Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
Esto es Berk.
2
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Tan lejos del mapa que bien
podría no existir.
3
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
¿Mi pueblo?
4
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
En una palabra, robusto.
5
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
Ha estado aquí por
generaciones,
6
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
Pero cada edificio es nuevo.
7
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
El aire es fresco, el agua es
limpia,
8
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
Y las vistas no son nada de qué
quejarse.
9
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
Los únicos inconvenientes son las
plagas.
10
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
Verás, la mayoría de los lugares
tienen ratones o mosquitos.
11
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
Tenemos...
12
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Dragones.
13
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
La mayoría de la gente se
iría.
14
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
Nosotros no.
15
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
Somos vikingos.
16
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
No huimos de las peleas. Nosotros
los iniciamos.
17
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- ¡Eh! ¡Hipo!
- Noche.
18
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
¡Vete a casa!
19
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
Lo haré tan pronto como, eh...
20
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
¡Estás en el camino otra vez!
21
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
¡Hipo, hazte el muerto!
22
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
Verás, los dragones han sido
23
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
Un pequeño problema.
24
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Aquí y, bueno, en todas
partes.
25
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
Así que decidimos llevarles la
pelea a ellos.
26
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
... ¿Cómo nos está yendo a
nosotros?
27
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
Eh...
28
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- ¡Whoa!
- ¿Qué estás haciendo?
29
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
¿Qué está haciendo de nuevo?
30
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
Entra. Sigue.
31
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
Eso es Estoico el Vasto,
32
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
Jefe de la tribu.
33
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
Dicen que, cuando era un bebé,
34
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
Le arrancó la cabeza a un dragón
de los hombros.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
¿Lo creo?
36
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
- Sí.
- ¿Qué tenemos?
37
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronckles, Nadders, Zipplebacks,
Skrills.
38
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti vio una pesadilla monstruosa.
39
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
¿Alguna Furia Nocturna?
40
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Ninguno hasta ahora, jefe.
41
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Bien.
42
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- Sígueme.
- Correcto, jefe.
43
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
¡Vamos, miserables!
44
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
Lo escuchaste. Vamos, muchachos.
45
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Oh. ¿Fuera otra vez?
46
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
Solo finge que ni siquiera estoy
aquí.
47
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Entraré y saldré antes de que
puedas decir...
48
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
No tan rápido.
49
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Vamos, por favor.
50
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
El cabeza de carne con actitud
51
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
y las manos intercambiables es
Gobber.
52
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Aquí. Sigue.
53
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
He sido su aprendiz
54
00:02:56,072 --> 00:02:57,611
- desde que era pequeña.
- Te mantengo vigilado.
55
00:02:57,694 --> 00:02:59,096
Ni siquiera se supone que debería
estar aquí.
56
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
¡Ja! ¿Desde cuándo eso te detuvo?
57
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
Vigila las tiendas de alimentos.
58
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- Sí, jefe.
- Proteger el ganado.
59
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
Sí, Estoico.
60
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
Y mantente atento a las Furias
Nocturnas.
61
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
Martillo.
62
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
¡Bomberos!
63
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
Ah, los bomberos.
64
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
Los chicos geniales de Berk.
65
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
Tienen la oportunidad de estar en
la acción.
66
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
¡Chicos, fuera del camino!
67
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
Pero no son nada
68
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
sin su capitán,
69
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
la estrella brillante de nuestra
generación.
70
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
A-Increíble sin siquiera
intentarlo.
71
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
El que los fuma todos.
72
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Astrid.
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
¿Qué?
74
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
Este...
75
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
¿No deberías estar en la cama?
76
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
Vamos, de vuelta al trabajo.
77
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Ya sabes, necesito salir a la calle.
78
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Muestro mis cosas, deja mi huella.
79
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Has hecho muchas marcas, todas en los
lugares equivocados.
80
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Dame dos minutos. Voy a derribar a un
dragón.
81
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Mi vida será infinitamente mejor.
82
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Incluso podría conseguir una novia.
83
00:04:32,064 --> 00:04:33,397
¡Hay un Zippleback detrás de ti!
84
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
¿Astrid?
85
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Pero ella es una verdadera vikinga.
86
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
No puedes empuñar un martillo.
87
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
No se puede blandir un hacha.
88
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Ni siquiera puedes lanzar uno de
estos.
89
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
¿Ven?, pero esto... Esto lo lanzará
para mí.
90
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- Ah, otra.
- Está completamente rediseñado.
91
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
Es...
92
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- ¡Whoa!
- ¡Vaya!
93
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
Es, eh...
94
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
Doble cañón.
95
00:04:53,707 --> 00:04:55,936
¿Ven Uds.?, esto aquí mismo... de
esto es de lo que estoy hablando.
96
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
De acuerdo, este es un cal suave ...
Problema leve de calibración.
97
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Si alguna vez quieres salir
98
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
y empezar a luchar contra dragones,
tienes que parar a todos los...
99
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
todo esto.
100
00:05:05,132 --> 00:05:06,361
Acabas de hacer un gesto a todo lo
que soy.
101
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Sí. Dejen de ser todos ustedes.
102
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
Oh...
103
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Venga, sí.
104
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Usted, señor, está jugando un juego
peligroso.
105
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
¿Mantener esto contenido?
106
00:05:16,799 --> 00:05:18,359
Habrá consecuencias.
107
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
Bueno, me arriesgaré.
108
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Espada... afilar. Ahora.
109
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
Un día, saldré por ahí.
110
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
Porque matar a un dragón lo es
todo por aquí.
111
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Los gruñones son duros.
112
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
Derribar uno al menos me haría
notar.
113
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
¿Un Zippleback?
114
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Exótico, emocionante.
115
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
Dos cabezas, el doble de
estatus.
116
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
Cortando la cabeza de un Nadder
117
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
definitivamente les demostraría
que pertenezco.
118
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
¡Vamos, muchachos!
119
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
Encontraron a las ovejas.
120
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Luego déjate llevar por todo lo que
tenemos.
121
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
Y luego está
122
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
la Pesadilla Monstruosa.
123
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
¡Recargar!
124
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
Solo los mejores vikingos van tras
ellos.
125
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
Pero el premio final
126
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
es el dragón que nadie ha visto
jamás.
127
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
- Lo llamamos el...
- ¡Furia nocturna!
128
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
¡Saltar!
129
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
Y tenemos una Furia Nocturna.
130
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Nunca roba comida, nunca se muestra.
131
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Y nunca falla.
132
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Es hora de que el viejo Gobber se
haga cargo.
133
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Quédate aquí.
134
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Aquí. Hablo en serio.
135
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
Nadie ha matado nunca a un Furia
Nocturna.
136
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
¡Atacar!
137
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
Por eso voy a ser el primero.
138
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- ¿Otra vez tú? ¡Vuelve a entrar!
- Voy a hacer un punto de ello.
139
00:07:07,323 --> 00:07:09,000
¡Vas a hacer que te maten, Hipo!
140
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
¡Lo sé! Arrepentido.
141
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Toma, dame eso.
142
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
¡Cuida de ti mismo!
143
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Este Nadder todavía tiene algo de
fuego.
144
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
Vamos.
145
00:07:39,286 --> 00:07:41,686
Dame algo a lo que disparar. Dame
algo a lo que disparar.
146
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Vamos, muéstrate.
147
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
Le pegué.
148
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
¡Le pegué!
149
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
¿Alguien vio eso?
150
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Excepto para ti.
151
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
Oh, dioses.
152
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout, no dejes que se te escape.
153
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
Muchas gracias.
154
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
Estás todo fuera.
155
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Veamos de qué más estás hecho.
156
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Sí, eso es lo que pensaba.
157
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
Ah, y hay una cosa más que debes
saber.
158
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
¡Cuidado!
159
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Lo siento, papá.
160
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
¡Cuidado!
161
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Está bien, pero golpeé una Furia
Nocturna.
162
00:09:53,627 --> 00:09:55,027
Papá, esto no es como cualquier otro
momento.
163
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Quiero decir, realmente golpeé uno.
164
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Sí, un dragón que nadie ha visto
jamás.
165
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Porque utiliza la noche como
camuflaje.
166
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Si entrecierras los ojos, puedes ver
cómo borra las estrellas.
167
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- Así es como lo derribé.
- ¡Parar!
168
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Parar.
169
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Cada vez que sales a la calle, ocurre
un desastre.
170
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
¿No ves que tengo problemas más
grandes?
171
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
El invierno ya casi está aquí,
172
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
y tengo que alimentar a todo un
pueblo.
173
00:10:20,792 --> 00:10:22,352
Entre tú y yo, el pueblo podría
hacer
174
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
con un poco menos de alimentación.
175
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
¡Esto no es una broma, Hipo!
176
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
¿Por qué no puedes seguir las
órdenes más simples?
177
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Porque no puedo detenerme.
178
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
¿Bien? Veo un dragón, y tengo
que... mátalo.
179
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Ya sabes, es... es lo que soy.
180
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Eres muchas cosas, hijo,
181
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
Pero un asesino de dragones no es uno
de ellos.
182
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Vuelve a la casa.
183
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Asegúrate de que se quede allí.
184
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
¿Cuánto puede equivocarse una
persona?
185
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
A estas alturas, cualquier otra
persona ya habría sido expulsada de
la isla.
186
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Supongo que ser hijo del cacique
tiene sus privilegios.
187
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Si no fuera por el jefe, sin
embargo...
188
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
De todos modos, mi papá está súper
orgulloso de mí, así que...
189
00:11:11,049 --> 00:11:12,140
Papá, solo estaba hablando...
190
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
No me hables en público.
191
00:11:15,467 --> 00:11:16,987
Sabes, realmente golpeé uno.
192
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
Por supuesto que lo hiciste, Hipo.
193
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
Nunca escucha.
194
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Bueno, eso viene de familia.
195
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Y cuando lo hace,
196
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
siempre es con algún ceño fruncido
decepcionado,
197
00:11:26,340 --> 00:11:27,980
Como si alguien hubiera olvidado la
carne en el guiso.
198
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
He visto esa mirada.
199
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Oi. Estás pensando en todo esto mal,
¿eh?
200
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
No se trata tanto de cómo te ves.
201
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Es lo que está dentro de ti que él
no puede soportar.
202
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Gracias por resumirlo.
203
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
W-Espera. El punto es...
204
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
Deja de esforzarte tanto por ser algo
que no eres.
205
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Solo quiero ser uno de ustedes.
206
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Sé que lo haces.
207
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
¡Nadie dijo que sería fácil!
208
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Pero permítanme recordarles,
209
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
Todos somos descendientes de los
mejores luchadores de dragones
210
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
de todas partes han viajado los
vikingos,
211
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
que se reunieron aquí porque sabían
212
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
que estábamos a una distancia de
escupir
213
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
de un nido de dragón clave.
214
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Si tan solo podemos soportarlo,
215
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
Podemos acabar con los demonios para
siempre.
216
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
¿Tómalo? Ni siquiera podemos
encontrarlo.
217
00:12:59,330 --> 00:13:00,455
Exactamente.
218
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Este nido está empezando a sonar
219
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
cada vez más como un cuento de hadas.
220
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Estamos agotados.
221
00:13:04,956 --> 00:13:06,323
¿Y qué tenemos que mostrar para
ello, eh?
222
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
¡Nada!
223
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Tenemos un propósito.
224
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
Vamos.
225
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Somos los guerreros de Berk,
226
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
La tribu más áspera y dura de este
lado del sol.
227
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
¿No?
228
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Flema.
229
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Te vimos derribar un Zippleback sin
ayuda de nadie.
230
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Quiero decir, claro, perdiste tu
pierna en el proceso,
231
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
Pero tú saliste victorioso, ¿no?
232
00:13:33,191 --> 00:13:34,592
- Pozo...
- Sí, lo hiciste.
233
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha, tu gente vino del Lejano
Oriente.
234
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Hongos, tuyos desde la Ruta de la
Seda.
235
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi, tu gente vino
236
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
de las costas tostadas por el sol de
Bláland.
237
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Y míranos.
238
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Todavía estamos aquí. Seguimos
luchando.
239
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Todavía nos estamos cuidando las
espaldas.
240
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Entonces, ¿realmente vamos a empacar
e irnos a casa?
241
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
mientras estas bestias sangrientas
242
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
siguen siendo una amenaza para todas
nuestras tierras?
243
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
¿Es eso lo que somos?
244
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- No.
- ¿Lo es?
245
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- No.
- ¡¿Lo es?!
246
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
¡No!
247
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
¡¿Lo es?!
248
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
¡No!
249
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
¿Lo es?
250
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Uh, no, jefe, supongo que no.
251
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Eso es lo que pensé.
252
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Anciano Gothi, danos una señal.
253
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
¿Tenemos alguna posibilidad de
encontrar el nido?
254
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
¿Antes de que llegue el hielo?
255
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
Entonces eso es todo lo que necesito.
256
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
De vuelta a la niebla vamos.
257
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
Muy bien, todos.
258
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
¡Prepara los barcos!
259
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
¡Vamos!
260
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
¿Tomo mi mano de cubo para cuando
quemen nuestras naves?
261
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
¿O mi mano de natación para cuando
los hundan?
262
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
No tan rápido, Gobber.
263
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
No tengo tiempo para entrenar a los
reclutas de este año,
264
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
Así que lo harás.
265
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Ah, el viejo rito de iniciación.
266
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hipo acaba de llegar a la mayoría de
edad, ¿no?
267
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Me refería a los demás.
268
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Sí, así que mientras estoy ocupado,
él cubrirá el puesto.
269
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Acero fundido, cuchillas afiladas,
270
00:15:40,491 --> 00:15:41,531
Mucho tiempo en sus manos.
271
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
¿Qué podría salir mal?
272
00:15:43,114 --> 00:15:44,674
Oh, ¿qué voy a hacer con él,
Gobber?
273
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Mételo en el entrenamiento.
274
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
No. Lo digo en serio.
275
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Sí, yo también.
276
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
El niño quiere esto más que nada.
277
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
Lo creas o no,
278
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
Ese joven realmente quiere hacerte
sentir orgulloso.
279
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Pero él tiene una mente propia.
280
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Eso lo recibe de su madre.
281
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Mira lo que le pasó.
282
00:16:03,445 --> 00:16:04,846
Sí, porque Valka era la testaruda.
283
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- ¿Ven?, cuando yo era un muchacho...
- Oh, aquí vamos.
284
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
Yo-yo seguí órdenes. ¿Derecha?
Trabajé duro.
285
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Porque creía en lo que un vikingo
podía hacer.
286
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Aplasta montañas,
287
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
bosques llanos, mares mansos.
288
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Sabía lo que era y lo que tenía que
llegar a ser.
289
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
El hipo es... Él no es ese chico.
290
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
¿Qué posibilidades tiene de seguir
mis pasos?
291
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
Sí.
292
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
No puedes detenerlo, Estoico.
293
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Solo puedes prepararlo.
294
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Porque la verdad es
295
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
No siempre vamos a estar cerca para
protegerlo.
296
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
Va a salir de nuevo.
297
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Probablemente esté ahí afuera ahora.
298
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
¡¿Cómo podría perder un dragón
entero?!
299
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Lo hice.
300
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
¡Lo hice!
301
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Oh, ¿por qué no podrías haber
estado muerto?
302
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Ahora tengo que matarte.
303
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Hipo.
304
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Papá. Este...
305
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Mira, necesito hablar contigo, papá.
306
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
Yo también necesito hablar contigo,
hijo.
307
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
He decidido que no quiero
308
00:21:01,984 --> 00:21:03,006
- para luchar contra dragones.
- Creo que es el momento
309
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
Aprendes a luchar contra dragones.
310
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
¿Qué?
311
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
Bueno, tú vas primero.
312
00:21:06,195 --> 00:21:07,475
No, no, no, no. Tú-tú vas primero.
313
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Obtienes tu deseo.
314
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Entrenamiento de dragones.
315
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Empieza por la mañana.
316
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Oh, hombre, realmente debería haber
ido primero.
317
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Uds. saben, porque yo–yo estaba
pensando,
318
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
tenemos un excedente de vikingos que
luchan contra dragones,
319
00:21:21,452 --> 00:21:23,095
pero ¿tenemos suficientes vikingos
que hacen pan o...
320
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Necesitarás esto.
321
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Papá... No quiero luchar contra
dragones.
322
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
Vamos.
323
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Sí, lo haces.
324
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
No, permítanme reformular.
325
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
No puedo matar dragones.
326
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Pero lo harás.
327
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
No, estoy muy seguro de que no lo
haré.
328
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
Es el momento, Hipo.
329
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Este... ¿No me oyes?
330
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
¡¿No me oyes?!
331
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
La Prueba de la Llama es donde se
hacen los vikingos.
332
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Donde se forjan los héroes, donde
nacen los futuros jefes.
333
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Yo... Yo no soy ninguna de esas cosas.
334
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
No soy como tú, papá.
335
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Escuchar.
336
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Cuando llevas esta hacha,
337
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
Nos llevas a todos contigo.
338
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Lo que significa que caminas como
nosotros,
339
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
Hablas como nosotros, piensas como
nosotros.
340
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
No más de... éste.
341
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Acabas de hacer un gesto a todo lo
que soy.
342
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
¿Trato?
343
00:22:39,944 --> 00:22:41,449
Esta conversación se siente muy
unilateral.
344
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
¿Trato?
345
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Trato.
346
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Bien.
347
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Entrena duro.
348
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Volveré.
349
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Probablemente.
350
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
Y aquí estaré.
351
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Quizás.
352
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
Bienvenidos a la Prueba de las Llamas.
353
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
El momento que todos hemos estado
esperando.
354
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Solo tengo que elegir un lugar para
mi estatua.
355
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Es mucho más grande desde aquí
abajo.
356
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
¿Pueden creer que realmente estamos
parados aquí?
357
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Aquí es donde el Jefe Greybile mató
a la Muerte Susurrante.
358
00:23:50,049 --> 00:23:51,208
Sí, y es donde el Jefe Tuffnut
359
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
matará todo lo demás.
360
00:23:52,741 --> 00:23:54,039
- Observa y aprende.
- Hombre, no puedo esperar
361
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
para conseguir algunas heridas de
guerra legendarias!
362
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Sí, como un corte desagradable en mi
cara.
363
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- Llámame aburrido...
- Aburrido.
364
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
... pero estoy emocionado de ver
365
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
algunos dragones reales vivos de
cerca.
366
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Ya sabes, podría prescindir de las
lesiones permanentes y...
367
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Oh, ¿dónde está la gloria en eso?
368
00:24:08,930 --> 00:24:10,435
Sí, solo es divertido si le sacas
una cicatriz.
369
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
Lo sé, ¿verdad?
370
00:24:13,797 --> 00:24:14,797
Dolor.
371
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Me encanta.
372
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Genial. ¿Quién lo dejó entrar?
373
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Mm, supongo que papá movió algunos
hilos, ¿eh?
374
00:24:20,804 --> 00:24:22,550
¿No son ustedes dos un poco mayores
para estar aquí?
375
00:24:22,633 --> 00:24:24,241
- ¡ Ay.
- Espera, ¿qué dijiste,
whippersnapper?
376
00:24:24,324 --> 00:24:25,844
¿Qué has dicho? ¿Puedes decirlo de
nuevo?
377
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Sí, tema delicado.
378
00:24:28,328 --> 00:24:30,048
Han fracasado en el entrenamiento de
dragones un par de veces.
379
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Um, fueron cuatro veces, en realidad.
380
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Sí, y se llama ser retenido.
381
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Como si fuera demasiado valioso para
dejarlo ir.
382
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Muy sensible, Hipo.
383
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Bonito nombre, por cierto.
384
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Tu nombre es Snotlout.
385
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Exactamente.
386
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
Es un nombre vikingo varonil.
387
00:24:45,069 --> 00:24:46,402
Traduce de los textos antiguos como
388
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"El que golpea los mocos de un..."
389
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
Cállate.
390
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Empecemos.
391
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Malditos niños.
392
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Ahora eres el último en unirte a
esta tradición consagrada por el
tiempo.
393
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Cada mordedor de dedos nacido en
nuestra tribu
394
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
Algún día debe sobrevivir a esta
arena
395
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
si es que alguna vez esperan luchar
junto al resto de nosotros.
396
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Será agotador.
397
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
Y será muy, muy peligroso.
398
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Pero quien lo haga mejor ganará el
título de Top Slayer.
399
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
Y con ello...
400
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
Y con ello, el honor de matar a su
primer dragón
401
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
delante de todo el pueblo.
402
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
No hay mayor gloria.
403
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
¿Qué?
404
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hipo ya mató a una Furia Nocturna,
405
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Entonces, ¿eso, como, qué, lo
descalifica o...
406
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
Oh, ignóralo.
407
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
Eres flaco.
408
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
Eres débil.
409
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Eso hará que seas menos un objetivo.
410
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Te verán como una elección escasa.
411
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
No vale la pena el esfuerzo.
412
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Van a ir a por los más, eh...
413
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
adolescentes vikingos en su lugar.
414
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Detrás de estas puertas se
encuentran solo algunas de las muchas
especies
415
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
Aprenderás a luchar.
416
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
El Nadder mortal.
417
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Ataque ocho, armadura 16.
418
00:26:04,114 --> 00:26:05,170
El horrible Zippleback.
419
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Más 11 de sigilo, multiplicado por
dos.
420
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
La monstruosa pesadilla.
421
00:26:08,083 --> 00:26:09,883
- Potencia de fuego 15.
- El Terror Terrible.
422
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- ¡Ataque ocho, veneno 12!
- ¡Vas a parar eso!
423
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Tu gran bolsa de lana.
424
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
Y por último, el horripilante
Gronckle.
425
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
Fuerza de la mandíbula ocho.
426
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Uh, oye, grandullón, ¿no vas a,
como,
427
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
¿Enseñarnos algo primero?
428
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Creo en el aprendizaje en el trabajo.
429
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Hoy se trata de defensa.
430
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Si te golpean, estás fuera.
431
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
O, ya sabes, muerto.
432
00:26:43,567 --> 00:26:45,141
Entonces, ¿qué es lo primero que
vas a necesitar?
433
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- ¡Un escudo!
- Escudo, sí. Ir.
434
00:26:46,984 --> 00:26:48,593
- Fuera de mi camino.
- ¡Esa es la mía!
435
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
El escudo es tu pieza de equipo más
importante.
436
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Si tienes que elegir entre un arma y
un escudo...
437
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Solo déjalo.
438
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Toma el escudo.
439
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- ¡Dálelo!
- ¡Mío, mío, mío!
440
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
¡Encuentra tu propio escudo!
441
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Ruffnut, Tuffnut, estás fuera.
442
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Los escudos son buenos para otra
cosa: el ruido.
443
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Hazlo en abundancia para despistar la
puntería del dragón.
444
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Recuerda, todos los dragones tienen
un número limitado de explosiones.
445
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
¿Cuántos tiene un Gronckle?
446
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
¡Oh, ooh! ¡Seis!
447
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Seis, sí.
448
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Eso es uno para cada uno de ustedes.
449
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Aunque, dato interesante,
450
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
Las rocas de diferentes regiones
varían en compa...
451
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
¿A qué te dedicas? ¿Qué estás
haciendo?
452
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
¿Qué estás haciendo? ¡Entra ahí!
453
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Patas de pez, estás fuera.
454
00:27:45,042 --> 00:27:46,762
- Quedan cuatro tiros.
- Sí.
455
00:27:46,872 --> 00:27:48,791
Vamos a ser las estrellas de esto.
456
00:27:48,874 --> 00:27:50,447
Casi como si estuviéramos destinados
a estar juntos.
457
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Es un juego de eliminación, genio.
458
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Solo hay un Top Slayer.
459
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Mocoso, ya está.
460
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Tres disparos.
461
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Parece que solo somos tú y yo, ¿eh?
462
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
No. Sólo yo.
463
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
¡Eh! ¡Ojos en mí!
464
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
Sí. Bien hecho, Astrid.
465
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Quedan dos tiros.
466
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Vamos.
467
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
Hipo, estás fuera.
468
00:28:25,565 --> 00:28:26,760
- Un tiro a la izquierda.
- ¡Oye, míralo!
469
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
¡Hipo!
470
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Fin de la lección.
471
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
De vuelta a la cama, salchicha
demasiado crecida.
472
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Recuerda, un dragón siempre,
siempre...
473
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
... Ve a matar.
474
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
475
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Bien.
476
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Eh.
477
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
Repasemos, ¿de acuerdo?
478
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
¿En qué se equivocó Astrid en el
ring hoy?
479
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
Me equivoqué en mi salto mortal.
480
00:31:37,619 --> 00:31:39,366
Era descuidado. Tiró mi caída
inversa.
481
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- Sí. Nos dimos cuenta.
- Eh.
482
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Apártate mi chica. ¿Muy bien?
483
00:31:44,074 --> 00:31:45,648
- Está haciendo lo mejor que puede.
- Sí.
484
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
No te castigues. Lo conseguirás.
485
00:31:47,767 --> 00:31:49,487
Solo sigue mi ejemplo la próxima vez.
486
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid tiene razón.
487
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Tienen que ser duros con ustedes
mismos.
488
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Todo lo que se necesita es un
eslabón débil.
489
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
¿Lo lograste, entonces?
490
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Tienes que empezar a tomarlo en serio,
491
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
Porque estamos viviendo en un campo
de batalla.
492
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
Y en caso de que no te hayas dado
cuenta, el otro lado está ganando.
493
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
Vas a necesitar todas las ventajas
que puedas obtener.
494
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Así que, si no has hecho los deberes,
495
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
Permítanme presentarles...
496
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
... el Libro de los Dragones.
497
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Todo lo que sabemos sobre cada
dragón que conocemos.
498
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Cada una de tus tribus trajo su
sabiduría
499
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
y experiencia a estas páginas.
500
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Es nuestra posesión más sagrada.
501
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
No hay incursiones de dragones esta
noche, así que estudia.
502
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
¿Te refieres a leer?
503
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
Lo he leído como cien veces.
504
00:32:46,067 --> 00:32:48,366
Hay un caldero que rocía la cara con
agua hirviendo.
505
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
Y luego hay, mmm, otro...
506
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
¿Por qué iba a leer palabras?
507
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
cuando puedo simplemente matar las
cosas de las que las palabras me
dicen cosas?
508
00:32:56,319 --> 00:32:57,858
¿Derecha? Quiero decir, como, soy el
tipo de hombre
509
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
sobre los que otros chicos escriben
libros de palabras.
510
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
Muy bien.
511
00:33:01,910 --> 00:33:03,657
- ¡Muchachos!
- Pero no te preocupes.
512
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Estoy aquí para todas tus consultas
relacionadas con los dragones, ¿de
acuerdo?
513
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Teorías, estadísticas.
514
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Incluso he hecho, mmm, tarjetas,
mmm...
515
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Puedes preguntarme cualquier cosa.
516
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- Deja de seguirme.
- Aquí.
517
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
¿Y ahora? Pruébame ahora.
518
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
En absoluto.
519
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Así que...
520
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
Suena como un buen momento espantoso,
espeluznante, ¿eh?
521
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
Léelo.
522
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Y-Ya sabes, eh...
523
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
Tal vez no sean tan malos como
creemos.
524
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
¿Estás realmente loco o simplemente
actúas de esa manera?
525
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Está-está ahí... ¿Existe una
tercera opción?
526
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Acabar con los dragones es la razón
por la que estamos aquí.
527
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Es por eso que lo mejor de nuestras
tribus se unió.
528
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Porque sí, los dragones son tan
malos como creemos.
529
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Sí, yo, lo sé. Sólo digo
530
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
Tal vez seamos parte del problema.
531
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Ya sabes, moviéndose en sus tierras,
comiendo su comida.
532
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Uau.
533
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Vives en un mundo diferente, ¿verdad?
534
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
¿Qué?
535
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Simplemente pasa de largo, dándolo
todo por sentado.
536
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Bueno, no creo que...
537
00:34:15,743 --> 00:34:16,868
Nunca tener que trabajar por nada,
538
00:34:16,951 --> 00:34:18,214
sin luchar por levantar un pie.
539
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Bueno, adivina qué.
540
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Vengo de la nada.
541
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Ni jefe para un padre, ni limosnas,
ni excusas.
542
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
No le tengo miedo al trabajo duro.
543
00:34:28,480 --> 00:34:30,054
Estoy dispuesto a hacer lo que sea
necesario para hacer el trabajo,
544
00:34:30,137 --> 00:34:31,814
Lo que, en este caso, significa
acabar con los dragones
545
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
por el bien de todos.
546
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Sí.
547
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
¿Sabes qué más?
548
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
Estoy-tengo miedo... Miedo a
preguntar.
549
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
Le he echado el ojo a esa gran casa
tuya.
550
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Algún día voy a ser jefe.
551
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
No lo dudo.
552
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
De hecho, creo que mi papá estaría
encantado.
553
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Además, eres el chico que siempre
esperó.
554
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
En cambio, obtuvo...
555
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
todo esto.
556
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Mantente fuera de mi camino, Hipo.
557
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Clasificaciones de dragones".
558
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"Clase de ataque. Clase de miedo.
Clase de misterio".
559
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Tambor de trueno.
560
00:35:31,543 --> 00:35:33,634
"Cuando se sobresalta, el Thunderdrum
produce un sonido conmocionante
561
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"Eso puede matar a un hombre a
quemarropa.
562
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"Extremadamente peligroso. Mata a la
vista.
563
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjack.
564
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Skrill. Muerte susurrante.
565
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"Quema a sus víctimas. Entierra a
sus víctimas.
566
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"Asfixia a sus víctimas. Pone a sus
víctimas al revés.
567
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"Extremadamente peligroso.
Extremadamente peligroso.
568
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"Mata a la vista. Mata a la vista.
Mata a la vista.
569
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Furia nocturna.
570
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
desconocido. desconocido.
571
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"La progenie impía del rayo y de la
muerte misma.
572
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Nunca te enfrentes a este dragón".
573
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
Casi puedo olerlos.
574
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Llévanos a la Puerta de Helheim.
575
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Aquí vamos de nuevo.
576
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
¡Difícil de portar!
577
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
¡Difícil de portar!
578
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
¡Pon los remos! ¡Enrolla las velas!
579
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Completamente.
580
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Vamos.
581
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Superior.
582
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
¡No estamos solos!
583
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- ¡Buscar!
- ¡Cuidado con la cabeza!
584
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
¡Da marcha atrás!
585
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
¡Están en todas partes!
586
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Oye, yo sólo, eh... Me acabo de dar
cuenta
587
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
que el libro no tenía nada sobre
Furias Nocturnas.
588
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
¿Quizás haya otro libro?
589
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Tal vez, como, un panfleto de Night
Fury...
590
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
Concéntrate, hipo.
591
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Ni siquiera lo estás intentando.
592
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Hoy se trata de ataque.
593
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Los Nadders son rápidos y ligeros de
pies.
594
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Tu trabajo es ser más rápido y
ligero.
595
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Arrepentido.
596
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
¡Realmente estoy empezando a
cuestionar tus métodos de enseñanza!
597
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
Busca su punto ciego.
598
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Cada dragón tiene uno.
599
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Encuéntralo, escóndete en él y
luego ataca.
600
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
¿Alguna vez te bañas?
601
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Si no te gusta, busca tu propio punto
ciego. ¡Ir!
602
00:38:57,990 --> 00:38:59,564
Punto ciego, sí.
603
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Punto sordo, no tanto.
604
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
Estoy herido. Estoy muy dolido.
605
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Entonces, ¿cómo se puede acercar
sigilosamente a una Furia Nocturna?
606
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Nadie ha conocido a uno y ha vivido
para contarlo.
607
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- Ahora, ¡entra ahí!
- Sí, lo sé.
608
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Solo estoy diciendo, como,
609
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- ¿Cómo...
- Hipo.
610
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Abajo.
611
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
¡Vaya, sálvate a ti mismo!
612
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
Yo me encargaré de esto.
613
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
Oh.
614
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
No es mi culpa, Astrid.
615
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
Me distraje con la luz en tus ojos.
616
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
¡Esperar! Solo déjame ...
617
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Sí. Bien hecho, Astrid.
618
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Nada como dárselas
619
00:40:33,465 --> 00:40:34,728
Una probadita de su propia medicina,
¿eh?
620
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Además, "Bien hecho, Mocoso",
621
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
"Con la asistencia", ¿verdad? ¡Qué
equipo!
622
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
¿Alguien se está tomando esto en
serio?
623
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Tómatelo en serio.
624
00:40:43,682 --> 00:40:45,221
Porque en caso de que lo hayas
olvidado, la guerra de nuestros padres
625
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
¡Está a punto de convertirse en
nuestra!
626
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Averigua de qué lado estás.
627
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
¿Hmm? ¿Eh?
628
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Eh. Desdentado.
629
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Podría haber jurado que lo habías
hecho...
630
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
... dientes.
631
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
- Yo no tengo más.
632
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
¿Gracias?
633
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Vamos. Estás bromeando, ¿verdad?
634
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
Mmm.
635
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
¿Hmm?
636
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
Y entonces se dio la vuelta y me
agarró del brazo,
637
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
y con un giro,
638
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
Me quitó la mano y se la tragó
entera.
639
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Sí, debe haber corrido la voz por
todos lados,
640
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
Porque al cabo de un mes, otro me
había quitado la pierna.
641
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
Probablemente un Skrill.
642
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Dientes dentados, fuerza de la
mandíbula 17.
643
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
Vengaré tus extremidades caídas,
grandullón.
644
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
Cortaré las manos y los pies
645
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- de todos los dragones que veo.
- No.
646
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Son las alas y la cola lo que quieres.
647
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Si no pueden volar, no pueden escapar.
648
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Un dragón abatido es un dragón
muerto.
649
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Cualquiera puede arreglárselas sin
las otras partes.
650
00:47:40,340 --> 00:47:41,940
Voy a perder todas mis extremidades.
651
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Me ofrezco como voluntario para que
Ruffnut pierda al menos una
extremidad.
652
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
¿Eh?
653
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
¿Qué?
654
00:47:47,554 --> 00:47:48,644
Somos gemelos. Tu dolor es mi dolor.
655
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
¿Son gemelos?
656
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Ni siquiera nuestra propia madre
puede distinguirnos.
657
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Es asombroso.
658
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
Aquí vamos.
659
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid tiene la idea correcta.
660
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Duerme mientras puedas.
661
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Pronto, Stoick estará de regreso.
662
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
Y uno de vosotros será elegido para
matar al dragón.
663
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
¿Quién?
664
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
¡Desdentado!
665
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Traje desayuno.
666
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
¿Eh? ¿Qué te parece, amigo?
667
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Bien.
668
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Tenemos un poco de bacalao...
669
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
... Un poco de salmón
670
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
y una anguila ahumada entera.
671
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
Vaya, uh, uh, uh...
672
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
¡Nada de anguila! ¡Rasca la anguila!
673
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Sí, yo tampoco puedo decir que me
guste.
674
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
Eso es todo.
675
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Cíñete a las cosas buenas.
676
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Estaré de vuelta aquí,
677
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
ocupándome de mis propios asuntos.
678
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Bien.
679
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Bien. Bien.
680
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Vaya. Bien. Bien.
681
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
Podría funcionar.
682
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Si es... ¡Whoa! ¡Bien!
683
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
¡Desdentado, no! ¡Oh, dioses!
684
00:50:20,051 --> 00:50:21,051
¡Desdentado!
685
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
¡Oh, dioses!
686
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
¡Está funcionando!
687
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
¡Sí! ¡Whoo!
688
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
¡Sí! ¡Whoo!
689
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
Hoy se trata de trabajo en
equipo.
690
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Si trabajan juntos, es posible que
sobrevivan.
691
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Verás, una cabeza de dragón mojada
no puede encender su fuego.
692
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Pero un Hideous Zippleback es más
complicado,
693
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
Porque una cabeza respira gas y la
otra cabeza lo enciende.
694
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Tu trabajo es saber cuál es cuál.
695
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Buena suerte.
696
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Colmillos afilados como navajas que
inyectan veneno para la predigestión.
697
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- Prefiere mantener a sus víctimas...
- ¡Chito!
698
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
... consciente.
699
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Sabes, estoy un poco contento de que
nos hayamos asociado.
700
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Nosotras, las chicas, tenemos que
mantenernos unidas.
701
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- Hasta que tenga que sacarte.
- Calla.
702
00:51:30,811 --> 00:51:32,765
Creo que prácticamente he
conquistado a Astrid.
703
00:51:32,848 --> 00:51:34,368
Quiero decir, apenas puede mirarme.
704
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
Acudiste al hombre adecuado en busca
de consejo.
705
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- No pregunté...
- Si hay una cosa
706
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
el cerebro de la chica vikinga no
puede resistir, es ...
707
00:51:41,581 --> 00:51:43,017
¡Cuidado!
708
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- ¡Eh!
- Somos nosotros, genios.
709
00:51:47,276 --> 00:51:48,356
Reflejos relámpago.
710
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Veo cabezas horribles, golpeo.
711
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
Ow.
712
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
Whoa.
713
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Uh, haz esa cabeza horrible, Astrid.
714
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
¡Sálvense!
715
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
También es conocido por jugar con
sus víctimas,
716
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
desmembrarlos miembro por miembro.
717
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
¿Podría detener eso, por favor?
718
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
¡Patas de pescado!
719
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
Cabeza equivocada.
720
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
¡Sal de ahí, Hipo!
721
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Vamos.
722
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Sí. ¡Atrás!
723
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Correr... Hipo.
724
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
¡No me hagas decírtelo de nuevo!
Sí.
725
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Sí, así es. De vuelta en tu
bolígrafo.
726
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Ahora, piensa en lo que has hecho.
727
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Entonces, ¿hemos terminado hoy?
728
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-Solo porque tengo algunas cosas que
necesito, eh...
729
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Sí, voy a... Voy a verlos mañana.
730
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
¿Eh?
731
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Eh.
732
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Vamos.
733
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Pruébalo.
734
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
¡Whoa!
735
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
¡Oh, voy a morir!
736
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
¡Vaya, vaya, no!
737
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
¡No, por favor!
738
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Solo tienes que inclinarte a ti mismo.
739
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
¡Whoa!
740
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
¡Vaya, vaya, no!
741
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
¡Vamos!
742
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- Fuera de mi camino.
- ¡Mover!
743
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
¡Muévete, muévete, muévete,
muévete, muévete!
744
00:54:27,160 --> 00:54:29,040
Cuídense a sí mismos. Entra en su
punto ciego.
745
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
¡Entiendo! ¡Es mío!
746
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
¡No, no lo traigas aquí!
747
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
Uh, pequeño. ¿Cómo se llama de
nuevo?
748
00:54:47,111 --> 00:54:49,271
- No me acuerdo.
- Eh. Tranquilo.
749
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- ¿Estás tratando de mostrarnos?
- N-No.
750
00:54:51,322 --> 00:54:52,999
Nunca he visto a alguien derribar a
un Gronckle de esa manera.
751
00:54:53,082 --> 00:54:54,829
Quiero decir, lo hago todo el tiempo,
pero ¿cómo aprendiste?
752
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
¿Aprender qué? ¿Qué era eso
exactamente?
753
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Está bien, mira, me encantaría
explicarlo.
754
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Es solo que dejé mi hacha en el ring.
755
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
¿Quién es un buen chico? ¿Quién
es un buen chico?
756
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Vaya, está bien.
757
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
¿Sí, sí? ¿Te pica?
758
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
¿Es ese el lugar?
759
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Hipo.
760
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
Oye, ahí está.
761
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Hola, Hipo.
762
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- Bien.
- Hipo. W-W-Espera.
763
00:55:54,523 --> 00:55:56,304
- Tengo una pregunta adecuada.
- Así que estoy pensando que...
764
00:55:56,387 --> 00:55:58,547
Todo lo que tiene que ser es tú y yo
en el ring.
765
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
¡Un terror terrible!
766
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
Es como el tamaño de mi...
767
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
¡Quítatelo!
768
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
769
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
Ow.
770
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
¿Y los otros barcos?
771
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
¡Papá!
772
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
Entiendo.
773
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
Te echaba de menos.
774
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
De una manera súper varonil.
775
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Tengo mucho que contarte sobre la
Prueba de las Llamas.
776
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Es básicamente entre... ¿Papá?
777
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
¿Papá?
778
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Da...
779
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Está bien, nos vemos en casa.
780
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
Entonces, ¿no hay nido?
781
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Ni de cerca.
782
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Espero que hayas tenido más éxito.
783
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Pues bien, si por éxito,
784
00:58:48,041 --> 00:58:49,681
quieres decir que tus problemas de
crianza han terminado,
785
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
Entonces, eh, sí.
786
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
¿Escuchó la noticia, jefe?
787
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- Todo el mundo está muy aliviado.
- Adiós al viejo Hipo.
788
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
Sí.
789
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
A nadie se le escapará esa molestia.
790
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
El hipo es...
791
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
¿ido?
792
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Sí.
793
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Sí, la mayoría de las tardes, pero
¿quién puede culparlo?
794
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
La vida de una celebridad puede ser
muy dura.
795
00:59:13,480 --> 00:59:14,960
Apenas puede caminar por el pueblo
796
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
sin ser arrollado por su ejército de
nuevos fans.
797
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
¿Quién hubiera pensado que tiene
esto...
798
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
¿De qué manera se relacionan las
bestias?
799
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Muy bien, amigo.
800
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Vamos a tomarnos esto con calma.
801
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Aquí vamos.
802
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Posición tres.
803
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Uh, no, cuatro.
804
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
¿Estás listo?
805
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Vamos. Vamos.
806
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
¡Sí, míranos!
807
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
¡Whoa!
808
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
Mi culpa. Mi culpa.
809
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Sí, sí, estoy en ello.
810
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Posición cinco.
811
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Vamos, amigo.
812
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Sí. ¡Vamos, nena!
813
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
¡Oh, esto es increíble!
814
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
El viento en mi...
815
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
¡Chuleta! ¡Parar!
816
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
¡Oh, dioses!
817
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
¡Sí!
818
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
¡Hijo!
819
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
¡Papá! Uh, has vuelto.
820
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Uh, uh, oh... Está bien, eh, Gobber
no está aquí,
821
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- Así que, mmm...
- Lo sé.
822
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Vine a buscarte.
823
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
¿Tú-tú-tú lo hiciste? Uh, ¿por
qué?
824
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Has estado guardando secretos.
825
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
¿Tengo?
826
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
¿Cuánto tiempo pensaste que podías
ocultármelo?
827
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Ni siquiera sé de lo que estás
hablando...
828
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Nada sucede en esta isla sin que yo
me entere.
829
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Entonces, hablemos de ese dragón.
830
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Oh, dioses, papá.
831
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Lo siento mucho.
832
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Yo-yo te lo iba a decir antes.
833
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
- Yo, simplemente no sabía...
834
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
¿No estás molesto?
835
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
¿Qué? ¿Qué?
836
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Lo esperaba.
837
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- ¿Lo fuiste?
- Venga, sí.
838
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Y créeme, solo se pone mejor.
839
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Solo espera hasta que derrames
840
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
las tripas de Nadder por primera vez.
841
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
O monta tu primera cabeza de Gronckle
en una lanza.
842
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
¡Qué sensación!
843
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Realmente me hiciste ir allí, hijo.
844
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Todos esos años del peor vikingo
845
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk ha visto jamás.
846
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odín, fue duro.
847
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Casi me doy por vencido contigo.
848
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Y todo el tiempo, tú estabas
resistiendo a mí.
849
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor todopoderoso.
850
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
¿Quién hubiera pensado que el
entrenamiento de dragones
851
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
habría sido tu lugar para brillar,
¿eh?
852
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Ah, incluso podrías ganar Top Slayer.
853
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Igual que tu viejo.
854
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
¿Quién sabe?
855
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Sabes...
856
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
Contigo haciéndolo tan bien en el
ring...
857
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
Voy a... Voy a...
858
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- Sentarse.
- Bien.
859
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Por fin tenemos algo de qué hablar.
860
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Entonces, yo...
861
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
¡Oh! Oh, yo, eh...
862
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
Te traje algo...
863
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
Para... para, eh...
864
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
Mantente a salvo en el ring.
865
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Tu madre hubiera querido que lo
tuvieras.
866
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
W-Guau. Uh, gracias.
867
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Es la mitad de su coraza.
868
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Conjunto a juego.
869
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
La mantiene...
870
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
La mantiene cerca, ¿sabes?
871
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Llévalo con orgullo, hijo.
872
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Has cumplido con tu parte del trato.
873
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
Sí.
874
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- Sí. Cansado.
- Sí, voy a...
875
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- Voy a dormir un poco.
- Uh, buena charla.
876
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- Mañana es un gran día.
- Sí.
877
01:05:32,963 --> 01:05:34,330
La Prueba de la Llama, y te quita
mucho.
878
01:05:34,413 --> 01:05:36,053
Sí, Prueba de llamas... Llama.
879
01:05:36,139 --> 01:05:37,885
- Buena suerte con eso.
- Sí, gracias, gracias
880
01:05:37,968 --> 01:05:38,990
- Para el, eh... el sombrero de pecho.
- Espero que os guste...
881
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- Sombrero. Sí.
- Sí.
882
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Está bien, bueno... Buenas noches.
883
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Se acabaron los trucos.
884
01:05:55,399 --> 01:05:57,249
- Hoy voy a tomar Top Slayer.
- Sí, sí, está bien.
885
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Es-es todo tuyo. Arriba, Arriba, Mata.
886
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Arrepentido.
887
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Última oportunidad. Haz que cuente.
888
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
¡Vamos!
889
01:06:33,851 --> 01:06:35,632
- ¡Vamos, Astrid! ¡Lo tienes!
- ¡Vamos, Hipo!
890
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- ¡Sigue!
- ¡Vamos!
891
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
¡No!
892
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Hijo de un medio troll, devorador de
ratas...
893
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
Me alegra ver que lo está manejando
con gracia.
894
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
¡Tú!
895
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Uh, está bien.
896
01:06:55,873 --> 01:06:57,309
- Más tarde.
- Oye, oye. No tan rápido.
897
01:06:57,392 --> 01:06:58,792
- Cálmate.
- No, no puedo.
898
01:06:58,911 --> 01:07:00,105
- Voy a llegar tarde para, eh...
- ¿Qué?
899
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
¿Tarde para qué, exactamente?
900
01:07:01,741 --> 01:07:03,108
- Un año más...
- Cállate.
901
01:07:03,191 --> 01:07:04,523
... y otra Prueba de Fuego
902
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
ha llegado a su fin.
903
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
La anciana Gothi ha tomado su
decisión.
904
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
El nuevo Top Slayer será...
905
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Lo has conseguido, Hipo.
906
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Ganaste la Prueba de las Llamas.
907
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Tienes que matar al dragón.
908
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
¡Ese es mi chico!
909
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
¡Hipo, ganaste!
910
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
¡Whoa! Sí.
911
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Hurra por mí.
912
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
No puedo esperar a...
913
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Golpéalo y no vuelvas jamás.
914
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Muy bien, amigo. Se acabó el tiempo.
915
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
Mis pensamientos exactamente.
916
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
¿Qué eres, eh?
917
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
¿Qué haces aquí?
918
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- Buscando respuestas.
- ¿Eh?
919
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
¿Qué haces aquí?
920
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
¿Quién es Bud? ¿Tu entrenador?
921
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
¿Te vistió con esto?
922
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Uh, yo-yo sé que esto parece
sospechoso,
923
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
pero, yo, eh...
924
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
¡Uh, tienes razón! Tienes razón.
Yo...
925
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Ya terminé con las mentiras.
926
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
He estado haciendo atuendos, así
que, mmm, me tienes.
927
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Es hora de que todo el mundo lo sepa.
928
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Solo llévame de regreso.
929
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
¡Ow!
930
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
¿Por qué harías eso?
931
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Eso es por las mentiras.
932
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
Y eso es para todo lo demás.
933
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
No.
934
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Correr. ¡Correr!
935
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
¡No! No.
936
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- Qué...
- ¡Desdentado, no!
937
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
Parar. Está bien.
938
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
Es una amiga. Es una amiga.
939
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Desdentada, Astrid. Astrid,
desdentada.
940
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
El, eh... la Furia Nocturna.
941
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
Yo no lo haría.
942
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Estamos muertos.
943
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Eh. ¿A dónde crees que vas?
944
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
¡Hipo! ¡Sácame de aquí!
945
01:09:52,705 --> 01:09:54,585
Tienes que darme la oportunidad de
explicarte.
946
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
No escucho nada de lo que tienes que
decir.
947
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Entonces no hablaré.
948
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Déjanos mostrártelo.
949
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Por favor, Astrid.
950
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
¿Qué es esto?
951
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Uh, es mi diseño.
952
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Sí. Más o menos el cocapitán.
953
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Entonces terminemos con esto de una
vez.
954
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
Lo tienes.
955
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Desdentada, vamos a acabar con ella.
956
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Suavemente.
957
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Nada que temer.
958
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
¡Oh, buen toque!
959
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
¡Pensé que eras su cocapitán!
960
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
¡Soy yo! ¡Es un mal funcionamiento
temporal del dragón!
961
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Elaboramos todo un sistema,
¿recuerdas?
962
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
¡Si sobrevivimos, te voy a matar!
963
01:11:07,090 --> 01:11:08,836
Y ahora el hilado.
964
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Gracias por nada, reptil inútil.
965
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Por favor, haz que se detenga.
966
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
Está claro que no soy yo quien tiene
el control.
967
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
¡Entonces lo siento!
968
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
¡Desdentado, lo siento!
969
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Multa.
970
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Has dejado claro tu punto.
971
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
No cambia el hecho de que tienes que
matar a uno mañana.
972
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Pero si podemos hacerte cambiar de
opinión...
973
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
¿Qué?
974
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
¿Vas a llevar a todo el mundo a dar
un paseo mágico?
975
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
No borrará lo que nos han hecho,
Hipo.
976
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Nos cazan, nos roban la comida.
977
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Y uno de ellos se llevó a mi mamá.
978
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Pero, ¿seguimos matándonos unos a
otros?
979
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
¿A diferencia de...?
980
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Yo-yo no lo sé.
981
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Pero has estropeado nuestro plan de
escape, así que voy a necesitar un
minuto.
982
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Bueno, puede que no te delate.
983
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
Y es posible que no te dejemos caer
en el mar.
984
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
¿Yema? ¿Qué pasa?
985
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
¿Qué es?
986
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
Eh. Eh.
987
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
¡Al suelo!
988
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Chimuelo, sácanos de aquí.
989
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Parece que están arrastrando su
presa.
990
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Entonces, ¿en qué nos convierte eso?
991
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
El nido de dragones.
992
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Oh, lo que mi papá no daría por
encontrar esto.
993
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
¿Qué es eso?
994
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Muy bien, amigo, es hora de irse.
995
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
No puedo creer que haya tardado tanto
en descubrirlo.
996
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Todo tiene sentido ahora.
997
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
Es como una colmena gigante.
998
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Ellos son los trabajadores, y esa es
su reina.
999
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
Su alfa.
1000
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Los controla.
1001
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Tenemos que encontrar a tu papá.
1002
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
No, no, no, todavía no.
1003
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Ellos... matarán a Chimuelo.
1004
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, tenemos que pensar en esto
detenidamente.
1005
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Hipo, acabamos de descubrir el nido
de dragones,
1006
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
¿Y quieres mantenerlo en secreto?
1007
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
¿Para proteger a tu dragón mascota?
1008
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
¿En serio?
1009
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Sí.
1010
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Bien.
1011
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Entonces... ¿Qué hacemos?
1012
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Solo dame hasta mañana.
1013
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Lo averiguaré.
1014
01:17:01,030 --> 01:17:02,500
Eso es por secuestrarme.
1015
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Oye, ¿vas a...
1016
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
Y eso es para todo lo demás.
1017
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
¿Qué?
1018
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Bueno, por fin puedo volver a mostrar
mi cara en público.
1019
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
Muy bien.
1020
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Si alguien me hubiera dicho que en
unas pocas semanas,
1021
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Hipo habría pasado de ser, bueno,
Hipo...
1022
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
... al primer lugar en la Prueba de
la Llama,
1023
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Quiero decir, los habría atado a un
mástil
1024
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
y los despachó por miedo a que se
hubieran vuelto locos.
1025
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
Y tú lo sabes.
1026
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Pero aquí estamos.
1027
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Mi hijo ha ganado el título de Top
Slayer.
1028
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Nadie está más sorprendido...
1029
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
... o más orgulloso que yo.
1030
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Hoy, mi hijo se convierte en un
guerrero.
1031
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
¡Hoy se convierte en uno de nosotros!
1032
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
¡Sí!
1033
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
¡Sí!
1034
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
¡Sí!
1035
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
¡Sí!
1036
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1037
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1038
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1039
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1040
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1041
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
¡Hipo! ¡Hipo!
1042
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
Cuidado con ese dragón.
1043
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
No es el dragón lo que me preocupa.
1044
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Mira, voy a tratar de poner fin a
todo esto,
1045
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
Pero si algo sale mal allí,
simplemente...
1046
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
No te involucres.
1047
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Mi papá te respeta demasiado.
1048
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Sí.
1049
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Pero...
1050
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
tú tienes algo que yo no tengo.
1051
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Algo que ninguno de nosotros tiene.
1052
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Así que... Voy a estar a tu lado,
1053
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
Venga lo que sea.
1054
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Venga lo que sea.
1055
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
Es el momento, Hipo.
1056
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Mátalo a golpes, hijo.
1057
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1058
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1059
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1060
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1061
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
¡Hipo! ¡Hipo!
1062
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1063
01:20:28,513 --> 01:20:29,880
¡Vamos, Hipo!
1064
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
¡Muéstrales todo lo que te enseñé!
1065
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
Debería haber sido yo.
1066
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Vaya. ¿Muy bien?
1067
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Buen público, ¿no?
1068
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
¡Hipo! ¡Hipo!
1069
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
1070
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
Habría ido con el martillo.
1071
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Sólo, solo dale una oportunidad.
1072
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
Estoy listo.
1073
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
¿Qué está haciendo?
1074
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
No te voy a hacer daño.
1075
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
Yo no soy uno de ellos.
1076
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- Detén la pelea.
- No.
1077
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Todos ustedes necesitan ver esto.
1078
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
No son lo que creemos que son.
1079
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
No tenemos que matarlos.
1080
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
¡Dije que detuvieran la pelea!
1081
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
¡Fuera de mi camino!
1082
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
¡Sal de ahí, Hipo!
1083
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
¡Hipo!
1084
01:23:34,733 --> 01:23:35,962
¡Rápido, rápido! ¡Agarra su mano!
1085
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- Trepar.
- ¡Hipo, agarra mi mano!
1086
01:23:37,667 --> 01:23:39,276
- ¡Levántate aquí!
- ¡Apúrate!
1087
01:23:39,359 --> 01:23:40,449
¡Ven aquí, hombre! ¡Solo agarra su
mano!
1088
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
¡Astrid, vuelve aquí!
1089
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
¡Es una orden!
1090
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
¡Correr!
1091
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
Vamos.
1092
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
¡Hipo!
1093
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Furia nocturna.
1094
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- ¡Furia nocturna!
- ¡Es real!
1095
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Muy bien, amigo. Sigue. Ir.
1096
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
¡Vamos, vamos! ¡Ponte a su lado!
1097
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
¡Quítate de en medio, Hipo!
1098
01:25:08,896 --> 01:25:10,298
No, detente. ¡Solo lo estás
empeorando!
1099
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
¡Astrid!
1100
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Entiendo. ¡Ir!
1101
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Estoico, no te hará daño.
1102
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
¡No!
1103
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
¡Desdentado!
1104
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
No.
1105
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
¡Quítalo!
1106
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
¡Agárrale las piernas!
1107
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- ¡Sujétalo presionado!
- ¡No!
1108
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- ¡No, no le hagas daño!
- ¡Quédate atrás!
1109
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
Y tú...
1110
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Ponlo con los demás.
1111
01:26:23,316 --> 01:26:24,648
- ¡Debería haberlo sabido!
- Papá.
1112
01:26:24,731 --> 01:26:26,167
- Debería haber visto las señales.
- ¡Papá!
1113
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
¡Teníamos un trato!
1114
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
Yo-yo sé, pero eso fue antes...
1115
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Está todo muy desordenado.
1116
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Así que todo lo que hay en el ring,
¿qué, un truco? ¿Una mentira?
1117
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
No, debería habértelo dicho antes.
1118
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Descárgate de mí... Es culpa mía...
1119
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
pero, por favor, no le hagas daño a
Chimuelo.
1120
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
¿El dragón?
1121
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
¿Eso es lo que te preocupa?
1122
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
¿No son las personas que casi
mataste?
1123
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
No es peligroso. Él-él me estaba
protegiendo.
1124
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
¡Se llevaron a tu madre, por el amor
de Dios!
1125
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Si ella pudiera verte ahora de pie
allí con ellos
1126
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
cuando nos han matado a cientos de
nosotros.
1127
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
¡Y hemos matado a miles de ellos!
1128
01:27:03,701 --> 01:27:05,240
Se defienden a sí mismos.
1129
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Es todo.
1130
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Nos allanan porque tienen que hacerlo.
1131
01:27:08,188 --> 01:27:09,520
Si no traen suficiente comida,
1132
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
se los comerán ellos mismos.
1133
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Hay algo más en su isla.
1134
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Un dragón como nunca he visto.
1135
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
¿Su isla?
1136
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Has estado en el nido.
1137
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
¿Dije nido?
1138
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
¿Cómo lo encontraste?
1139
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
No lo hice. Chimuelo lo hizo.
1140
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Solo un dragón puede encontrar la
isla.
1141
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
No. Papá, no.
1142
01:27:34,835 --> 01:27:36,237
No sabes a lo que te enfrentas.
1143
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Esto no se parece en nada a lo que
has visto antes.
1144
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
No puedes ganar este.
1145
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Por una vez en tu vida, por favor,
1146
01:27:42,291 --> 01:27:43,830
¿Solo me escuchas?
1147
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Has echado tu suerte con ellos.
1148
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
No eres uno de los nuestros.
1149
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
No eres mi hijo.
1150
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
¡Listos los barcos!
1151
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
¡Navegamos al amanecer!
1152
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
¡Adelante en la línea de cabeza!
1153
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Muévelo ligeramente hacia afuera.
1154
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Aquí viene ella. Fácil.
1155
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Cuidado con la cabeza.
1156
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
Oh, cuidado ahora.
1157
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
¡Armas cargadas!
1158
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
¿Aparejo de repuesto a bordo?
1159
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- Sí.
- ¡Iza las velas!
1160
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Sí, jefe.
1161
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- Prepara los remos.
- Sí, Estoico.
1162
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
¡Zarpamos hacia la Puerta de Helheim!
1163
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Llévanos a casa, diablo.
1164
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Traté de detenerlos.
1165
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Terminé dándoles exactamente lo que
querían.
1166
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Debería haber sido...
1167
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Debí haberlo matado cuando lo
encontré en ese bosque.
1168
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Hubiera sido mejor para todos.
1169
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Sí.
1170
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
El resto de nosotros lo habríamos
hecho.
1171
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
1172
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- ¿Por qué no lo hiciste?
- No sé.
1173
01:30:22,934 --> 01:30:24,439
- No pude.
- Esa no es una respuesta.
1174
01:30:24,522 --> 01:30:26,165
¿Por qué es esto tan importante
para ti de repente?
1175
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Porque quiero recordar lo que dices
ahora mismo.
1176
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Por amor a... Porque yo era débil.
1177
01:30:30,425 --> 01:30:32,065
Porque era un cobarde, porque no
quería
1178
01:30:32,150 --> 01:30:33,724
- Mata a un dragón.
- Dijiste "no lo haría" esa vez.
1179
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
¡Lo que sea! ¡Yo no lo haría!
1180
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Soy el primer vikingo en quién sabe
cuánto tiempo
1181
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
¿Quién no mataría a un dragón?
1182
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Sin embargo, es el primero en montar
uno.
1183
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
¿Así que?
1184
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
Yo no lo mataría porque...
1185
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
... Parecía tan asustado como yo.
1186
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Cuando lo miré...
1187
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Me vi a mí mismo.
1188
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Apuesto a que ahora está realmente
asustado.
1189
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
¿Qué vas a hacer al respecto?
1190
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
Eh.
1191
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Probablemente algo estúpido.
1192
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Hmm.
1193
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Bueno, ya lo has hecho.
1194
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Entonces algo loco.
1195
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Eso es más parecido.
1196
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Pronuncia tus posiciones.
1197
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Mantente al alcance del oído.
1198
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
Una eslora a su popa.
1199
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
En su flanco de estribor.
1200
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
¿Por qué no atacan?
1201
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Tal vez ellos saben algo que nosotros
no sabemos.
1202
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
¿Eres solo un glotón para el
castigo o qué?
1203
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Esta vez tenemos una oportunidad de
luchar.
1204
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Gracias a Hipo.
1205
01:32:18,705 --> 01:32:20,244
¿Cuánto tiempo crees que vamos a...
1206
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
Chito.
1207
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Hazte a un lado, Drül.
1208
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- ¡Envía los remos!
- Remos adentro.
1209
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
Está bien, espera.
1210
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Acabas de deshonrarte a ti mismo
frente a todo el pueblo.
1211
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- ¿Por qué te íbamos a escuchar?
- Porque yo lo dije.
1212
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Exactamente. Presta atención,
pandilla.
1213
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Mira, mi papá tiene buenas
intenciones, pero es terco.
1214
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
Y él está a punto de estar muy por
encima de su cabeza,
1215
01:33:20,146 --> 01:33:21,146
Así que depende de nosotros.
1216
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
¿Nos?
1217
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
No puedo llevar esto a cabo sin
ustedes.
1218
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
Y todos ustedes tienen algo especial
que ofrecer.
1219
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
No digas más.
1220
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Fuiste sabio al buscar el arma más
mortífera del mundo.
1221
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Soy yo.
1222
01:33:33,677 --> 01:33:35,078
Tienes un lado salvaje y me gusta.
1223
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, eres nuestra luchadora más
fuerte.
1224
01:33:36,196 --> 01:33:37,196
Necesitamos que nos guíes.
1225
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
¿Llevarnos a dónde exactamente?
1226
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Se fueron con todos los barcos que
tenemos.
1227
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Quédate conmigo.
1228
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
Oh.
1229
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Ahí es donde se fue eso.
1230
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Mantente agachado. Prepárate.
1231
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Estamos aquí.
1232
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
No, uh-uh.
1233
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Hipo, yo...
1234
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Relajar.
1235
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
Está bien.
1236
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Uh, ¿a dónde vas?
1237
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
Vas a necesitar algo que te ayude a
sostenerte.
1238
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Prepárate.
1239
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Va a ser una noche larga.
1240
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
Forma una línea defensiva.
1241
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
¡Afilen esas hachas, muchachos!
1242
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Jefe.
1243
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Listo, jefe.
1244
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- Mantente firme.
- Sí, Estoico.
1245
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- Haz que tu gente se sienta
orgullosa.
- Lo haremos, Estoico.
1246
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Hoy, destruimos
1247
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
El reinado del dragón de una vez por
todas.
1248
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Como sea que termine esto, ¡termina
aquí mismo, ahora mismo!
1249
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
¡Así que enviemos a estos demonios
de vuelta al infierno!
1250
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
¿Es eso?
1251
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
¡El nido es nuestro!
1252
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Esto no ha terminado.
1253
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
¡Aléjate!
1254
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
¡Retroceder!
1255
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
¡Retroceder! ¡Todos, retrocedan!
1256
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
¡Retirarse!
1257
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
¡Mover!
1258
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
¡Llega a los barcos!
1259
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
¡No!
1260
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Llega al otro lado de la isla.
1261
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Sí, jefe. ¡Vamos a movernos!
1262
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
¡Por aquí! ¡Todos ustedes!
1263
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- ¡Salgan de aquí, muchachos!
- ¡Sígueme!
1264
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber, vete con los demás.
1265
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
¿Por qué? ¿A dónde vas?
1266
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
En realidad, me voy a quedar.
1267
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Tienes esa mirada salvaje en tus ojos.
1268
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
Puedo comprarles algo de tiempo si
les doy esa cosa
1269
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
algo para cazar.
1270
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
Y puedo duplicar ese tiempo.
1271
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
Lo sé. Soy un gran blandengue.
1272
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
La parte más blanda de ti son tus
dientes.
1273
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Recuerda, esa cosa es su reina.
1274
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Están inclinados a hacer lo que sea
que diga.
1275
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Tenemos que ayudarlos a defenderse.
1276
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Patas de pez, ¿qué tenemos?
1277
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Ooh, eh, cráneo y cola fuertemente
blindados,
1278
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
Perfecto para golpear y triturar.
1279
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Ojos pequeños, fosas nasales grandes.
1280
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Se basa en el oído y el olfato.
1281
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- Entiendo. Astrid.
- Bien.
1282
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Los mocosos, los pata de pez, cuelgan
en su punto ciego.
1283
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Haz un poco de ruido. Mantenlo
confundido.
1284
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tuff, averigua su límite de
tiro.
1285
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Hazlo enojar.
1286
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
¡Esa es nuestra especialidad!
1287
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
¡Intenten que no los maten, chicos!
1288
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Uh, esta cosa no tiene un punto ciego.
1289
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
¡Allí!
1290
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Hola, amigo.
1291
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
Soy bueno.
1292
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Ten cuidado.
1293
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Lo sé, lo sé, pero estoy, eh...
Estoy aquí ahora.
1294
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
¡Sigue martillando!
1295
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
¡Pero estamos confundiendo a
nuestros propios dragones!
1296
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
¡No!
1297
01:41:54,798 --> 01:41:56,398
¡Por aquí!
1298
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
1299
01:41:58,215 --> 01:41:59,858
¡Chicos, sigan moviéndose! ¡Sigue
moviéndote! ¡Vamos!
1300
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
¡Ir!
1301
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
¿Es mi hijo?
1302
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- ¡Mocoso!
- ¡Vamos! ¡Tíralo!
1303
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Vaya, chica.
1304
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Bajando.
1305
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
Estoy bien.
1306
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
Menos bien.
1307
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
Te tengo, Fishlegs.
1308
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
¿Qué pasa?
1309
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
¿Tienes algo en el ojo?
1310
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
¡Sí! Ahora, eso es un Top Slayer.
1311
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Lo tienes, amigo.
1312
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Hipo.
1313
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Solo estaba tratando de protegerte.
1314
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Lo sé, papá.
1315
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Déjame devolverte el favor.
1316
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Lo que sea que suceda allá arriba,
1317
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Estoy orgulloso de llamarte mi hijo.
1318
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
Y eso es todo lo que necesito.
1319
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Vamos.
1320
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
¡Está despierto!
1321
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Ustedes dos, atrapen a Snotlout.
1322
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Voy a distraer a la reina.
1323
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Así es. Ojos puestos en mí.
1324
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
¡Mocoso!
1325
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
¡Ahora!
1326
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Oh, tienes que estar bromeando.
1327
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
¡Whoa!
1328
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
No puedo creer que haya funcionado.
1329
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
Sí.
1330
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
No, no, no, chica.
1331
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
¡Lucha contra ello! ¡No la escuches!
1332
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
¡Sacúdete!
1333
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.
1334
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
¿La conseguiste?
1335
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Ir.
1336
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Esa cosa tiene alas.
1337
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Vamos a ver si puede usarlos.
1338
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
¿Crees que eso lo hizo?
1339
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Sí.
1340
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Muy bien, amigo. Es hora de
desaparecer.
1341
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
¡Aquí viene!
1342
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Todo un jefe que tienes en ciernes
allí.
1343
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Sí.
1344
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
¡Cuidado!
1345
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Está bien, se acabó el tiempo.
1346
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Veamos si esto funciona.
1347
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
¿Es eso todo lo que tienes?
1348
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
¡Quédate conmigo, amigo!
1349
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
¡Solo un poco más!
1350
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
¡Espera, Chimuelo!
1351
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
¡Ahora!
1352
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Sí, amigo, nosotros... ¡No!
1353
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
¡Hipo!
1354
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
¿Hipo?
1355
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
¿Hijo?
1356
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
¡Hipo!
1357
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
Oh, hijo.
1358
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Lo siento mucho.
1359
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Hipo.
1360
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
Está vivo. ¡Está vivo!
1361
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
¡Sí!
1362
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
¡Sí!
1363
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
Gracias...
1364
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
... por salvar a mi hijo.
1365
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Bueno, ya sabes... la mayor parte de
él.
1366
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Oye, Chimuelo.
1367
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Bien.
1368
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
Estoy en mi casa.
1369
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Tú-Tú estás en mi casa.
1370
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D-¿Mi papá sabe que estás aquí?
1371
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Vamos.
1372
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Gracias, amigo.
1373
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Bien, aquí vamos.
1374
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Desdentado, quédate.
1375
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
¡Oye, oye, oye! ¿No deberías estar
en la cama?
1376
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Bien. Agárrense fuerte, chicos.
1377
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Aquí vamos.
1378
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
¡Vaya, vaya!
1379
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
¡Eh! ¡Eh!
1380
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
¡Aquí tienes!
1381
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- ¡Ahí está! Oh, oh.
- ¡Oh! Bien.
1382
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
Entonces, ¿qué opinas?
1383
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Algunos cambios desde que saliste.
1384
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Volar de vuelta aquí fue toda una
experiencia, déjame decirte.
1385
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Espera, espera, tú... ¿Has montado
un dragón?
1386
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Pozo... Bueno, ese monstruo se quemó
1387
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
todos nuestros barcos, así que
realmente no
1388
01:55:03,897 --> 01:55:05,298
- tienen mucho de un...
- ¡Hipo!
1389
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
No.
1390
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
¿Qué hice esta vez?
1391
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
¡Ow!
1392
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Eso es para asustarme.
1393
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Está bien, ¿siempre va a ser así?
Porque...
1394
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
Y eso es para todo lo demás.
1395
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Ya sabes, porque... porque yo...
Podría acostumbrarme a eso.
1396
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
Sí.
1397
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
Resulta que todo lo que
necesitábamos era un poco más de
esto.
1398
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Acabas de hacer un gesto a todo lo
que soy.
1399
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Bueno, ya saben, la mayoría de
ustedes.
1400
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
La nueva pierna es obra mía con solo
un guión
1401
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
de tu estilo excéntrico arrojado en
buena medida.
1402
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Aquí vamos.
1403
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Bienvenido a casa.
1404
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- ¿Lo reconstruiste?
- Sí.
1405
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Encontré tus diseños.
1406
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
No está mal.
1407
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
¡Furia nocturna!
1408
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- Aquí está.
- ¿Qué es?
1409
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
¿Qué es, eh?
1410
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
¿Quieres darle una vuelta?
1411
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
Esto es Berk.
1412
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
Tendrías que estar loco para
mudarte aquí.
1413
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
Aún más loco para quedarse.
1414
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
No es para los débiles de
corazón.
1415
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
¡Whoo!
1416
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
Cualquier alimento que crezca
aquí
1417
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
es duro e insípido.
1418
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
¡Vamos!
1419
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
La gente que crece aquí...
1420
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- ¡Whoa!
- ... lo son aún más.
1421
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
Las únicas ventajas son las
mascotas.
1422
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
Mientras que otros lugares pueden
tener ponis o cachorros...
1423
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- Vamos, amigo.
- ... Tenemos...
1424
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
... Dragones.
1425
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ Suerte, cómo me favorece ♪
1426
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪ A través de mares fríos y
tormentosos ♪
1427
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ Para llegar a tan maravillosas
vistas ♪
1428
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ Viajo siempre hacia adelante ♪
1429
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Ho, donde juegan los dragones ♪
1430
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ Ningún daño se cruzará en
nuestro camino ♪
1431
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ Navegamos un día más ♪
1432
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ Que te vaya bien, eres mi regreso
a casa ♪
1433
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ Amor, siempre serás ♪
1434
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ Los brazos amorosos para mí ♪
1435
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ Ningún tesoro se puede comparar
♪
1436
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ No hay dificultades que me hagan
vacilar todavía ♪
1437
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ No derrames ni una lágrima ♪
1438
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ Dime adiós, querida mía ♪
1439
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ No temáis, porque mi corazón
yace aquí ♪
1440
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ Vuelvo porque eres mi regreso a
casa ♪
1441
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ Me estás llevando a casa ♪
1442
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ Me estás trayendo a casa. ♪
1443
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ Amar ♪
1444
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ Siempre serás ♪
1445
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ Los brazos amorosos para mí ♪
1446
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ Ningún tesoro se puede comparar
♪
1447
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ Sin dificultades ♪
1448
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ Hazme vacilar aún ♪
1449
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ No derrames ni una lágrima ♪
1450
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ Dime adiós, querida mía ♪
1451
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪ No temas ♪
1452
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪ Porque mi corazón yace aquí ♪
1453
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ Vuelvo ♪
1454
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪ Porque tú eres mi hogar ♪
1455
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪ Tú me estás trayendo ♪
1456
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ A casa. ♪
1457
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita
96164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof