Original subtitles

Esto es Berk.

Tan lejos del mapa que bien podría no existir.

¿Mi pueblo?

En una palabra, robusto.

Ha estado aquí por generaciones,

Pero cada edificio es nuevo.

El aire es fresco, el agua es limpia,

Y las vistas no son nada de qué quejarse.

Los únicos inconvenientes son las plagas.

Verás, la mayoría de los lugares tienen ratones o mosquitos.

Tenemos...

Dragones.

La mayoría de la gente se iría.

Nosotros no.

Somos vikingos.

No huimos de las peleas. Nosotros los iniciamos.

- ¡Eh! ¡Hipo! - Noche.

¡Vete a casa!

Lo haré tan pronto como, eh...

¡Estás en el camino otra vez!

¡Hipo, hazte el muerto!

Verás, los dragones han sido

Un pequeño problema.

Aquí y, bueno, en todas partes.

Así que decidimos llevarles la pelea a ellos.

... ¿Cómo nos está yendo a nosotros?

Eh...

- ¡Whoa! - ¿Qué estás haciendo?

¿Qué está haciendo de nuevo?

Entra. Sigue.

Eso es Estoico el Vasto,

Jefe de la tribu.

Dicen que, cuando era un bebé,

Le arrancó la cabeza a un dragón de los hombros.

¿Lo creo?

- Sí. - ¿Qué tenemos?

Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.

Snorti vio una pesadilla monstruosa.

¿Alguna Furia Nocturna?

Ninguno hasta ahora, jefe.

Bien.

- Sígueme. - Correcto, jefe.

¡Vamos, miserables!

Lo escuchaste. Vamos, muchachos.

Oh. ¿Fuera otra vez?

Solo finge que ni siquiera estoy aquí.

Entraré y saldré antes de que puedas decir...

No tan rápido.

Vamos, por favor.

El cabeza de carne con actitud

y las manos intercambiables es Gobber.

Aquí. Sigue.

He sido su aprendiz

- desde que era pequeña. - Te mantengo vigilado.

Ni siquiera se supone que debería estar aquí.

¡Ja! ¿Desde cuándo eso te detuvo?

Vigila las tiendas de alimentos.

- Sí, jefe. - Proteger el ganado.

Sí, Estoico.

Y mantente atento a las Furias Nocturnas.

Martillo.

¡Bomberos!

Ah, los bomberos.

Los chicos geniales de Berk.

Tienen la oportunidad de estar en la acción.

¡Chicos, fuera del camino!

Pero no son nada

sin su capitán,

la estrella brillante de nuestra generación.

A-Increíble sin siquiera intentarlo.

El que los fuma todos.

Astrid.

¿Qué?

Este...

¿No deberías estar en la cama?

Vamos, de vuelta al trabajo.

Ya sabes, necesito salir a la calle.

Muestro mis cosas, deja mi huella.

Has hecho muchas marcas, todas en los lugares equivocados.

Dame dos minutos. Voy a derribar a un dragón.

Mi vida será infinitamente mejor.

Incluso podría conseguir una novia.

¡Hay un Zippleback detrás de ti!

¿Astrid?

Pero ella es una verdadera vikinga.

No puedes empuñar un martillo.

No se puede blandir un hacha.

Ni siquiera puedes lanzar uno de estos.

¿Ven?, pero esto... Esto lo lanzará para mí.

- Ah, otra. - Está completamente rediseñado.

Es...

- ¡Whoa! - ¡Vaya!

Es, eh...

Doble cañón.

¿Ven Uds.?, esto aquí mismo... de esto es de lo que estoy hablando.

De acuerdo, este es un cal suave ... Problema leve de calibración.

Si alguna vez quieres salir

y empezar a luchar contra dragones, tienes que parar a todos los...

todo esto.

Acabas de hacer un gesto a todo lo que soy.

Sí. Dejen de ser todos ustedes.

Oh...

Venga, sí.

Usted, señor, está jugando un juego peligroso.

¿Mantener esto contenido?

Habrá consecuencias.

Bueno, me arriesgaré.

Espada... afilar. Ahora.

Un día, saldré por ahí.

Porque matar a un dragón lo es todo por aquí.

Los gruñones son duros.

Derribar uno al menos me haría notar.

¿Un Zippleback?

Exótico, emocionante.

Dos cabezas, el doble de estatus.

Cortando la cabeza de un Nadder

definitivamente les demostraría que pertenezco.

¡Vamos, muchachos!

Encontraron a las ovejas.

Luego déjate llevar por todo lo que tenemos.

Y luego está

la Pesadilla Monstruosa.

¡Recargar!

Solo los mejores vikingos van tras ellos.

Pero el premio final

es el dragón que nadie ha visto jamás.

- Lo llamamos el... - ¡Furia nocturna!

¡Saltar!

Y tenemos una Furia Nocturna.

Nunca roba comida, nunca se muestra.

Y nunca falla.

Es hora de que el viejo Gobber se haga cargo.

Quédate aquí.

Aquí. Hablo en serio.

Nadie ha matado nunca a un Furia Nocturna.

¡Atacar!

Por eso voy a ser el primero.

- ¿Otra vez tú? ¡Vuelve a entrar! - Voy a hacer un punto de ello.

¡Vas a hacer que te maten, Hipo!

¡Lo sé! Arrepentido.

Toma, dame eso.

¡Cuida de ti mismo!

Este Nadder todavía tiene algo de fuego.

Vamos.

Dame algo a lo que disparar. Dame algo a lo que disparar.

Vamos, muéstrate.

Le pegué.

¡Le pegué!

¿Alguien vio eso?

Excepto para ti.

Oh, dioses.

Spitelout, no dejes que se te escape.

Muchas gracias.

Estás todo fuera.

Veamos de qué más estás hecho.

Sí, eso es lo que pensaba.

Ah, y hay una cosa más que debes saber.

¡Cuidado!

Lo siento, papá.

¡Cuidado!

Está bien, pero golpeé una Furia Nocturna.

Papá, esto no es como cualquier otro momento.

Quiero decir, realmente golpeé uno.

Sí, un dragón que nadie ha visto jamás.

Porque utiliza la noche como camuflaje.

Si entrecierras los ojos, puedes ver cómo borra las estrellas.

- Así es como lo derribé. - ¡Parar!

Parar.

Cada vez que sales a la calle, ocurre un desastre.

¿No ves que tengo problemas más grandes?

El invierno ya casi está aquí,

y tengo que alimentar a todo un pueblo.

Entre tú y yo, el pueblo podría hacer

con un poco menos de alimentación.

¡Esto no es una broma, Hipo!

¿Por qué no puedes seguir las órdenes más simples?

Porque no puedo detenerme.

¿Bien? Veo un dragón, y tengo que... mátalo.

Ya sabes, es... es lo que soy.

Eres muchas cosas, hijo,

Pero un asesino de dragones no es uno de ellos.

Vuelve a la casa.

Asegúrate de que se quede allí.

¿Cuánto puede equivocarse una persona?

A estas alturas, cualquier otra persona ya habría sido expulsada de la isla.

Supongo que ser hijo del cacique tiene sus privilegios.

Si no fuera por el jefe, sin embargo...

De todos modos, mi papá está súper orgulloso de mí, así que...

Papá, solo estaba hablando...

No me hables en público.

Sabes, realmente golpeé uno.

Por supuesto que lo hiciste, Hipo.

Nunca escucha.

Bueno, eso viene de familia.

Y cuando lo hace,

siempre es con algún ceño fruncido decepcionado,

Como si alguien hubiera olvidado la carne en el guiso.

He visto esa mirada.

Oi. Estás pensando en todo esto mal, ¿eh?

No se trata tanto de cómo te ves.

Es lo que está dentro de ti que él no puede soportar.

Gracias por resumirlo.

W-Espera. El punto es...

Deja de esforzarte tanto por ser algo que no eres.

Solo quiero ser uno de ustedes.

Sé que lo haces.

¡Nadie dijo que sería fácil!

Pero permítanme recordarles,

Todos somos descendientes de los mejores luchadores de dragones

de todas partes han viajado los vikingos,

que se reunieron aquí porque sabían

que estábamos a una distancia de escupir

de un nido de dragón clave.

Si tan solo podemos soportarlo,

Podemos acabar con los demonios para siempre.

¿Tómalo? Ni siquiera podemos encontrarlo.

Exactamente.

Este nido está empezando a sonar

cada vez más como un cuento de hadas.

Estamos agotados.

¿Y qué tenemos que mostrar para ello, eh?

¡Nada!

Tenemos un propósito.

Vamos.

Somos los guerreros de Berk,

La tribu más áspera y dura de este lado del sol.

¿No?

Flema.

Te vimos derribar un Zippleback sin ayuda de nadie.

Quiero decir, claro, perdiste tu pierna en el proceso,

Pero tú saliste victorioso, ¿no?

- Pozo... - Sí, lo hiciste.

Retcha, tu gente vino del Lejano Oriente.

Hongos, tuyos desde la Ruta de la Seda.

Loogi, tu gente vino

de las costas tostadas por el sol de Bláland.

Y míranos.

Todavía estamos aquí. Seguimos luchando.

Todavía nos estamos cuidando las espaldas.

Entonces, ¿realmente vamos a empacar e irnos a casa?

mientras estas bestias sangrientas

siguen siendo una amenaza para todas nuestras tierras?

¿Es eso lo que somos?

- No. - ¿Lo es?

- No. - ¡¿Lo es?!

¡No!

¡¿Lo es?!

¡No!

¿Lo es?

Uh, no, jefe, supongo que no.

Eso es lo que pensé.

Anciano Gothi, danos una señal.

¿Tenemos alguna posibilidad de encontrar el nido?

¿Antes de que llegue el hielo?

Entonces eso es todo lo que necesito.

De vuelta a la niebla vamos.

Muy bien, todos.

¡Prepara los barcos!

¡Vamos!

¿Tomo mi mano de cubo para cuando quemen nuestras naves?

¿O mi mano de natación para cuando los hundan?

No tan rápido, Gobber.

No tengo tiempo para entrenar a los reclutas de este año,

Así que lo harás.

Ah, el viejo rito de iniciación.

Hipo acaba de llegar a la mayoría de edad, ¿no?

Me refería a los demás.

Sí, así que mientras estoy ocupado, él cubrirá el puesto.

Acero fundido, cuchillas afiladas,

Mucho tiempo en sus manos.

¿Qué podría salir mal?

Oh, ¿qué voy a hacer con él, Gobber?

Mételo en el entrenamiento.

No. Lo digo en serio.

Sí, yo también.

El niño quiere esto más que nada.

Lo creas o no,

Ese joven realmente quiere hacerte sentir orgulloso.

Pero él tiene una mente propia.

Eso lo recibe de su madre.

Mira lo que le pasó.

Sí, porque Valka era la testaruda.

- ¿Ven?, cuando yo era un muchacho... - Oh, aquí vamos.

Yo-yo seguí órdenes. ¿Derecha? Trabajé duro.

Porque creía en lo que un vikingo podía hacer.

Aplasta montañas,

bosques llanos, mares mansos.

Sabía lo que era y lo que tenía que llegar a ser.

El hipo es... Él no es ese chico.

¿Qué posibilidades tiene de seguir mis pasos?

Sí.

No puedes detenerlo, Estoico.

Solo puedes prepararlo.

Porque la verdad es

No siempre vamos a estar cerca para protegerlo.

Va a salir de nuevo.

Probablemente esté ahí afuera ahora.

¡¿Cómo podría perder un dragón entero?!

Lo hice.

¡Lo hice!

Oh, ¿por qué no podrías haber estado muerto?

Ahora tengo que matarte.

Hipo.

Papá. Este...

Mira, necesito hablar contigo, papá.

Yo también necesito hablar contigo, hijo.

He decidido que no quiero

- para luchar contra dragones. - Creo que es el momento

Aprendes a luchar contra dragones.

¿Qué?

Bueno, tú vas primero.

No, no, no, no. Tú-tú vas primero.

Obtienes tu deseo.

Entrenamiento de dragones.

Empieza por la mañana.

Oh, hombre, realmente debería haber ido primero.

Uds. saben, porque yo–yo estaba pensando,

tenemos un excedente de vikingos que luchan contra dragones,

pero ¿tenemos suficientes vikingos que hacen pan o...

Necesitarás esto.

Papá... No quiero luchar contra dragones.

Vamos.

Sí, lo haces.

No, permítanme reformular.

No puedo matar dragones.

Pero lo harás.

No, estoy muy seguro de que no lo haré.

Es el momento, Hipo.

Este... ¿No me oyes?

¡¿No me oyes?!

La Prueba de la Llama es donde se hacen los vikingos.

Donde se forjan los héroes, donde nacen los futuros jefes.

Yo... Yo no soy ninguna de esas cosas.

No soy como tú, papá.

Escuchar.

Cuando llevas esta hacha,

Nos llevas a todos contigo.

Lo que significa que caminas como nosotros,

Hablas como nosotros, piensas como nosotros.

No más de... éste.

Acabas de hacer un gesto a todo lo que soy.

¿Trato?

Esta conversación se siente muy unilateral.

¿Trato?

Trato.

Bien.

Entrena duro.

Volveré.

Probablemente.

Y aquí estaré.

Quizás.

Bienvenidos a la Prueba de las Llamas.

El momento que todos hemos estado esperando.

Solo tengo que elegir un lugar para mi estatua.

Es mucho más grande desde aquí abajo.

¿Pueden creer que realmente estamos parados aquí?

Aquí es donde el Jefe Greybile mató a la Muerte Susurrante.

Sí, y es donde el Jefe Tuffnut

matará todo lo demás.

- Observa y aprende. - Hombre, no puedo esperar

para conseguir algunas heridas de guerra legendarias!

Sí, como un corte desagradable en mi cara.

- Llámame aburrido... - Aburrido.

... pero estoy emocionado de ver

algunos dragones reales vivos de cerca.

Ya sabes, podría prescindir de las lesiones permanentes y...

Oh, ¿dónde está la gloria en eso?

Sí, solo es divertido si le sacas una cicatriz.

Lo sé, ¿verdad?

Dolor.

Me encanta.

Genial. ¿Quién lo dejó entrar?

Mm, supongo que papá movió algunos hilos, ¿eh?

¿No son ustedes dos un poco mayores para estar aquí?

- ¡ Ay. - Espera, ¿qué dijiste, whippersnapper?

¿Qué has dicho? ¿Puedes decirlo de nuevo?

Sí, tema delicado.

Han fracasado en el entrenamiento de dragones un par de veces.

Um, fueron cuatro veces, en realidad.

Sí, y se llama ser retenido.

Como si fuera demasiado valioso para dejarlo ir.

Muy sensible, Hipo.

Bonito nombre, por cierto.

Tu nombre es Snotlout.

Exactamente.

Es un nombre vikingo varonil.

Traduce de los textos antiguos como

"El que golpea los mocos de un..."

Cállate.

Empecemos.

Malditos niños.

Ahora eres el último en unirte a esta tradición consagrada por el tiempo.

Cada mordedor de dedos nacido en nuestra tribu

Algún día debe sobrevivir a esta arena

si es que alguna vez esperan luchar junto al resto de nosotros.

Será agotador.

Y será muy, muy peligroso.

Pero quien lo haga mejor ganará el título de Top Slayer.

Y con ello...

Y con ello, el honor de matar a su primer dragón

delante de todo el pueblo.

No hay mayor gloria.

¿Qué?

Hipo ya mató a una Furia Nocturna,

Entonces, ¿eso, como, qué, lo descalifica o...

Oh, ignóralo.

Eres flaco.

Eres débil.

Eso hará que seas menos un objetivo.

Te verán como una elección escasa.

No vale la pena el esfuerzo.

Van a ir a por los más, eh...

adolescentes vikingos en su lugar.

Detrás de estas puertas se encuentran solo algunas de las muchas especies

Aprenderás a luchar.

El Nadder mortal.

Ataque ocho, armadura 16.

El horrible Zippleback.

Más 11 de sigilo, multiplicado por dos.

La monstruosa pesadilla.

- Potencia de fuego 15. - El Terror Terrible.

- ¡Ataque ocho, veneno 12! - ¡Vas a parar eso!

Tu gran bolsa de lana.

Y por último, el horripilante Gronckle.

Fuerza de la mandíbula ocho.

Uh, oye, grandullón, ¿no vas a, como,

¿Enseñarnos algo primero?

Creo en el aprendizaje en el trabajo.

Hoy se trata de defensa.

Si te golpean, estás fuera.

O, ya sabes, muerto.

Entonces, ¿qué es lo primero que vas a necesitar?

- ¡Un escudo! - Escudo, sí. Ir.

- Fuera de mi camino. - ¡Esa es la mía!

El escudo es tu pieza de equipo más importante.

Si tienes que elegir entre un arma y un escudo...

Solo déjalo.

Toma el escudo.

- ¡Dálelo! - ¡Mío, mío, mío!

¡Encuentra tu propio escudo!

Ruffnut, Tuffnut, estás fuera.

Los escudos son buenos para otra cosa: el ruido.

Hazlo en abundancia para despistar la puntería del dragón.

Recuerda, todos los dragones tienen un número limitado de explosiones.

¿Cuántos tiene un Gronckle?

¡Oh, ooh! ¡Seis!

Seis, sí.

Eso es uno para cada uno de ustedes.

Aunque, dato interesante,

Las rocas de diferentes regiones varían en compa...

¿A qué te dedicas? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? ¡Entra ahí!

Patas de pez, estás fuera.

- Quedan cuatro tiros. - Sí.

Vamos a ser las estrellas de esto.

Casi como si estuviéramos destinados a estar juntos.

Es un juego de eliminación, genio.

Solo hay un Top Slayer.

Mocoso, ya está.

Tres disparos.

Parece que solo somos tú y yo, ¿eh?

No. Sólo yo.

¡Eh! ¡Ojos en mí!

Sí. Bien hecho, Astrid.

Quedan dos tiros.

Vamos.

Hipo, estás fuera.

- Un tiro a la izquierda. - ¡Oye, míralo!

¡Hipo!

Fin de la lección.

De vuelta a la cama, salchicha demasiado crecida.

Recuerda, un dragón siempre, siempre...

... Ve a matar.

Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

Bien.

Eh.

Repasemos, ¿de acuerdo?

¿En qué se equivocó Astrid en el ring hoy?

Me equivoqué en mi salto mortal.

Era descuidado. Tiró mi caída inversa.

- Sí. Nos dimos cuenta. - Eh.

Apártate mi chica. ¿Muy bien?

- Está haciendo lo mejor que puede. - Sí.

No te castigues. Lo conseguirás.

Solo sigue mi ejemplo la próxima vez.

Astrid tiene razón.

Tienen que ser duros con ustedes mismos.

Todo lo que se necesita es un eslabón débil.

¿Lo lograste, entonces?

Tienes que empezar a tomarlo en serio,

Porque estamos viviendo en un campo de batalla.

Y en caso de que no te hayas dado cuenta, el otro lado está ganando.

Vas a necesitar todas las ventajas que puedas obtener.

Así que, si no has hecho los deberes,

Permítanme presentarles...

... el Libro de los Dragones.

Todo lo que sabemos sobre cada dragón que conocemos.

Cada una de tus tribus trajo su sabiduría

y experiencia a estas páginas.

Es nuestra posesión más sagrada.

No hay incursiones de dragones esta noche, así que estudia.

¿Te refieres a leer?

Lo he leído como cien veces.

Hay un caldero que rocía la cara con agua hirviendo.

Y luego hay, mmm, otro...

¿Por qué iba a leer palabras?

cuando puedo simplemente matar las cosas de las que las palabras me dicen cosas?

¿Derecha? Quiero decir, como, soy el tipo de hombre

sobre los que otros chicos escriben libros de palabras.

Muy bien.

- ¡Muchachos! - Pero no te preocupes.

Estoy aquí para todas tus consultas relacionadas con los dragones, ¿de acuerdo?

Teorías, estadísticas.

Incluso he hecho, mmm, tarjetas, mmm...

Puedes preguntarme cualquier cosa.

- Deja de seguirme. - Aquí.

¿Y ahora? Pruébame ahora.

En absoluto.

Así que...

Suena como un buen momento espantoso, espeluznante, ¿eh?

Léelo.

Y-Ya sabes, eh...

Tal vez no sean tan malos como creemos.

¿Estás realmente loco o simplemente actúas de esa manera?

Está-está ahí... ¿Existe una tercera opción?

Acabar con los dragones es la razón por la que estamos aquí.

Es por eso que lo mejor de nuestras tribus se unió.

Porque sí, los dragones son tan malos como creemos.

Sí, yo, lo sé. Sólo digo

Tal vez seamos parte del problema.

Ya sabes, moviéndose en sus tierras, comiendo su comida.

Uau.

Vives en un mundo diferente, ¿verdad?

¿Qué?

Simplemente pasa de largo, dándolo todo por sentado.

Bueno, no creo que...

Nunca tener que trabajar por nada,

sin luchar por levantar un pie.

Bueno, adivina qué.

Vengo de la nada.

Ni jefe para un padre, ni limosnas, ni excusas.

No le tengo miedo al trabajo duro.

Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para hacer el trabajo,

Lo que, en este caso, significa acabar con los dragones

por el bien de todos.

Sí.

¿Sabes qué más?

Estoy-tengo miedo... Miedo a preguntar.

Le he echado el ojo a esa gran casa tuya.

Algún día voy a ser jefe.

No lo dudo.

De hecho, creo que mi papá estaría encantado.

Además, eres el chico que siempre esperó.

En cambio, obtuvo...

todo esto.

Mantente fuera de mi camino, Hipo.

"Clasificaciones de dragones".

"Clase de ataque. Clase de miedo. Clase de misterio".

"Tambor de trueno.

"Cuando se sobresalta, el Thunderdrum produce un sonido conmocionante

"Eso puede matar a un hombre a quemarropa.

"Extremadamente peligroso. Mata a la vista.

"Timberjack.

"Skrill. Muerte susurrante.

"Quema a sus víctimas. Entierra a sus víctimas.

"Asfixia a sus víctimas. Pone a sus víctimas al revés.

"Extremadamente peligroso. Extremadamente peligroso.

"Mata a la vista. Mata a la vista. Mata a la vista.

"Furia nocturna.

desconocido. desconocido.

"La progenie impía del rayo y de la muerte misma.

Nunca te enfrentes a este dragón".

Casi puedo olerlos.

Llévanos a la Puerta de Helheim.

Aquí vamos de nuevo.

¡Difícil de portar!

¡Difícil de portar!

¡Pon los remos! ¡Enrolla las velas!

Completamente.

Vamos.

Superior.

¡No estamos solos!

- ¡Buscar! - ¡Cuidado con la cabeza!

¡Da marcha atrás!

¡Están en todas partes!

Oye, yo sólo, eh... Me acabo de dar cuenta

que el libro no tenía nada sobre Furias Nocturnas.

¿Quizás haya otro libro?

Tal vez, como, un panfleto de Night Fury...

Concéntrate, hipo.

Ni siquiera lo estás intentando.

Hoy se trata de ataque.

Los Nadders son rápidos y ligeros de pies.

Tu trabajo es ser más rápido y ligero.

Arrepentido.

¡Realmente estoy empezando a cuestionar tus métodos de enseñanza!

Busca su punto ciego.

Cada dragón tiene uno.

Encuéntralo, escóndete en él y luego ataca.

¿Alguna vez te bañas?

Si no te gusta, busca tu propio punto ciego. ¡Ir!

Punto ciego, sí.

Punto sordo, no tanto.

Estoy herido. Estoy muy dolido.

Entonces, ¿cómo se puede acercar sigilosamente a una Furia Nocturna?

Nadie ha conocido a uno y ha vivido para contarlo.

- Ahora, ¡entra ahí! - Sí, lo sé.

Solo estoy diciendo, como,

- ¿Cómo... - Hipo.

Abajo.

¡Vaya, sálvate a ti mismo!

Yo me encargaré de esto.

Oh.

No es mi culpa, Astrid.

Me distraje con la luz en tus ojos.

¡Esperar! Solo déjame ...

Sí. Bien hecho, Astrid.

Nada como dárselas

Una probadita de su propia medicina, ¿eh?

Además, "Bien hecho, Mocoso",

"Con la asistencia", ¿verdad? ¡Qué equipo!

¿Alguien se está tomando esto en serio?

Tómatelo en serio.

Porque en caso de que lo hayas olvidado, la guerra de nuestros padres

¡Está a punto de convertirse en nuestra!

Averigua de qué lado estás.

¿Hmm? ¿Eh?

Eh. Desdentado.

Podría haber jurado que lo habías hecho...

... dientes.

- Yo no tengo más.

¿Gracias?

Vamos. Estás bromeando, ¿verdad?

Mmm.

¿Hmm?

Y entonces se dio la vuelta y me agarró del brazo,

y con un giro,

Me quitó la mano y se la tragó entera.

Sí, debe haber corrido la voz por todos lados,

Porque al cabo de un mes, otro me había quitado la pierna.

Probablemente un Skrill.

Dientes dentados, fuerza de la mandíbula 17.

Vengaré tus extremidades caídas, grandullón.

Cortaré las manos y los pies

- de todos los dragones que veo. - No.

Son las alas y la cola lo que quieres.

Si no pueden volar, no pueden escapar.

Un dragón abatido es un dragón muerto.

Cualquiera puede arreglárselas sin las otras partes.

Voy a perder todas mis extremidades.

Me ofrezco como voluntario para que Ruffnut pierda al menos una extremidad.

¿Eh?

¿Qué?

Somos gemelos. Tu dolor es mi dolor.

¿Son gemelos?

Ni siquiera nuestra propia madre puede distinguirnos.

Es asombroso.

Aquí vamos.

Astrid tiene la idea correcta.

Duerme mientras puedas.

Pronto, Stoick estará de regreso.

Y uno de vosotros será elegido para matar al dragón.

¿Quién?

¡Desdentado!

Traje desayuno.

¿Eh? ¿Qué te parece, amigo?

Bien.

Tenemos un poco de bacalao...

... Un poco de salmón

y una anguila ahumada entera.

Vaya, uh, uh, uh...

¡Nada de anguila! ¡Rasca la anguila!

Sí, yo tampoco puedo decir que me guste.

Eso es todo.

Cíñete a las cosas buenas.

Estaré de vuelta aquí,

ocupándome de mis propios asuntos.

Bien.

Bien. Bien.

Vaya. Bien. Bien.

Podría funcionar.

Si es... ¡Whoa! ¡Bien!

¡Desdentado, no! ¡Oh, dioses!

¡Desdentado!

¡Oh, dioses!

¡Está funcionando!

¡Sí! ¡Whoo!

¡Sí! ¡Whoo!

Hoy se trata de trabajo en equipo.

Si trabajan juntos, es posible que sobrevivan.

Verás, una cabeza de dragón mojada no puede encender su fuego.

Pero un Hideous Zippleback es más complicado,

Porque una cabeza respira gas y la otra cabeza lo enciende.

Tu trabajo es saber cuál es cuál.

Buena suerte.

Colmillos afilados como navajas que inyectan veneno para la predigestión.

- Prefiere mantener a sus víctimas... - ¡Chito!

... consciente.

Sabes, estoy un poco contento de que nos hayamos asociado.

Nosotras, las chicas, tenemos que mantenernos unidas.

- Hasta que tenga que sacarte. - Calla.

Creo que prácticamente he conquistado a Astrid.

Quiero decir, apenas puede mirarme.

Acudiste al hombre adecuado en busca de consejo.

- No pregunté... - Si hay una cosa

el cerebro de la chica vikinga no puede resistir, es ...

¡Cuidado!

- ¡Eh! - Somos nosotros, genios.

Reflejos relámpago.

Veo cabezas horribles, golpeo.

Ow.

Whoa.

Uh, haz esa cabeza horrible, Astrid.

¡Sálvense!

También es conocido por jugar con sus víctimas,

desmembrarlos miembro por miembro.

¿Podría detener eso, por favor?

¡Patas de pescado!

Cabeza equivocada.

¡Sal de ahí, Hipo!

Vamos.

Sí. ¡Atrás!

Correr... Hipo.

¡No me hagas decírtelo de nuevo! Sí.

Sí, así es. De vuelta en tu bolígrafo.

Ahora, piensa en lo que has hecho.

Entonces, ¿hemos terminado hoy?

J-Solo porque tengo algunas cosas que necesito, eh...

Sí, voy a... Voy a verlos mañana.

¿Eh?

Eh.

Vamos.

Pruébalo.

¡Whoa!

¡Oh, voy a morir!

¡Vaya, vaya, no!

¡No, por favor!

Solo tienes que inclinarte a ti mismo.

¡Whoa!

¡Vaya, vaya, no!

¡Vamos!

- Fuera de mi camino. - ¡Mover!

¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

Cuídense a sí mismos. Entra en su punto ciego.

¡Entiendo! ¡Es mío!

¡No, no lo traigas aquí!

Uh, pequeño. ¿Cómo se llama de nuevo?

- No me acuerdo. - Eh. Tranquilo.

- ¿Estás tratando de mostrarnos? - N-No.

Nunca he visto a alguien derribar a un Gronckle de esa manera.

Quiero decir, lo hago todo el tiempo, pero ¿cómo aprendiste?

¿Aprender qué? ¿Qué era eso exactamente?

Está bien, mira, me encantaría explicarlo.

Es solo que dejé mi hacha en el ring.

¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?

Vaya, está bien.

¿Sí, sí? ¿Te pica?

¿Es ese el lugar?

Hipo.

Oye, ahí está.

Hola, Hipo.

- Bien. - Hipo. W-W-Espera.

- Tengo una pregunta adecuada. - Así que estoy pensando que...

Todo lo que tiene que ser es tú y yo en el ring.

¡Un terror terrible!

Es como el tamaño de mi...

¡Quítatelo!

¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

Ow.

¿Y los otros barcos?

¡Papá!

Entiendo.

Te echaba de menos.

De una manera súper varonil.

Tengo mucho que contarte sobre la Prueba de las Llamas.

Es básicamente entre... ¿Papá?

¿Papá?

Da...

Está bien, nos vemos en casa.

Entonces, ¿no hay nido?

Ni de cerca.

Espero que hayas tenido más éxito.

Pues bien, si por éxito,

quieres decir que tus problemas de crianza han terminado,

Entonces, eh, sí.

¿Escuchó la noticia, jefe?

- Todo el mundo está muy aliviado. - Adiós al viejo Hipo.

Sí.

A nadie se le escapará esa molestia.

El hipo es...

¿ido?

Sí.

Sí, la mayoría de las tardes, pero ¿quién puede culparlo?

La vida de una celebridad puede ser muy dura.

Apenas puede caminar por el pueblo

sin ser arrollado por su ejército de nuevos fans.

¿Quién hubiera pensado que tiene esto...

¿De qué manera se relacionan las bestias?

Muy bien, amigo.

Vamos a tomarnos esto con calma.

Aquí vamos.

Posición tres.

Uh, no, cuatro.

¿Estás listo?

Vamos. Vamos.

¡Sí, míranos!

¡Whoa!

Mi culpa. Mi culpa.

Sí, sí, estoy en ello.

Posición cinco.

Vamos, amigo.

Sí. ¡Vamos, nena!

¡Oh, esto es increíble!

El viento en mi...

¡Chuleta! ¡Parar!

¡Oh, dioses!

¡Sí!

¡Hijo!

¡Papá! Uh, has vuelto.

Uh, uh, oh... Está bien, eh, Gobber no está aquí,

- Así que, mmm... - Lo sé.

Vine a buscarte.

¿Tú-tú-tú lo hiciste? Uh, ¿por qué?

Has estado guardando secretos.

¿Tengo?

¿Cuánto tiempo pensaste que podías ocultármelo?

Ni siquiera sé de lo que estás hablando...

Nada sucede en esta isla sin que yo me entere.

Entonces, hablemos de ese dragón.

Oh, dioses, papá.

Lo siento mucho.

Yo-yo te lo iba a decir antes.

- Yo, simplemente no sabía...

¿No estás molesto?

¿Qué? ¿Qué?

Lo esperaba.

- ¿Lo fuiste? - Venga, sí.

Y créeme, solo se pone mejor.

Solo espera hasta que derrames

las tripas de Nadder por primera vez.

O monta tu primera cabeza de Gronckle en una lanza.

¡Qué sensación!

Realmente me hiciste ir allí, hijo.

Todos esos años del peor vikingo

Berk ha visto jamás.

Odín, fue duro.

Casi me doy por vencido contigo.

Y todo el tiempo, tú estabas resistiendo a mí.

Thor todopoderoso.

¿Quién hubiera pensado que el entrenamiento de dragones

habría sido tu lugar para brillar, ¿eh?

Ah, incluso podrías ganar Top Slayer.

Igual que tu viejo.

¿Quién sabe?

Sabes...

Contigo haciéndolo tan bien en el ring...

Voy a... Voy a...

- Sentarse. - Bien.

Por fin tenemos algo de qué hablar.

Entonces, yo...

¡Oh! Oh, yo, eh...

Te traje algo...

Para... para, eh...

Mantente a salvo en el ring.

Tu madre hubiera querido que lo tuvieras.

W-Guau. Uh, gracias.

Es la mitad de su coraza.

Conjunto a juego.

La mantiene...

La mantiene cerca, ¿sabes?

Llévalo con orgullo, hijo.

Has cumplido con tu parte del trato.

Sí.

- Sí. Cansado. - Sí, voy a...

- Voy a dormir un poco. - Uh, buena charla.

- Mañana es un gran día. - Sí.

La Prueba de la Llama, y te quita mucho.

Sí, Prueba de llamas... Llama.

- Buena suerte con eso. - Sí, gracias, gracias

- Para el, eh... el sombrero de pecho. - Espero que os guste...

- Sombrero. Sí. - Sí.

Está bien, bueno... Buenas noches.

Se acabaron los trucos.

- Hoy voy a tomar Top Slayer. - Sí, sí, está bien.

Es-es todo tuyo. Arriba, Arriba, Mata.

Arrepentido.

Última oportunidad. Haz que cuente.

¡Vamos!

- ¡Vamos, Astrid! ¡Lo tienes! - ¡Vamos, Hipo!

- ¡Sigue! - ¡Vamos!

¡No!

Hijo de un medio troll, devorador de ratas...

Me alegra ver que lo está manejando con gracia.

¡Tú!

Uh, está bien.

- Más tarde. - Oye, oye. No tan rápido.

- Cálmate. - No, no puedo.

- Voy a llegar tarde para, eh... - ¿Qué?

¿Tarde para qué, exactamente?

- Un año más... - Cállate.

... y otra Prueba de Fuego

ha llegado a su fin.

La anciana Gothi ha tomado su decisión.

El nuevo Top Slayer será...

Lo has conseguido, Hipo.

Ganaste la Prueba de las Llamas.

Tienes que matar al dragón.

¡Ese es mi chico!

¡Hipo, ganaste!

¡Whoa! Sí.

Hurra por mí.

No puedo esperar a...

Golpéalo y no vuelvas jamás.

Muy bien, amigo. Se acabó el tiempo.

Mis pensamientos exactamente.

¿Qué eres, eh?

¿Qué haces aquí?

- Buscando respuestas. - ¿Eh?

¿Qué haces aquí?

¿Quién es Bud? ¿Tu entrenador?

¿Te vistió con esto?

Uh, yo-yo sé que esto parece sospechoso,

pero, yo, eh...

¡Uh, tienes razón! Tienes razón. Yo...

Ya terminé con las mentiras.

He estado haciendo atuendos, así que, mmm, me tienes.

Es hora de que todo el mundo lo sepa.

Solo llévame de regreso.

¡Ow!

¿Por qué harías eso?

Eso es por las mentiras.

Y eso es para todo lo demás.

No.

Correr. ¡Correr!

¡No! No.

- Qué... - ¡Desdentado, no!

Parar. Está bien.

Es una amiga. Es una amiga.

Desdentada, Astrid. Astrid, desdentada.

El, eh... la Furia Nocturna.

Yo no lo haría.

Estamos muertos.

Eh. ¿A dónde crees que vas?

¡Hipo! ¡Sácame de aquí!

Tienes que darme la oportunidad de explicarte.

No escucho nada de lo que tienes que decir.

Entonces no hablaré.

Déjanos mostrártelo.

Por favor, Astrid.

¿Qué es esto?

Uh, es mi diseño.

Sí. Más o menos el cocapitán.

Entonces terminemos con esto de una vez.

Lo tienes.

Desdentada, vamos a acabar con ella.

Suavemente.

Nada que temer.

¡Oh, buen toque!

¡Pensé que eras su cocapitán!

¡Soy yo! ¡Es un mal funcionamiento temporal del dragón!

Elaboramos todo un sistema, ¿recuerdas?

¡Si sobrevivimos, te voy a matar!

Y ahora el hilado.

Gracias por nada, reptil inútil.

Por favor, haz que se detenga.

Está claro que no soy yo quien tiene el control.

¡Entonces lo siento!

¡Desdentado, lo siento!

Multa.

Has dejado claro tu punto.

No cambia el hecho de que tienes que matar a uno mañana.

Pero si podemos hacerte cambiar de opinión...

¿Qué?

¿Vas a llevar a todo el mundo a dar un paseo mágico?

No borrará lo que nos han hecho, Hipo.

Nos cazan, nos roban la comida.

Y uno de ellos se llevó a mi mamá.

Pero, ¿seguimos matándonos unos a otros?

¿A diferencia de...?

Yo-yo no lo sé.

Pero has estropeado nuestro plan de escape, así que voy a necesitar un minuto.

Bueno, puede que no te delate.

Y es posible que no te dejemos caer en el mar.

¿Yema? ¿Qué pasa?

¿Qué es?

Eh. Eh.

¡Al suelo!

Chimuelo, sácanos de aquí.

Parece que están arrastrando su presa.

Entonces, ¿en qué nos convierte eso?

El nido de dragones.

Oh, lo que mi papá no daría por encontrar esto.

¿Qué es eso?

Muy bien, amigo, es hora de irse.

No puedo creer que haya tardado tanto en descubrirlo.

Todo tiene sentido ahora.

Es como una colmena gigante.

Ellos son los trabajadores, y esa es su reina.

Su alfa.

Los controla.

Tenemos que encontrar a tu papá.

No, no, no, todavía no.

Ellos... matarán a Chimuelo.

Astrid, tenemos que pensar en esto detenidamente.

Hipo, acabamos de descubrir el nido de dragones,

¿Y quieres mantenerlo en secreto?

¿Para proteger a tu dragón mascota?

¿En serio?

Sí.

Bien.

Entonces... ¿Qué hacemos?

Solo dame hasta mañana.

Lo averiguaré.

Eso es por secuestrarme.

Oye, ¿vas a...

Y eso es para todo lo demás.

¿Qué?

Bueno, por fin puedo volver a mostrar mi cara en público.

Muy bien.

Si alguien me hubiera dicho que en unas pocas semanas,

Hipo habría pasado de ser, bueno, Hipo...

... al primer lugar en la Prueba de la Llama,

Quiero decir, los habría atado a un mástil

y los despachó por miedo a que se hubieran vuelto locos.

Y tú lo sabes.

Pero aquí estamos.

Mi hijo ha ganado el título de Top Slayer.

Nadie está más sorprendido...

... o más orgulloso que yo.

Hoy, mi hijo se convierte en un guerrero.

¡Hoy se convierte en uno de nosotros!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo!

Cuidado con ese dragón.

No es el dragón lo que me preocupa.

Mira, voy a tratar de poner fin a todo esto,

Pero si algo sale mal allí, simplemente...

No te involucres.

Mi papá te respeta demasiado.

Sí.

Pero...

tú tienes algo que yo no tengo.

Algo que ninguno de nosotros tiene.

Así que... Voy a estar a tu lado,

Venga lo que sea.

Venga lo que sea.

Es el momento, Hipo.

Mátalo a golpes, hijo.

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

¡Vamos, Hipo!

¡Muéstrales todo lo que te enseñé!

Debería haber sido yo.

Vaya. ¿Muy bien?

Buen público, ¿no?

¡Hipo! ¡Hipo!

¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!

Habría ido con el martillo.

Sólo, solo dale una oportunidad.

Estoy listo.

¿Qué está haciendo?

No te voy a hacer daño.

Yo no soy uno de ellos.

- Detén la pelea. - No.

Todos ustedes necesitan ver esto.

No son lo que creemos que son.

No tenemos que matarlos.

¡Dije que detuvieran la pelea!

¡Fuera de mi camino!

¡Sal de ahí, Hipo!

¡Hipo!

¡Rápido, rápido! ¡Agarra su mano!

- Trepar. - ¡Hipo, agarra mi mano!

- ¡Levántate aquí! - ¡Apúrate!

¡Ven aquí, hombre! ¡Solo agarra su mano!

¡Astrid, vuelve aquí!

¡Es una orden!

¡Correr!

Vamos.

¡Hipo!

Furia nocturna.

- ¡Furia nocturna! - ¡Es real!

Muy bien, amigo. Sigue. Ir.

¡Vamos, vamos! ¡Ponte a su lado!

¡Quítate de en medio, Hipo!

No, detente. ¡Solo lo estás empeorando!

¡Astrid!

Entiendo. ¡Ir!

Estoico, no te hará daño.

¡No!

¡Desdentado!

No.

¡Quítalo!

¡Agárrale las piernas!

- ¡Sujétalo presionado! - ¡No!

- ¡No, no le hagas daño! - ¡Quédate atrás!

Y tú...

Ponlo con los demás.

- ¡Debería haberlo sabido! - Papá.

- Debería haber visto las señales. - ¡Papá!

¡Teníamos un trato!

Yo-yo sé, pero eso fue antes...

Está todo muy desordenado.

Así que todo lo que hay en el ring, ¿qué, un truco? ¿Una mentira?

No, debería habértelo dicho antes.

Descárgate de mí... Es culpa mía...

pero, por favor, no le hagas daño a Chimuelo.

¿El dragón?

¿Eso es lo que te preocupa?

¿No son las personas que casi mataste?

No es peligroso. Él-él me estaba protegiendo.

¡Se llevaron a tu madre, por el amor de Dios!

Si ella pudiera verte ahora de pie allí con ellos

cuando nos han matado a cientos de nosotros.

¡Y hemos matado a miles de ellos!

Se defienden a sí mismos.

Es todo.

Nos allanan porque tienen que hacerlo.

Si no traen suficiente comida,

se los comerán ellos mismos.

Hay algo más en su isla.

Un dragón como nunca he visto.

¿Su isla?

Has estado en el nido.

¿Dije nido?

¿Cómo lo encontraste?

No lo hice. Chimuelo lo hizo.

Solo un dragón puede encontrar la isla.

No. Papá, no.

No sabes a lo que te enfrentas.

Esto no se parece en nada a lo que has visto antes.

No puedes ganar este.

Por una vez en tu vida, por favor,

¿Solo me escuchas?

Has echado tu suerte con ellos.

No eres uno de los nuestros.

No eres mi hijo.

¡Listos los barcos!

¡Navegamos al amanecer!

¡Adelante en la línea de cabeza!

Muévelo ligeramente hacia afuera.

Aquí viene ella. Fácil.

Cuidado con la cabeza.

Oh, cuidado ahora.

¡Armas cargadas!

¿Aparejo de repuesto a bordo?

- Sí. - ¡Iza las velas!

Sí, jefe.

- Prepara los remos. - Sí, Estoico.

¡Zarpamos hacia la Puerta de Helheim!

Llévanos a casa, diablo.

Traté de detenerlos.

Terminé dándoles exactamente lo que querían.

Debería haber sido...

Debí haberlo matado cuando lo encontré en ese bosque.

Hubiera sido mejor para todos.

Sí.

El resto de nosotros lo habríamos hecho.

Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

- ¿Por qué no lo hiciste? - No sé.

- No pude. - Esa no es una respuesta.

¿Por qué es esto tan importante para ti de repente?

Porque quiero recordar lo que dices ahora mismo.

Por amor a... Porque yo era débil.

Porque era un cobarde, porque no quería

- Mata a un dragón. - Dijiste "no lo haría" esa vez.

¡Lo que sea! ¡Yo no lo haría!

Soy el primer vikingo en quién sabe cuánto tiempo

¿Quién no mataría a un dragón?

Sin embargo, es el primero en montar uno.

¿Así que?

Yo no lo mataría porque...

... Parecía tan asustado como yo.

Cuando lo miré...

Me vi a mí mismo.

Apuesto a que ahora está realmente asustado.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Eh.

Probablemente algo estúpido.

Hmm.

Bueno, ya lo has hecho.

Entonces algo loco.

Eso es más parecido.

Pronuncia tus posiciones.

Mantente al alcance del oído.

Una eslora a su popa.

En su flanco de estribor.

¿Por qué no atacan?

Tal vez ellos saben algo que nosotros no sabemos.

¿Eres solo un glotón para el castigo o qué?

Esta vez tenemos una oportunidad de luchar.

Gracias a Hipo.

¿Cuánto tiempo crees que vamos a...

Chito.

Hazte a un lado, Drül.

- ¡Envía los remos! - Remos adentro.

Está bien, espera.

Acabas de deshonrarte a ti mismo frente a todo el pueblo.

- ¿Por qué te íbamos a escuchar? - Porque yo lo dije.

Exactamente. Presta atención, pandilla.

Mira, mi papá tiene buenas intenciones, pero es terco.

Y él está a punto de estar muy por encima de su cabeza,

Así que depende de nosotros.

¿Nos?

No puedo llevar esto a cabo sin ustedes.

Y todos ustedes tienen algo especial que ofrecer.

No digas más.

Fuiste sabio al buscar el arma más mortífera del mundo.

Soy yo.

Tienes un lado salvaje y me gusta.

Astrid, eres nuestra luchadora más fuerte.

Necesitamos que nos guíes.

¿Llevarnos a dónde exactamente?

Se fueron con todos los barcos que tenemos.

Quédate conmigo.

Oh.

Ahí es donde se fue eso.

Mantente agachado. Prepárate.

Estamos aquí.

No, uh-uh.

Hipo, yo...

Relajar.

Está bien.

Uh, ¿a dónde vas?

Vas a necesitar algo que te ayude a sostenerte.

Prepárate.

Va a ser una noche larga.

Forma una línea defensiva.

¡Afilen esas hachas, muchachos!

Jefe.

Listo, jefe.

- Mantente firme. - Sí, Estoico.

- Haz que tu gente se sienta orgullosa. - Lo haremos, Estoico.

Hoy, destruimos

El reinado del dragón de una vez por todas.

Como sea que termine esto, ¡termina aquí mismo, ahora mismo!

¡Así que enviemos a estos demonios de vuelta al infierno!

¿Es eso?

¡El nido es nuestro!

Esto no ha terminado.

¡Aléjate!

¡Retroceder!

¡Retroceder! ¡Todos, retrocedan!

¡Retirarse!

¡Mover!

¡Llega a los barcos!

¡No!

Llega al otro lado de la isla.

Sí, jefe. ¡Vamos a movernos!

¡Por aquí! ¡Todos ustedes!

- ¡Salgan de aquí, muchachos! - ¡Sígueme!

Gobber, vete con los demás.

¿Por qué? ¿A dónde vas?

En realidad, me voy a quedar.

Tienes esa mirada salvaje en tus ojos.

Puedo comprarles algo de tiempo si les doy esa cosa

algo para cazar.

Y puedo duplicar ese tiempo.

Lo sé. Soy un gran blandengue.

La parte más blanda de ti son tus dientes.

Recuerda, esa cosa es su reina.

Están inclinados a hacer lo que sea que diga.

Tenemos que ayudarlos a defenderse.

Patas de pez, ¿qué tenemos?

Ooh, eh, cráneo y cola fuertemente blindados,

Perfecto para golpear y triturar.

Ojos pequeños, fosas nasales grandes.

Se basa en el oído y el olfato.

- Entiendo. Astrid. - Bien.

Los mocosos, los pata de pez, cuelgan en su punto ciego.

Haz un poco de ruido. Mantenlo confundido.

Ruff, Tuff, averigua su límite de tiro.

Hazlo enojar.

¡Esa es nuestra especialidad!

¡Intenten que no los maten, chicos!

Uh, esta cosa no tiene un punto ciego.

¡Allí!

Hola, amigo.

Soy bueno.

Ten cuidado.

Lo sé, lo sé, pero estoy, eh... Estoy aquí ahora.

¡Sigue martillando!

¡Pero estamos confundiendo a nuestros propios dragones!

¡No!

¡Por aquí!

¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Chicos, sigan moviéndose! ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!

¡Ir!

¿Es mi hijo?

- ¡Mocoso! - ¡Vamos! ¡Tíralo!

Vaya, chica.

Bajando.

Estoy bien.

Menos bien.

Te tengo, Fishlegs.

¿Qué pasa?

¿Tienes algo en el ojo?

¡Sí! Ahora, eso es un Top Slayer.

Lo tienes, amigo.

Hipo.

Solo estaba tratando de protegerte.

Lo sé, papá.

Déjame devolverte el favor.

Lo que sea que suceda allá arriba,

Estoy orgulloso de llamarte mi hijo.

Y eso es todo lo que necesito.

Vamos.

¡Está despierto!

Ustedes dos, atrapen a Snotlout.

Voy a distraer a la reina.

Así es. Ojos puestos en mí.

¡Mocoso!

¡Ahora!

Oh, tienes que estar bromeando.

¡Whoa!

No puedo creer que haya funcionado.

Sí.

No, no, no, chica.

¡Lucha contra ello! ¡No la escuches!

¡Sacúdete!

Astrid.

¿La conseguiste?

Ir.

Esa cosa tiene alas.

Vamos a ver si puede usarlos.

¿Crees que eso lo hizo?

Sí.

Muy bien, amigo. Es hora de desaparecer.

¡Aquí viene!

Todo un jefe que tienes en ciernes allí.

Sí.

¡Cuidado!

Está bien, se acabó el tiempo.

Veamos si esto funciona.

¿Es eso todo lo que tienes?

¡Quédate conmigo, amigo!

¡Solo un poco más!

¡Espera, Chimuelo!

¡Ahora!

Sí, amigo, nosotros... ¡No!

¡Hipo!

¿Hipo?

¿Hijo?

¡Hipo!

Oh, hijo.

Lo siento mucho.

Hipo.

Está vivo. ¡Está vivo!

¡Sí!

¡Sí!

Gracias...

... por salvar a mi hijo.

Bueno, ya sabes... la mayor parte de él.

Oye, Chimuelo.

Bien.

Estoy en mi casa.

Tú-Tú estás en mi casa.

D-¿Mi papá sabe que estás aquí?

Vamos.

Gracias, amigo.

Bien, aquí vamos.

Desdentado, quédate.

¡Oye, oye, oye! ¿No deberías estar en la cama?

Bien. Agárrense fuerte, chicos.

Aquí vamos.

¡Vaya, vaya!

¡Eh! ¡Eh!

¡Aquí tienes!

- ¡Ahí está! Oh, oh. - ¡Oh! Bien.

Entonces, ¿qué opinas?

Algunos cambios desde que saliste.

Volar de vuelta aquí fue toda una experiencia, déjame decirte.

Espera, espera, tú... ¿Has montado un dragón?

Pozo... Bueno, ese monstruo se quemó

todos nuestros barcos, así que realmente no

- tienen mucho de un... - ¡Hipo!

No.

¿Qué hice esta vez?

¡Ow!

Eso es para asustarme.

Está bien, ¿siempre va a ser así? Porque...

Y eso es para todo lo demás.

Ya sabes, porque... porque yo... Podría acostumbrarme a eso.

Sí.

Resulta que todo lo que necesitábamos era un poco más de esto.

Acabas de hacer un gesto a todo lo que soy.

Bueno, ya saben, la mayoría de ustedes.

La nueva pierna es obra mía con solo un guión

de tu estilo excéntrico arrojado en buena medida.

Aquí vamos.

Bienvenido a casa.

- ¿Lo reconstruiste? - Sí.

Encontré tus diseños.

No está mal.

¡Furia nocturna!

- Aquí está. - ¿Qué es?

¿Qué es, eh?

¿Quieres darle una vuelta?

Esto es Berk.

Tendrías que estar loco para mudarte aquí.

Aún más loco para quedarse.

No es para los débiles de corazón.

¡Whoo!

Cualquier alimento que crezca aquí

es duro e insípido.

¡Vamos!

La gente que crece aquí...

- ¡Whoa! - ... lo son aún más.

Las únicas ventajas son las mascotas.

Mientras que otros lugares pueden tener ponis o cachorros...

- Vamos, amigo. - ... Tenemos...

... Dragones.

♪ Suerte, cómo me favorece ♪

♪ A través de mares fríos y tormentosos ♪

♪ Para llegar a tan maravillosas vistas ♪

♪ Viajo siempre hacia adelante ♪

♪ Ho, donde juegan los dragones ♪

♪ Ningún daño se cruzará en nuestro camino ♪

♪ Navegamos un día más ♪

♪ Que te vaya bien, eres mi regreso a casa ♪

♪ Amor, siempre serás ♪

♪ Los brazos amorosos para mí ♪

♪ Ningún tesoro se puede comparar ♪

♪ No hay dificultades que me hagan vacilar todavía ♪

♪ No derrames ni una lágrima ♪

♪ Dime adiós, querida mía ♪

♪ No temáis, porque mi corazón yace aquí ♪

♪ Vuelvo porque eres mi regreso a casa ♪

♪ Me estás llevando a casa ♪

♪ Me estás trayendo a casa. ♪

♪ Amar ♪

♪ Siempre serás ♪

♪ Los brazos amorosos para mí ♪

♪ Ningún tesoro se puede comparar ♪

♪ Sin dificultades ♪

♪ Hazme vacilar aún ♪

♪ No derrames ni una lágrima ♪

♪ Dime adiós, querida mía ♪

♪ No temas ♪

♪ Porque mi corazón yace aquí ♪

♪ Vuelvo ♪

♪ Porque tú eres mi hogar ♪

♪ Tú me estás trayendo ♪

♪ A casa. ♪

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita