All language subtitles for Gods.Gift.14.Days.E06.140318.HDTV.H264.450p-LIMO_eng

God's Gift - 14 Days

Episode 6

Ki Dong Chan!

Cha Bong Sup!

Cha Bong Sup!
Get back to your senses!

Cha Bong Sup!
Get back to your senses!

Get back to your senses!

Get back to your senses! Cha Bong Sup!
Cha Bong Sup!

You, why did you have the photo of my mother?

Was your next target my mother?

Answer me, you bastard!

What?

Move aside, you bastard.

You. Why did you do this again?

What?

I was going tell about it all.

To that Ahjumma, I was going to…

I was going to tell everything.

You…

Hyung, what should we do?

I think he's dead.

Cha Bong Sup! Cha Bong Sup!

Get back to your senses, you bastard!

What did you say?!

Cha Bong Sup! Cha Bong Sup!

Ahjumma, it's me…

That bastard died.

Cha Bong Sup, this bastard,

he just died.

Eleven days before the incident.

Hello?

I think he died right away.

That girl didn't pierce her ear.

Why are you like this again?
Stop it.

Look at this.

Even if that guy died, she isn't reappearing.

Soo Hyun…

What's wrong?

I thought it was over.
Why isn't it over yet?

What should I do, Honey?
What should I do?

Mom,

what's wrong?

No.
Come here.

Honey.

I'm going to sleep with Saet Byul tonight.

You should calm down.

It's okay.
Don't cry.

Is Saet Byul sleeping?

What?

Is Saet Byul sleeping?

Until when are you going to be like this, Honey?

Why are you like this when we already did the funeral?

Soo Hyun, don't be like this.

Stop now.

No.

No, there's no way.

Saet Byul isn't dead.
She came back…

Get back to your senses!

You're not the only one having a hard time. I'm having a hard time, too. I feel like dying, too.

No.
There's no way.

Soo Hyun.
Saet Byul's mom.

Our Saet Byul…

Let's let her go now.

No! No!

It was all a dream?

No!
No, Saet Byul!

What did you dream about?

Saet Byul…

Mom, what's wrong?

God…

Mom, I can't breathe.

God, please…
Please…

Someone bring a plunger!
His ears must be plugged!

How many times do I have to tell you?
I was chasing Cha Bong Sub who was running away.

So, why were you there?

Look, look.

This picture was in that bastard's house.

So, I chased him to ask why he had that picture.

What is this?

It's that Ahjumma's son.

Right.
When I went to the orphanage that he was at,

it's a picture from the album.

This was when Young Gyu was young, right?

Yes.

Then that Ahjumma was…

Young Gyu's mother?

The three women Cha Bong Sup killed,
were women who abandoned their children.

Since Cha Bong Sub also had a memory of his mom
abusing and abandoning him,

he lived with anger for his whole life.

When he saw the kids that were abandoned,
he became caught up in a delusion,

that he would become the judge of revenge.

Wasn't he a volunteer teacher at some
welfare foundation?

The profiler said,

while woking as a teacher,
the anger that was dormant exploded.

Most of the students in the foundation

were children who were abandoned by their parents.

Since he was a teacher, he was able to easily
find the parent's information by looking at their history record.

It seems he unusually liked Young Gyu,
he put in a lot of effort finding his biological mom.

Why does he want to kill Young Gyu's mother,
why?

Young Gyu probably told Cha Bong Sub

about his disappointment about his mother or something.

No.

Young Gyu only talks about his father.

He never talked about his mother.

I heard that your nephew is the same age as my child.

Give this to your nephew, although it isn't something special.

Can you really give this to me?

Anyways, even if I meet my child,
it'll be to small for my child.

Kids grow fast.

I'll knit another one next year anyway.

Probably someday, my child will be able to wear this, right?

Do it after you eat.

Aigoo…

Baby, the soup's getting cold.

What should we do?
Did you get hurt?

Aigoo, what should we do?
-Ultimate Ddakjji.

Aigoo.

It's okay. It's nothing.

I will dry it and fold it again for you.

Aigoo, it's okay.
Are you burned anywhere?

One more time.

Ah…

Good job!

Let's eat some soup.

Questions about Moojin serial killings.
First, that day, suspect Ki Dong Ho…

It's cold, go inside.

Stay home since the school's situation isn't good.

Go in.

Young Gyu!

It's Uncle!

Uncle!
It's uncle!

Have you been well?

This.
I got it from somewhere.

Wow.

You're wearing it backwards.

Do you like it?

Young Gyu,

do you remember your mom?

Young Gyu wants to see dad.

Dad…

is somewhere far riding a boat to earn money.

When is Dad coming, Uncle?

Not your fake father, don't you miss your real mother?

Dad… Dad gave birth to Young Gyu.

Dad Ki Dong Ho…

here.. he gave birth to me with his heart.

Damn. You only lived with him for a year.

Young Gyu?

Yes?

Your mother…

your mother was a really good person.

She really loved you,

and she was really sorry towards you.

Young Gyu, your whole life,

she never forgot you and missed you.
Don't forget that, ever.

And also, you have your grandma

and uncle.

I have my dad, too.

Dad. I have a dad, too.

Young Gyu, look at me.

Young Gyu,

you can never…

forgive me.

Okay?

It's warm.

Touch it, Uncle.

It's warm.

Warm.

Are you living outside the house now?

I'm going to forget your face.

Gramps, you'll really give me $10 million dollars, right?

Do you really believe that I have that much money?

Okay, let's say I do have $10 million dollars.
How are you going to use it?

Let's say you have it. Let's just say..

If you think it's a waste, you don't have to give all of it.

Just give me the amount of money needed for surgery..

Is someone ill?

Just someone I know…

In the United States, I heard there's a really good surgeon.

He just needs to get surgery from that person.

The surgery fee is really expensive.

As soon as we get the money for the surgery…

Have you looked into it carefully?

There are loads of swindlers, be careful.

The brain cells that's already been damaged,

cannot be reversed.

What do you mean "swindler"?

He's not that sort of a person. Really.

If he get's the surgery, although not completely,

he will really improve.

But how did you know?

What?

Just now you said, damaged brain…

You idiot! You just said so yourself.

When did I?

You've forgotten already? At such a young age?

Go to a hospital!

Aigoo, I need to poo…

Yes, Ahjumma?

I have something to show you.
I'm on the way to the office.

Stop here a moment.

I can put the broken bit together, but that's not the problem.
It's broken here.

See, the button won't press.

I know.

Even though, can't you fix it?

Mom will buy Young Gyu a new one.

It's his dad's so it's precious to him.

I'm first place! First place!

Ahjusshi, you're wrong.

Look, the colour is different.

Ahjussi, it's invalid.

But who said that if Saet Byul disappears
from this picture, she will die?

Did that woman say it?

It's not that, but it can't otherwise be explained.

Ahjumma, the definite thing is that Cha Bong Sub is dead.

So, the fact is that Saet Byul cannot be murdered by him.

Don't get so hung up on this picture.

Should I?

Yes.

It's all over now. Don't worry, okay?

I'm a genius!

Stop, stop. Don't, I get it.

What's with you?

What is that you need to ask?

You see, you said Cha Bong Sub

had something to say to me.
Do you know what that was?

I'm not very sure either.

He said he'd only tell you.

However,

after seeing that you'd die to save Saet Byul,

he seemed touched.

I think he thought you were different
from the women he'd already killed.

He thought you could save him or something…

If the women who were murdered were
those that'd abandoned their children,

so why would he kill my Saet Byul?

Cha Bong Sup Plane Ticket

This ticket is for this morning's flight.

He was going to go to the Philippines after the murder.

Although, he failed because of you and Ki Dong Chan.

So, that guy, how was he supposed to kill Saet Byul?

Then, why didn't he go to the Philippines and stayed in Korea?

Why my child…

It isn't Cha Bong Sup!

What?

That day, Cha Bong Sup had already…

It seem's there was an accident.

I know.

Aigoo! Han Saet Byul, really!

It's pretty.

What is it?

Throw it away.

…died.

So, that was the morning of the day
he was to go to the Philippines, right?

What time was it?

It was when I was taking Saet Byul to school, so..

around 8:00 AM.

The plane time was 9:45.

Cha Bong Sup left his house at 7:50, after getting ready,
to escape to the Philippines.

He rushed across the street, ignoring the signal, thinking he was going to miss the bus…

But how could he get hit by that car?

No, no. That could happen.

You said it happened suddenly.

That day, it was the day after the 3rd victim,
Mimi was found.

The eye witness of the new occurrence that happened
early yesterday morning,

in the back alley of the karaoke didn't emerge,

the police is having a rough time.

I need to change the topic to this.
Ow!

Are you okay?

After listening to that news,
I changed The Public Warrant's topic.

Then, who kidnapped Saet Byul, called in during the
live show and pretended to be Cha Bong Sup?

Is this one of those things?

A psycho who wants to get everyone's attention?

He clearly knew it back then.

What?

That the 2nd woman, Cha Bong Sup killed,
had 14 stab wounds.

You can't believe me?

That 2nd woman,

they're saying she was stabbed 13 times,

but I stabbed her 14 times.

How else would you know
unless you are Cha Bong Sup?

Is he an eye witness?

Even if he was an eye witness,

how could he know exactly how many times
she was stabbed in the dark?

Perhaps…

An accomplice?

No, it can't be… it can't be.

The days Cha Bong Sup killed those women,
we were there as well.

That was something Cha Bong Sup did on his own!

But we weren't at the first murder scene.

Cha Bong Sup might have been the one doing the killings,

but there could be a bastard
who plotted the murders together.

Our Saet Byul is in danger.

That bastard will, to our Saet Byul…

Ahjumma, stay here with Saet Byul.

I'll go look into it and come back.

Gangnam District serial murders,

was Cha Bong Sup's independent criminal act.

It has been confirmed that
there were no additional murders.

With the death of suspect, Cha Bong Sup,

I announce that the case has been closed.

Hey, on who's authority, can you close the case,
when there is an accomplice out there.

What are you saying now?

An accomplice?

Do you have evidence?

Right now, it's just a belief,
but the police has to find the evidence. Starting now.

Before Cha Bong Sup died,

he confessed that he acted alone,
to the whole crime.

We thoroughly searched the school, the house,

there wasn't any traces of an accomplice.

You said this.

That Ki Dong Chan's days as a detective was amazing.

Trust me, and investigate this incident again.

Find all about Cha Bong Sup's backround.

Let's look at it again from the beginning.

Let's say I know why Soo Hyeon is being like this.

For what reason are you hanging onto this case?

A mind of a citizen equipped with an
overflowing sense of justice?

Is that good enough?

It came back… That expression in your eyes.

Wow. How long has it been?

Chasing after something once you have that gut feeling,
like a mad dog.

The eye expression of the Detective Ki Dong Chan.

Really? Was the expression in my eyes like that?

Then, look at it more clearly.

If you can see any other expressions.

The evil expression in the eyes,
of murderer's blood flowing in my body?

Ki Dong Chan.

Team leader! Detective Na is…

These bastards!

What? The witness isn't objective?

Who do these horror, lively bastards think
Ki Dong Chan is like?

Hey punk!
Ho Goo! (slang for someone useless)

Stop drinking!
You can't tolerate alcohol.

It's not Ho Goo.

It's Ho Guk.

It means to protect the country.

It's Ho Guk!

Okay. I got it, Ho Guk.

Are your eyes filled with tears?
If you shed those, I'm going to stick them back in by slapping you on both cheeks.

A person died from the gun shot that
the protector of the country, Ho Guk shot.

I'm a murderer. Right?

What kind of nonsense is that?
What were you suppose to do in that situation?

Anyway, the person died because
the motorcycle fell from my gun shot.

With so much life ahead of me,

what should I really do?

You have to overcome it, punk!
What else?

Don't you think this isn't going to happen again,
in a long road of detective's life?

There is a person like me who shot his own nephew,
which made him stupid.

To that intelligent kid.

I'm sorry, sorry, sorry.

Hey.

There's another person who'll make a witness statement.

A very objective person.

Who?

Find the one who caused the accident.

That sedan.
He said he's right so he's only saying what's right.

Not him.
That dump truck that destroyed the police escort van.

He was looking at everything
when I was rescuing you.

Oh, that sleep deprived driver.

That bastard is the worst!

Ultimately, it happened because of him.

He took off.

Did you say he took off?
Really?

Then, you can check the CCTV.

Maybe the situation was meant to be entangled.

All the CCTVs in the area are all broken.

So, you didn't do anything?

You bum like punk, give me your phone.

Just trust me.

Is this 119? You're working very hard.

I'm Na Ho Guk detective from the Gangnam precinct.

I have something to ask you regarding a case.

Last night,

the accident scene of the police escort van…
Yes, yes.

I need to know the phone number

of the first person who called in the report.

Yes.

I look just like you, huh?

Oh, yes.

There's no record of the report being received?

That can't be.
Can you check…

Report this.

Ho Guk. Ho Guk!

Is this 119? Hello? Hello?

Hello?

-You can't hear?
-Yes

Go up and do it!

Ho Guk.

Then how did the relief squad move out?

It's recorded that we moved out after
receiving a call from the police.

It's that bastard.

That bastard is the accomplice.

An accomplice?

Hyung, is there really an accomplice?

Hey. Let's go check the CCTVs.

Ahjumma. It's me.

Stop. Stop.

It's this car.

Can you zoom in?

What is this?

He set it up perfectly.

Hey. The accident scene…

The CCTV was his work.

Wait, wait..

If you go a little more, there's a toll gate, right?

Yes. Why?

Hi-Pass (automated toll) can track a license plate.

Turn it to the toll gate.

Stop. It's this car.

Please pay it with a credit card.

Yes. That's how you rack up the points.

That bastard.

Hold on.

Can you turn it back a little?

Right there.

Can you zoom into this part?

What's this?

It's this guy.
This bastard killed my Saet Byul.

This is the definitely the picture Saet Byul
drew in the warehouse.

Can you print this?

Saet Byul, get up.

Have you ever seen this picture?

I don't know.
This is my first time seeing it.

What is this?

Think carefully.
I'm sure you've seen it.

Hey. Find out what this picture is.
Hurry.

Hyung. This is too blurry.

Hurry, hurry.

Hey, Ho Goo.

I'm busy right now.

Hey,

Alright, alright.

I'm coming. Wait for me.

Tell me when you find it.

Okay.

You rude bastard, why are you telling me to come and go so many times? It's so annoying.

What? What happened?

I'm sorry.. Look at this.

This is the motorcycle's black box video.

It broke during the accident but it was just fixed.

But something's weird.

Stop. Stop.

Move aside.

It's a close call,

but I can hear the gun right after the he starts to shake.

The gun didn't come first.

-You think?
-Yeah.

So he didn't fall because he got shot by the gun,

but he fell as he got shot.

So Han Ki Tae didn't die because of me, right?

Where's the motorcycle from the accident?

The cause of the accident is the timing.

If it's this old, the old chain gets broken,

and gets tangled in the cranker.

Then it'll come to a sudden stop.

Then, what if the motorcycle was going really fast and suddenly stops,

You'd die immediately.

This is really the last time.

Aigoo, it's not here.

Let's go now, Saet Byul.

Gosh, so embarrasing.

You should've called me!

See who the person is before you use them.

Ah, really.

I thought that granny would make trouble someday.

What's going on?

Well,

the child is home by himself, that there absolutely can't be any strangers

standing the parent and the uncle outside
the gate for hours!

She reported them to police saying they're strange.

Anyway she's an amazing Grandma.

She's so eccentric.

What kind of humiliation is this?
This is so embarrassing, grandma!

Why didn't you answer the phone?

How can you do whatever you want to do?

Stop it!

Stop!

Don't be like that to my grandma.

-Young Kyu..
-You're bad.

Grandma! You're fired!

Fired!

Joon Ho, come here.

I… I.. won't do this again…

Bad. Bad.

Grandma..

I don't like chicken.

I don't have to eat it…

But, what's this sweater?

Where did you get it?

Uncle gave it to me.

Uncle picked it up somewhere.

Uncle?

Uncle Dong Chan?

It's warm. It's really warm.

It's cold.

Young Kyu must be so happy!

Having a pretty sweater like that.

Uncle… I like him.

I like him after Dad and you.

We… are a family. Family.

Yes.

We are a family.

The gun is heavy.

You got lucky.

Look at him being happy like a girl.

The attachment of a partner is scary.

Thanks for helping our Detective Na.

That's what partners are.

Giving help when the other needs it and covering up for him.

There was a guy who wasn't like that.

Hyung why are you like that to the Team Leader?

-Let's go.
-What do you think you're doing now?

Whose side are you taking when I helped you?

Oh, yeah.

You have to flatter him so you can get promoted.

Okay. Sure.

Stay with him then. You lacking bastard.

Ah, crazy guy. Did he eat rat poison?

Why isn't Team Leader doing anything?

Ki Dong Chan! Ki Dong Chan!

How long are you going to be like that?

How long are you going to blame me?

Until you die.

Until I die.

Isn't it time for you to get out from the past?

Bastard.

6 Years ago the news that was talked about
throughout the whole nation

Moojin serial killings victim's father, Mr. Kim,

is confronting the police, saying he's going to kill the culprit, Ki Dong Ho's son.

After the daughter was murdered, his wife passed away four days ago, after suffering from Anger Syndrome,

he created a situation like this
after showing a pessimistic behavior.

On the other hand, the culprit of Moojin serial killings, Ki Dong Ho,

has been sentenced to death and is now being held at Seoul Prison.

Drop your weapon and move aside!

If you come one step closer I'm not going to leave this kid be!

What did I do wrong?

Then why did my child die? He did no wrong!

That bastard also needs to feel how it is like to lose a child!

Teacher… please…

He's not Dong Ho's son…

I picked him up from the streets…

So he has no wrong..

Everyone, get together.

Go up to the roof and get him from behind.

Ki Dong Chan!

You stay out of this.

The rookie will take your place.

Ki Dong Chan! What are you doing now?

I told you to stay out of this!

Don't you know that family members can't get involved?

Ki Dong Chan. This is an order.

Put the gun away right now.

Leave the child alone!

Ki Dong Chan!

Young Gyu! Young Gyu!

He ignored orders and shot at his own will.

Aside from that, I have suspicions that
you didn't judge the situation correctly at the scene.

I'm saying you shot right away
because you couldn't control your emotions.

As I saw from here, the hostage was your nephew

and the hostage taker had a grudge against your brother..

It wasn't done because of my emotions.

In that situation, that was the best I could do.

Officer Hyun Woo Jin, come to the front.

When you see the situation,

Was he in a situation where
he needed to shoot the gun?

Officer Hyun Woo Jin,

did Officer Ki Dong Chan not obey your orders,

and in order to block the accident, he couldn't help himself?

You're right.

So, is it excessive suppression or not?

I conclude that it was an excessive suppression,
ignoring his superior's orders.

It's not an excessive suppression.

I shot at the guy's arm that was holding the gun!

Then, if you didn't shoot in that situation,

it was a situation where the plan
had a good chance of being done.

There wouldn't have been a casualty.

How could I have stayed still in that situation? How?

What did he do wrong?

That guy was trying to kill someone
that didn't do anything wrong!

Would you have done that in that situation?

I understand your feelings,

but because of your shot,

you fatally damaged the child's brain!

I'm not doing this.

I'm quitting.

I just don't need to do this stupid job.

This is not the end of this.

You know that there will be a criminal punishment, right?

What, you bastard? What?

Stop it!

What did you say?

Stop.

You bastard,

do you know how much I wanted to escape?

Instead of being called a murderer's family, a murderer's brother,

I'd rather called the bad brother who turned his brother in.

That's why… I devoted my life to my job.

I wanted to show that murder doesn't run in blood so I ran around like crazy catching murderers and locking them up.

But, you, Hyun Woo Jin,

You ruined everything, bastard.

Cruel bastard.

Do you really think…

I ruined everything?

Sure.

Beat me up until you feel better.

In that situation,

that was the best I could do.

Hey,

the price didn't go up yet, right?

Here.

Team Leader!
How long are you going to let him do this to you?

I'm going crazy, what is this?

Are you okay?

Don't be like this.. Let's have a drink together.

Hey!

Is it you?

Are you Na Ho Gook?

Yes, but who..

You shot and killed Ki Tae, right?

No, that's not true.. I didn't kill him…

Look,

I had to return my badge and gun

Everything's solved.

Do you think I didn't know that it
was all planned by you policemen?

That's not it…

You have a misunderstanding…

Hyung! Hyung… Let's talk!

Wait… Don't go…

So, it's not my fault.

If we calculate it precisely,

it's your boyfriend who didn't get
his motorcycle checked regularly…

Stop talking nonsense.

One month ago we went together to get it fixed.

What? Really?

You. Be prepared.

I'm going to spill everything in the media.

Hey, is that true?

Let go!

Nemesis?

Revenge, death?

I don't know..

For 10 years, there were so many different incidents while I was doing the show.

The job was to get people to report it.

There's probably a truckload of people who want to revenge me.

Okay. I have to figure something out too,
so I'll call you back.

Who is it?

Who wants revenge on me?

Junk! Why now?

He bought a used one about a month ago.

Right, he changed his timing chain to a new one.

You can check.

This timing chain thing..

Can anyone change this?

We're the only one who can change out the Freedom model.

It might be possible if the person was Freedom mania.

-They go to the US head office and learn repair skills.
-Oh, really?

Wow, so cool.

CEO, who are these people?

Oh. Freedom club member's picture.

Wow, I want a ride on the back of these Oppas' backs.

Jenny, move over.

10 years ago?

Murderer?

We're going to track this email address down,

but don't expect too much.

Excuse me, 10 years ago,

The murder crimes that my husband was in charge of,
their names. . .

Can you find out about it?

Sure.

He was from Michael Orphanage,
and he treated Cha Bong Sup like a brother.

He got into gambling so he started resenting his mom.
-It's going to get noisy.

So Cha Dong Sup asked, "Want me to kill him for you?"

I thought he was joking…

What happened?

Was it the police's order?

To cover up the incident with Han Ki Tae?

No, we were just discussing..
We worried that this case might get bigger..

Discussing?

Do you think the citizens are stupid?

Just, let's execute him as a model.

Then the press…

Is it that easy to kill someone?

And don't you think about the people of the nation?

You guys are so pathetic.

I'm sorry.

Tell the Attorney General to come in.

Wasn't I right? He changed it, right?

Yeah.

See? I'm not going to let that bastard live..

By any chance, was there a motorcycle professonal

around Ki Tae who could change the timing chain?

No.

Then did Ki Tae meet anyone strange recently, or…

Why are you like this?

Did he or did he not? Just tell me.

He did say something strange last night..

Something strange? What?

He said he was going to be rich..

He said that since he doesn't have a prior record,
he'll be able to cut a deal.

He's going to get revenge on his mother and get money.
It'll be killing two birds with one stone.

Really?

Okay, I got it.

So, he was afraid that he's going to tell them that there is an accomplice, so he let Cha Bong Sup escape,

and he had Han Ki Tae kill him.
Then even Han Ki Tae,

he even made plans to make it look like
he died from the accident.

So that whoever sees it will think that it was for revenge.

So he was planning a perfect crime.

What is that?

This is Han Ki Tae's call logs.

Oh, thanks.

Hey, Ho Goo, this number..

I know, so I went to go find out about it and it's a ________

But why Han Gi Tae's call logs?

No, it's nothing.

What about the thing I asked you for?

Oh, I brought it,

but really, this is the last time.

If I get caught, I'll get fired..

I really think the police side it's dangerous.

Shut up, kid.

I saved you from getting fired, bastard..

I got it, I got it..

But.. is something going on with Dong Ho Hyung?

What are you talking about?

I thought you're asking for this because of Dong Ho Hyung.

Did the witness, see the suspect Ki Dong Ho

kill Lee Soo Jung and see him
throw the corpse into a reservoir?

I'm going to ask again.

Witness, did you actually see Ki Dong Ho murder
Lee Soo Jung and try to get rid of the corpse?

Yes.

Yes.. I thought I've seen him before.

Twelve years ago,

the total amount of homicide cases Prosecuter Han Joo Won was in charge of was

five cases.

Jang Man Bok's family lives

was in front of our Saet Byul's school.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you.

Excuse me!

I saw him in the elevator.

The day our Saet Byul was kidnapped,

he was in the broadcasting station.

How could I not think of that?

I understand.
So calm down.

During that time, Jang Man Bok who owned a bakery

He confined a 4th grade child at his store,

killed a child running away and kidnapped the body.

The appointed prosecutor requested a death penalty.

The judge also agreed and he was sentenced to death.

Jang Man Bok's son, Jang Man Soo,

said that his father is innocent…

That's where we buy all of Sset Byul's school stuff.

I asked the real estate but

it's been 3 months since they opened that store.

Then, did he plan

to make the store in front of Saet Byul's school?

We just have to check if there's a tattoo on his wrist.

He can recognize your face.

You said he was at the scene of the crime together.
I'll go.

No, no.
He sent your husband a blackmail.

There's no way he wouldn't know how you look like.

Wait a minute.

Yeah, it's oppa.
What are you doing?

Welcome.

What is this?

It's a telescope lens.

Do stationary stores sell this?

I like cameras a lot so,

I just put it here as a hobby.

Oh my, you're so cool.

Anyways, what should I get for my niece's birthday present?

Oh, you sell games, too.
By any chance, do you have 'highlight?'

Of course.
I really like that game.

Over there.

That's nice.

Please give me that.

Yes.

Is this free?

Yes, of course.

It's 50,000 KW (fifty dollars).
Should I wrap it for you?

Yes.

What should I do?
I'm so sorry!

It's okay. I'll do it.

It's okay!

Here it is.

100 percent.

Even if the coffee spilled on him
you didn't raise his sleeves till the end.

I think we must check the surrounding.

At Cha Bong Sup's house, we couldn't find any things that belonged to the victims.

If he's an accomplice, it must be in his house.

Then, the police can't do anything.

Even if we get into his house, we don't even know where it is.

The murders take their trophy items,

put them in a place where people can easily visible or find,

and enjoys the situation.

But, how do we get into that guy's house?

Saet Byul slept here.

Honey,

these days,

are you getting any blackmails?

Blackmail? I get blackmails all the time.

But why?

I mean, Honey.

Ahjumma, come out.
Preparation complete.

I'll talk about it after I come back.

Honey, didn't you see a ring and earrings wrapped in a plastic bag?

No.

Did the aunt clear it away?

Aunt, did you clear away

the ring and earrings on top of the sink?

No. I've never seen it.

Excuse me, since Saet Byul's dad came

you could leave now.
I'm sorry for making you stay here late.

Saet Byul's mom,

I think my daughter is going to give birth to a child

so I have to stay at my daughter's house for a few days.

Then, what about Saet Byul?

I have someone to do it.

Do you know the next door grandma?

Next door Grandma?

Since the child is at home alone, there can't be any strangers at the house.

Okay, then.

I'm sorry to call you in the middle of the night.
But my niece said she already has this.

Can I change it?

I will check inside the house.

Ahjumma!

I can't really use Jenny.

Who did this?

-There's a CCTV there. Let's go to the police station and report.
-It's okay.

Aren't you going to report it?
If the police checks the CCTV.

It's okay.
It's already a junk car.

What should I do?

What should I do?

MS, MS.

MS.

MS. Jang Moon Soo?
Moon Soo?

Sh*t.

If it's Michael Welfare Center…

That's where Cha Bong Sup used to work at…

Then those two are…

The murders take their trophy items, and leave it…

put it in a place where people can easily find it and store it

and enjoys that situation.

Why is Saet Byul's clock here?

10 days before the incident

What is all of this?