Original subtitles

ROMPEHIELOS S01E01

- M�rcalo en el mapa. - Hazlo t�.

Quiero ir a casa de pap� en Navidad.

- Este a�o, no. - �Vamos!

Jimi y Pepe vienen al pueblo. Promet� que ir�amos al cine.

- Ve luego de Navidad. - �Pero se lo promet�!

El abuelo siempre dec�a que un hombre cumple su palabra.

�Podemos hacer ma�ana la Bah�a de las Cig�e�as?

Bien.

�D�nde est� tu gorro?

EL PRIMER D�A

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal todo? - Bien.

Comentaste que te gusta de triple destilaci�n, as� que...

- �Feliz Navidad! - �No lo puedo creer!

- �Dije eso? - As� es.

Es verdad, s� que lo dije. S�, es el mejor.

�Qu� noche! Al final cant�, �no?

- �Lo hice? - S�.

S�.

Dios, tengo como flashbacks.

Vaya...

�Tienes planes para el 26?

- Olv�dalo. - Espera...

No, est� bien.

Rompehielos Aura, aqu� Guardacostas Norte.

Aura, aqu� Guardacostas Norte.

Un rompehielos varado. A media milla al sur de Kokkokallio.

�ltimo contacto a las 09:05.

Un rompehielos toca fondo en la zona sur de Kokkokallio.

Tortolitos, �qu� pas�? El viernes desaparecieron del bar.

Cualquiera se quedaba con lo que desafinabas.

- �El rompehielos? - Se ha desviado de la ruta del oeste.

- �Remolcaba a alguien? - Confirma con la estaci�n piloto.

Estaci�n piloto, aqu� Guardacostas Norte.

Aqu� estaci�n piloto.

�Informaci�n sobre la ruta y misi�n del rompehielos Aura...

al sur de Kokkokallio?

�bamos a preguntarles lo mismo. Parece que van por su cuenta.

- �Qui�n es el capit�n? - Antola.

40 a�os en el mar. No se ha perdido nunca.

- Iremos a comprobarlo. - Puedo hacerlo yo con Joonas.

No te preocupes. Adem�s, terminas el turno en dos horas.

- Andando, Kapanen. - D�nse prisa. Viene muy mal tiempo.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - El frente llega en tres horas.

Y no se ir� en al menos un par de d�as.

Tres horas nos sobran. Vamos.

Sanna.

- Yo no pretend�a... - Comprueba el bid�n de reserva.

Rompehielos Aura, aqu� aerodeslizador de Guardacostas, �me recibe?

Rompehielos Aura, aqu� aerodeslizador de Guardacostas, �me recibe?

Prueba en VHF 16. Ah� te escuchar�n.

Rompehielos Aura, aqu� aerodeslizador de Guardacostas, �me recibe?

No volveremos antes de que anochezca.

Casi estamos en el solsticio de invierno.

�Entonces qu� planes ten�as para el d�a 26?

Pasarlo con mi hijo. �Y t�?

Ah� est�.

�Qu� hacen aqu�?

Guardacostas, aerodeslizador 2.

Estamos en destino. Parece que han encallado.

Suroeste de Kokkokallio.

No hay se�al de la tripulaci�n.

�Fugas de combustible visibles o da�os en el casco?

Por ahora, no. Vamos a comprobarlo.

Recibido. Contacta por canal 6 si necesitan una segunda unidad.

Recibido.

Rompehielos Aura, les hablan los Guardacostas.

�Permiso para subir a bordo?

Rompehielos Aura, Guardacostas abordando.

Norte, aerodeslizador 2. Parece que vamos a subir a bordo.

�Me copias?

Rep�telo. Se pierde la se�al.

Recibido, estaci�n norte. Vamos a subir.

- �Me recibes? - Ya saben d�nde estamos. Vamos.

Norte, aqu� Tanner. Hemos subido a bordo.

Vac�o.

No se ve nada.

- Ir� por este costado. - De acuerdo.

Estaci�n norte, nos dirigimos hacia la popa.

�Joonas, a la cubierta de botes!

Tranquilo.

- �Est� vivo? - S�.

Norte, hemos encontrado a un tripulante con hipotermia.

- Te ayudaremos. - Hay que llevarlo dentro.

Una, dos, �tres!

Levanta la pierna izquierda. Y ahora la derecha. Bien.

M�rame. Est�s a salvo. Somos los Guardacostas.

�C�mo te llamas? �Tu nombre?

- Peter. - �Peter?

Hola, Peter. Soy Sanna.

�Est�s herido?

No es verdad...

- �Qu�? - No est� ah�...

Soy Kapanen...

Es mi compa�ero Joonas. Se quedar� contigo.

Voy a buscar a tus compa�eros. �Subo o bajo, Peter?

M�rame. �Subo o bajo?

- Baja. - Bajo.

- No hay cobertura. - Sigue intent�ndolo.

Norte, �me reciben? Soy Kapanen.

�Guardacostas! �Hay alguien?

�Hola?

- Tranquilo, est�s a salvo. - El mar devolvi� a sus muertos...

M�rame.

M�rame.

�Puedes caminar?

�Hay alguien ah�? �Abre la puerta! ��brela!

�Guardacostas!

�Ha soldado la puerta!

Viene un temporal. Tenemos que irnos, vamos.

�Por ah� no? Bien.

Muerte y Abismo devolvieron a sus muertos.

Por ah� no vamos.

Sanna, lo llevo hacia la proa.

�No te acerques!

Tranquilo.

- Todo est� bien. - �Est� ah�?

- �Qui�n? - Westman, calma. Baja el arma.

- �Me largo de este maldito barco! - Baja el arma.

Joonas, encontr� a la tripulaci�n. Uno sali� corriendo.

Tanner, Guardacostas. �Est�n todos bien?

Capitana Antola, oficial Hongisto y tripulaci�n. �Podemos evacuar?

S�, y cuanto antes. Se acerca una borrasca.

Hay cosas peores.

Bien, nos vamos. No se separen.

Vamos, andando.

Vamos a proa, hacia la pasarela.

- Tenemos un aerodeslizador. - Vamos, vamos.

�Joonas?

- Vamos hacia la proa. - Nosotros tambi�n, pero despacio.

�Peter! �Lo viste?

Tranquilo.

�Oye!

- �Est�n todos? - Tres desaparecieron.

�Tres?

Hemos encontrado a uno: Peter.

�Peter? �D�nde?

Va hacia proa con mi compa�ero.

Oiga, �qu� pas� aqu�?

- Fue por el hielo. - Seguimos.

Vamos.

�Peter!

�Peter! �Qu� pas�?

�Te encuentras bien?

Mam�.

Sanna, est� bajando la niebla. Hay que irse deprisa.

Recibido. �Por qu� estaba soldada la puerta?

- �Antola? - Ustedes sigan.

�Cu�l es nuestra posici�n?

Suroeste de Kokkokallio. �Qu� pas� aqu�?

S�ndrome de la caba�a.

Dejemos la charla para luego y llevemos a mi tripulaci�n a puerto.

Claro. �Hay dos marineros m�s desaparecidos?

- Nuestro segundo, quien envi� el SOS. - No lo recibimos.

- �D�nde lo vieron la �ltima vez? - En el puente.

- Dos plantas m�s arriba, a proa. - �Y el otro?

Pueden volver despu�s por �l.

Joonas, voy a subir al puente.

- �Tranquilo! - �No, mierda!

- Tanner, Guardacostas. - �Qu� demonios?

M�rame...

�M�rame! Oye, oye

Oye, m�rame.

Me llamo Sanna. �Y t�?

Muurikka, Toni.

Bien, Muurikka-Toni. Estamos evacuando el barco.

�Qu�?

- M�rame. - �D�nde estoy?

En el puente del rompehielos Aura.

El rompehielos.

�Puedes andar?

Bien, te sacaremos de este barco.

�Joonas? Tenemos otro herido.

Sanna, �me recibes? �Ha desaparecido!

- Rep�temelo. - Ha desaparecido. �Me oyes?

El aerodeslizador ha desaparecido.

�Necesito ayuda aqu�!

�Toni!

�Qu� pas�?

�El aerodeslizador desapareci�! �Alguien se lo llev�!

Norte, �me reciben?

Norte, responde. Aqu� Kapanen. Hemos perdido el aerodeslizador.

Norte, responde.

Responde, norte. Soy Kapanen.

- �Qui�n era el que corr�a? - El marinero Westman.

Westman, aerodeslizador. Te habla Tanner, Guardacostas.

Vuelve al barco. Debemos evacuar a tus compa�eros.

�Puedo?

Westman, soy Laura.

Por favor, vuelve al rompehielos.

S� que est�s asustado, pero estamos todos aqu�. Vuelve.

�Qu� pron�stico del tiempo tenemos?

48 horas de borrasca intensa.

Volvemos dentro y capearemos el temporal como podamos.

- �Qu� demonios pas� aqu�? - �Hijo de puta!

�Qu� hacen? �Calma!

�Adentro todos! �Ya!

Lo primero: calor, comida, refugio. �Podemos recuperar la electricidad?

- �Acatar�s las �rdenes? - Las tuyas, no.

Martti, escucha.

- Hay que salir de aqu�, mierda. - Gritando as� no lo conseguir�s.

�T� qui�n carajo te crees que eres?

Ya te hemos o�do.

Est�s enojado y cansado.

Si tenemos electricidad, entraremos en calor y podremos comer.

Laura, comprueba con Martti que no haya v�as de agua.

No podemos esperar mucho m�s. Terminar�n mat�ndose entre ellos.

�Tienes la tuya?

No. La dej� en el aerodeslizador.

La estaci�n habr� visto la bengala. O alguien.

Con un temporal as�, no.

La radio del barco, entonces, el canal uno...

La radio est� destrozada.

�Has activado la baliza de emergencia?

Toni, ve a activar la EPIRB.

Te acompa�o.

Perd�n. �No habr� por ah� una sopa de guisantes o algo?

Podr�a mejorar el ambiente que nos tiremos pedos juntos...

Oye.

Oye. �Qu� pas� aqu�?

Parece que encallamos. Ah� est� el transmisor.

Bien, pues as� estamos...

Antes de esto, en la tripulaci�n... �Qui�n perdi� la cabeza?

El jefe de m�quinas, Eemil.

- �Qu� pas�? - Estaba como nervioso.

Deber�amos haberlo dejado en tierra, pero la capitana no quiso.

�Nervioso en qu� sentido?

No dorm�a y dej� de comer.

Dec�a que o�a cosas.

Anteanoche tom� un hacha y empez� a pegar hachazos por ah�.

Tuvimos una reuni�n y sub� al puente para enviar el SOS.

Me golpe� en la cabeza.

Supongo que luego nos hizo encallar.

- �Por qu�? - No tengo ni idea.

Tenemos que volver.

Llevar� a Peter a su camarote.

Ser� mejor retirarse para pasar la noche.

- Descansar hasta que... - �Hasta qu�?

�Hasta qu� alguien nos encierre de nuevo? �Qu� esperamos?

Tranquilo, la segunda patrulla deber�a llegar en un par de horas.

Montaremos guardia en el pasillo de los camarotes.

- Yo har� la primera. - Toni, haz t� el primer turno.

- �El camarote del jefe de m�quinas? - No lo encontrar�s all�.

Solo quiero verlo. O� que perdi� la cabeza.

Ven conmigo. Yo te lo ense�ar�.

- �Por qu� enloqueci�? - Imag�natelo.

Veinte d�as a bordo, problemas familiares,

demasiadas cervezas en la sauna...

Le puede pasar a cualquiera.

Pero Eemil no bebe. Lo dej�.

Lo conozco desde hace a�os.

Su familia es lo m�s importante para �l.

Encontr� a Jes�s.

Y justo despu�s, una esposa.

Hongisto, sube al puente.

- Tengo que irme. �Se quedan? - S�.

Cuatro hijos. Yo tambi�n me embarcar�a.

Subrayo un pasaje. Escucha.

"Y Dios creo los grandes cet�ceos y las aguas produjeron sus especies...

y las aves aladas seg�n sus especies.

Y vio Dios que eso era bueno".

- �Esto est� bajo cero? - No lo s�.

Podr�a ser.

A ver qu� te parece este:

"El mar devolvi� a sus muertos.

Muerte y Abismo devolvieron a sus muertos."

El Abismo. El contramaestre habl� del Abismo.

"Y todos fueron juzgados seg�n sus obras."

Hay algo que no nos est�n contando. Aqu� hay algo m�s.

O es exactamente todo lo que hay:

el hielo, el aislamiento...

El mar que pasa factura.

- Perdona. - No, est� bien.

�Sigues busc�ndolo?

Todas las ma�anas.

No... No.

�Qu� pasa?

Nada.

D�melo.

Habla conmigo.

Lo echo much�simo de menos.

Todas las ma�anas.

- S�, me lo contaste. - �Qu�?

Despu�s de la botella de whisky y el kebab.

�En serio?

�Tambi�n te cont� cu�les fueron las �ltimas palabras que le dije?

No.

"Vete a la mierda."

- Est�s hecha toda una poeta. - As� es.

S� que anda por ah� y que...

�Sanna?

Ya pasaron seis meses.

�Y?

Yo solo digo que...

- �Qu� dices? - El mar,

un pesquero tan peque�o...

�Vete a la mierda!

Oye...

Para que los enfermos puedan dormir y los pobres encontrar reposo.

Entr�galos al viento fr�o, para que los enfermos puedan dormir...

y los pobres encontrar reposo.

�C�mo est�?

Tranquila, somos gente dura.

Lo llevaremos al hospital enseguida.

Mam�...

Ten�as raz�n.

- Est� pasando. - Tranquilo.

- El solsticio de invierno. - �Qu� pasa con el solsticio?

No es nada.

Es por la oscuridad.

- Cu�ntaselo. - D�jalo hablar.

Dijo que...

Siente como si tuviera brea en la cabeza.

�C�mo?

- Tengo que encontrarlo. - Esc�chame, hijo.

- Pero, �c�mo...? - Sanna, �lo v�!

�D�nde est�s?

- Joonas, h�blame. - Cubierta de proa.

�Sanna, baja!

�No te muevas! Sanna, est� bajando.

- �Ad�nde? - Al hielo.

�Joonas!

�Joonas!

Joonas, �d�nde est�s?

�Sanna!

�Joonas!

�Ay�dame!

�Joonas!

�Ya te tengo!

�Dale a los pies!

�Tanner! �Qu� pas�?

No puedes meterte ah�. �El agua est� congelada!

�Necesitamos ayuda aqu�!

�Tanner!

�Oye! �Sal de ah� ahora!

�Vamos, Tanner! �Sal del agua, mierda!

�Mierda!

�Toni!

�Aqu�! Est�n los dos debajo del hielo.

Algunas cosas deben morir...

para que otras vivan.

All� donde haya duda, ponga yo fe.

Se�or, haz de m� un instrumento de tu paz.

Donde haya odio, ponga yo amor.

Donde haya duda, ponga yo fe.

Donde haya... ponga yo...

- No podemos abandonarlo... - Tienes que descansar.

- �No podemos abandonarlo! Ay�denlo... - �Tanner!

- T�mate esto, te ayudar�. - No podemos abandonarlo.

Tanner, m�rame.

Ya no podemos hacer nada.

Lo siento mucho.

T�mate esto. Te ayudar� a descansar.

Se�or, haz de m� un instrumento de tu paz.

Donde haya tinieblas,

ponga yo tu luz, Se�or.

Donde haya tinieblas, ponga yo tu luz.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp