
- Env�en a alguien por m�.
- No te dejaremos aqu�.
249
00:23:40,800 --> 00:23:44,680
Saltamos a la parte en la que
te vuelves por esas escaleras, �te parece?
250
00:23:46,840 --> 00:23:48,720
No abandonar� al Aura.
251
00:23:51,160 --> 00:23:53,760
Treinta y siete a�os.
252
00:23:53,880 --> 00:23:58,760
Treinta y siete a�os,
ocho meses y diecisiete d�as.
253
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Ese es el tiempo que llevo
navegando por estos mares.
254
00:24:04,240 --> 00:24:07,080
�Sabes cu�ntas somos por aqu�?
255
00:24:08,920 --> 00:24:12,040
- �Cu�ntas qu�?
- Capitanas de rompehielos.
256
00:24:12,160 --> 00:24:15,400
- No puedo decir que conozca muchas.
- Exacto.
257
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
Aqu� tienes toda la cuota.
258
00:24:17,800 --> 00:24:19,680
Soy la �nica.
259
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Cualquier error de c�lculo,
260
00:24:22,360 --> 00:24:24,680
cualquier hora extra
que tuvo que hacer un marinero,
261
00:24:24,800 --> 00:24:27,040
cualquier m�nimo error,
ha sido siempre culpa m�a.
262
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Porque soy una mujer.
263
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
Es lo que me dijeron,
264
00:24:31,080 --> 00:24:35,000
hace treinta y siete a�os,
y lo que me siguen diciendo ahora.
265
00:24:35,560 --> 00:24:38,200
Todos los errores se deben
a que soy una capitana.
266
00:24:38,320 --> 00:24:41,040
No a que estoy al mando como capitana.
267
00:24:41,160 --> 00:24:44,400
Sino que soy una capitana, una mujer.
268
00:24:45,040 --> 00:24:47,120
S� de qu� hablas.
269
00:24:47,240 --> 00:24:48,760
Entonces, enti�ndeme.
270
00:24:49,760 --> 00:24:53,600
Diles que encontrar�n
a la capitana del Aura, en el puente.
271
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Entendido.
272
00:25:09,240 --> 00:25:11,600
Bien, esc�chenme,
�tense a otra persona.
273
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
Avanzaremos en parejas.
274
00:25:14,040 --> 00:25:15,200
�Me permites?
275
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
�Y Antola?
276
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Se quedar� de guardia.
277
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
La decisi�n correcta.
278
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
En marcha.
279
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
�T� crees en lo que dijo Jaana?
280
00:26:07,840 --> 00:26:11,400
Jaana se crio aqu�,
rodeada por los mitos de esta isla.
281
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
- �Aqu�?
- Ah� mismo.
282
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
�Jaana es de Kokkokallio dices?
283
00:26:18,080 --> 00:26:19,840
Por lo que yo s�, s�.
284
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Aunque yo no lo tengo muy claro.
285
00:26:24,000 --> 00:26:26,840
Creo que no estamos solos en el universo.
286
00:26:28,120 --> 00:26:29,360
Que hay...
287
00:26:29,480 --> 00:26:31,280
mucho m�s de lo que vemos.
288
00:26:33,400 --> 00:26:36,480
Vaya, no te imaginaba
un fan�tico de la biblia.
289
00:26:38,000 --> 00:26:40,360
No, no lo soy.
290
00:26:40,480 --> 00:26:44,040
M�s bien soy de los que
creen en las "Anima mundi".
291
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Las almas del mundo.
292
00:26:49,120 --> 00:26:52,480
Sabes que nuestras almas,
est�n conectadas a nuestros cuerpos.
293
00:26:52,600 --> 00:26:55,640
Yo creo que todo
lo dem�s tambi�n lo est�.
294
00:26:55,760 --> 00:26:59,680
Humanos, animales, �rboles.
Y tortugas.
295
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
- Especialmente las tortugas.
- Claro, especialmente ellas.
296
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
Cinco minutos.
297
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
Bebemos y comemos algo.
298
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
H�blame de Kokkokallio.
299
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Mira, ahora mismo...
300
00:27:56,880 --> 00:28:00,920
no estoy para que alguien de ciudad,
se r�a de nosotros y me ridiculice.
301
00:28:01,040 --> 00:28:03,360
Yo tambi�n me crie en una isla,
como ustedes.
302
00:28:03,480 --> 00:28:05,680
- �Ah s�, en donde?
- En el norte.
303
00:28:05,800 --> 00:28:07,600
En Koivusaari.
304
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Mi padre es...
305
00:28:10,280 --> 00:28:13,360
Era marinero de cuarta generaci�n.
306
00:28:13,480 --> 00:28:15,760
Y antes hab�an sido rederos.
307
00:28:19,280 --> 00:28:23,080
�As� que tu padre
nunca te habl� de Kokkokallio?
308
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
�Ni de la oscuridad?
309
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
No.
310
00:28:27,680 --> 00:28:30,200
Yo nac� all�,
hace cincuenta y ocho a�os.
311
00:28:31,560 --> 00:28:33,640
- �Y ya no vive nadie?
- No.
312
00:28:33,760 --> 00:28:36,600
- �Se mudaron todos al continente?
- No.
313
00:28:36,720 --> 00:28:38,440
Murieron todos.
314
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
Los que no consiguieron marcharse antes.
315
00:28:42,400 --> 00:28:44,640
As� es como act�a la Nocturna.
316
00:28:46,960 --> 00:28:48,440
Cuando cae la oscuridad,
317
00:28:48,560 --> 00:28:51,200
se introduce
en la mente de las personas.
318
00:28:53,080 --> 00:28:57,080
Algunos se ahogaron.
Otros se mataron entre s�.
319
00:28:58,120 --> 00:29:00,480
Algunos se quitaron la vida.
320
00:29:02,760 --> 00:29:04,640
Como el padre de Peter.
321
00:29:15,640 --> 00:29:17,720
�Por qu� le llaman la Nocturna?
322
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
Ella tambi�n era marinera.
323
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
Una mujer.
324
00:29:25,240 --> 00:29:28,080
La �nica mujer pescadora de la regi�n.
325
00:29:29,440 --> 00:29:33,080
Faenaba de noche,
y sacaba redes llenas de arenques.
326
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
El resto de los pescadores,
327
00:29:37,040 --> 00:29:38,720
empezaron a despreciarla.
328
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
Alguien hizo correr...
329
00:29:41,680 --> 00:29:44,920
el rumor de que ella
hab�a maldecido a los barcos,
330
00:29:45,040 --> 00:29:47,920
y las redes de todos los dem�s.
331
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
Los hombres no soportaban,
332
00:29:53,320 --> 00:29:56,760
que una mujer menuda
fuese mejor que ellos.
333
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
La ataron a un barco,
334
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
y la quemaron viva.
335
00:30:03,880 --> 00:30:05,840
La enterraron en las profundidades.
336
00:30:09,080 --> 00:30:11,160
Dicen que...
337
00:30:11,280 --> 00:30:13,800
el fondo del mar estaba...
338
00:30:13,920 --> 00:30:17,720
tan oscuro, tan solitario y tan fr�o...
339
00:30:19,440 --> 00:30:24,440
que empez� a arrastrar a otras
personas para que le hicieran compa��a.
340
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Se llev� a los isle�os uno por uno.
341
00:30:37,760 --> 00:30:41,720
Y dicen que se llev� tambi�n
al fondo del mar, todo el oro que ten�a.
342
00:30:46,560 --> 00:30:49,280
�Por eso fueron a bucear Eemil y t�?
343
00:30:49,400 --> 00:30:51,280
Peter, no tienes por qu� contestar.
344
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
�Fue por el oro?
345
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Eemil encontr� a la Nocturna.
346
00:31:01,040 --> 00:31:02,320
Eso casi lo mata.
347
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
Basta. Ya es suficiente.
348
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
Bien, en marcha.
349
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
Un momento, quietos.
350
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Mierda.
351
00:32:23,720 --> 00:32:26,120
- �Eso es un canal mar�timo?
- No.
352
00:32:26,240 --> 00:32:29,840
- M�s bien parece una corriente submarina.
- Parece muy d�bil.
353
00:32:29,960 --> 00:32:31,040
No nos aguantar�a.
354
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
Don positivo,
�puedes callarte un momento?
355
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
�Y si cierras t� esa maldita boca?
356
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
�Pero a ti qu� diablos te pasa?
357
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
�Oigan, paren ya!
358
00:32:40,720 --> 00:32:44,000
La hermana de Martti
est� en el hospital y se muere.
359
00:32:44,120 --> 00:32:45,640
�S�?
360
00:32:45,760 --> 00:32:47,360
Un poco de empat�a.
361
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Por favor.
362
00:32:52,960 --> 00:32:54,880
La aguja no para de girar.
363
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Es imposible orientarse.
364
00:32:57,760 --> 00:33:00,800
Esa es la estrella polar,
o sea, el norte.
365
00:33:02,080 --> 00:33:05,880
Eso significa que el este,
y el continente est�n hacia ah�.
366
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
Iremos de dos en dos,
367
00:33:08,920 --> 00:33:10,840
para que no se rompa el hielo.
368
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
Jaana y Peter.
369
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
Ir�n primero.
370
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
Y ahora...
371
00:33:51,880 --> 00:33:53,080
Yo ir� �ltima.
372
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Llevas contigo un herido.
373
00:33:54,880 --> 00:33:56,280
Vamos, ve.
374
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Tengo un mal presentimiento.
375
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
No hay de qu� preocuparse.
376
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Perd�name.
377
00:35:05,120 --> 00:35:06,920
No sab�a lo que te pasaba.
378
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
No pasa nada.
379
00:35:14,440 --> 00:35:16,680
Volveremos a casa te lo prometo.
380
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Vamos.
381
00:37:11,040 --> 00:37:13,040
�Toni!
382
00:37:13,160 --> 00:37:14,760
�Toni!
383
00:37:51,400 --> 00:37:54,960
Bueno si, est� un poco enredada.
384
00:37:56,800 --> 00:37:59,800
�Y t� dices que eres marinero?
385
00:38:01,720 --> 00:38:03,200
Tengo un sistema.
386
00:38:05,400 --> 00:38:09,160
Si. El sistema
es que las desenrede yo.
387
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
�Tanner!
388
00:38:16,760 --> 00:38:18,840
�Lo hemos cruzado?
389
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
No lo s�.
390
00:38:20,520 --> 00:38:22,280
Otra vez esta niebla.
391
00:38:23,320 --> 00:38:25,040
Esto no es nada bueno.
392
00:38:34,600 --> 00:38:36,440
�Qu� niebla es �sta?
393
00:38:36,560 --> 00:38:39,880
Pas� lo mismo cuando
salimos a buscar a Westman.
394
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
As� no podremos orientarnos.
395
00:38:42,240 --> 00:38:44,800
Te lo dije, Laura.
396
00:38:44,920 --> 00:38:46,560
�D�nde est�n Jaana y Peter?
397
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
No lo s�.
398
00:39:20,400 --> 00:39:21,880
�Tanner?
399
00:39:25,440 --> 00:39:26,720
�Ves algo?
400
00:39:32,600 --> 00:39:34,520
�Ustedes no lo ven?
401
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
�Martti!
402
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
�Martti!
403
00:40:26,000 --> 00:40:27,400
Kokkokallio.
404
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Aqu� estamos otra vez.
405
00:40:31,240 --> 00:40:32,680
Mierda, no.
406
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Se los dije.
407
00:40:38,480 --> 00:40:40,920
Nunca saldremos de aqu�.
408
00:40:48,200 --> 00:40:49,280
�Salgan del hielo!
409
00:40:49,400 --> 00:40:51,320
�Salgan del hielo!
410
00:40:59,480 --> 00:41:07,480
Subtitulado por Maurybp
29673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof